Bosch PTC 470 User Manual [ru]

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 1 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

PTC

470 | 640

1 609 92A 0HA (2014.05) PS / 66 EURO

de

Originalbetriebsanleitung

pl

Instrukcja oryginalna

sr

Originalno uputstvo za rad

en

Original instructions

cs

Původní návod k používání

sl

Izvirna navodila

fr

Notice originale

sk

Pôvodný návod na použitie

hr

Originalne upute za rad

es

Manual original

hu

Eredeti használati utasítás

et

Algupärane kasutusjuhend

pt

Manual original

ru

Оригинальное руководство по

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

it

Istruzioni originali

эксплуатации

lt

Originali instrukcija

nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

uk

Оригінальна інструкція з

ar

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

da

Original brugsanvisning

експлуатації

sv

Bruksanvisning i original

kk

Пайдалану нұсқаулығының

no

Original driftsinstruks

түпнұсқасы

fi

Alkuperäiset ohjeet

ro

Instrucţiuni originale

el

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

bg

Оригинална инструкция

tr

Orijinal işletme talimatı

mk

Оригинално упатство за работа

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 2 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Seite	14
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Page	15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Page	17
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Página	19
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Página	21
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Pagina	23
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Pagina	24
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Side	26
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Sida	27
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Side	29
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .Sivu	30
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Σελίδα	32
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Sayfa	33
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Strona	35
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Strana	37
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Strana	39
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Oldal	40
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Страница	43
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Сторінка	45
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .Бет	47
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Pagina	49
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Страница	50
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Страна	52
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Strana	54
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .Stran	55
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Stranica	57
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Lehekülg	58
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Lappuse	60
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Puslapis	61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	65

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 3 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

| 3

1

2

3

4

5

6

mm .470 max

10 9 8 7

max. 12 mm

PTC 470

4

3 1 2

5

6

mm .640 max

10

9 12

8

11 7

max. 12 mm

PTC 640

Bosch Power Tools

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 4 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

4 |

1

2

2 3

1

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 5 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

	| 5
3a		3b

x

45°

4a	1	1		4b
1		1
		1
2			45°
		2

5a

5b

x

Bosch Power Tools

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 6 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

6 |

6

7

8

2

1

3

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 7 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

| 7

9

max. 12 mm

10

1 x

Bosch Power Tools

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 8 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

8 |

11a 11b

x

45°

1

1

2	2

12

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 9 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

| 9

13

4

2

3

1

14

Bosch Power Tools

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 10 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

10 |

15

16

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 11 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

	| 11
A
	x = 4 cm
B
	x = 16 cm
Bosch Power Tools	1 609 92A 0HA | (20.5.14)

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 12 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

12 |

C

PTC 640

D

PTC 640

de Serienschnitt	hu Sorozatos vágás
en Serial cut	ru Серийный разрез	3
fr Coupe en série	uk Серійне різання
es Corte en serie	kk Сериялық кесік
pt Corte em série	ro Tăieri în serie
it Taglio in serie	bg Рязане в серия
nl Seriesnede	mk Сериски резови
da Seriesnit	sr Serijski rez
sv Serieskärning	sl Serijsko rezanje
no Seriekutt	hr Serijski rez	1
fi Sarjaleikkuu	et Seeriaviisiline
el Κοπή σειράς	lõikamine
tr Seri kesme	lv Sērijveida griešana
pl Cięcia seryjne	lt Serijinis pjovimas
cs Sériové řezání	ar ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻄﻘﻟا

sk Sériové rezanie

max. 12 mm

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 13 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

| 13

E

Bosch Power Tools

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 14 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

14 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Fliesenschneider beigefügten Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Sicherheitshinweise für Fliesenschneider

Verwenden Sie den Fliesenschneider nur für das Schneiden von Werkstoffen, die im bestimmungsgemäßen Gebrauch angegeben sind. Marmor oder Granit sowie Fliesen mit grober Oberflächenstruktur und Natursteinfliesen können nicht geschnitten werden.

Kommen Sie mit Ihren Fingern nicht zwischen die beweglichen Teile des Fliesenschneiders. Die Finger können eingequetscht und erheblich verletzt werden.

Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Schneiden von Fliesen. An gebrochenen Fliesen entstehen scharfe Kanten, an denen Sie sich verletzen können.

Verwenden Sie beim Transportieren des Fliesenschneiders nur die Handgriffe, ziehen Sie alle losen Bauteile (Anschläge, Lineale) fest an, drücken Sie den Feststellhebel zum Arretieren der Führungsschiene nach unten und fixieren Sie die Transportsicherung (siehe Bild 15 und 16). Beim Herunterfallen besteht Verletzungsgefahr.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.

1	Ritzund Brechhebel
2	Brechstempel
3	Schneiderad
4	Führungsschiene
5	Lineale/Anschlag
6	Auflagefläche
7	Tragegriff
8	Grundplatte
9	Transportsicherung

10Feststellhebel

11Auflageverbreiterung (PTC 640)

12Anschlag für Serienschnitt (PTC 640)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan- dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Fliesenschneider		PTC 470	PTC 640
Sachnummer
3 603 M04 ...		... 3..	... 4..
max. Schnitthöhe	mm	12	12
max. Schnittlänge bei
Längsschnitten	mm	470	640
Gehrungswinkel
horizontal	°	0–45	0–45
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003	kg	7,4	9,1

Produktund Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Fliesenschneider ist bestimmt zum Schneiden von Keramikfliesen.

Anwendungstipps

Problem	Ursache
Fliese bricht unsauber	Anpressdruck beim Ritzen der Fliese zu hoch
	(z.B. bei „weichen“ Fliesen wie Wandfliesen
	oder glasierten Fliesen)

Abhilfe	siehe
	Grafik

Beim Ritzen weniger Druck auf den Ritzund Brechhebel 1 ausüben

Bruchreste liegen unter der gefederten	Bruchreste entfernen
Auflagefläche 6

Fliese bricht schon beim	Anpressdruck beim Ritzen der Fliese zu hoch
Ritzen	(z.B. bei „weichen“ Fliesen wie Wandfliesen
	oder glasierten Fliesen)

Beim Ritzen weniger Druck auf den Ritzund Brechhebel 1 ausüben

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 15 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

		English | 15
Problem	Ursache	Abhilfe	siehe
			Grafik
Fliese bricht nicht	Anpressdruck beim Ritzen der Fliese zu gering	Beim Ritzen mehr Druck auf den Ritzund
entlang der Schnittlinie	(z.B. bei „harten“ Fliesen wie Feinsteinzeug,	Brechhebel 1 ausüben
	Bodenfliesen oder frostsicheren Fliesen)
	Führungschiene 4 nicht arretiert	Feststellhebel 10 zum Arretieren nach
		unten drücken	8
	Schneiderad 3 stumpf	Schneiderad 3 auswechseln	E
Fliese bricht falsch bei	Brechstempel 2 nicht am Ende der Fliese	Brechstempel 2 ganz am Ende der Fliese
parallelem Schnitt	aufgesetzt	aufsetzen	11a
Fliese bricht falsch bei	Brechstempel 2 am Ende der Fliese aufgesetzt	Brechstempel 2 ein Stück vor den
diagonalem Schnitt		Linealen/Anschlag 5 aufsetzen	11b
Fliese liegt nicht stabil	Fliese ist breiter als die Auflagefläche 6	PTC 640:
auf der Auflagefläche 6		Auflageverbreiterungen 11 ausklappen	C
Schneiderad 3 hakt/	Anpressdruck beim Ritzen der Fliese zu hoch	Beim Ritzen weniger Druck auf den Ritz-
ruckelt beim Ritzen		und Brechhebel 1 ausüben

Wartung und Service

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Fliesenschneiders an.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Fliesenschneider, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Safety Rules

Read all safety warnings and all instructions enclosed with the tile cutter. Failure to comply with the safety warnings and instructions can cause severe injury.

Save these instructions.

Bosch Power Tools

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 16 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

16 | English

Safety Warnings for Tile Cutters

Use the tile cutter only for cutting the materials listed under Intended Use. Marble or granite as well as tiles with a rough surface structure and natural stone tiles cannot be cut.

Keep your fingers clear of the movable parts of the tile cutter. Danger of fingers being crushed or contused and considerably injured.

Wear protective gloves when cutting tiles. Sharp edges develop on broken tiles and can cause injuries to the operator.

When transporting the tile cutter, use only the handles, tighten all loose components (fences, rulers), press down the locking lever to lock the guide rail, and fix the transport safety-lock (see figures 15 and 16). There is a risk of injury if it falls down.

Product Description and Specifications

Intended Use

The tile cutter is intended for cutting ceramic tiles.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics pages.

1 Scoring and breaking lever

2 Breaking stamp

3 Cutting wheel

4 Guide rail

5 Rulers/Fence

6 Supporting surface

7 Carrying handle

8 Base plate

9 Transport safety-lock

10Locking lever

11Support extension (PTC 640)

12Stop for serial cut (PTC 640)

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Tile cutter		PTC 470	PTC 640
Article number
3 603 M04 ...		... 3..	... 4..
Max. cutting height	mm	12	12
Max. cutting length of rip
cuts	mm	470	640
Mitre/Bevel Angle
Horizontal	°	0–45	0–45
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003	kg	7,4	9,1

Practical Advice

Problem	Cause	Corrective Measure	See
			graphic
Tile does not break	Too much pressure applied when scoring the	Apply less pressure to the scoring and
cleanly	tile (e.g. on “soft” tiles such as wall tiles or	breaking lever 1 when scoring
	glazed tiles)
	There is tile debris under the spring-mounted	Remove tile debris
	supporting surface 6

Tile already breaks when	Too much pressure applied when scoring the
scoring	tile (e.g. on “soft” tiles such as wall tiles or
	glazed tiles)

Apply less pressure to the scoring and breaking lever 1 when scoring

Tile does not break along the cutting line

Not enough pressure applied when scoring the tile (e.g. on “hard” tiles such as fine stoneware, floor tiles or frostproof tiles)

Apply more pressure to the scoring and breaking lever 1 when scoring

	Guide rail 4 not locked	Press down the locking lever 10 to lock it	8
	Cutting wheel 3 blunt	Replace cutting wheel 3	E
Tile breaks incorrectly	Breaking stamps 2 not applied at the end of the	Apply breaking stamps 2 right at the end
when making a parallel	tile	of the tile	11a
cut
Tile breaks incorrectly	Breaking stamps 2 applied at the end of the tile	Apply breaking stamps 2 slightly ahead of
when making a diagonal		the rulers/fence 5	11b
cut
Tile not stable on the	Tile is wider than the supporting surface 6	PTC 640:
supporting surface 6		Fold out the support extensions 11	C
Cutting wheel 3	Too much pressure applied when scoring the	Apply less pressure to the scoring and
snags/judders during	tile	breaking lever 1 when scoring
scoring
1 609 92A 0HA | (20.5.14)		Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 17 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

Maintenance and Service

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the tile cutter.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Français | 17

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The tile cutter, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Veuillez lire toutes les instructions et les consignes de sécurité livrées avec l'outil

coupe carrelage. Le non-respect des instruc-

tions et des consignes de sécurité peut provoquer de graves blessures.

Garder précieusement ces instructions.

Avertissements de sécurité pour scies à carrelage

N’utilisez la scie à carrelage que pour la coupe des matériaux indiqués dans le chapitre utilisation conforme.

Le marbre ou le granit ainsi que les carreaux présentant une surface rugeuse et les carreaux en pierre naturelle ne peuvent pas être coupés.

Ne posez pas vos doigts entre les parties en mouvement de l'outil coupe carrelage. Vous pourriez vous coincer les doigts et être gravement blessé.

Bosch Power Tools

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 18 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

18 | Français

Portez des gants de protection lors du découpage de carreaux. Les carreaux cassés présentent des bords aigus qui risquent de vous blesser.

Pour transporter l'outil coupe carrelage, utilisez uniquement les poignées, serrez fermement toutes les pièces détachées (butées, règles), appuyez sur le levier de verrouillage pour bloquer le rail de guidage vers le bas et fixez la sécurité de transport (voir l'illustration 15 et 16). Risque de blessure en cas de chute.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L'outil coupe carrelage est destiné à la découpe de carreaux de céramique.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère aux représentations sur les pages graphiques.

1 Levier de rayure et de concassage

2 Poinçon de concassage

3 Roue de découpe

4 Glissière de guidage

5 Règle/butée

6 Surface de support

7 Poignée

8 Plaque de base

9 Dispositif de protection pour le transport

10Levier de verrouillage

11Extension de l'embase (PTC 640)

12Butée pour coupe en série (PTC 640)

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Scie à carrelage		PTC 470	PTC 640
N° d’article
3 603 M04 ...		... 3..	... 4..
Hauteur de coupe max.	mm	12	12
Longueur de coupe max. des
coupes longitudinales	mm	470	640
Angle d’onglet
horizontal	°	0–45	0–45
Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003	kg	7,4	9,1

Conseils d’utilisation

Problème	Cause
Les carreaux se	La force d'appui lors de la découpe du
découpent mal	carrelage est trop élevée (par ex. en cas de
	carrelage « malléable » comme les carreaux
	muraux ou émaillés)

Remède	cf.
	graphique

Exercez moins de pression sur le levier de rayure et de concassage 1 lors de la découpe

Des débris sont restés sous la surface d'appui à Retirez les débris ressort 6

Le carrelage se rompt	La force d'appui lors de la découpe du
lors de la découpe	carrelage est trop élevée (par ex. en cas de
	carrelage « malléable » comme les carreaux
	muraux ou émaillés)

Exercez moins de pression sur le levier de rayure et de concassage 1 lors de la découpe

Le carreau ne se casse pas le long du tracé

La force d'appui lors de la découpe du carrelage est trop faible (par ex. en cas de carrelage « dur » comme les carreaux au sol ou résistants au gel)

Exercez plus de pression sur le levier de rayure et de concassage 1 lors de la découpe

	Rail de guidage 4 non bloqué	Appuyez sur le levier de verrouillage 10
		vers le bas pour le bloquer	8
	Roue de découpe 3 émoussée	Changez la roue de découpe 3	E
Le carrelage ne se déLe poinçon de concassage 2 n'est pas		Placez le poinçon de concassage 2 à
coupe pas correcte-	positionné à l'extrémité du carrelage	l'extrémité du carrelage
ment lors de découpe
parallèle			11a
Le carrelage ne se déLe poinçon de concassage 2 est positionné à		Placez le poinçon de concassage 2 avant
coupe pas correcte-	l'extrémité du carrelage	la règle/la butée 5
ment lors de découpe			11b
diagonale
1 609 92A 0HA | (20.5.14)		Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 19 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

			Español | 19
Problème	Cause	Remède		cf.
				graphique
Le carrelage n'est pas	Le carrelage est plus large que la surface	PTC 640:
posé de manière	d'appui 6	Dépliez les extensions de l'embase 11
stable sur la surface				C
d'appui 6
La roue de découpe 3	La force d'appui lors de la découpe du	Exercez moins de pression sur le levier de
accroche/fonctionne	carrelage est trop élevée	rayure et de concassage 1 lors de la
par à-coups lors de la		découpe
découpe

Entretien et Service Après-Vente

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de la scie à carrelage indiqué sur la plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : [phone]

(coût d’une communication locale) Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Elimination des déchets

Les scies à carrelage, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Lea todas las instrucciones de seguridad y las indicaciones adjuntas al cortador de

azulejos. Las negligencias en la observación

de las instrucciones de seguridad y de las indicaciones pueden causar graves lesiones.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Instrucciones de seguridad para cortadores de azulejos

Únicamente corte aquellos materiales indicados en el apartado relativo a la utilización reglamentaria del cortador de azulejos. No es posible cortar mármol, granito, ni azulejos con una superficie en relieve, ni azulejos de piedra natural.

Tenga cuidado de no pillarse los dedos con las partes móviles del cortador de azulejos. Sus dedos se podrían magullar y resultar gravemente lesionados.

Póngase unos guantes de protección al cortar azulejos.

Al cortar azulejos se forman filos cortantes que pueden llegar a lesionarle.

Sólo utilice los asideros para el transporte del cortador de azulejos, apriete firmemente todos los componentes sueltos (topes, reglas), presione hacia abajo la palanca de fijación para bloquear el riel guía y fije el seguro de retención para el transporte (véase figura 15 y 16). En caso de caer existe peligro de lesión.

Bosch Power Tools

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

OBJ_BUCH-2139-001.book Page 20 Tuesday, May 20, 2014 12:50 PM

20 | Español

Descripción y prestaciones del producto

Utilización reglamentaria

El cortador de azulejos está destinado para el corte de azulejos de cerámica.

9 Seguro para transporte

10Palanca de fijación

11Ensanchamiento de apoyo (PTC 640)

12Tope para corte en serie (PTC 640)

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a las imágenes en las páginas ilustradas.

1 Palanca para rayar y quebrar

2 Macho para quebrar

3 Rueda de corte

4 Carril guía

5 Reglas/tope

6 Base de apoyo

7 Asa de transporte

8 Placa base

Datos técnicos

Cortador de azulejos		PTC 470	PTC 640
Nº de artículo
3 603 M04 ...		... 3..	... 4..
Altura de corte, máx.	mm	12	12
máx. longitud de corte en los
cortes longitudinales	mm	470	640
Ángulos de inglete
horizontal	°	0–45	0–45
PesosegúnEPTA-Procedure
01/2003	kg	7,4	9,1

Consejos prácticos

Problema	Causa	Solución	ver ilustración
El azulejo se quiebra	La presión de apriete al rayar el azulejo es	Al rayar, ejercer menos presión
poco limpio	demasiado alta (p. ej. en azulejos “blandos”	sobre la palanca para rayar y
	como azulejos de pared o azulejos vidriados)	quebrar 1
	Restos de rotura se encuentran debajo de la	Retirar los restos de rotura
	superficie de apoyo amortiguada 6

El azulejo ya se quiebra al rayar

La presión de apriete al rayar el azulejo es demasiado alta (p. ej. en azulejos “blandos” como azulejos de pared o azulejos vidriados)

Al rayar, ejercer menos presión sobre la palanca para rayar y quebrar 1

El azulejo no se rompe a lo largo de la línea de corte

La presión de apriete al rayar el azulejo es demasiado pequeña (p. ej. en azulejos “duros” como gres fino, azulejos de piso o azulejos resistentes a las heladas)

Al rayar, ejercer más presión sobre la palanca para rayar y quebrar 1

	No bloquear el riel guía 4	Para el bloqueo, apretar hacia
		abajo la palanca de fijación 10	8
	Rueda de corte 3 sin filo	Cambiar la rueda de corte 3	E
El azulejo se quiebra	El macho para quebrar 2 no se ha colocado al	Colocar el macho para quebrar 2
incorrectamente en el	final del azulejo	bien al final del azulejo
corte paralelo			11a
El azulejo se quiebra	El macho para quebrar 2 se ha colocado al final	Colocar el macho para quebrar 2 un
incorrectamente en el	del azulejo	poco delante de las reglas/tope 5	11b
corte diagonal
El azulejo no está asentaEl azulejo es más ancho que la superficie de		PTC 640:
do en forma estable	apoyo 6	Desplegar el ensanchamiento del
sobre la superficie de		apoyo 11	C
apoyo 6
La rueda de corte 3 se	La presión de apriete al rayar el azulejo es	Al rayar, ejercer menos presión
atasca/avanza a tirones	demasiado alta	sobre la palanca para rayar y
al rayar		quebrar 1

1 609 92A 0HA | (20.5.14)

Bosch Power Tools