Braun KG 7070 Service Manual

Coffee Grinder

Type KG701AI

Register your product

1 www.braunhousehold.com

KG 7070

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the appliance.

FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de utilizar el aparato.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima di utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.

NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.

SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten. FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.

PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna broszura). CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.

SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná brožúrka).

HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön füzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute (posebna knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).

TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).

RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a utiliza aparatul.

GR Μελετήστε με προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

KZ Аспапты қолданардың алдында қауіпсіздік бойынша нұсқауларды (бөлек кітапша) зейін қойып түгелдей оқып шығыңыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки (окрему брошуру).

AR .زاهجلا مادختسا لبق لماك لكشبو ةيانعب )لصفنم بيتك( ناملأا تمايلعت ةءارق ىجرُي

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5717710004/05.18 KG 7070 INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

2

DE Nur für die Verarbeitung von Kaffeebohnen bestimmt. / EN Only intended for coffee beans. / FR Uniquement destiné au traitement de grains de café. / ES Uso previsto solo para granos de café. / PT Destina-se apenas a grãos de café. / IT Uso previsto solo per chicchi di caffè. / NL Enkel bestemd voor koffiebonen. / DK Kun beregnet til kaffebønner. / NO Kun ment for kaffebønner. / SE Endast avsedd för kaffebönor. /

FI Tarkoitettu vain kahvipavuille. / PL Przeznaczony wyłącznie do ziaren kawy. / CZ Určeno pouze pro kávová zrna. / SK Určené výlučne pre kávové zrná. / HU Kizárólag kávébab darálására tervezve. / HR Namij enjeno samo za zrna kave. / SL Predvideno je le za kavna zrna. / TR Sadece kahve çekirdekleri için kullanılabilir. / RO Destinat exclusiv pentru boabe de cafea. / GR Προορίζεται αποκλειστικά για κόκκους καφέ. / KZ Тек

кофе дәндерін тартуға арналған. / RU Предназначено только для кофейных зерен. / UA Призначено виключно для кавових зерен. / Arab .بنلا بوبحل طقف ﺺصخم

3

DE Zusammenbau / EN Assembly / FR Montage / ES Montaje / PT Montagem / IT Montaggio /

NL Montage / DK Montering / NO Montering / SE Montering / FI Kokoaminen / PL Montaż / CZ Sestavení /

SK Montáž / HU Összeszerelés / HR Sastavljanje / SL Sestavljanje / TR Montaj / RO Ansamblu / GR Συναρμολόγηση / KZ Құрастыру / RU Сборка / UA Збирання / Arab ﻊيمجتلا

A

click!

DE Mahlen der Kaffeebohnen / EN Grinding coffee beans / FR Mouture de grains de café / ES Molienda de granos de café / PT Moer grãos de café / IT Macinatura dei chicchi di caffè / NL Koffiebonen malen / DK Formaling af kaffebønner / NO Kverning av kaffebønner / SE Malning av kaffebönor / FI Kahvipapujen jauhaminen / PL Mielenie ziaren kawy / CZ Mletí kávových zrn / SK Mletie kávových zŕn / HU Kávébab darálása / HR Mljevenje zrna kave / SL Mletje kavnih zrn / TR Kahve çekirdeği öğütme / RO Măcinarea boabelor de cafea / GR Άλεση κόκκων καφέ / KZ Кофе дәндерін ұнтақтау / RU Помол кофейных зерен / UA Подрібнення кавових зерен / Arab بنلا بوبح نحط

B

max.

1x	1x start I stop

2-12

Auto-Off

4

DE Pfl ege und Reinigung / EN Care and Cleaning / FR Entretien et nettoyage / ES Cuidado y lipieza / PT Cuidados e limpeza / IT Cura e pulizia / NL Verzorging en reiniging / DK Pleje og rengøring / NO Pleie og rengjøring / SE Vård och rengöring / FI Hoito ja puhdistus / PL Konserwacja i czyszczenie / CZ Péče a čištění / SK Starostlivosť a čistenie / HU Rendbentartás és tisztítás / HR Održavanje i čišćenje / SL Vzdrže-

vanje in čiščenje / TR Bakım ve Temizleme / RO Îngrij ire şi curăţare / GR Φροντίδα και Καθαρισμός / KZ Күту және тазалау / RU Уход и очистка / UA Догляд та чищення / Arab فيظنتلاو ةياعرل

C

DE Für die besten Ergebnisse Ihrer Braun Kaffeemühle reinigen Sie das Gerät (Kaffeeauslauf, abnehmbares Mahlwerk, Mahlwerk-Gehäuse im Kaffeebohnenbehälter) regelmäßig wie oben gezeigt.

EN For the best performance from your Braun coffee grinder, regularly clean the unit (coffee outlet, removable upper burr, upper burr housing on main body) as shown above.

FR Pour garantir le fonctionnement optimal de votre moulin à café, nettoyez l’appareil régulièrement

(orifi ce de sortie du café, meule supérieure amovible, boîtier de la meule supérieure sur l’appareil principal) comme illustré ci-dessus.

ES Para obtener el mejor rendimiento de su molinillo de café Braun, limpie regularmente la unidad (salida de café, muela superior extraíble, carcasa superior de la muela en el cuerpo principal) como se muestra arriba.

PT Para o melhor desempenho do seu moedor de café Braun, limpe a unidade regularmente (saída do café, dispositivo moedor superior removível, armação do dispositivo moedor superior no corpo principal) conforme indicado acima.

IT Per assicurare le migliori prestazioni del vostro macina caffè, pulire regolarmente l’unità (uscita caffè, macina superiore rimovibile, alloggiamento della macina superiore sul corpo principale) come mostrato sopra.

NL Voor een optimale werking van uw Braun-koffiemolen dient u de eenheid regelmatig schoon te maken (koffie-uitgang, afneembaar maalsysteem boven, behuizing van maalsysteem boven op hoofddeel) zoals hierboven getoond.

DK For at få den bedste ydelse fra din Braun-kaffekværn, rengør regelmæssigt enheden (kaffeudløbet, den aftagelige øverste formalingsenhed, formalingsenhedens øverste hus på hovedlegemet) som vist ovenfor.

NO For best mulig ytelse hos din Braun kaffekvern må du jevnlig rengjøre enheten (kaffeutløp, avtagbar øvre nokke, kabinettet til den øvre nokken på hoveddelen) som vist over.

SE Om du vill få ut det mesta av din kaffekvarn från Braun bör du rengöra den regelbundet (kaffeutloppet, den löstagbara övre malskivan, kåpan till den övre malskivan på basenheten) så som visas ovan.

FI Braun-kahvimylly toimii parhaiten, kun puhdistat sen säännöllisesti (kahvin poistoaukko, irrotettava yläterä, yläterän kotelo laitteen rungossa), katso kuva.

PL Aby osiągnąć najlepsze rezultaty mielenia, regularnie czyść młynek do kawy Braun (wylot kawy, zdejmowany młynek, górną obudowę młynka) zgodnie z powyższą instrukcją.

CZ Abyste od svého mlýnku na kávu Braun získali nejlepší výkon, pravidelně jednotku čistěte (výstup kávy, odnímatelný horní mlecí mechanismus, pouzdro horního mlecího mechanismu na hlavním tělesu) podle výše uvedeného vyobrazení.

SK Na dosiahnutie najlepšieho výsledku mlynčeku na kávu značky Braun pravidelne jednotku čistite (výstup kávy, odnímateľný horný drvič, horné puzdro drviča na hlavnom tele) tak, ako je vyobrazené vyššie.

5

HU A Braun kávédaráló legjobb teljesítményének elérése érdekében rendszeresen tisztítsa az egységet (kávé kiömlőnyílás, kivehető felső őrlőtárcsa, felső őrlőtárcsa-ház a készüléktesten), a fent látható módon.

HR Za optimalan rad vašeg Braun mlinca za kavu, redovito čistite jedinicu (izlaz kave, uklonjiv gornji poklopac, gornje kućište poklopca na glavnom dijelu) kao što je gore prikazano.

SL Za najboljše delovanje mlinčka za kavo Braun redno čistite enoto (izhod kave, snemljivi zgornji nastavek z rezili, ohišje zgornjega nastavka z rezili na glavni enoti), kot je prikazano zgoraj.

TR Braun kahve öğütücünüzden en iyi performansı almak için üniteyi düzenli olarak temizleyin gösterildiği gibi temizleyin (kahve çıkışı, çıkartılabilir üst öğütme tırnağı, ana gövdede üst öğütme tırnağı haznesi).

RO Pentru performanțe optime ale râșniței dvs. de cafea Braun curățați unitatea regulat (gura de evacuare a cafelei, tocila detașabilă de deasupra, carcasa tocilei de deasupra de pe corpul aparatului) așa cum se indică mai sus.

GR Για να διασφαλίσετε την άριστη απόδοση του μύλου καφέ Braun καθαρίζετε τακτικά τη μονάδα (έξοδος καφέ, αφαιρούμενος επάνω μύλος, περίβλημα επάνω μύλου στο κύριο σώμα) όπως απεικονίζεται παραπάνω.

KZ Braun кофе ұнтақтағышы барынша жақсы жұмыс істеуі үшін құрылғыны (кофе шығатын ұңғы, корпустағы үстіңгі алмалы тығырық қаптамасы) жоғарыда көрсетілгендей жүйелі түрде тазалап тұрыңыз.

RU Для обеспечения наилучшей производительности Вашей кофемолки Braun регулярно производите очистку прибора (выходное отверстие для кофе, съемный верхний жернов, корпус верхнего жернова на основном корпусе), как показано выше.

UA Для оптимальної роботи кавомолки Braun регулярно очищайте пристрій (випускний отвір для меленої кави, знімне верхнє жорно, корпус верхнього жорна на основі приладу), як

показано вище.

AR ةيولعلا ةفاحلا ،ةوهقلا ذفنم( ماظتناب ةدحولا فيظنتب مق ،كب ةصاخلا Braun بنلا ةنحطم نم ءادأ لضفأ لىع لوصحلل

.هلاعأ ينبمُوه ماك )سييئرلا مسجلا لىع ةيولعلا ةفاحلا تيبم كفلل ةلباقلا

DE Troubleshooting Guide

	Problem	Mögliche Ursache	Lösung
	Das Gerät startet nicht	Das Gerät ist nicht am Netz an-	Stecken Sie den Stecker in die
		geschlossen	Steckdose
		Das abnehmbare Mahlwerk ist	Das abnehmbare Mahlwerk rich-
		nicht richtig eingesetzt	tig einsetzen
	Das Gerät startet nicht und die	Kaffeebohnenbehälter ist nicht	Den Kaffeebohnenbehälter inklu-
	Start/Stop-Taste blinkt	richtig eingesetzt	sive Deckel richtig einsetzen
		Deckel des Kaffeebohnenbehäl-	Deckel richtig am Kaffeebohnen-
		ters fehlt	behälter befestigen.
		Der Überhitzungsschutz ist	Warten Sie bis das Blinken der
		aktiviert um das Verbrennen des	Start/Stop-Taste erlischt
		Kaffees zu verhindern.
	Das Gerät startet nicht neu und	Thermoschutz ist aktiviert	Überprüfen Sie, ob der Über-
	die Start/Stop-Taste leuchtet		hitzungsschutz aktiv ist. Wenn
	langsam auf		nicht, warten Sie einige Zeit,
			ziehen dann den Netzstecker und
			stecken ihn erneut an. Wenn das
			Gerät nicht neu startet, wenden
			Sie sich an ihr Service Center

6

		Der Mahlgradregler wurde einge-	Die Einstellung des Mahlgradreg-
	Es ist nicht möglich den	stellt bevor das Gerät einge-	lers erst vornehmen, wenn der
		schaltet wurde	Mahlvorgang bereits gestartet
	Mahlgradregler zu verstellen
			wurde (bei Stillstand können sich
			die Bohnen verklemmen)
	Das Gerät verursacht ungewöhn-	Kaffee-Auslass ist blockiert	Reinigen Sie den Kaffee-Auslass
	liche Geräusche
	Mahlwerk kann nicht korrekt	Kaffeebohnen sind im Behälter	Kaffeebohnen entfernen
	zusammengebaut werden	Mahlwerk ist verstopft	Mahlwerk reinigen

EN Troubleshooting Guide

Problem	Potential Cause	Solution
The appliance does not start	Not plugged in	Plug in
	Removable upper burr is not	Insert removable upper burr
	inserted correctly	correctly
The appliance does not start and	Coffee ground container is not	Insert the coffee container inclu-
the start/stop is flashing	inserted correctly	ding its lid correctly
	Lid of coffee ground container is	Attach lid correctly to the cont-
	missing	ainer
	Overheat protection is activated	Wait until the fading of the start/
	to avoid burning of coffee	stop button turns off
The appliance does not re-start	Thermal protector is activated	Check if overheat protection is ac-
and the start/stop button is		tive. If not wait some time, unplug
fading		and plug in again to restart. If the
		appliance does not restart cont-
		act your service center
	The grinding setting was adjus-	Only adjust the grinding setting
It is not possible to adjust the	ted before the appliance has	when grinding process has alrea-
grinding setting.	been switched on	dy been started (at a standstill,
		the beans might jam)
Appliance sounds different than	Coffee ground outlet is blocked	Clean up
normal
Upper burr can not be assemb-	Beans are in the container	Remove the beans
led correctly	Burr is dirty	Clean the burr

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling: 02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call: 012475471

7

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

•We are promptly informed of the defect.

•The product is used and maintained inaccordance with the User Instructions.

•The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.

•No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.

•Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.

•The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are confident that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk

By registering we may send you from time to time details on exclusive offers, promotions, recipes and inside tips.

FR Guide de dépannage

	Problème	Causes éventuelles	Solution
	L’appareil ne démarre pas	L’appareil n’est pas branché	Branchez l’appareil
		La meule supérieure amovible	Insérez la meule supérieure amo-
		n’a pas été insérée correctement	vible correctement
	L’appareil ne démarre pas et	Le récipient à café moulu n’a pas	Insérez le récipient à café correc-
	démarrage/arrêt clignote	été inséré correctement	tement, couvercle compris
		Le couvercle du récipient à café	Fermez le récipient correctement
		moulu n’est pas sur le récipient	à l’aide du couvercle
		La protection antisurchauffe est	Attendez que le bouton démar-
		activée afin d’empêcher le café	rage/arrêt revienne à son état
		de brûler	normal.
	L’appareil ne redémarre pas et le	Le protecteur thermique est	Vérifiez si la protection ther-
		activé	mique est activée. Si ce n’est
	bouton de démarrage/arrêt est		pas le cas, attendez quelques
	de moins en moins lumineux		instants, débranchez l’appareil et
			rebranchez-le pour le redémarrer.
			Si l'appareil ne redémarre pas,
			veuillez prendre contact avec
			votre Centre de service
		Le réglage de mouture a été	N’ajustez ce réglage qu’après
	Il n'est pas possible de modifier	modifié alors que l'appareil était	avoir démarré le processus de
		éteint	mouture (un ajustement effectué
	le réglage de mouture.
			à l'arrêt peut causer le coince-
			ment des grains de café)

8