Bosch PSM VENTARO 1400 Operating Instructions Manual

0 (0)

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

PSM VENTARO 1400

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-39-003.book Page 1 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

2 1 609 929 J33 • 28.11.06

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 59

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 71

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 77

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 85

OBJ_BUCH-39-003.book Page 2 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

31 609 929 J33 • 28.11.06

OBJ_BUCH-39-003.book Page 3 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

1 609 929 J33 • 28.11.064

OBJ_BUCH-39-003.book Page 4 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

51 609 929 J33 • 28.11.06

OBJ_BUCH-39-003.book Page 5 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

1 609 929 J33 • 28.11.066

OBJ_BUCH-39-003.book Page 6 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

Deutsch | 71 609 929 J33 • 28.11.06

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1) Sicherheitshinweise für den Schleifer mit dem Sauger

Halten Sie den Sauger von Regen oder Nässe fern. Saugen Sie keine Flüssigkeiten und verwenden Sie den Schleifer nur zum Trockenschliff. Das Eindringen von

Wasser in den Sauger erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Schleifers fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

c) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Schleifer. Gebrauchen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

d) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, Schutzhandschuhe oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Schleifers, verringert das Risiko von Verletzungen.

e) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f) Bewahren Sie den unbenutzen Schleifer

und Sauger außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen Schleifer und Sauger nicht benutzen, die mit diesen nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Werk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

g) Benutzen Sie den Sauger nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

h) Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate-

rial. Asbest gilt als krebserregend.

i) Schließen Sie Sauger, die im Freien ver-

wendet werden, über einen Fehlerstrom(FI-) Schutzschalter an.

j) Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

des Schleifers in der Position „0“ ist, bevor Sie den Sauger einschalten. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Schleifers.

k) Benutzen Sie den Schleifer nicht, wenn

dessen Schalter defekt ist. Ein Werkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

l) Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleifstaub im

Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen, selbst entzünden. Besondere Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

m)Verwenden Sie den Schleifer, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch des Schleifers für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

n) Schalten Sie den Sauger aus, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln oder den Schleifer weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des Schleifers.

o) Pflegen Sie den Schleifer und den Sauger

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

WARNUNG

OBJ_BUCH-39-003.book Page 7 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

8 | Deutsch 1 609 929 J33 • 28.11.06

p) Lassen Sie den Schleifer und den Sauger

nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

2) Sicherheitshinweise für den Sauger

Benutzen Sie den Sauger nicht zum Saugen von Flüssigkeiten. Das Eindringen von

Wasser in den Sauger erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

a) Lassen Sie Kinder den Sauger nicht unbe-

aufsichtigt benutzen. Kinder können sich ver-

letzen.

b) Halten Sie den Sauger von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in den

Sauger erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

c) Saugen Sie keine heißen oder brennenden

Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Die

Stäube oder Dämpfe können sich entzünden.

d) Benutzen Sie den Sauger nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Schließen Sie Sauger, die im Freien ver-

wendet werden, über einen Fehlerstrom(FI-) Schutzschalter an.

f) Saugen Sie keine gesundheitsgefährden-

den Stoffe, z. B. Asbest. Asbest gilt als

krebserregend.

g) Lassen Sie den Sauger nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten bleibt.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Multischleifer

Der Multischleifer ist bestimmt zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz, Spachtelmasse (außer Gips) sowie lackierten Oberflächen. Er ist besonders geeignet für Profile, Ecken oder schwer zugängliche Stellen.

Sauger

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen/Absaugen und Ausblasen von nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Multischleifer 2 Ein-/Ausschalter des Schleifers 3 Saugschlauch 4 Sauger 5 Verschluss für Saugeroberteil 6 Tragegriff 7 Ein-/Ausschalter des Saugers 8 Absauganschluss

9 Verschlussstopfen für Absauganschluss 10 Aufnahme für Ausblasadapter/Verschlussdeckel 11 Adapter für Ausblasanschluss 12 Verschlussdeckel mit Ausblasfilter 13 Kabelaufwicklung 14 Saugeroberteil 15 Bypassventil 16 Verschlussklappe für Staubbeutelkammer 17 Führung für Staubbeutel 18 Staubbeutel 19 Bohrhilfe 20 Absaugadapter Ø 35 mm 21 Absaug-/Aufblasdüse 22 Absaugschlauchanschluss am Multischleifer 23 SDS-Schieber für Schleifplattenentriegelung 24 Schleifplatte 25 Schleifblatt 26 Lamellenschleifvorsatz* 27 Schleifblatt für Schleifzunge* 28 Schleifzunge, flach* 29 Schleifzunge, oval*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

OBJ_BUCH-39-003.book Page 8 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

Deutsch | 91 609 929 J33 • 28.11.06

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 80 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert a

= 7,0 m/s2, Unsicher-

heit K = 1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Konformitätserklärung

Multischleifer

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 792 gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EG.

Sauger

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/ 23 /EG, 89/336/EWG.

31.10.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Staubbeutel einsetzen/wechseln (siehe Bild B und C)

Öffnen Sie beide Verschlüsse 5 und klappen Sie das Saugeroberteil 14 nach oben.

Öffnen Sie die Verschlussklappe 16 und führen Sie den Staubbeutel 18 wie im Bild gezeigt von oben in die Führung 17 ein. Schließen Sie die Verschlussklappe 16 wieder bis diese hörbar einrastet.

Achten Sie beim Entnehmen eines vollen Staubbeutels darauf, dass die Staubbeutelkammer sauber ist. Reinigen Sie diese ggf. mit einem feuchten Tuch oder einem Pinsel.

Klappen Sie das Saugeroberteil 14 nach unten und verriegeln Sie es mit den Verschlüssen 5.

PSM VENTARO

1400 Luftbetriebener Multischleifer

PSM VENTARO

Sachnummer 2 607 219 0.. Leerlaufdrehzahl min

-1

16000

Leerlaufschwingzahl min

-1

32000

Schleifblattfläche cm

104 Schwingkreisdurchmesser mm 1,6

Sauger VENTARO 1400

Sachnummer 3 603 C41 0.. Nennaufnahmeleistung W 1250 Staubbeutelvolumen l 3 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 5,6

Schutzklasse /II

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Multischleifers oder Saugers. Die Handelsbezeichnungen können variieren.

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

WARNUNG

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

OBJ_BUCH-39-003.book Page 9 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

10 | Deutsch 1 609 929 J33 • 28.11.06

Betriebsarten des Saugers (siehe Bild A)

f Nehmen Sie vor jedem Gebrauch des Saugers

den Verschlussstopfen 9 ab. Achten Sie darauf, dass das Bypassventil 15 stets freigehalten wird. Der Motor des Saugers kann überhitzen

und beschädigt werden.

Absaugfunktion

Der Sauger 4 kann zum Absaugen von trockenen, nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen benutzt werden. In dieser Betriebsart kann der mitgelieferte Multischleifer 1 benutzt werden. Zum Absaugen muss der Staubbeutel eingesetzt sein, siehe dazu Kapitel „Staubbeutel einsetzen/wechseln“. Richten Sie die Pfeile am Saugschlauch 3 und Absauganschluss 8 aufeinander aus und stecken Sie den Saugschlauch in den Absauganschluss. Sie hören ein Klickgeräusch, wenn der Saugschlauch im Absauganschluss arretiert ist. An den Saugschlauch 3 kann der Multischleifer 1 oder das auf der Zubehörseite aufgeführte Zubehör angeschlossen werden.

Ausblasfunktion

Der Sauger 4 kann mit wenigen Handgriffen zum Ausblasen umgerüstet werden. Entfernen Sie den Verschlussdeckel mit dem Ausblasfilter 12 aus der Aufnahme 10. Setzen Sie dafür den Adapter für den Ausblasanschluss 11 ein. Richten Sie die Pfeile am Saugschlauch 3 und dem Adapter für den Ausblasanschluss 11 aufeinander aus und stecken Sie den Saugschlauch in den Adapter. Sie hören ein Klickgeräusch, wenn der Saugschlauch im Adapter arretiert ist.

f Richten Sie den Ausblasstrahl nicht auf Per-

sonen oder Tiere. Die ausgeblasene Luft ist

erwärmt.

Saugschlauch abnehmen

Zum Abnehmen des Saugschlauches 3 drehen Sie den Schlauch etwas und ziehen ihn dann ab.

Multischleifer anschließen (siehe Bild F)

Der mitgelieferte Multischleifer 1 kann in der Betriebsart „Absaugfunktion“ des Saugers 4 benutzt werden.

f Der Verschlussdeckel mit dem Ausblasfilter

12 sollte in die Aufnahme 10 eingesetzt sein.

Der Ausblasfilter reinigt die ausgeblasene Luft. Stecken Sie den Saugschlauch 3 in den Absaugschlauchanschluss des Multischleifers 22. Achten Sie darauf, dass beim Schleifen ein Staubbeutel im Sauger eingesetzt ist. Zum Abnehmen des Saugschlauches 3 drehen Sie den Schlauch etwas und ziehen ihn dann ab.

Schleifblatt wechseln (siehe Bild G)

Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub von der Schleifplatte 24, z. B. mit einem Pinsel.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staubabsaugung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt mit den Bohrungen an der Schleifplatte übereinstimmen.

Die Schleifplatte 24 ist mit einem Klettgewebe ausgestattet, damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen können.

Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte 24 vor dem Aufsetzen des Schleifblattes 25 aus, um eine optimale Haftung zu ermöglichen.

Der Multischleifer ist mit 2 Schleifblättern ausgestattet, die je nach Verschleißzustand auch einzeln gewechselt werden können.

f Benutzen Sie den Multischleifer nur, wenn

beide Schleifblätter montiert sind.

f Verwenden Sie nur Schleifblätter mit gleicher

Körnung.

Setzen Sie das Schleifblatt 25 an einer Seite der Schleifplatte 24 bündig an, legen Sie das Schleifblatt anschließend auf die Schleifplatte auf und drücken Sie es mit einer leichten Drehbewegung im Uhrzeigersinn fest.

Zum Abnehmen des Schleifblattes 25 fassen Sie es an einer Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte 24 ab.

Sie können die Schleifblätter des Bosch-Deltaschleifers benutzen.

Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in gleicher Weise auf der Schleifplatte befestigt.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter verfügbar:

Körnung

Zur Bearbeitung sämtlicher Holzwerkstoffe 40— 180

Zum Vorschleifen, z. B. von rauhen, ungehobelten Balken und Brettern grob 40

Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten mittel 80, 120

Zum Fertig- und Feinschleifen harter Hölzer fein 180

OBJ_BUCH-39-003.book Page 10 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

Deutsch | 111 609 929 J33 • 28.11.06

Zum Nachbearbeiten bzw. Polieren insbesondere von Metall und Stein verwenden Sie Vlies/Polierfilz. Je nach gewünschter Oberflächengüte des Werkstücks sind verschiedene Vliesarten bzw. Polierfilze zu verwenden.

Schleifplatte wechseln (siehe Bild H)

n Schieben Sie den SDS-Schieber für Schleifplat-

tenentriegelung 23 bis zum Anschlag nach rechts.

o Nehmen Sie die Schleifplatte 24 ab. p Führen Sie die Schleifplatte 24 von unten gegen

die Schleifplattenaufnahme und drücken Sie diese fest an.

q Schieben Sie den SDS-Schieber für Schleifplat-

tenentriegelung 23 bis zum Anschlag nach links.

Ist beispielsweise die vordere Spitze des Schleifblattes abgenutzt, kann auch die komplette Schleifplatte abgenommen und – um 120° verdreht – wieder aufgesetzt werden.

Sonder-Schleifplatten

Sie können die mitgelieferte Schleifplatte 24 gegen eine als Zubehör erhältliche Sonder-Schleifplatte auswechseln.

Die Montage der Sonder-Schleifplatte erfolgt entsprechend dem Wechsel der mitgelieferten Schleifplatte.

Das Aufsetzen und Abnehmen des jeweiligen Schleifblattes erfolgt entsprechend dem Wechsel des Original-Schleifblattes.

Lamellenschleifvorsatz (siehe Bild I)

Die Verwendung des Lamellenschleifvorsatzes 26 ermöglicht Ihnen das Bearbeiten besonders schwer zugänglicher Stellen, wie z. B. Lamellen an Fenstern, Schränken oder Türen.

Schleifzunge, flach (siehe Bild J)

Die flache Schleifzunge 28 ermöglicht Ihnen das Bearbeiten von schmalen Schlitzen und engen Zwischenräumen.

Schleifzunge, oval (siehe Bild K)

Die ovale Schleifzunge 29 ermöglicht Ihnen das Bearbeiten von Rundungen und Hohlkörpern oder von nach innen gewölbten Flächen wie beispielsweise an Möbeln, Geländern oder Heizkörpern.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Saugers übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Sauger können auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten f Schalten Sie den Sauger nur ein, wenn der

Schleifer auf Position „0“ steht. Warten Sie nach dem Ausschalten des Schleifers bis er zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie ihn ablegen. Der Schleifer kann sich unbeabsichtigt

bewegen.

f Wickeln Sie vor Inbetriebnahme des Saugers

das Kabel komplett ab. Das Kabel kann sich

erwärmen.

f Nehmen Sie vor jedem Gebrauch des Saugers

den Verschlussstopfen 9 ab. Achten Sie darauf, dass das Bypassventil 15 stets freigehalten wird. Der Motor des Saugers kann überhitzen

und beschädigt werden.

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Saugers den Ein-/Ausschalter des Saugers 7.

Um den Sauger auszuschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter des Saugers 7 erneut.

Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Multischlei- fers zuerst den Sauger ein und schieben dann den Ein-/Ausschalter des Schleifers 2 nach vorn in die Position „I“. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 2 nach unten, um ihn in dieser Stellung zu arretieren.

Um den Multischleifer auszuschalten schieben Sie zuerst den Ein-/Ausschalter des Schleifers 2 nach hinten in die Position „0“ und schalten dann den Sauger aus.

Zur Bearbeitung von Farb-/Lackschichten bzw. Grundierungen wie Füller und Spachtel 40—180

Zum Abschleifen von Farbe grob 40 Zum Schleifen von Vorstreich-

farbe mittel 80, 120 Zum Endschliff von Grundierun-

gen vor der Lackierung fein 180

Körnung

OBJ_BUCH-39-003.book Page 11 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

12 | Deutsch 1 609 929 J33 • 28.11.06

Arbeitshinweise

f Halten Sie die Ausblasöffnung frei und kni-

cken Sie nicht den Saugschlauch. Der Motor

kann überhitzen. Setzen Sie den Verschlussstopfen 9 in den Absaugan-

schluss 8 ein, wenn Sie den Sauger längere Zeit nicht benutzen.

Arbeiten mit dem Multischleifer

Um einen ordnungsgemäßen Einsatz des Ventaro Schleifaufsatzes sicherzustellen, muss Folgendes beachtet werden:

• Keine Späne, Klebereste oder Silikone mit dem

Schleifaufsatz einsaugen.

• Nicht Nassschleifen.

• Beim Schleifen von hartem Holz entstehen sehr

feine Stäube, die die Poren des Staubbeutels zuset-

zen.

• Sind die Poren des Staubbeutels verstopft, lässt die

Schleifleistung nach.

• Beim Schleifen von hartem Holz muss der Staub-

beutel dementsprechend häufiger gewechselt wer-

den. Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im Wesentli-

chen durch die Wahl des Schleifblattes bestimmt. Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute

Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug. Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die

Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen. Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt

nicht zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Verschleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes.

Zum punktgenauen Schleifen von Ecken, Kanten und schwer zugänglichen Bereichen können Sie auch allein mit der Spitze oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten.

Benutzen Sie ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Materialien.

Wechseln Sie vor dem Schleifen von Metallen den Staubbeutel im Sauger, um eine Brandgefahr auszuschließen.

Verwenden Sie nur Original Bosch Schleifzubehör.

Einsatz der Bohrhilfe (siehe Bild D)

Die Bohrhilfe 19 ermöglicht das weitgehend staubfreie Bohren in Wände o. Ä.

Stecken Sie den Saugschlauch 3 mit montiertem Absaugadapter 20 in den Anschluss der Bohrhilfe 19.

Schalten Sie den Sauger ein und setzen Sie die Bohrhilfe 19 so an die Wand, dass die Bohrung der Bohrhilfe mit dem zu bohrenden Loch übereinstimmt. Durch den Unterdruck wird die Bohrhilfe auf ebenen Untergründen ohne weitere Hilfsmittel fixiert.

Verwendung der Absaug-/Aufblasdüse (siehe Bild E)

Die Absaug-/Aufblasdüse 21 kann zum Absaugen schwer zugänglicher Stellen oder zum Aufblasen geeigneter Gegenstände benutzt werden.

Stecken Sie den Saugschlauch 3 mit montiertem Absaugadapter 20 in die Absaug-/Aufblasdüse 21.

Sie können mit einem Finger durch Verschließen oder Öffnen der Bohrung an der Seite der Düse den Luftstrom an der Düsenspitze regulieren.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Schalten Sie den Sauger aus, bevor Sie Arbei-

ten am Sauger oder Multischleifer vornehmen.

f Halten Sie den Sauger und den Multischleifer

sowie deren Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Überprüfen Sie regelmäßig den Füllstand des Staubbeutels 18 und wechseln Sie ihn, um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten. Wechseln Sie beim Einsatz des Multischleifers den Staubbeutel, sobald die Schleifleistung nachlässt.

Sollte der Multischleifer oder der Sauger trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Multischleifers bzw. des Saugers an.

OBJ_BUCH-39-003.book Page 12 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

Deutsch | 131 609 929 J33 • 28.11.06

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 10

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 11

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91

✆ Kundenberater . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 11

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 51

Luxemburg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/ 22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Multischleifer oder Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Multischleifer oder Sauger nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Multischleifer oder Sauger getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-39-003.book Page 13 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

14 | English 1 609 929 J33 • 28.11.06

Safety Rules

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

1) Safety instructions for the sander with the

vacuum cleaner

Keep the vacuum cleaner away from rain and moisture. Do not vacuum liquids and use the sander only for dry sanding. Water entering the

vacuum cleaner increases the risk of an electric shock.

a) Keep your work area clean and well lit.

Cluttered benches and dark areas invite accidents.

b) Keep children and other persons away

while operating the sander. Distractions can

cause you to lose control over the machine.

c) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when working with the sander. Do not use the machine while tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating the machine may result in serious personal injury.

d) Wear personal protective equipment and

always wear safety goggles. Depending on

the type of sander and the application, the wearing of personal protective equipment such as a dust mask, protective gloves, or hearing protection, reduces the risk of injuries.

e) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

f) Store the idle sander and vacuum cleaner

out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the equipment or who have not read the instructions to use the sander and vacuum cleaner. Tools are

dangerous in the hands of untrained users.

g) Do not use the vacuum cleaner when the

mains cable is damaged. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working.

Damaged cables increase the risk of an electric shock.

h) Do not work materials containing asbes-

tos. Asbestos is considered carcinogenic.

i) Connect vacuum cleaners that are used in

the open via a residual current device (RCD).

j) Make sure that the switch of the sander is

in the “0” position before switching on the vacuum cleaner. This safety measure prevents

unintended starting of the sander.

k) Do not use the sander if its “On/Off”

switch is defective. A machine that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

l) Caution, fire hazard! Avoid overheating the

object being sanded as well as the sander. Always empty the dust collector before taking breaks. In unfavourable conditions,

e. g., when sparks emit from sanding metals, sanding debris in the dust bag, micro filter or paper sack (or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner) can self-ignite. Particularly when mixed with remainders of varnish, polyurethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long periods of working.

m)Use the sander, accessories and tool

inserts, etc., according to these instructions and as prescribed for this specific machine type. Take the working conditions and procedure into account. Use of the

sander for applications other than intended for can lead to hazardous situations.

n) Switch the vacuum cleaner off before per-

forming adjustments on the machine, changing accessory parts or placing down the sander. This safety measure prevents unin-

tended starting of the sander.

o) Maintain the sander and the vacuum

cleaner with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the operation of the machine. Have damaged parts repaired before using the machine. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

p) Have the sander and the vacuum cleaner

repaired only through qualified specialists and only using original spare parts. This

ensures that the safety of your machine is maintained.

2) Safety instructions for the sander Do not use the vacuum

cleaner to vacuum fluids.

Water entering the vacuum cleaner increases the risk of an electric shock.

WARNING

OBJ_BUCH-39-003.book Page 14 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

English | 151 609 929 J33 • 28.11.06

a) Do not allow children to use the vacuum

cleaner without supervision. Children can

injure themselves.

b) Keep the vacuum cleaner away from rain

and moisture. Water entering the vacuum

cleaner increases the risk of an electric shock.

c) Do not vacuum hot or burning dusts. Do

not operate the vacuum cleaner in hazardous locations. The dusts or vapours can ignite.

d) Do not use the vacuum cleaner when the

mains cable is damaged. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working.

Damaged cables increase the risk of an electric shock.

e) Connect vacuum cleaners that are used in

the open via a residual current device (RCD).

f) Do not vacuum materials that are harmful

to one’s health, e. g., asbestos. Asbestos is

considered carcinogenic.

g) Have the vacuum cleaner repaired only

through qualified specialists and only using original spare parts. This ensures that

the safety of your vacuum cleaner is maintained.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

Multi Sander

The multi sander is intended for dry sanding and polishing of wood, filler (except for gypsum) as well as coated surfaces. It is especially suitable for profiles, corners or hard to reach locations.

Vacuum Cleaner

The vacuum cleaner is intended to vacuum/extract and blow out non-hazardous materials.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Multi sander 2 On/Off switch of the sander 3 Vacuum hose 4 Vacuum cleaner 5 Latch of the vacuum cover

6 Carrying handle 7 On/Off switch of the vacuum cleaner 8 Vacuum hose connection

9 Plug cap for the vacuum hose connection 10 Holder for blower adapter/closing cover 11 Adapter for blower connection 12 Closing cover with blower filter 13 Cable reel 14 Vacuum lid 15 Bypass valve 16 Closing flap for dust bag enclosure 17 Guide for dust bag 18 Dust bag 19 Drilling helper 20 Extraction adapter, Ø 35 mm 21 Extraction/inflation nozzle 22 Vacuum hose connection of the multi sander 23 SDS button for release of the sanding plate 24 Sanding plate 25 Sanding sheet 26 Pad extender* 27 Sanding plate for extender* 28 Narrow pad extender* 29 Narrow rounded pad extender*

*The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Technical Data

PSM VENTARO

1400

Air-driven multi sander PSM VENTARO

Article number 2 607 219 0.. No-load speed rpm 16000 Orbital stroke rate opm 32000 Sanding sheet surface cm

104

Orbit diameter mm 1.6

Vacuum cleaner VENTARO 1400

Article number 3 603 C41 0.. Rated power input W 1250 Dust bag contents l 3 Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 5.6

Protection class /II

Please observe the article number on the type plate of your multi sander or vacuum cleaner. The trade names of individual machines may vary.

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

OBJ_BUCH-39-003.book Page 15 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

16 | English 1 609 929 J33 • 28.11.06

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the

machine is 80 dB(A). Uncertainty K=3 dB. The noise level when working can exceed 85 dB(A).

Wear hearing protection!

Overall vibrational value (vector sum of three directions) determined according to EN 60745: Vibrational emission value a

=7.0m/s2, uncertainty

K=1.5m/s

The vibration emission level given in

this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet. This could lead to a significant underestimate of exposure when the tool is used regularly in such a way. Note: To be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Declaration of Conformity

Multi Sander

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 792 according to the provision 98/ 37/EC.

Vacuum cleaner

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 73/ 23 /EG, 89/336/EEC.

31.10.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Inserting/Replacing a Dust Bag (see figures B and C)

Unlatch both latches 5 and fold up the vacuum lid 14. Open the closing flap 16 and guide the dust bag 18

from the top into the guide 17 as shown in the figure. Shut the closing flap 16 again until it can be heard to engage.

When removing a full dust bag, ensure that the dust bag enclosure is clean. If required, clean the enclosure with a moist cloth or a brush.

Fold down and lock the vacuum lid 14 with the latches 5.

Operating Modes of the Vacuum Cleaner (see figure A)

f Before using the vacuum cleaner, always

remove the plug cap 9. Pay attention that the bypass valve 15 is never restricted or blocked.

The motor of the vacuum cleaner can overheat und become damaged.

Vacuuming Function

The vacuum cleaner 4 can be used to vacuum dry, nonhazardous materials. The supplied multi sander 1 can be used in this operating mode.

For vacuum cleaning, the dust bag must be inserted. For this, see chapter “Inserting/Replacing a Dust Bag”.

Align the arrows on the vacuum hose 3 and the vacuum hose connection 8 and insert the vacuum hose into the vacuum hose connection. You will hear a distinct “click” when the vacuum hose locks in the vacuum hose connection.

You can connect the multi sander 1 or any of the accessories mentioned on the accessories page to the vacuum hose 3.

Blower Function

The vacuum cleaner 4 can easily be converted to a blower in no time at all.

Remove the closing cover with blower filter 12 from the holder 10 and insert the adapter for the blower connection 11 in its place.

Align the arrows of the vacuum hose 3 and the adapter for the blower connection 11 and insert the vacuum hose into the adapter. You will hear a distinct “click” when the vacuum hose locks in the adapter.

f Do not point the blower jet at persons or ani-

mals. The blown-out air is warm.

Removing the Vacuum Hose

To remove the vacuum hose 3, rotate the hose a little and pull it off.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

WARNING

OBJ_BUCH-39-003.book Page 16 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

English | 171 609 929 J33 • 28.11.06

Connecting the Multi Sander (see figure F)

The supplied multi sander 1 can be used in the “Extraction” operating mode of the vacuum cleaner 4.

f The closing cover with blower filter 12 should

be inserted in the holder 10. The blower filter

cleans the blown out air.

Insert the vacuum hose 3 into the vacuum hose connection of the multi sander 22.

Ensure that a dust bag is inserted in the vacuum cleaner when sanding.

To remove the vacuum hose 3, rotate the hose a little and pull it off.

Replacing the Sanding Sheet (see figure G)

When attaching a new sanding sheet, remove any dust or debris from the sanding plate 24 (e. g. with a brush).

To ensure optimum dust extraction, pay attention that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate.

The sanding plate 24 is fitted with Velcro backing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion.

Before attaching the sanding sheet 25, free the Velcro backing of the sanding plate 24 from any debris by tapping against it in order to enable optimum adhesion.

The multi sander is equipped with 2 sanding sheets. Depending on their condition of wear, these can also be changed individually.

f Use the multi sander only when both sanding

sheets are attached.

f Only use sanding sheets with the same grain

size.

Position the sanding sheet 25 flush alongside one edge of the sanding plate 24, then lay the sanding sheet onto the sanding plate and press it against it with a light turning motion in clockwise direction.

To remove the sanding sheet 25, grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding plate 24.

Sanding sheets of the Bosch Delta Sander can be used.

Sanding accessories, such as fleece pads/polishing cloth pads, are attached to the sanding plate in the same manner.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available:

For reworking or polishing, especially of metal and stone, use fleece/polishing cloth pad. Depending on the desired surface quality of the workpiece, different fleece types or polishing cloth pads are to be used.

Replacing the Sanding Plate (see figure H)

n Slide the SDS button for release of the sanding

plate 23 all the way to the right.

o Remove the sanding plate 24. p Guide the sanding plate 24 from below against the

sanding plate holder and firmly press them together.

q Slide the SDS button for release of the sanding

plate 23 all the way to the left.

If, e. g., the front tip of the sanding sheet is worn, you can also remove the complete sanding plate and reattach it turned by 120°.

Specialty Sanding Plates

You can replace the supplied sanding plate 24 with a specialty sanding plate, which is available as an accessory.

The specialty sanding plate is attached in the same manner as the one supplied.

Attach and remove the respective sanding sheets in the same manner as when changing original sanding sheets.

Grain size

For the working of all wooden materials 40— 180

For coarse-sanding, e. g. of rough, unplaned beams and boards coarse 40

For face sanding and planing small irregularities medium 80, 120

For finish and fine sanding of hard woods fine 180

For the working of paint/enamel coats or primers and fillers 40— 180

For sanding off paint coarse 40 For sanding primer medium 80, 120 For final sanding of primers

before coating fine 180

OBJ_BUCH-39-003.book Page 17 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

18 | English 1 609 929 J33 • 28.11.06

Pad Extender (see figure I)

With the pad extender 26 you can sand surfaces that are difficult to access, such as sills on windows, cabinets or doors.

Pad Extender, Narrow (see figure J)

With the narrow pad extender 28 you can sand narrow openings, slots and passages.

Pad Extender, Narrow Rounded (see figure K)

The narrow rounded pad extender 29 allows you to sand curved and hollow areas or surfaces that are curved inward, such as on furniture, rails or heating radiators.

Operation

Starting Operation

f Observe the correct mains voltage! The volt-

age of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the vacuum cleaner. Vacuum cleaners marked with 230 V can also be connected to 220 V.

Switching On and Off f Switch the vacuum cleaner on when the

sander is set at “0”. After switching off, wait until the sander has come to a standstill before placing it down. The sander can move

unintentionally.

f Completely unreel the cable before putting

the vacuum cleaner into operation. The cable

can heat up.

f Before using the vacuum cleaner, always

remove the plug cap 9. Pay attention that the bypass valve 15 is never restricted or blocked.

The motor of the vacuum cleaner can overheat und become damaged.

To start the vacuum cleaner, press the On/Off switch 7.

To switch the vacuum cleaner off, press the On/Off switch 7 again.

When putting the multi sander into operation, start the vacuum cleaner first and then push the On/Off switch of the sander 2 toward the front to position “I”. Press the On/Off switch 2 downward to lock it in this position.

To switch off the multi sander, first push the On/Off switch 2 of the sander to the rear to position “0” and then switch off the vacuum cleaner.

Operating Instructions

f Keep the blower opening unrestricted and do

not crease or bend the vacuum hose. The motor

can overheat.

Insert the plug cap for the vacuum hose connection 9 into the vacuum hose connection 8 when not using the vacuum cleaner for longer periods.

Working with the Multi Sander

In order to ensure maximum use of the Ventaro sanding attachment, the following must be adhered to:

• Do not extract any chips, glue residues or silicones with the sanding attachment.

• Do not wet-sand.

• When sanding hard wood, very fine dust is produced which can clog the pores of the dust bag.

• If the pores of the dust bag are congested, the sanding performance decreases.

• When sanding hard wood, the dust bag must accordingly be replaced more frequent.

The removal capacity during sanding is mainly determined by the selection of the sanding sheet.

Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity and extend the service life of the machine.

Pay attention to apply uniform sanding pressure; this increases the working life of the sanding sheets.

Intensifiying the sanding pressure does not lead to an increase of the sanding capacity, but to increased wear of the machine and the sanding sheet.

For precise on-the-spot sanding of edges, corners and hard to reach areas, it is also possible to work only with the tip or an edge of the sanding plate.

A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials.

To eliminate the hazard of fires, replace the dust bag in the vacuum cleaner before sanding metals.

Use only original Bosch sanding accessories.

Using the Drilling Helper (see figure D)

The drilling helper 19 enables dust-free drilling in walls etc. to the greatest extent.

Insert the vacuum hose 3 with the extraction adapter 20 mounted into the connection of the drilling helper 19.

Switch on the vacuum cleaner and position the drilling helper 19 against the wall in such a manner that the hole of the drilling helper is flush with the hole to be drilled. Due to the vacuum, the drilling helper remains attached to level surfaces without requiring further aides.

OBJ_BUCH-39-003.book Page 18 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

English | 191 609 929 J33 • 28.11.06

Using the Extraction/Inflation Nozzle (see figure E)

The extraction/inflation nozzle 21 can be used for vacuuming areas that are difficult to access or for inflating suitable objects.

Insert the vacuum hose 3 with the extraction adapter 20 mounted into the extraction/inflation nozzle 21.

You can regulate the air flow at the tip of the nozzle by covering the bore at the side of the nozzle with your finger or leaving it open.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Switch off the vacuum cleaner before

attempting to carry out any work on it or on the sander.

f For safe and proper working, always keep the

vacuum cleaner and the multi sander as well as their ventilation slots clean.

Regularly check the filling level of the dust bag 18 and replace the dust bag in time to ensure optimal vacuuming performance. When using the multi sander, replace the dust bag as soon as the sanding performance decreases.

If the multi sander or vacuum cleaner should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit order number given on the nameplate of the multi sander or vacuum cleaner.

WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool, it must be disposed of safely.

Service and Customer Assistance

Exploded views and information on spare parts can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 67 00

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 68 88

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. RBAU/ SPT 1555 Centre Road P.O. Box 66 3168 Clayton/ Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Disposal

Multi sanders or vacuum cleaners, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of multi sanders or vaccum cleaners into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpora-

tion into national law, multi sanders or vacuum cleaners that are no longer suitable for use must be seperately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-39-003.book Page 19 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

20 | Français 1 609 929 J33 • 28.11.06

Consignes de sécurité

Lire toutes les indications et consignes de sécurité.

Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

1) Instructions de sécurité pour la ponceuse avec aspirateur

Ne pas exposer la ponceuse à la pluie ou à l’humidité. Ne pas aspirer de liquides et n’utiliser la ponceuse que pour le ponçage à sec. La

pénétration d’eau dans l’aspirateur augmente le risque d’une décharge électrique.

a) Maintenir le lieu de travail propre et bien

rangé. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d’accidents.

b) Tenir les enfants et autres personnes à dis-

tance durant l’utilisation de la ponceuse.

En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil.

c) Restez vigilant, faites attention à ce que

vous faites. Faites preuve de bon sens pendant l’utilisation de la ponceuse. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisa-

tion de l’appareil peut avoir de graves blessures pour conséquences.

d) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

e) Portez des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.

f) Rangez la ponceuse et l’aspirateur non uti-

lisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de la ponceuse ni de l’aspirateur à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

g) Ne jamais utiliser un aspirateur dont le

câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant si le câble était endommagé pendant l’utilisation de l’appareil. Un câble endommagé

augmente le risque d’une décharge électrique.

h) Ne pas travailler de matériaux contenant

de l’amiante. L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

i) Brancher les ponceuses qui sont utilisées

en extérieur sur un disjoncteur différentiel.

j) S’assurer que l’interrupteur est effective-

ment en position d’arrêt « 0 » avant de mettre l’aspirateur en marche. Cette mesure de

précaution empêche une mise en marche involontaire de la ponceuse.

k) N’utilisez pas une ponceuse dont l’inter-

rupteur est défectueux. Un outil qui ne peut

plus être mis en ou hors service est dangereux et doit être réparé.

l) Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la

surchauffe des matériaux travaillés et de la ponceuse. Vider toujours le bac de récupération des poussières avant de faire une pause de travail. Les particules de poussière

se trouvant dans le sac à poussières, le microfiltre, le sac en papier (ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l’aspirateur) peuvent s’enflammer d’elles-mêmes dans des conditions défavorables, p. ex. projection d’étincelles lors du ponçage de pièces en métal, Ceci notamment lorsque les particules de poussière sont mélangées à des résidus de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds après avoir été travaillés pendant une période assez longue.

m)Utilisez la ponceuse, les accessoires, les

outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des

ponceuses à d’autres fins que celles prévues peut mener à des situations dangereuses.

n) Mettre l’aspirateur hors service avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou de ranger la ponceuse. Cette mesure de précaution empê-

che une mise en marche involontaire de la ponceuse.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-39-003.book Page 20 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

Français | 211 609 929 J33 • 28.11.06

o) Entretenez soigneusement la ponceuse et

l’aspirateur. Vérifiez que les parties mobiles fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas coincées, et contrôlez si des pièces sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont

dus à des appareils mal entretenus.

p) Ne faites réparer la ponceuse et l’aspira-

teur que par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil.

2) Instructions de sécurité pour l’aspirateur

Ne jamais utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides. La

pénétration d’eau dans l’aspirateur augmente le risque d’une décharge électrique.

a) Ne pas laisser les enfants utiliser l’aspira-

teur sans surveillance. Les enfants peuvent

se blesser.

b) Ne pas exposer la ponceuse à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans l’aspira-

teur augmente le risque d’une décharge électrique.

c) Ne pas aspirer de poussières très chaudes

ou incandescentes. Ne pas utiliser l’aspirateur dans des locaux où il y a risque d’explosion. Les poussières ou les vapeurs ris-

quent de s’enflammer.

d) Ne jamais utiliser un aspirateur dont le

augmente le risque d’une décharge électrique.

e) Brancher les ponceuses qui sont utilisées

en extérieur sur un disjoncteur différentiel.

f) Ne pas aspirer de matériaux nuisibles à la

santé tel que l’amiante. L’amiante est consi-

dérée comme étant cancérigène.

g) Ne faites réparer l’aspirateur que par un

personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci garantit

le maintien de la sécurité de l’aspirateur.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

Ponceuse multiple

La ponceuse multiple est conçu pour le ponçage et le polissage à sec des surfaces en bois, mastic (à l’exception de plâtre) ainsi que pour des surfaces vernies. Elle est particulièrement appropriée pour travailler des profilés et des coins ou pour les endroits d’accès difficile.

Aspirateur

L’aspirateur est destiné pour aspirer et évacuer des matériaux qui ne sont pas nuisibles à la santé.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Ponceuse multiple 2 Interrupteur Marche/Arrêt de la ponceuse 3 Tuyau flexible 4 Aspirateur 5 Fermeture de la partie supérieure de l’aspirateur 6 Poignée 7 Interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur 8 Raccord d’aspiration 9 Bouchon de fermeture du raccord d’aspiration

10 Fixation pour adaptateur d’échappement/capot de

fermeture

11 Adaptateur pour le raccord d’échappement 12 Capot de fermeture avec filtre d’échappement 13 Dévidoir de câble 14 Partie supérieure de l’aspirateur 15 Clapet Bypass 16 Capot de fermeture du compartiment du sac à

poussières

17 Guidage du sac à poussière 18 Sac à poussières 19 Aide au perçage 20 Adaptateur d’aspiration Ø 35 mm 21 Buse d’aspiration/de gonflage 22 Raccord du tuyau d’aspiration à la ponceuse

multiple

23 Levier SDS pour le déverrouillage du plateau de

ponçage

OBJ_BUCH-39-003.book Page 21 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

22 | Français 1 609 929 J33 • 28.11.06

24 Plateau de ponçage 25 Feuille abrasive 26 Raccord de ponçage pour lamelles* 27 Feuille abrasive pour languette de ponçage* 28 Languette de ponçage, plate * 29 Languette de ponçage, ovale *

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard.

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 80 dB(A). Incertitude K=3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevé conformément à EN 60745 : Valeur d’émission vibratoire a

=7,0 m/s2, Incertitude

K=1,5m/s

L’amplitude d’oscillation indi-

quée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage normées dans EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut, dans certains cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces instructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé d’une telle manière. Remarque : Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.

Déclaration de conformité

Ponceuse multiple

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 792 conforme aux réglementations 98/37/CE.

Aspirateur

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60335 conformément aux règlements des directives 73/23/CE, 89/336/CEE.

31.10.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Montage/remplacement du sac à poussière (voir figures B et C)

Ouvrir les deux fermetures 5 et relever la partie supérieure de l’aspirateur 14 vers le haut.

Ouvrir le capot de fermeture 16 et introduire le sac à poussière 18 par le haut dans le guidage 17 conformément aux indications sur la figure. Refermer le capot de fermeture 16 jusqu’à ce qu’il s’encliquette de facon perceptible.

PSM VENTARO

1400 Ponceuse multiple pneumatique

PSM VENTARO

N° d’article 2 607 219 0.. Vitesse de rotation en marche à vide

tr/min 16000

Vitesse à vide min

-1

32000 Surface de la feuille abrasive

104 Diamètre du circuit oscillant mm 1,6

Aspirateur VENTARO 1400

N° d’article 3 603 C41 0.. Puissance absorbée nominale

W 1250 Volume du sac à poussières l 3 Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 5,6 Classe de protection /II

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de votre ponceuse multiple ou de votre aspirateur. Les désignations commerciales peuvent varier.

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-39-003.book Page 22 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

Français | 231 609 929 J33 • 28.11.06

Lors de l’enlèvement d’un sac à poussière rempli, veiller à ce que le compartiment du sac à poussière soit propre. Le cas échéant, le nettoyer à l’aide d’un torchon humide ou d’un pinceau.

Relever la partie supérieure de l’aspirateur 14 vers le bas et la verrouiller à l’aide des fermetures 5.

Modes de fonctionnement de l’aspirateur (voir figure A)

f Avant chaque utilisation de l’aspirateur, enle-

ver le capot de fermeture 9. Veiller que le clapet Bypass 15 soit toujours libre. Le moteur de

l’aspirateur peut surchauffer et être endommagé.

Fonction d’aspiration

L’aspirateur 4 peut être utilisé pour aspirer des matériaux secs qui ne sont pas nuisibles à la santé. Dans ce mode de fonctionnement, la ponceuse multiple 1 fournie peut être utilisé.

Pour aspirer, le sac à poussière doit être monté, voir chapitre « Montage/Remplacement du sac à poussière ».

Ajuster l’une sur l’autre les flèches se trouvant sur le tuyau d’aspiration 3 et sur le tuyau d’échappement 8 et enfoncer le tuyau d’aspiration dans le raccord d’échappement. Un « clic » se fait entendre quand le tuyau d’aspiration est arrêté sur le raccord d’échappement.

Sur le tuyau d’aspiration 3, la ponceuse multiple 1 ou les accessoires indiqués sur la page des accessoires peuvent être raccordés.

Fonction d’échappement

L’aspirateur 4 peut être modifié d’un tour de main pour être mis en mode d’échappement.

Enlever le capot de fermeture avec le filtre d’échappement 12 de la fixation 10. A sa place, monter l’adaptateur pour le raccord d’échappement 11.

Ajuster l’une sur l’autre les flèches se trouvant sur le tuyau d’aspiration 3 et l’adaptateur du raccord d’échappement 11 et enfoncer le tuyau d’aspiration dans l’adaptateur. Un « clic » se fait entendre quand le tuyau d’aspiration est arrêté sur l’adaptateur.

f Ne pas diriger le faisceau d’échappement vers

des personnes ou des animaux. L’air évacué est

chauffé.

Enlever le tuyau d’aspiration

Pour enlever le tuyau d’aspiration 3 tourner légèrement le tuyau, puis le retirer.

Raccorder la ponceuse multiple (voir figure F)

La ponceuse multiple 1 fournie peut être utilisée en mode de fonctionnement « Fonction d’échappement » de l’aspirateur 4.

f Le capot de fermeture avec filtre d’échappe-

ment 12 doit être monté sur la fixation 10. Le

filtre d’échappement nettoye l’air évacué.

Enfoncer le tuyau d’aspiration 3 dans le raccord d’échappement de la ponceuse multiple 22.

Veiller à ce qu’un sac à poussière soit monté dans l’aspirateur pendant le ponçage.

Pour enlever le tuyau d’aspiration 3 tourner légèrement le tuyau, puis le retirer.

Changement de la feuille abrasive (voir figure G)

Avant de monter une nouvelle feuille abrasive, éliminer les poussières et saletés se trouvant sur le plateau de ponçage 24 à l’aide d’un pinceau p. ex.

Afin de garantir une bonne aspiration de poussières, s’assurer que les perforations de la feuille abrasive et du plateau de ponçage coïncident.

Le plateau de ponçage 24 est équipée d’un revêtement auto-aggripant, ce qui permet de fixer rapidement et facilement les feuilles abrasives.

Tapoter légèrement sur le revêtement auto-agrippant du plateau de ponçage 24 avant de monter la feuille abrasive 25 afin d’obtenir une adhésion optimale.

La ponceuse multiple est équipée de 2 feuilles abrasives qui peuvent être remplacées séparément selon leur état d’usure.

f N’utiliser la ponceuse multiple que lorsque

les deux feuilles abrasives sont montées.

f N’utiliser que des feuilles abrasives qui ont la

même grosseur de grains.

Placer la feuille abrasive 25 de façon à la faire coïncider avec un bord du plateau de ponçage 24 et appuyer sur la feuille abrasive par un léger mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour démonter la feuille abrasive 25, la prendre par un coin et la retirer du plateau de ponçage 24.

Il est possible d’utiliser les feuilles abrasives de la ponceuse Delta Bosch.

Monter les accessoires de ponçage tels que les non-tissé ou les feutres à polir de la même manière sur le plateau de ponçage.

OBJ_BUCH-39-003.book Page 23 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

24 | Français 1 609 929 J33 • 28.11.06

Choix de la feuille abrasive

Suivant le matériau à travailler et le travail demandé, il existe différentes feuilles abrasives :

Pour retravailler ou pour polir des matériaux, notamment le métal et la pierre, utiliser un non-tissé ou un feutre à polir. Suivant la qualité souhaitée de la surface à travailler, utiliser le type de non-tissé ou de feutre à polir le mieux adapté au travail à effectuer.

Changement du plateau de ponçage (voir figure H)

n Pousser le levier SDS pour le déverrouillage du

plateau de ponçage 23 vers la droite jusqu’à la butée.

o Enlever le plateau de ponçage 24. p Guider le plateau de ponçage 24 par le bas contre

la fixation du plateau de ponçage et le presser solidement.

q Pousser le levier SDS pour le déverrouillage du

plateau de ponçage 23 vers la gauche jusqu’à la butée.

Au cas où le coin avant de la feuille abrasive serait usé, le plateau de ponçage complet peut être enlevé et – tourné de 120° et être – remontée.

Plateaux de ponçage spéciaux

Vous pouvez remplacer le plateau de ponçage 24 fourni par un plateau de ponçage spécial disponible comme accessoire.

Le montage du plateau de ponçage spécial s’effectue comme le remplacement du plateau de ponçage fourni.

Le montage et le démontage de la feuille abrasive correspondante s’effectuent comme le changement de la feuille abrasive d’origine.

Plateau de ponçage pour lamelles (voir figure I)

L’utilisation du plateau de ponçage pour lamelles 26 permet de travailler des endroits d’accès particulièrement difficile tels que les lamelles de fenêtres, armoires ou portes.

Languette de ponçage, plate (voir figure J)

La languette de ponçage plate 28 permet de travailler p. ex. des fentes étroites et des espaces très restreints.

Languette de ponçage, ovale (voir figure K)

La languette de ponçage ovale 29 permet de travailler des pièces convexes et concaves, des corps creux tels qu’on les trouve p. ex. sur des meubles, rampes d’escaliers ou radiateurs.

Mise en marche

Mise en service

f Tenir compte de la tension du réseau ! La ten-

sion de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’aspirateur. Les aspirateurs fonctionnant sur 230 V peuvent également être mis en service sur 220 V.

Mise en Marche/Arrêt f Ne mettre l’aspirateur en marche que quand

la ponceuse se trouve sur la position «0». Avant de mettre la ponceuse de côté, attendre que celle-ci se soit complètement arrêtée de tourner. La ponceuse risque d’effectuer un mouve-

ment non intentionné.

f Avant la mise en service de l’aspirateur,

dérouler complètement le câble. Le câble ris-

que de chauffer.

f Avant chaque utilisation de l’aspirateur, enle-

ver le capot de fermeture 9. Veiller que le clapet Bypass 15 soit toujours libre. Le moteur de

l’aspirateur peut surchauffer et être endommagé.

Grains

Pour travailler tous les bois 40— 180

Pour le dégrossissage p. ex. de poutres et planches rugueuses, non rabotées grossier 40

Pour la rectification (plane) et le nivellement de petites rugosités moyenne 80, 120

Pour la rectification de parachèvement et le ponçage de bois durs fin 180

Pour travailler couches de peinture/vernis ou apprêts comme p. ex. mastic ou masse de remplissage 40— 180

Pour enlever des couches de peinture grossier 40

Pour poncer des couches de base de peinture moyenne 80, 120

Pour le finissage d’apprêts avant l’application de la peinture laque fin 180

OBJ_BUCH-39-003.book Page 24 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

Français | 251 609 929 J33 • 29.11.06

Pour mettre l’aspirateur en marche, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur 7.

Pour arrêter l’aspirateur, appuyer de nouveau sur l’interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur 7.

Pour mettre la ponceuse multiple en marche, d’abord mettre l’aspirateur en marche, puis pousser l’interrupteur Marche/Arrêt de la ponceuse 2 vers l’avant sur la position « I ». Pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 2 vers le bas pour le bloquer dans cette position.

Pour arrêter la ponceuse multiple, d’abord pousser l’interrupteur Marche/Arrêt de la ponceuse 2 vers l’arrière en position « 0 », puis arrêter l’aspirateur.

Instructions d’utilisation

f Ne pas boucher l’ouverture d’échappement et

ne pas plier le tuyau d’aspiration. Le moteur

peut surchauffer.

Mettre le bouchon de fermeture 9 sur le raccord d’échappement 8 si vous n’utilisez pas l’aspirateur pendant un certain temps.

Travailler avec la ponceuse multiple

Pour une bonne utilisation de la tête de ponçage VENTARO, tenir compte des points suivants:

• Ne pas aspirer de copeaux, de restes de colle ou de silicone avec la tête de ponçage.

• Ne pas poncer à l’eau.

• Lors du ponçage de bois dur, des poussières très fines sont générées qui bouchent les pores du sac à poussières.

• Si les pores du sac à poussières sont bouchés, la capacité d’abrasion diminue.

• Lors du ponçage de bois dur, le sac à poussières doit donc être remplacé plus souvent.

L’enlèvement de matière dépend essentiellement du choix de la feuille abrasive.

Seules des feuilles abrasives impeccables assurent un bon travail de ponçage et ménagent l’outil électroportatif.

Veiller à ce que la pression de travail soit régulière, afin d’augmenter la durée de vie des feuilles abrasives.

Une trop grande pression exercée sur l’appareil n’entraîne pas une meilleure puissance de ponçage mais une usure plus importante de l’outil électroportatif et de la feuille abrasive.

Pour poncer avec une précision extrême des coins, des bords et des endroits d’accès difficile, il est également possible de ne travailler qu’avec la pointe ou le bord du plateau de ponçage.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres matériaux.

Avant le ponçage de pièces en métal, remplacer le sac à poussière dans l’aspirateur pour exclure tout danger d’incendie.

N’utiliser que des accessoires de ponçage d’origine Bosch.

Montage de l’aide au perçage (voir figure D)

L’aide au perçage 19 permet un ponçage presque sans poussière des murs etc.

Enfoncer le tuyau d’aspiration 3, l’adaptateur d’échappement étant monté 20, sur le raccord de l’aide au perçage 19.

Mettre en fonctionnement l’aspirateur et placer l’aide au perçage 19 sur le mur de sorte que l’alésage de l’aide au perçage coincide avec le trou à percer. Grâce à la sous-pression produite, l’aide au perçage est ainsi fixée sans aide supplémentaire sur les surfaces planes.

Utilisation de la buse d’aspiration/de gonflage (voir figure E)

La buse d’aspiration/de gonflage 21 peut être utilisée pour aspirer des endroits difficilement accessibles ou pour gonfler des objets appropriés.

Enfoncez le tuyau d’aspiration 3, l’adaptateur d’échappement 20 étant monté, sur la buse d’aspiration/de gonflage 21.

En fermant ou ouvrant le perçage se trouvant sur le côté de la buse, à l’aide de votre doigt, vous pouvez régler le courant d’air à la pointe de la buse.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant tout travail sur l’aspirateur ou la pon-

ceuse multiple, arrêter l’aspirateur.

f Toujours tenir propres l’aspirateur et la pon-

ceuse multiple ainsi que les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Contrôler régulièrement le niveau de remplissage du sac à poussière 18 et le remplacer afin de garantir une capacité d’aspiration optimale. Lors de l’utilisation de la ponceuse multiple, remplacer le sac à poussière dès que la puissance de ponçage diminue.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de la ponceuse multiple et de l’aspirateur, ceux-ci devaient avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de la ponceuse multiple ou de l’aspirateur indiqué sur la plaque signalétique.

OBJ_DOKU-630-003.fm Page 25 Wednesday, November 29, 2006 8:11 AM

26 | Français 1 609 929 J33 • 28.11.06

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S. Service Après-vente/Outillage 126, rue de Stalingrad 93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/ 22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail : Outillage.Gereedschap@be.bosch.com

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 12

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Elimination des déchets

Les ponceuses multiples ou aspirateurs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre ponceuse multiple ou votre aspirateur dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les ponceuses multiples ou les aspirateurs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-39-003.book Page 26 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

Español | 271 609 929 J33 • 28.11.06

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente las indicaciones de seguridad e instruc-

ciones. En caso de no atenerse a las indicaciones de

seguridad e instrucciones, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras.

1) Instrucciones de seguridad para la lijadora

conectada al aspirador

Proteja el aspirador de la lluvia o de la humedad. No aspire líquidos y solamente emplee la lijadora para lijar en seco. La penetración de

agua en el aspirador puede provocarle una descarga eléctrica.

a) Mantenga limpio y ordenado el área de

trabajo. El desorden y una iluminación insufi-

ciente del área de trabajo pueden provocar accidentes.

b) Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas al utilizar la lijadora. Una distracción

puede hacerle perder el control sobre el aparato.

c) Esté atento a lo que hace y emplee la lija-

dora con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción durante

el uso del aparato puede provocarle serios daños.

d) Colóquese un equipo de protección perso-

nal y emplee siempre unas gafas de protección. La utilización de un equipo de

protección personal, como una mascarilla antipolvo, guantes de protección o protectores auditivos, dependiendo del tipo y utilización de la lijadora, reducen el riesgo de accidente.

e) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles del aparato. La vestimenta suelta, las joyas y el

pelo largo pueden engancharse con las piezas en movimiento.

f) Guarde la lijadora y el aspirador fuera del

alcance de los niños. No permita que empleen la lijadora y el aspirador aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas pueden ser peligro-

sas si son empleadas por personas inexpertas.

g) No utilice el aspirador con el cable dañado.

No toque el cable deteriorado y extraiga el enchufe de la red si el cable se llegase a dañar durante el trabajo. Un cable dañado

supone un riesgo mayor a exponerse a una descarga eléctrica.

h) No trabaje materiales que contengan

amianto. El amianto es cancerígeno.

i) Los aspiradores utilizados a la intemperie

deberán conectarse a través de un fusible diferencial (FI).

j) Antes de conectar el aspirador, cerciorarse

primero de que el interruptor de la lijadora se encuentre en la posición “0”. Esta

medida preventiva evita la conexión fortuita de la lijadora.

k) No utilice una lijadora con el interruptor

defectuoso. Una herramienta que no pueda

conectarse o desconectarse es peligrosa y debe hacerse reparar.

l) ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el

sobrecalentamiento de la pieza y de la propia lijadora. Vacíe siempre el depósito de polvo antes de cada pausa. El material en

polvo acumulado en el saco colector de polvo, Microfiltro, bolsa de papel (o la bolsa filtrante o filtro del aspirador) puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones desfavorables, como, p. ej., al proyectarse chispas al lijar metal. La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el material va mezclado con partículas de pintura, poliuretano u otras sustancias químicas y si éste se hubiese calentando tras un uso intenso de la herramienta.

m)Utilice las lijadoras, accesorios, útiles etc.

de acuerdo a estas instrucciones y en la manera específica que se indica para este tipo modelo. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El

uso de la lijadora para trabajos diferentes de aquellos para los que ha sido concebida puede resultar peligroso.

n) Desconecte el aspirador antes de realizar

un ajuste en él, al cambiar de accesorio, o al interrumpir el trabajo con la lijadora.

Esta medida preventiva evita el arranque fortuito de la lijadora.

o) Cuide con esmero la lijadora y el aspira-

dor. Verifique que las piezas móviles del aparato funcionen correctamente, sin atascarse, e inspeccione si existen piezas rotas o dañadas que pudieran afectar al funcionamiento del aparato. Haga reparar las piezas deterioradas antes de volver a utilizar el aparato. Muchos de los accidentes

obedecen a un mantenimiento deficiente de los aparatos.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-39-003.book Page 27 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

28 | Español 1 609 929 J33 • 28.11.06

p) Únicamente haga reparar su lijadora y

aspirador por un profesional cualificado empleando solamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la segu-

ridad del aparato.

2) Instrucciones de seguridad para el aspirador

No emplee el aspirador para aspirar líquidos. La penetra-

ción de agua en el aspirador puede provocarle una descarga eléctrica.

a) No deje que los niños utilicen desatendi-

dos el aspirador. Los niños podrían acciden-

tarse.

b) Proteja el aspirador de la lluvia o hume-

dad. La penetración de agua en el aspirador

puede provocarle una descarga eléctrica.

c) No aspire material en polvo demasiado

caliente o ardiendo. No ponga a funcionar el aspirador en recintos con peligro de explosión. El material en polvo o los vapores

pueden incendiarse.

d) No utilice el aspirador con el cable dañado.

No toque el cable deteriorado y extraiga el enchufe de la red si el cable se llegase a dañar durante el trabajo. Un cable dañado

supone un riesgo mayor a exponerse a una descarga eléctrica.

e) Los aspiradores utilizados a la intemperie

deberán conectarse a través de un fusible diferencial (FI).

f) No aspire materiales nocivos para la salud

como, p. ej. amianto. El amianto es cancerí-

geno.

g) Solamente haga reparar su aspirador por

un profesional cualificado y empleando piezas de repuesto originales. Con ello se

mantiene la seguridad del aspirador.

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

Lijadora universal

La lijadora universal ha sido diseñada para lijar y pulir en seco madera, emplastecido (excepto yeso) y superficies pintadas. Es especialmente apropiada para trabajar perfiles, esquinas o puntos difícilmente accesibles.

Aspirador

O aspirador é determinado para aspirar e soprar substâncias inofensivas à saúde.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Lijadora universal 2 Interruptor de conexión/desconexión de la lijadora 3 Manguera de aspiración 4 Aspirador 5 Cierre de la parte superior del aspirador 6 Asa de transporte 7 Interruptor de conexión/desconexión del aspirador 8 Conexión para aspiración

9 Tapón de la conexión de aspiración 10 Alojamiento para adaptador/tapa 11 Adaptador para conexión de soplado 12 Tapa con filtro de aire de salida 13 Portacables 14 Parte superior del aspirador 15 Válvula bypass 16 Tapa abatible del compartimento del saco colector

de polvo

17 Guía del saco colector de polvo 18 Saco colector de polvo 19 Boquilla para taladrar 20 Adaptador para aspiración de polvo de Ø 35 mm 21 Boquilla de aspiración e inflado 22 Conexión para manguera de aspiración en la

lijadora universal

23 Botón SDS de retención de la placa lijadora 24 Placa lijadora 25 Hoja lijadora 26 Dispositivo para lijar láminas* 27 Hoja lijadora para lengüeta lijadora* 28 Lengüeta lijadora, plana* 29 Lengüeta lijadora, oval*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

OBJ_BUCH-39-003.book Page 28 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

Español | 291 609 929 J33 • 28.11.06

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 80 dB(A). Tolerancia K=3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 85 dB(A).

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Valor de vibraciones generadas a

=7,0 m/s2, toleran-

cia K= 1,5 m/s

El nivel de vibraciones indicado

en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos. El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones. La solicitación experimentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Declaración de conformidad

Lijadora universal

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 792 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE.

Aspirador

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo con las regulaciones 73/ 23 /CE, 89/336/CEE.

31.10.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Montaje

Montaje/cambio del saco colector de polvo (ver figuras B y C)

Abra ambos cierres 5 y abata hacia arriba la parte superior del aspirador 14.

Abra la tapa abatible 16 e inserte el saco colector de polvo 18 desde arriba en la guía 17 según se muestra en la figura. Cierre la tapa 16 hasta enclavarla de forma perceptible.

Al sacar un saco colector de polvo lleno, observe que si está limpio el compartimento del saco. Si fuese preciso, limpiarlo con un paño húmedo o con un pincel.

Gire hacia abajo la parte superior del aspirador 14 y ciérrela con los cierres 5.

PSM VENTARO

1400 Lijadora universal neumática

PSM VENTARO

Nº de artículo 2 607 219 0.. Revoluciones en vacío min

-1

16000 Nº de oscilaciones en vacío min

-1

32000 Superficie de la hoja lijadora

104 Diámetro del círculo de oscilación mm 1,6

Aspirador VENTARO 1400

Nº de artículo 3 603 C41 0.. Potencia absorbida nominal

W 1250 Capacidad del saco colector de polvo l 3 Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 5,6 Clase de protección /II

Preste atención al nº de art. que figura en la placa de características de su lijadora universal o aspirador, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

ADVERTENCIA

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

OBJ_BUCH-39-003.book Page 29 Tuesday, November 28, 2006 11:31 AM

+ 65 hidden pages