IRT 4520
IRT 4020
I / O
MEM
TYPE:6022
TYPE 6022
TYPE 6023
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
IRT 4520
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
7 |
XA TE |
|
|
|
|
|
|
|
MP |
|
|
|
|
|
|
8 |
START |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
CAN |
|
|
CANSHERMOT |
|
|
HERMO |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
T |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I / O |
|
|
|
|
|
|
|
MEM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
M |
|
E |
|
|
|
|
|
E |
|
|
||
|
|
|
|
TCAX |
|
|
|
TYPE:6022 |
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
IRT 4020 |
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
7 |
XA TE |
|
|
|
|
|
|
|
MP |
|
|
|
|
|
|
8 |
START |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
|
|
CANSHERMOT |
|
|
|
|
|
TYPE:6022 |
|
|
|
|
|
|
|
9
Français |
Le thermomètre Braun ThermoScan a été mis au point avec soin pour mesurer |
|||
|
|
|
|
précisément, sûrement et rapidement la température dans l’oreille. |
|
|
|
|
La forme de la sonde du thermomètre permet d’éviter de l’insérer trop profondé- |
|
|
|
|
ment dans le conduit auditif et d’endommager la membrane du tympan. |
|
|
|
|
Toutefois, comme dans le cas de tout thermomètre, il est essentiel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d’adopter une technique appropriée pour obtenir des températures |
|
|
|
|
exactes. Par conséquent, prière de lire attentivement le mode d’emploi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
avant d’utiliser ce produit. |
Important
•La gamme de températures ambiantes de fonctionnement de ce thermomètre est de 50 °F à 104 °F (de 10 °C à 40 °C).
•Ne pas exposer le thermomètre à des températures extrêmes inférieures à –4 °F / –20 °C ou supérieures à 122 °F / 50 °C ni à une humidité excessive (humidité relative > 95 %).
•Seuls les filtres de lentille authentiques Braun ThermoScan conviennent à ce thermomètre.
•Pour éviter les prises de température inexactes, ne jamais utiliser ce thermomètre sans y fixer un nouveau filtre de lentille propre.
•Si jamais le thermomètre est utilisé accidentellement sans filtre de lentille, nettoyer la lentille (voir la section « Entretien et nettoyage »).
•Tenir les filtres de lentille hors de la portée des enfants.
•Ce thermomètre est destiné à un usage domestique seulement.
•L’emploi de ce thermomètre ne doit pas remplacer une visite chez le médecin.
Comment fonctionne le thermomètre Braun ThermoScan ?
Braun ThermoScan mesure la chaleur infrarouge engendrée par la membrane du tympan et les tissus environnants. Pour aider à assurer l’exactitude de la prise de température, la sonde du thermomètre est réchauffée à une température proche de celle du corps humain. Lorsqu’on place le Braun ThermoScan dans l’oreille, il assure le contrôle continu de l’énergie infrarouge.
Le processus de mesure est terminé et le résultat s’affiche lorsque le thermomètre détecte qu’une prise de température précise a été effectuée.
Pourquoi mesurer dans l’oreille ?
La thermométrie vise à mesurer la température interne du corps1, soit la température des organes vitaux. La température de l’oreille reflète avec précision la température interne du corps2, étant donné que la membrane du tympan partage son apport sanguin avec la région du cerveau qui régule la température3, l’hypothalamus. Par conséquent, l’oreille perçoit les changements de température corporelle avant les autres parties du corps.
•Bien que la température axillaire corresponde à la température à la surface de la peau, il est possible qu’elle ne reflète pas de façon fiable la température interne du corps.
1.Guyton A C, Textbook of medical physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919
2.Guyton A C, Textbook of medical physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 754-5
3.Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.
14
•La température orale est influencée par la prise de boisson, de nourriture et par la respiration par la bouche.
•La température rectale est souvent en décalage par rapport aux changements de la température interne du corps ; en outre, il existe un risque de contamination croisée.
Température corporelle
La température normale du corps se situe dans une gamme de températures. Le tableau suivant indique que les gammes de températures normales varient également selon les différentes parties du corps. Ainsi, les températures prises à différents endroits ne doivent pas être comparées directement.
Gammes de températures normales selon l’endroit :
Axillaire1 : |
94,5 |
– |
99,1 |
°F |
34,7 – 37,3 °C |
Buccale1 : |
95,9 |
– |
99,5 |
°F |
35,5 – 37,5 °C |
Rectal1 : |
97,9 |
– 100,4 |
°F |
36,6 – 38,0 °C |
|
ThermoScan2 : |
96,4 |
– 100,4 |
°F |
35,8 – 38,0 °C |
|
•La gamme de températures normales d’une personne tend à diminuer avec l’âge. Le tableau suivant indique les gammes de températures normales ThermoScan selon l’âge.
Gammes de températures normales ThermoScan selon l’âge2 :
0 |
– 2 ans |
97,5 |
– 100,4 |
°F |
36,4 – 38,0 °C |
|
3 |
– 10 ans |
97,0 |
– 100,0 |
°F |
36,1 – 37,8 °C |
|
11 |
– 65 ans |
96,6 |
– |
99,7 |
°F |
35,9 – 37,6 °C |
|
> 65 ans |
96,4 |
– |
99,5 |
°F |
35,8 – 37,5 °C |
Les gammes de températures normales varient selon les personnes et fluctuent pendant la journée. Il est donc important de déterminer les gammes de températures normales. Braun ThermoScan permet de le faire facilement. Exercez-vous à prendre votre température et celle des membres de votre famille pour déterminer les gammes de températures normales en l’absence de maladie.
Remarque : Lorsqu’on consulte un médecin, lui expliquer que la température ThermoScan est celle qui est mesurée dans l’oreille et, si possible, noter la gamme de températures normales ThermoScan de la personne en guise de référence supplémentaire.
1.Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings, Contemporary Pediatrics, mars 1994.
2.Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, janvier 1995.
15
|
START |
IRT 4020 |
IRT 4520 |
acT |
|
e |
|
m |
|
p |
|
|
en |
|
T |
xa |
c |
E |
|
16
Description du produit
1.Filtre de lentille
2.Sonde
3.Détecteur de filtre de lentille
4.Éjecteur de filtre de lentille
5.Afficheur
6.Bouton « I/O »
(fonction marche / mémoire – IRT 4520 seulement)
7.Voyant « ExacTemp »
8.Bouton de mise en marche
9.Couvercle de pile
10.Capot de protection (IRT 4520)
11.Capuchon de protection (IRT 4020)
Utilisation du thermomètre Braun ThermoScan
1.Pour obtenir des mesures précises, s’assurer qu’un nouveau filtre de lentille (1) propre est en place avant chaque prise de température.
2.IRT 4020 : Appuyer sur le bouton de mise en
marche (8).
IRT 4520 : Appuyer sur le bouton « I/O » (6).
Durant une autovérification interne, l’afficheur indique tous les segments. Puis, la dernière température prise s’affiche, ainsi que le message « MEM ».
Attendre ensuite le signal sonore d’état prêt et l’apparition du symbole d’état prêt sur l’afficheur.
3.Bien introduire la sonde dans le conduit auditif, appuyer sur le bouton de mise en marche, puis le relâcher (8).
Loading...