Bosch PST 430 E, PST 600 PE, PST 6500 PE, PST 6800 PE, PST 7500 PE Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PST 430 E
PST 6500 E
PST 600 PE
PST 6500 PE
PST 6800 PE
PST 7500 PE

B

A

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

6

PST 7500 PE

B

14

8

G H

D

18

20

19

16

E

21

F

21

C

16

17

15

Deutsch–1

2 609 932 218 • (02.04) T

Bitte die Bestellnummer Ihres Gerätes beachten, die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können variieren.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!
PST 430 E/6500 E/600 PE/6500 PE/6800 PE:

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise
5 m/s

2

.

PST 7500 PE:

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s

2

.

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Trenn­schnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall,
Keramikplatten und Gummi auszuführen. Es ist geeig­net für gerade und kurvige Schnitte mit Gehrungswin­kel bis 45°. Die Sägeblattempfehlungen sind zu be­achten.

1

Ein-Aus-Schalter

2

Stellrad Hubzahlvorwahl

3

Feststellknopf für Ein-Aus-Schalter

4

Absaugschlauch*

5

Fußplatte

6

Hebel für Pendelhub-Einstellung
(nicht für PST 430 E/6500 E)

7

Schalter für Späneblasvorrichtung (PST 7500 PE)

8

SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung

9

Führungsrolle

10

Sägeblatt*

11

Berührungsschutz

12

Abdeckhaube für Absaugung

13

Spanreißschutz*

14

Hubstange

15

Skala Schnittwinkel

16

Schraube

17

Winkelmesser**

18

Gewindebohrung

19

Vordere Aussparung

20

Halterung

21

Parallelanschlag/Kreisschneider*

* Zubehör
** handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil­weise nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Stichsäge PST ... 430 E 6500 E 600 PE 6500 PE 6800 PE 7500 PE

Bestellnummer 0 603 ...

... 380 6.. ... 380 6../

... 380 7..

... 381 7../
... 998 6..

... 381 7.. ... 381 7.. ... 382 7..

Nennaufnahme [W] 430 450 450 450 470 600
Abgabeleistung [W] 270 270 270 270 280 360

Leerlaufhubzahl

[min

-

1

]

500–3100 500–3100 500–3100 500–3100 500–3100 500–3100

Hub [mm] 22 22 23 23 23 23
Hubzahlvorwahl

●●●●●●

Pendelung

– –

●

● ● ●

max. Schnitttiefe

in Holz
in Aluminium
in Stahl, unlegiert

[mm]
[mm]
[mm]

65
15
4

65
15
4

65
15
4

65
15
4

68
15
4

75
18

6
Schrägschnitte (links/rechts) [°] 0–45 0–45 0–45 0–45 0–45 0–45
Gewicht (ohne Zubehör) ca. [kg] 1,7 1,7 1,9 1,9 1,9 2,4
Schutzklasse / II

/ II

/ II

/ II

/ II

/ II

Geräusch-/Vibrationsinformation

PST 430 E/6500 E/600 PE/
PST 6500 PE/6800 PE: 82 dB(A)

PST 7500 PE: 84 dB(A)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Geräteelemente

Deutsch–2

2 609 932 218 • (02.04) T

Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge­rät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Si­cherheitshinweise vollständig le­sen und die darin enthaltenen An­weisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefüg­ten Heft befolgt werden.
Lassen Sie sich vor dem ersten Ge­brauch praktisch einweisen.

■

Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder
durchtrennt, Kabel nicht berühren und sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit
beschädigtem Kabel benutzen.

■

Geräte, die im Freien verwendet werden, über ei­nen Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter mit maximal
30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für den
Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel
verwenden.

■

Schutzbrille tragen.

■

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet wer­den.

■

Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.

■

Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.

■

Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück
führen.

■

Beim Arbeiten nie Hand oder Finger vor dem Säge­blatt führen.

■

Die Schnittbahn muss oben und unten frei sein von
Hindernissen.

■

Beim Sägen muss die Fußplatte 5 auf ganzer Flä­che sicher aufliegen.

■

Beim Bearbeiten kleiner oder dünner Werkstücke
stabile Unterlage bzw. Sägetisch verwenden (Zu­behör).

■

Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwenden.
Rissige, verbogene oder unscharfe Sägeblätter so­fort auswechseln.

■

Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Gerät
ausschalten und Sägeblatt erst dann aus dem
Schnitt ziehen und ablegen, wenn dieses zum Still­stand gekommen ist (Rückschlaggefahr).

■

Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten
und warten, bis das Gerät zum Stillstand gekom­men ist.

■

Sägeblätter nach dem Ausschalten nicht durch
seitliches Gegendrücken abbremsen.

■

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes ge­statten.

■

Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion
des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät
vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.

■

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

■

Zum Einsetzen und Wechseln des Sägeblattes 10
wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfoh­len.

Sägeblatt einsetzen

Sägeblatt (Zähne in Schnittrichtung) bis zum Einrasten
in die Hubstange 14 einschieben. Der SDS-Spannhe­bel 8 springt nach hinten, und das Sägeblatt wird ver­riegelt.

Beim Einsetzen des Sägeblattes darauf achten, dass
der Sägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle 9
liegt.

Sägeblatt auswerfen

Zum Auswerfen des Sägeblattes den SDS-Hebel 8
nach vorn in die Aufnahmeposition drehen. Das
Sägeblatt wird gelöst und ausgeworfen.

■

Beim Arbeiten entstehende Stäube können ge­sundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein.
Geeignete Schutzmaßnahmen sind erforderlich.
Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserre­gend. Geeignete Staub-/Späneabsaugung ver­wenden und Staubschutzmaske tragen.

■

Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.
Arbeitsplatz stets sauber halten, weil Materialmi­schungen besonders gefährlich sind.

Abdeckhaube

Bei Einsatz der Staubabsaugung die Abdeckhaube 12
immer montieren und ganz nach unten schieben.

Aufsetzen: Abdeckhaube von oben in die Führung

einsetzen und bis zum Einrasten nach
unten schieben.

Abnehmen: Abdeckhaube seitlich fassen und nach

oben abziehen.

Anschluss eines Staubsaugers

(Zubehörseiten)
Den Absaugschlauch 4 (Ø 19 mm, Zubehör) direkt am

Absaugstutzen anschließen.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.
Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefähr-

denden, krebserzeugenden, trockenen Stäuben ist ein
Spezialsauger zu verwenden.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund
TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert,
die interne Absaugeinrichtung darf im gewerblichen
Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materia­lien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen An­forderungen mit der zuständigen Berufsgenossen­schaft klären.

Zu Ihrer Sicherheit

Sägeblatt einsetzen/wechseln

Staub-/Späneabsaugung

B

Deutsch–3

2 609 932 218 • (02.04) T

Netzspannung beachten!

Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.

Ein-Aus-Schalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-Aus­Schalter 1 drücken.

Zum Feststellen den Ein-Aus-Schalter 1 in gedrück­tem Zustand mit dem Feststellknopf 3 arretieren.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-Aus-Schalter

1

loslassen bzw. drücken und loslassen.

Stufenlose Hubzahlregulierung

Leichter Druck auf den Ein-Aus-Schalter 1 bewirkt
eine kleine Hubzahl. Mit zunehmendem Druck wird die
Hubzahl erhöht.

Hubzahlvorwahl

Mit dem Stellrad 2 lässt sich die erforderliche Hubzahl
(auch während des Laufes) vorwählen.

Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den
Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch prakti­schen Versuch ermittelt werden.

Späneblasvorrichtung (PST 7500 PE)

Mit dem Luftstrom der Späneblasvorrichtung 7 kann
die Schnittlinie von Spänen frei gehalten werden.

Späneblasvorrichtung ein:

Für Arbeiten in Holz, Kunststoff u.Ä.
mit großem Spanabtrag.

Späneblasvorrichtung aus:

Für Arbeiten in Metall und Verwen­dung von Kühl- und
Schmierflüssigkeit.

(Nicht für PST 430 E/6500 E)

Die in vier Stufen einstellbare Pendelung ermöglicht
eine optimale Anpassung von Schnittgeschwindigkeit,
Schnittleistung und Schnittbild an das zu bearbeitende
Material.

Die Pendelung kann mit dem Einstellhebel 6 (auch bei
laufender Maschine) eingestellt werden.

Es wird empfohlen:

– die Pendelstufe umso kleiner zu wählen bzw. die

Pendelung abzuschalten, je feiner und sauberer
die Schnittkante werden soll,

– bei der Bearbeitung von dünnen Werkstoffen wie

z.B. Blechen die Pendelung auszuschalten,

– in harten Werkstoffen wie z.B. Stahl mit kleiner

Pendelung zu arbeiten,

– in weichen Materialien und beim Schnitt in Faser-

richtung mit maximaler Pendelung zu arbeiten.
Die optimale Einstellung kann durch praktischen Ver­such ermittelt werden.

PST 430 E/6500 E/600 PE/6500 PE/6800 PE

Die Schraube 16 lösen und die Fußplatte 5 leicht in
Richtung Sägeblatt schieben. Die Fußplatte ist beid­seitig um 45° schwenkbar.

Beliebige Schnittwinkel lassen sich mit einem Winkel­messer 17 exakt einstellen.

Für die Einstellung präziser Gehrungswinkel besitzt die
Fußplatte eine Skala 15 mit Einrastpunkten in 15°­Schritten. Die geschwenkte Fußplatte bis zum Einras­ten in Richtung Ausblasöffnung schieben.

Die Schraube 16 anschließend wieder festziehen.
PST 430 E/6500 E: Beim Festziehen der Schraube 16

darauf achten, dass die Führungsrolle 9 am Säge­blattrücken anliegt.

PST 7500 PE

Die Schraube 16 lösen und die Fußplatte 5 leicht in
Richtung Ausblasöffnung schieben. Die Fußplatte ist
beidseitig um 45° schwenkbar.

Beliebige Schnittwinkel lassen sich mit einem Winkel­messer 17 exakt einstellen.

Für die Einstellung präziser Gehrungswinkel besitzt die
Fußplatte eine Skala 15 mit Einrastpunkten in 15°­Schritten. Die geschwenkte Fußplatte bis zum Einras­ten in Richtung Sägeblatt schieben.

Die Schraube 16 anschließend wieder festziehen.

Für randnahes Sägen kann die Fußplatte nach hinten
versetzt werden.

Die Schraube 16 vollständig herausdrehen. Die Fuß­platte abheben und so versetzen, dass die Schraube
16 mit der Halterung 20 in die vordere Aussparung 19
der Fußplatte eingesetzt und wieder in die Gewinde­bohrung 18 eingedreht werden kann.

Vor dem Festziehen der Schraube 16 die Fußplatte bis
zum Einrasten nach hinten drücken.

PST 430 E/6500 E: Die Führungsrolle 9 gemeinsam
mit der Halterung 20 versetzen. Beim Festziehen der
Schraube 16 muss die Führungsrolle 9 am Säge­blattrücken anliegen.

Inbetriebnahme

Pendelung einstellen

Stufe 0: keine Pendelung
Stufe I: kleine Pendelung
Stufe II: mittlere Pendelung
Stufe III: große Pendelung

Schnittwinkel einstellen

Fußplatte versetzen

C

D

Deutsch–4

2 609 932 218 • (02.04) T

– Mit versetzter Fußplatte kann der Schnittwinkel

nicht verändert werden.

– Der Kreisschneider/Parallelanschlag 21 sowie der

Spanreißschutz 13 können nicht verwendet wer­den.

Um das Ausreißen der Oberfläche beim Sägen von
Holz zu verhindern, den Spanreißschutz von unten in
die Fußplatte 5 einsetzen.

Der Spanreißschutz kann nur für bestimmte Säge­blatttypen verwendet werden.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl die Ma­schine ohne Sägeblatt zur Abkühlung ca. 3 Minuten
mit maximaler Hubzahl im Leerlauf drehen lassen.

Für enge Kurven schmale Sägeblätter verwenden.
Beim Sägen von Metall o.Ä. entlang der Schnittlinie

Kühl- bzw. Schmiermittel auftragen.

/ Parallelanschlag/Kreisschneider

(Zubehör)

Maximale Materialstärke: 30 mm

/ Tauchsägen

Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gas­beton, Gipskarton o.Ä. im Tauchsägeverfahren
bearbeitet werden!

Nur kurze Sägeblätter verwenden.
Das Gerät mit der vorderen Kante der Fußplatte auf

das Werkstück aufsetzen und einschalten. Das Gerät
fest gegen das Werkstück drücken und das Sägeblatt
langsam in das Werkstück eintauchen.

Sobald die Fußplatte ganzflächig aufliegt, entlang der
Schnittlinie weitersägen.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

■ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um

gut und sicher zu arbeiten.

Um Funktionsstörungen zu vermeiden, stark staub­erzeugende Materialien nicht von unten bzw. über
Kopf bearbeiten. Die Sägeblattaufnahme regelmäßig
reinigen, z.B. durch leichtes Ausklopfen des Gerätes
auf einer ebenen Fläche.

■ Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei

der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im
Innern des Gerätes absetzen. Die Schutzisolierung
des Gerätes kann beeinträchtigt werden. Es emp­fiehlt sich in solchen Fällen die Verwendung einer
stationären Absauganlage, häufiges Ausblasen der
Lüftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehler­strom-Schutzschalters (FI).

Die Führungsrolle 9 gelegentlich mit einem Tropfen Öl
schmieren und auf Abnutzung überprüfen. Ist sie ab­genutzt, muss sie erneuert werden.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf­verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro­werkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typen­schild des Gerätes angeben.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling­Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge­kennzeichnet.

In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben oder
(ausreichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
D-37589 Kalefeld

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Spanreißschutz

Tipps

Wartung und Reinigung

A

E F

G H

Umweltschutz

Konformitätserklärung

English–1

2 609 932 218 • (02.04) T

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Measured values determined according to EN 50 144.
The A-weighted sound pressure level of the product is

typically:

The noise level when working can exceed 85 dB(A).

Wear ear protection!
PST 430 E/6500 E/600 PE/6500 PE/6800 PE:

The typical weighted acceleration is 5 m/s

2

.

PST 7500 PE:

The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s

2

.

The machine is intended for making separating cuts
and cutouts in wood, plastic, metal, ceramic plates
and rubber while resting firmly on the workpiece. It is
suitable for straight and curved cuts with bevel angles
to 45°. The saw blade recommendations are to be ob­served.

1

On-Off switch

2

Stroke rate selection thumbwheel

3

Locking button for On-Off switch

4

Vacuum hose*

5

Base plate

6

Lever for pendulum stroke adjustment

(not for PST 430 E/6500 E)

7

Switch for sawdust blowing device (PST 7500 PE)

8

SDS lever for saw blade release

9

Guide roller

10

Saw blade*

11

Contact protector

12

Dust cover for vacuuming

13

Splintering protector*

14

Stroke rod

15

Cutting angle scale

16

Screw

17

Protractor**

18

Threaded hole

19

Front cut-out

20

Retainer

21

Parallel Guide/Circle Cutter*

* Optional accessories
** Commercially available (not included in the delivered
items)
Not all the accessories illustrated or described are in­cluded in standard delivery.

Product Specifications

Jigsaw PST ... 430 E 6500 E 600 PE 6500 PE 6800 PE 7500 PE

Order number 0 603 ...

... 380 6.. ... 380 6../

... 380 7..

... 381 7../
... 998 6..

... 381 7.. ... 381 7.. ... 382 7..

Rated power [W] 430 450 450 450 470 600
Output power [W] 270 270 270 270 280 360

Stroke rate at no load

[min

-

1

]

500–3100 500–3100 500–3100 500–3100 500–3100 500–3100

Stroke [mm] 22 22 23 23 23 23
Stroke rate selection

●●●●●●

Pendelum action

– –

●

● ● ●

Maximum cutting depth

in wood
in aluminium
in non-alloyed steel

[mm]
[mm]
[mm]

65
15
4

65
15
4

65
15
4

65
15
4

68
15
4

75
18

6
Bevel cuts (left/right) [°] 0–45 0–45 0–45 0–45 0–45 0–45
Weight

(without accessories) approx. [kg] 1.7 1.7 1.9 1.9 1.9 2.4
Protection class / II

/ II

/ II

/ II

/ II

/ II

Noise/Vibration Information

PST 430 E/6500 E/600 PE/
PST 6500 PE/6800 PE: 82 dB(A)

PST 7500 PE: 84 dB(A)

Intended Use

Product Elements

English–2

2 609 932 218 • (02.04) T

Working safely with this machine is
possible only when the operating
and safety information are read
completely and the instructions
contained therein are strictly fol­lowed.
In addition, the general safety
notes in the enclosed booklet must
be observed.
Before using for the first time, ask
for a practical demonstration.

■

If the cable is damaged or cut through while work­ing, do not touch the cable but immediately pull the
mains plug. Never use the machine with a dam­aged cable.

■

Connect machines that are used outdoors by
means of a fault current protection switch (FI) with
a maximum triggering current of 30 mA. Use only
an extension cable that is approved for outdoor
use.

■

Wear safety glasses.

■

Working with material containing asbestos is not
permitted.

■

Insert the mains plug into the socket only when the
machine is switched off.

■

Always direct the cable to the rear away from the
machine.

■

Apply the machine to the workpiece only when
switched on.

■

When working, never place a hand or fingers in
front of the saw blade.

■

The cutting path must be free of obstacles both
above and below.

■

When sawing, the complete surface of the base
plate 5 must be in secure contact.

■

For the working of smaller or thin workpieces, use
a stable foundation or a saw table (accessory).

■

Use only sharp, flawless saw blades. Replace im­mediately cracked, bent or dull saw blades.

■

When the cut is completed, switch off the machine
and then pull the saw blade out of the cut only after
it has come to a standstill (danger of kick-back).

■

Always switch the machine off and wait until it has
come to a standstill before placing it down.

■

After switching off, do not brake the saw blade to a
stop by applying side pressure.

■

Never allow children to use the machine.

■

Bosch is able to ensure flawless functioning of the
machine only if the original accessories intended
for it are used.

■

Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.

■

For inserting or changing the saw blade 10 , the
wearing of protective gloves is recommended.

Inserting the Saw Blade

Insert the saw blade (teeth in the cutting direction) into
the stroke rod 14 until it latches. The SDS clamping
lever 8 springs to the rear and locks the saw blade.

Take care when inserting the saw blade that the rear
edge of the saw blade rests in the groove of the guide
roller 9 .

Ejecting the Saw Blade

To eject the saw blade, turn the SDS lever 8 to the
front in the insertion position. The saw blade is re­leased and ejected.

■

Dust produced while working can be detrimental to
health, inflammable or explosive. Suitable protec­tion measures are required.
Examples: Some dusts are considered to be carci­nogenic. Use suitable dust/chip extraction and
wear a dust protection mask.

■

Light metal dust can burn or explode. Always keep
the work place clean since material mixtures are
especially dangerous.

Cover Guard

When using a vacuum cleaner, always mount the dust
cover 12 and slide it completely downward.

Attaching: Insert the cover guard from above into the

guide and slide downward until it latches.

Removing: Take hold of the cover guard on the sides

and pull off in the upward direction.

Connection for a Vacuum Cleaner

(Accessory pages)
Connect the vacuum hose 4 (19 mm dia., accessory)

directly to the vacuuming connection piece.
The vacuum cleaner must be suitable for the material

to be worked.
When vacuuming dry dust that is especially detrimen-

tal to health or carcinogenic, use a special vacuum
cleaner.

For Your Safety

Inserting/Changing the Saw
Blade

Dust/Chip Vacuuming

B

English–3

2 609 932 218 • (02.04) T

Ensure that the mains voltage is correct!

The voltage of the power source must agree with the
value given on the nameplate of the machine. Machines
designated for 230 V can also be operated with 220 V.

Switching On/Off

To switch on the machine, press the On-Off switch 1 .

Lock the depressed On-Off switch 1 by pressing the

lock-on button 3 .
To switch off the machine, release the On-Off switch

1

or push and then release it.

Continuously Variable Stroke Rate Adjustment

Light application of pressure on the On-Off switch 1
results in a low stroke rate. Increasing pressure results
in a higher stroke rate.

Stroke Rate Preselection

The required stroke rate can be preselected (also dur­ing operation) using the thumbwheel 2 .

The required stroke rate is dependent on the material
and the working conditions and can be determined by
a practical trial.

Sawdust Blower (PST 7500 PE)

With the air stream of the sawdust blowing device 7 ,
the cutting line can be kept free of dust.

Blower effect switched on:

For working with wood, plastic and
other materials that produce large
amounts of dust.

Blower effect switched off:

For working with metals and when
cooling or lubricating agents are
used.

(Not for PST 430 E/6500 E)

The pendulum action that is adjustable in four steps
makes possible the optimum adaptation of cutting
speed and performance as well as cutting pattern to
the material being worked.

The pendulum action can be set with the adjustment
lever 6 (also when the machine is running).

It is recommended that:

– The finer and cleaner the cut edge should be, the

smaller the pendulum action step selected should be
or the pendulum action switched off.

– The pendulum action be switched off for working

with thin materials such as sheet metal, for example.

– The small pendulum action step be used in hard ma-

terials such as steel, for example.

– In soft materials and for cuts in the direction of the

grain, the maximum pendulum action be used.

The optimal setting can be determined in practice.

PST 430 E/6500 E/600 PE/6500 PE/6800 PE

Loosen the screw 16 and slide the base plate 5 for­ward somewhat in the direction of the saw blade. The
base plate can be swung to both sides by 45°.

Any cutting angle can be set exactly with a
protractor 17.

For the setting of precise bevel angles, the base plate
has a scale 15 with detent points in 15° steps. Slide
the rotated base plate in the direction of the blow out
opening until it latches.

After adjusting, retighten the screw 16.
PST 430 E/6500 E: When tightening the screw 16,

take care that the roller guide 9 rest against the rear of
the saw blade.

PST 7500 PE

Loosen the screw 16 and slide the base plate 5 some­what in the direction of the blow-out opening. The
base plate can be swung to both sides by 45°.

Any cutting angle can be set exactly with a
protractor 17.

For the setting of precise bevel angles, the base plate
has a scale 15 with detent points in 15° steps. Slide
the rotated base plate in the direction of the saw blade
until it latches.

After adjusting, retighten the screw 16.

For sawing close to edges, the foot plate can be offset
to the rear.

Unscrew the screw 16 completely. Lift off the base
plate and reposition so that the screw 16 with the re­tainer 20 fits in the front cut-out 19 of the base plate
and can be screwed into the threaded hole 18.

Before tightening the screw 16, press the base plate
to the rear until it latches.

PST 430 E/6500 E: Reposition the guide roller 9 to­gether with the retainer 20. When tightening the screw
16, the guide roller 9 must rest against the rear edge
of the saw blade.

– With the base plate repositioned, the cutting angle

cannot be changed.

– The circle cutter/parallel guide 21 as well as the

splintering protector 13 cannot be used.

Putting into Operation

Pendelum Action Setting

Step 0: No pendulum action
Step I: Small pendulum action
Step II: Medium pendulum action
Step III: Large pendulum action

Adjusting the Cutting Angle

Offsetting the Foot Plate

C

D

English–4

2 609 932 218 • (02.04) T

To prevent the splintering of the surface when sawing
wood, insert the splintering protector into the base
plate 5 from below.

The splintering protector can be used only with certain
types of saw blades.

After working for a long period with a low stroke rate,
allow the machine to cool by running for approx.
3 minutes without a saw blade and at maximum stroke
rate.

For narrow curves, use a thin saw blade.
When sawing metal or similar material, apply a cooling

or lubricating agent along the cutting line.

/ Parallel Guide/Circle Cutter

(Accessory)

Maximum material thickness: 30 mm

/ Plunge Sawing

Plunge cutting may be used only on soft materi­als such as wood, aerated concrete, gypsum
plaster boards, etc.!

Use only short saw blades.
Place the front edge of the base plate on the work-

piece and switch on. Press the machine firmly against
the workpiece and plunge the saw blade slowly into
the workpiece.

As soon as the complete surface of the base plate
rests on the work piece, continue to saw along the
cutting line.

■ Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

■ For safe and efficient working, always keep the ma-

chine and the ventilation slots clean.

To avoid malfunctions, do not work with materials that
produce large amounts of dust from below or over­head. Clean the saw blade holder regularly, for exam­ple, by lightly tapping the machine on a flat surface.

■ In extreme working conditions, conductive dust

can accumulate in the interior of the machine when
working with metal. The protective insulation of the
machine can be degraded. The use of a stationary
extraction system is recommended in such cases
as well as the frequent blowing out of the ventilation
slots and the installation of a residual current circuit
breaker (FI).

Lubricate the guide roller 9 from time to time with a
drop of oil and check for wear. If it is worn, it must be
replaced.

WARNING

Important instructions for connecting a new 3­pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the
following code:

Do not connect the blue or brown wire to the earth ter-
minal of the plug.

Important: If the plug on the cable of this machine
must be replaced, dispose of the old plug to prevent
misuse.

If the machine should fail despite the care taken in
manufacture and testing, repair should be carried out
by an authorised customer services agent for Bosch
power tools.

For all correspondence and spare parts orders, always
include the 10-digit order number of the machine.

Recycle raw materials instead of disposing as
waste.

The Machine, accessories and packaging should be
submitted for environment-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper man­ufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorized
recycling.

We declare under our sole responsibility that this prod­uct is in conformity with the following standards or
standardization documents:
EN 50 144 according to the provisions of the direc­tives 89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Specification subject to alteration without notice

Splintering Protector

Tips

Maintenance and Cleaning

A

E F

G H

Environmental Protection

Declaration of conformity

Strain relief

Live = brown

Neutral = blue

To be fitted
by qualified

professionals only

Français–1

2 609 932 218 • (02.04) T

Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines
peuvent varier.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la nor­me européenne 50 144.

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil est:

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser
85 dB(A).

Se munir d’un casque anti-bruit!
PST 430 E/6500 E/600 PE/6500 PE/6800 PE:

L’accélération réelle mesurée est 5 m/s

2

.

PST 7500 PE:

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s

2

.

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support ri­gide, des découpes et coupes dans le bois, les matiè­res plastiques, le métal, le caoutchouc et les plaques
en céramique. Il est approprié pour des coupes droi­tes et curvilignes avec des angles d’onglet jusqu’à
45°. Respecter les recommandations relatives aux la­mes de scie appropriées.

1

Interrupteur Marche/Arrêt

2

Molette de réglage de la cadence de coupe

3

Bouton de verrouillage de l’interrupteur
Marche/Arrêt

4

Tuyau flexible d’aspiration*

5

Plaque de base

6

Levier pour réglage du mouvement pendulaire
(absent sur PST 430 E/6500 E)

7

Commutateur pour dispositif de soufflerie
(PST 7500 PE)

8

Levier SDS pour déverrouillage de la lame de scie

9

Guide-lame à rouleau

10

Lame de scie*

11

Protège-mains

12

Capot pour aspiration

13

Pare-éclats*

14

Porte-lame

15

Echelle graduée, pour découpes en onglets

16

Vis

17

Rapporteur**

18

Filetage

19

Evidement avant

20

Fixation

21

Butée parallèle/Butée pour coupe circulaire*

* Accessoires
** Disponible dans le commerce (non fourni avec
l’appareil)
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous
compris dans les fournitures.

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse PST ... 430 E 6500 E 600 PE 6500 PE 6800 PE 7500 PE

Référence 0 603 ...

... 380 6.. ... 380 6../

... 380 7..

... 381 7../
... 998 6..

... 381 7.. ... 381 7.. ... 382 7..

Puissance absorbée [W] 430 450 450 450 470 600
Puissance débitée [W] 270 270 270 270 280 360
Cadence de coupe à vide [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100 500–3100 500–3100 500–3100
Course [mm] 22 22 23 23 23 23
Présélection de la cadence

de coupe

●●●●●●

Mouvement pendulaire

– –

●

● ● ●

Profondeur de coupe max.

dans le bois
dans l’aluminium
dans l’acier, non allié

[mm]
[mm]
[mm]

65
15
4

65
15
4

65
15
4

65
15
4

68
15
4

75
18
6

Coupes biaises
(gauche/droite) [°] 0–45 0–45 0–45 0–45 0–45 0–45

Poids (sans accessoire) env. [kg] 1,7 1,7 1,9 1,9 1,9 2,4
Catégorie de protection / II

/ II

/ II

/ II

/ II

/ II

Bruits et vibrations

PST 430 E/6500 E/600 PE/
PST 6500 PE/6800 PE: 82 dB(A)

PST 7500 PE: 84 dB(A)

Utilisation conforme

Eléments de l’appareil

Français–2

2 609 932 218 • (02.04) T

Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intégralement au
préalable les instructions de servi­ce et les remarques concernant la
sécurité. Respecter scrupuleuse­ment les indications et les consi­gnes qui y sont données.
Respecter en plus les indications
générales de sécurité se trouvant
dans le cahier ci-joint.
Avant la première mise en service,
laisser quelqu’un connaissant bien
cet appareil vous instruire de la
manière de s’en servir.

■

Si le cordon d’alimentation électrique est endom­magé ou rompu pendant le travail, ne pas y tou­cher. Extraire immédiatement la fiche du cordon
d’alimentation hors de la prise électrique. Ne ja­mais utiliser un appareil dont le cordon d’alimenta­tion est endommagé.

■

Les outillages mis en oeuvre en extérieur doivent
être raccordés au secteur par l’intermédiaire d’un
disjoncteur à courant de défaut (FI) caractérisé par
un courant de déclenchement de 30 mA max. Uti­liser toujours un prolongateur électrique homolo­gué pour les utilisations en extérieur.

■

Porter des lunettes de protection.

■

Ne jamais travailler de matériau contenant de
l’amiante.

■

Ne raccorder l’appareil à une prise électrique
qu’après s’être assuré que l’interrupteur M/A est
bien en position « Arrêt ».

■

Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appa­reil.

■

N'appliquer l'appareil contre la pièce à usiner que
lorsque celui-ci est en marche.

■

Ne jamais passer la main ou le doigt devant la lame
tant que celle-ci est en mouvement.

■

La ligne de coupe doit être exempte d’obstacles
sur le plan supérieur comme sur le plan inférieur.

■

Pendant le sciage, la semelle 5 de l’appareil doit re­poser de façon sûre sur toute sa surface.

■

Pour travailler de petites pièces ou des pièces min­ces, utiliser un support stable ou une table de scia­ge (accessoire).

■

N’utiliser que des lames de scie affûtées et en par­fait état. Remplacer immédiatement les lames de
scie fissurées, tordues ou mal affûtées.

■

Après avoir terminé une passe de découpe, com­mencer par arrêter l’appareil. Ne retirer la lame de
scie hors du trait de coupe qu’après avoir attendu
son immobilisation complète (risque de contre­réaction violente).

■

Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre hors
fonctionnement et attendre arrêt total de l’appareil.

■

Après avoir commuter l’interrupteur principal sur la
position « Arrêt », ne pas tenter de précipiter l’im­mobilisation de la lame de scie par pression latérale.

■

Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil.

■

Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec­cable que si les accessoires Bosch d’origine pré­vus pour cet appareil sont utilisés.

■

Avant toute intervention sur l’appareil proprement
dit, toujours extraire la fiche du cordon d’alimenta­tion hors de la prise électrique.

■

Pour mettre en place ou changer de lame 10 , il est
recommandé d'enfiler des gants de protection.

Montage de la lame de scie

Enfoncer à fond la lame de scie (les dents étant orien­tées dans la direction de coupe) dans le porte-lame

14

. Le levier SDS 8 est repoussé vers l'arrière et la

lame est verrouillée.
Lors de la mise en place de la lame de scie, veiller à ce

que le dos de la lame prenne place dans la rainure du
guide-lame à rouleau 9 .

Ejection de la lame de scie

Pour sortir la lame de scie, tourner le levier SDS 8 vers
l'avant dans la position de réception. La lame est dé­bloquée et expulsée.

■

Les poussières produites pendant le travail peu­vent être nocives, inflammables ou explosives.
Prendre les conditions de protection qui s'impo­sent.
Exemple : certaines poussières sont réputées can­cérigènes. Utiliser un dispositif approprié d'aspira­tion des poussières et des copeaux et porter un
masque anti-poussières.

■

Les poussières de métaux légers peuvent brûler ou
exploser. Toujours maintenir propre le poste de tra­vail, les mélanges de matériaux étant particuliè­rement dangereux.

Pour votre sécurité

Mise en place/changement de

lame

Aspiration des poussières
et copeaux

B

Français–3

2 609 932 218 • (02.04) T

Capot

En cas d'utilisation du système d'aspiration, toujours
mettre en place et repousser le capot 12 vers le bas.

Montage :

Monter le capot par le haut dans le
guidage et le pousser vers le bas jus­qu’à ce qu’il s’encliquette.

Démontage : Prendre le capot par les côtés et le re-

tirer vers le haut.

Raccordement d'un aspirateur

(pages d’accessoires)
Raccorder le tuyau flexible d'aspiration 4 (Ø 19 mm,

accessoire) directement sur la tubulure d'aspiration.
L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement noci-

ves, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs
spéciaux.

Tenir compte de la tension du secteur !

La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique de
l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peu­vent également être exploités sous 220 V.

Mise en marche/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement , ap­puyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1 .

Afin de le bloquer, bloquer l’interrupteur Marche/
Arrêt 1 dans cette position à l’aide du bouton de blo­cage de fonctionnement 3 .

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur Marche/
Arrêt 1 ou appuyer sur l’interrupteur et le relâcher.

Réglage en continu de la vitesse de coupe

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1
permet d’obtenir une vitesse de coupe faible. Une
augmentation de la pression entraîne l’accélération de
la vitesse.

Présélection de la vitesse de coupe

La mollette 2 sert à présélectionner la vitesse de la la­me. Le réglage peut également être effectué pendant
le travail.

La vitesse de travail dépend du matériau à travailler et
des conditions de travail et peut être déterminée par
des essais pratiques.

Dispositif de soufflerie (PST 7500 PE)

Le jet d'air commandé par le commutateur pour dis­positif de soufflerie 7 permet de maintenir la ligne de
coupe libre de copeaux.

Mettre le dispositif de soufflerie
en fonctionnement :

Pour les travaux sur bois ou plasti­ques caractérisés par une production
importante de copeaux.

Déconnecter le dispositif de souf­flerie :

Pour les travaux de sciage dans le
métal et lorsqu’on utilise des agents
de refroidissement et de graissage.

(absent sur PST 430 E/6500 E)

Le mouvement pendulaire peut être réglé sur quatre
positions, ce qui permet d'adapter toujours au mieux
la vitesse, la puissance et le type de coupe au matériau
sur lequel le travail est effectué.

Le mouvement pendulaire peut être réglé via le levier de
réglage 6 alors même que la machine fonctionne déjà.

Il est recommandé :

– de sélectionner un réglage du mouvement pendu-

laire d'autant plus faible ou bien de le désactiver à
chaque fois que la ligne de coupe doit être plus
fine et propre,

– lors du travail sur des matériaux peu épais (tôles,

par exemple) de désactiver complètement le mou­vement pendulaire,

– sur les matériaux durs (acier, par exemple), de tra-

vailler avec un mouvement pendulaire de faible
amplitude,

– sur les matériaux plus tendres ainsi que sur les dé-

coupes dans le sens des fibres, de travailler avec

un mouvement pendulaire maximal.
Trouver le réglage optimal en effectuant des essais
pratiques.

Mise en service

Réglage du mouvement pendulaire

Position 0: Sans mouvement pendulaire
Position I: Petit mouvement pendulaire
Position II: Mouvement pendulaire moyen
Position III: Mouvement pendulaire important

Français–4

2 609 932 218 • (02.04) T

PST 430 E/6500 E/600 PE/6500 PE/6800 PE

Débloquer la vis 16 et déplacer légèrement la plaque
de base 5 en direction de la lame de scie. La plaque
de base peut pivoter latéralement de 45° des deux cô­tés.

Un rapporteur 17 permet de régler les angles de cou­pe quelconques de manière précise.

Pour le réglage précis des découpes à onglets, la pla­que de base possède une échelle graduée 15 avec
des positions préréglées tous les 15°. Repousser la
plaque de base bien pivotée en direction de la tubulure
de soufflage, jusqu’à verrouillage.

Ensuite, resserrer la vis 16.
PST 430 E/6500 E: Lors du serrage de la vis 16, veiller

à ce que le guide-lame à rouleau 9 repose sur le dos
de la lame de scie.

PST 7500 PE

Débloquer la vis 16 et déplacer légèrement la plaque
de base 5 en direction de la tubulure de soufflage. La
plaque de base peut pivoter latéralement de 45° des
deux côtés.

Un rapporteur 17 permet de régler les angles de cou­pe quelconques de manière précise.

Pour le réglage précis des découpes à onglets, la pla­que de base possède une échelle graduée 15 avec
des positions préréglées tous les 15°. Repousser la
plaque de base bien pivotée en direction de la tubulure
de soufflage, jusqu’à verrouillage.

Ensuite, resserrer la vis 16.

Pour un sciage près du bord, il est possible de reculer
la plaque de base.

Dévisser complètement la vis 16. Soulever la plaque
de base et la déplacer de telle manière à ce que la vis
16 et la fixation 20 se retrouvent au niveau de l'évide­ment avant 19 de la plaque de base et que la vis puis­se prendre place dans le filetage 18.

Avant de rebloquer la vis 16, repousser la plaque de
base à fond vers l'arrière.

PST 430 E/6500 E: déplacer ensemble le guide-lame
à rouleau 9 et la fixation 20. Lors du serrage de la vis
16, veiller à ce que le guide-lame 9 appuie bien sur le
dos de la lame de scie.

– Une fois la plaque de base déplacée, il n'est plus

possible de modifier l'angle de coupe.
– La butée parallèle / butée pour coupe circulaire 21

ainsi que le pare-éclats 13 ne peuvent plus être

utilisés.

Pour prévenir l'éclatement de la surface lors du sciage
de morceaux de bois, mettre en place le pare-éclats
sur la face inférieure de la plaque de base 5.

Le pare-éclats ne peut être mis en place qu'avec cer­tains types de lames de scie.

Après un travail assez long à une cadence plutôt fai­ble, laisser fonctionner l’appareil à vide, sans lame de
scie, pendant 3 minutes environ à la cadence maxima­le afin de mieux le refroidir.

Pour découper selon des rayons de courbure réduits,
utiliser des lames de scie étroites.

Lors du sciage de métaux ou assimilés, déposer ou
amener un peu de liquide de refroidissement ou d'hui­le de coupe le long de la ligne de découpe.

/ Butée parallèle/Butée pour coupe cir-

culaire (Accessoire)

Epaisseur maximale du matériau : 30 mm

/ Sciage en plongée

Le sciage profond ne doit être pratiqué que sur
des matériaux tendres (bois, béton cellulaire,
placoplâtre ou matériaux assimilés, etc.)!

N'utiliser que des courtes lames de scie.
Positionner l’appareil avec le bord avant de la plaque

de base sur la pièce à travailler et mettre l’appareil en
fonctionnement. Avec l’appareil exercer une pression
contre la pièce et plonger lentement la lame de scie
dans la pièce.

Reprendre le sciage le long de la ligne de découpe dès
que la plaque de base repose complètement sur la
surface.

Réglage de l’angle de coupe

Déplacement de la plaque de

base

C

D

Pare-éclats

Conseils

A

E F

G H

Français–5

2 609 932 218 • (02.04) T

■ Avant toute intervention sur l’appareil proprement

dit, toujours extraire la fiche du cordon d’alimenta­tion hors de la prise électrique.

■ Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, nettoyer

régulièrement l’appareil ainsi que ses ouïes de re­froidissement.

Pour éviter les dysfonctionnements, ne pas travailler
les matériaux générant beaucoup de copeaux par le
dessous ou par-dessus la tête. Nettoyer régulièrement
la fixation de la lame de scie en frappant légèrement un
nombre limité de fois l'appareil sur une surface plane,
par exemple.

■ Dans certaines conditions d’exploitation délicates,

pendant l’usinage de métaux, de la poussière con­ductrice d’électricité peut se déposer à l’intérieur
de l’appareil et ainsi altérer l’isolation de protection
de l’appareil. Dans un tel cas de figure, Bosch re­commande l’emploi d’un dispositif d’aspiration
stationnaire, de souffler fréquemment dans les
ouïes de refroidissement et de monter en amont un
disjoncteur à courant de défaut (F1).

Lubrifier de temps à autres le guide-lame à rouleau 9
avec une goutte d'huile et contrôler son usure. S'il est
trop usé, il doit être remplacé.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser­vice après-vente pour outillage Bosch agréée.

Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement
le numéro de référence à dix chiffres de la machine.

Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie
de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un
papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

De même, nos pièces plastiques ont été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est en conformité avec les normes ou do­cuments normalisés:
EN 50 144 conformément aux termes des réglemen­tations 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Maintenance et nettoyage Instructions de protection

de l’environnement

Déclaration de conformité

Español–1

2 609 932 218 • (02.04) T

Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas puede
variar.

Determinación de los valores de medición según nor­ma EN 50 144.

La valoración de la presión acústica de la máquina es
normalmente:

El nivel de ruido, con la máquina trabajando, podrá so­brepasar circunstancialmente 85 dB(A).

¡Usar protectores auditivos!
PST 430 E/6500 E/600 PE/6500 PE/6800 PE:

La aceleración típica corresponde a 5 m/s

2

.

PST 7500 PE:

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es me­nor de 2,5 m/s

2

.

El aparato ha sido proyectado para efectuar cortes y
recortes sobre una base firme en madera, materiales
sintéticos, planchas cerámicas y caucho. Es adecua­do para efectuar cortes rectos y en curva con ángulos
de inglete hasta 45°. Prestar atención a las hojas de
sierra que se recomiendan.

1

Interruptor deconexión/desconexión

2

Rueda para preselección del número de carreras

3

Botón de enclavamiento para interruptor

de conexión/desconexión

4

Manguera de aspiración*

5

Placa base

6

Palanca para ajuste del nivel de movimiento

pendular (no válido para PST 430 E/6500 E)

7

Interruptor para soplador de virutas

(PST 7500 PE)

8

Palanca SDS para desenclavamiento de la hoja

de sierra

9

Rodillo guía

10

Hoja de sierra*

11

Protección contra contacto

12

Caperuza para aspiración

13

Protección para cortes limpios*

14

Émbolo portaútiles

15

Escala de ángulo de corte

16

Tornillo

17

Transpotador de ángulos**

18

Rosca

19

Ranura delantera

20

Soporte

21

Tope paralelo/cortador de círculos*

* Accesorios
** Usual en el comercio (no incluido en el material que
se adjunta)
Los accesorios ilustrados o descritos pueden no
corresponder al material suministrado de serie con el
aparato.

Características técnicas

Sierra de calar PST ... 430 E 6500 E 600 PE 6500 PE 6800 PE 7500 PE

Número de pedido 0 603 ...

... 380 6.. ... 380 6../

... 380 7..

... 381 7../
... 998 6..

... 381 7.. ... 381 7.. ... 382 7..

Potencia absorbida [W] 430 450 450 450 470 600
Potencia útil [W] 270 270 270 270 280 360
Nº de carreras en vacío [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100 500–3100 500–3100 500–3100
Carrera [mm] 22 22 23 23 23 23
Preajuste del número de carreras

●●●●●●

Movimiento pendular

– –

●

● ● ●

máx. profundidad de corte

en madera
en aluminio
en acero, no aleado

[mm]
[mm]
[mm]

65
15
4

65
15
4

65
15
4

65
15
4

68
15
4

75
18
6

Cortes oblicuos
(izquierda/derecha) [°] 0–45 0–45 0–45 0–45 0–45 0–45

Peso (sin accesorios) aprox. [kg] 1,7 1,7 1,9 1,9 1,9 2,4
Clase de protección / II

/ II

/ II

/ II

/ II

/ II

Información sobre ruido y
vibraciones

PST 430 E/6500 E/600 PE/
PST 6500 PE/6800 PE: 82 dB(A)

PST 7500 PE: 84 dB(A)

Utilización reglamentaria

Elementos del aparato

Español–2

2 609 932 218 • (02.04) T

Vd. solamente puede trabajar sin
peligro con el aparato si lee ínte­gramente las instrucciones de ma­nejo y las indicaciones de seguri­dad, ateniéndose estrictamente a

las indicaciones allí comprendidas.
Adicionalmente deberán respetarse las instruc­ciones de seguridad generales comprendidas en
el folleto adjunto.
Déjese instruir prácticamente en el manejo antes
de su primer empleo.

■

Si llega a dañarse o cortarse el cable de red duran­te el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inme­diatamente el enchufe de red. No usar jamás el
aparato con un cable deteriorado.

■

Los aparatos utilizados al aire libre deben conec­tarse intercalando un fusible diferencial con una
corriente de disparo máxima de 30 mA. Utilizar so­lamente cables de prolongación homologados
para su uso en exteriores.

■

Llevar gafas de protección.

■

No deben trabajarse materiales que contengan
amianto.

■

Conectar el enchufe a la toma de corriente sola­mente con el aparato desconectado.

■

Mantener el cable siempre detrás del aparato.

■

Aproximar el aparato a la pieza solamente estando
conectado.

■

Al trabajar no mantener nunca la mano o los dedos
delante de la hoja de sierra.

■

La trayectoria de corte debe encontrase libre de
obstáculos en su parte superior e inferior.

■

Al aserrar asentar firmemente la placa base 5 en
toda su superficie.

■

Al trabajar piezas de tamaño reducido o muy del­gadas, debe utilizarse una base de asiento estable
o una mesa de aserrar (accesorio).

■

Emplear únicamente hojas de sierra afiladas y en
perfecto estado. Sustituir de inmediato las hojas de
sierra fisuradas, deformadas o melladas.

■

Al terminar el trabajo, desconectar el aparato y es­perar a que se detenga la hoja de sierra antes de
extraerla de la ranura de corte y de depositarla (pe­ligro de rebote).

■

Siempre desconectar y esperar a que se detenga
el aparato, antes de depositarlo.

■

No frenar las hojas de sierra después de la des­conexión ejerciendo una presión lateral.

■

Jamás permita que niños utilicen el aparato.

■

Bosch solamente puede garantizar el funciona­miento correcto del aparato si se utilizan los acce­sorios originales previstos.

■

Antes de cualquier manipulación en el aparato ex­traer el enchufe de red.

■

Para montar o sustituir la hoja de sierra 10 se reco­mienda ponerse guantes de protección.

Montaje de la hoja de sierra

Insertar hasta el tope la hoja de sierra (con los dientes
orientados en el sentido de corte) en el émbolo del
portaútiles 14 . La palanca de fijación SDS 8 salta hacia
atrás quedando enclavada la hoja de sierra.

Al introducir la hoja de sierra, prestar atención a que su
lomo penetre en la ranura del rodillo guía 9 .

Desmontaje de la hoja de sierra

Para expulsar la hoja de sierra girar hacia adelante la
palanca SDS 8 a la posición de inserción. Con ello se
libera y expulsa la hoja de sierra.

■

El polvo producido al trabajar puede ser combusti­ble, explosivo o nocivo para la salud. Por ello se
precisan unas medidas de protección adecuadas.
Por ejemplo: el polvo de ciertos materiales es can­cerígeno. Emplear un dispositivo para aspiración
de polvo y virutas adecuado, y colocarse una mas­carilla antipolvo.

■

El polvo de aleaciones ligeras puede llegar a incen­diarse o explotar. Mantener siempre limpio el pues­to de trabajo, ya que en caso de mezclarse mate­riales de diferente tipo, ello resulta especialmente
peligroso.

Caperuza

Al aplicar un equipo para aspiración de polvo montar
siempre la caperuza 12 y desplazarla completamente
hacia abajo.

Montaje:

insertar la caperuza desde arriba en la
guía y empujarla hacia abajo hasta en­clavarla.

Desmontaje: sujetar la caperuza por ambos lados y

empujarla hacia arriba.

Conexión de un aspirador

(páginas con accesorios)
Conectar la manguera de aspiración 4 (Ø 19 mm, ac-

cesorio especial) directamente a la boquilla de aspira­ción.

El aspirador deberá ser adecuado para el material a
trabajar.

Al aspirarse polvo seco cancerígeno, o nocivo para la
salud, deberá emplearse un aspirador especial.

Para su seguridad

Montaje/cambio de la hoja de
sierra

Aspiración de polvo y virutas

B

Español–3

2 609 932 218 • (02.04) T

¡

Cerciorarse de que la tensión de la red sea

correcta!

La tensión de la fuente de energía debe coincidir con
las indicaciones en la placa de características del apa­rato. Los aparatos marcados con 230 V pueden fun­cionar también a 220 V.

Conexión y desconexión

Para la puesta en marcha del aparato presionar el in­terruptor de conexión/desconexión 1 .

Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión

1

mantenerlo apretado, y presionar el botón de encla-

vamiento 3 .
Para desconectar el aparato soltar, o presionar y sol-

tar si estuviese enclavado, el interruptor de conexión/
desconexión 1 .

Regulación continua del número de carreras

Presionando suavemente sobre el interruptor 1 se
consigue un número de carreras reducido. Al aumen­tar la presión, aumenta el número de carreras.

Preselección del número de carreras

Con la rueda de ajuste 2 puede preajustarse el número
de carreras deseado (incluso también durante la ope­ración de la máquina).

El número de carreras requerido depende del material
y de las condiciones de trabajo, siendo recomendable,
por ello, determinarlo probando.

Soplador de virutas (PST 7500 PE)

El aire proveniente del soplador de virutas 7 permite
mantener despejada la línea de corte.

Soplador de virutas conectado:

Al trabajar madera, plástico, etc. con
un gran arranque de virutas.

Soplador de virutas desconecta­do:

Al trabajar metales y al emplear líqui­dos refrigerantes y lubricantes.

(No válido para PST 430 E/6500 E)

El movimiento pendular, ajustable en cuatro niveles,
permite adaptar de forma óptima la velocidad, rendi­miento y calidad de corte al tipo de material a trabajar.

La magnitud del movimiento pendular puede ajustarse
con la palanca selectora 6 (incluso con la máquina en
marcha).

Se recomienda:

– seleccionar un nivel del movimiento pendular me-

nor, o incluso nulo, cuanto más fino o limpio deba
resultar el corte.

– desconectar el movimiento pendular, al trabajar

materiales delgados como, p. ej., chapas,

– seleccionar un movimiento pendular reducido en

materiales duros como, p. ej., el acero,

– trabajar ajustando el movimiento pendular al nivel

máximo en materiales blandos y al realizar cortes

en el sentido de la fibra.
El ajuste óptimo puede averiguarse mediante pruebas
prácticas.

PST 430 E/6500 E/600 PE/6500 PE/6800 PE

Aflojar el tornillo 16 y desplazar levemente la placa
base 5 hacia la hoja de sierra. La placa base puede gi­rarse 45° hacia cada lado.

Es posible ajustar exactamente cualquier ángulo de
corte con un transportador de ángulos 17.

La placa base dispone de una escala 15 con muescas
cada 15°, que permiten ajustar con exactitud los án­gulos de inglete. Una vez girada la placa base, despla­zarla hacia la boca de expulsión hasta enclavarla.

Apretar seguidamente el tornillo 16.
PST 430 E/6500 E: Al apretar el tornillo 16 prestar

atención que el rodillo guía 9 asiente contra el lomo de
la hoja de sierra.

PST 7500 PE

Aflojar el tornillo 16 y desplazar ligeramente la placa
base 5 hacia la boca de expulsión. La placa base pue­de girarse 45° hacia cada lado.

Es posible ajustar exactamente cualquier ángulo de
corte con un transportador de ángulos 17.

La placa base dispone de una escala 15 con muescas
cada 15°, que permiten ajustar con exactitud los án­gulos de inglete. Una vez girada la placa base, despla­zarla hacia la hoja de sierra hasta enclavarla.

Apretar seguidamente el tornillo 16.

Para aserrar muy cerca de los bordes puede despla­zarse hacia atrás la placa base.

Desenroscar completamente el tornillo 16. Alzar la pla­ca base y desplazarla de forma que el tornillo 16 con
el soporte 20 pueda insertarse por la ranura delantera
19 de la placa base para volver a enroscarse en el ta­ladro roscado 18.

Antes de apretar el tornillo 16, presionar hacia atrás la
placa base hasta enclavarla.

PST 430 E/6500 E: Desplazar el rodillo guía 9 junto
con el soporte 20. Al apretar el tornillo 16 deberá
asentar el rodillo guía 9 contra el lomo de la hoja de
sierra.

Puesta en funcionamiento

Ajuste del movimiento pendular

Nivel 0: Movimiento pendular nulo
Nivel I: Movimiento pendular ligero
Nivel II: Movimiento pendular mediano
Nivel III: Movimiento pendular grande

Ajuste del ángulo de corte

Desplazamiento de la placa base

C

D