PSR 2.4 V
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
PSR 2,4 V
PSR 3,6 V
2 • 1 609 929 H44 • 06.07
PSR 2,4 V
1
2
4
7
8
PSR 3,6 V
1
2
4
7
8
5
6
9
10
9
10
3
3
3 • 1 609 929 H44 • 06.07
A
7
12
PSR 2,4 V
11
B
5
13
PSR 3,6 V
6
4 • 1 609 929 H44 • 06.07
C
PSR 2,4 V
Deutsch - 1
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a)
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.
b)
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c)
Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a)
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b)
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie
Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.
c)
Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d)
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG
5 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Deutsch - 2
e)
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außen-
bereich geeignet sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f)
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a)
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elek-
trowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b)
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c)
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen
des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.
d)
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
e)
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f)
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g)
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubab-
saugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
6 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Deutsch - 3
4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen
a)
Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b)
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c)
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d)
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind ge-
fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e)
Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f)
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g)
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig-
keit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vor-
gesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeugen
a)
Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden.
Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
b)
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet-
zungen und Brandgefahr führen.
c)
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
7 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Deutsch - 4
d)
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
6) Service
a)
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
■
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest.
Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten.
■
Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und
Aufbewahrung den Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position.
Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht
Verletzungsgefahr.
■
Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern
Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position
ist, bevor Sie einen Akku einsetzen.
Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des
Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen.
■
Öffnen Sie den Akku nicht.
Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus-
ses.
■
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer.
Es besteht Explosionsgefahr.
■
Schließen Sie den Akku nicht kurz.
Es besteht Explosionsgefahr.
Ladegerät
■
Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zu Ihrer Sicherheit
8 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Deutsch - 5
■
Laden Sie keine Fremd-Akkus.
Das Ladegerät ist nur zum Laden
von Bosch Akkus (NiCd/NiMH) mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
■
Halten Sie das Ladegerät sauber.
Durch Verschmutzung besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.
■
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es
nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
■
Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.
Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes
besteht Brandgefahr.
Das Gerät ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben.
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
1
Werkzeugaufnahme
2
Beleuchtungsring
3
Schraubkopf
4
Schalter für Winkeleinstellung
5
Akku (PSR 3,6 V)
6
Akku-Entriegelungstaste (PSR 3,6 V)
7
Ein-/Ausschalter (R/ L-Lauf)
8
Lampe
9
Universalbithalter*
10
Schrauberbit*
11
Buchse für Ladestecker (PSR 2,4 V)
12
Ladestecker
13
Ladeschale (PSR 3,6 V)
*
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum StandardLieferumfang.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Abgebildete Komponenten
9 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Deutsch - 6
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 745 (Akku-Geräte) bzw. EN 60 335 (Akku-Ladegeräte) gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
06
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise klei-
ner als 70 dB (A). Messunsicherheit K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60 745:
Schrauben: Schwingungsemissionswert a
h
=<2,5 m/s2, Unsicherheit
K=1 m/s
2
.
Technische Daten
Akku-Schrauber PSR 2,4 V PSR 3,6 V
Sachnummer 3 603 J38 6.. 3 603 J38 7..
Nennspannung [V=] 2,4 3,6
Leerlaufdrehzahl [min-1] 130 170
max. Drehmoment harter/
weicher Schraubfall nach
ISO 5393
[Nm] 3,2/2,0 4,5/2,8
Schrauben-Ø, max. [mm] 5 6
Ladegerät 2,4 V/620 mA 3,6 V/600 mA
Ladezeit [h] 5–6 5–6
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs.
Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.
Konformitätserklärung
Geräusch-/Vibrationsinformation
10 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Deutsch - 7
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-
gungspegel ist entsprechend einem in EN 60 745
genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.
HINWEIS: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung
während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar
läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Akkus laden
Akkus nicht nach jedem Gebrauch nachladen. Bei längerem Nichtgebrauch der Akkus diese erst nachladen, wenn sie gebraucht werden.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an,
dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden müssen.
PSR 2,4 V (siehe Bild )
Den Ladestecker 12 in die Buchse 11 an der Geräteunterseite stecken.
Das Ladegerät an das Stromnetz anschließen. Das Laden der leeren
Akkus dauert ca. 5 Stunden.
Der Ladevorgang wird nicht automatisch beendet. Nach erfolgter Ladung das Ladegerät vom Netz trennen.
Um die maximale Akkukapazität zu erhalten, sollten die Akkus von Zeit
zu Zeit vollständig entladen werden.
Bei leeren Akkus kann das Gerät auch mit dem Ladegerät betrieben werden, sofern ein Netzanschluss vorhanden ist. Dazu das Gerät zunächst
ausschalten und die Akkus ca. 5 Minuten teilladen.
■ Das Ladegerät nie ohne das Gerät an die Steckdose anschließen!
Das Ladegerät vor Nässe schützen!
PSR 3,6 V (siehe Bild )
Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca.
5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung.
Zur Entnahme des Akkus 5 die Entriegelungstasten 6 drücken und den
Akku nach unten herausziehen. Keine Gewalt anwenden.
Vor der Inbetriebnahme
WARNUNG
A
B
11 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Deutsch - 8
Den Akku in die Ladeschale 13 einsetzen. Den Ladestecker 12 des Ladegerätes in die Buchse der Ladeschale 13 einstecken.
■ Hinweise zum Umweltschutz beachten.
Werkzeugwechsel
Den Schrauberbit 10 direkt in die Werkzeugaufnahme 1 einsetzen.
Um eine Schraube einzudrehen, den Ein-/Ausschalter (R/ L-Lauf) 7 vorn
in Richtung Schrauberkopf drücken.
Um eine Schraube herauszudrehen, den Ein-/Ausschalter (R/ L-Lauf) 7
hinten in Richtung Geräteende/Akku drücken.
Zum Ausschalten den Ein-/Ausschalter (R/ L-Lauf) 7 loslassen.
■ Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die
Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen.
Beleuchtung
Die Lampe 8 ermöglicht das Ausleuchten der Schraubstelle bei ungünstigen Lichtverhältnissen.
Durch Drehen des Beleuchtungsringes 2 kann die Lampe 8 ein- bzw.
ausgeschalten werden.
Winkeleinstellung (siehe Bild )
Der Schraubkopf kann in 4 verschiedenen Winkelstellungen arretiert
werden. Dazu den Schalter 4 nach hinten ziehen und das Gerät in die
gewünschte Winkelstellung bringen. Danach den Schalter wieder loslassen.
■ Um Verletzungen vorzubeugen, vor der Inbetriebnahme prüfen, ob
der Schraubkopf in der jeweiligen Winkellage arretiert ist.
Das Gerät ist wartungsfrei.
Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostfrei sein.
Inbetriebnahme (siehe Bild )
Arbeitshinweise
Wartung und Reinigung
A
A
12 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Deutsch - 9
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal
ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10stellige Sachnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Akkus/Batterien:
Ni-Cd: Nickel-Cadmium
Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein hochgiftiges Schwermetall.
Ni-MH: Nickel-Metallhydrid
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins
Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben
werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Entsorgung
13 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Deutsch - 10
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
PSR 2,4 V: Um den Akku aus dem Gerät zu entnehmen, den Ein-/Ausschalter 7 so lange betätigen, bis der Akku vollständig entladen ist. Die
Schrauben am Gehäuse herausdrehen und die Gehäuseschale abnehmen. Die Anschlüsse am Akku trennen und den Akku herausnehmen
(siehe Bild ).
Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden
Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gar-
tenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆ ........................................................................................ 0 18 05 / 70 74 10
Fax
........................................................................................ 0 18 05 / 70 74 11
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆ Service ....................................................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax :
................................................................................ +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆ Kundenberater ................................................ +43 (0)1 / 7 97 22 30 66
E-Mail: abe@abe-service.co.at
Schweiz
✆ .......................................................................................... 0 44 / 8 47 15 11
Fax
.......................................................................................... 0 44 / 8 47 15 51
Luxemburg
✆ .................................................................................... +32 (0)70 / 22 55 65
Fax
.................................................................................... +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Änderungen vorbehalten
Service und Kundenberater
C
14 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
English - 1
Read all safety warnings and all instructions. Fail-
ure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite
accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as
in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug
in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such
as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water en-
tering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling
or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use
a residual current device (RCD) protected supply. Use of an
RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING
15 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
English - 2
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protec-
tion. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-
position before connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep
your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery
pack from the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not
allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other condition that
may affect the power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
16 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
English - 3
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accord-
ance with these instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of the power tool
for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery pack may create a
risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury
and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal
objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the bat-
tery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person us-
ing only identical replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
■ Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly
occur while driving in and loosening screws.
For Your Safety
17 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
English - 4
■ Before any work on the machine (e. g. maintenance, changing
the tool, etc.) as well as during its transport and storage, lock the
On/Off switch in the off position. There is danger of injury when the
On/Off switch is unintentionally actuated.
■ Avoid unintentional switching on. Ensure the On/Off switch is in
the off position before inserting battery pack. Carrying the power
tool with your finger on the On/Off switch or inserting the battery pack
into power tools that have the switch on invites accidents.
■ Do not open the battery yourself. There is danger of a short circuit.
■ Protect the battery against heat, e. g., including against continu-
ous sun irradiation and fire. There is danger of explosion.
■ Do not short-circuit the battery. There is danger of explosion.
Battery Charger
■ Protect the battery charger from rain and moisture. The penetra-
tion of water in a battery charger increases the risk of electric shock.
■ Do not charge other batteries. The battery charger is only suitable
for charging Bosch battery packs (NiCd/NiMH) with the voltages specified in the tool specifications. Otherwise, there is danger of fire and
explosion.
■ Keep the battery charger clean. Contamination may cause the dan-
ger of electric shock.
■ Check the battery charger, cable and plug each time before using. Do not use the battery charger when defects are detected.
Do not open the battery charger yourself and have it repaired
only by qualified personnel using original spare parts. Damaged
battery chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.
■ Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e. g. paper, textiles, etc.) or in combustible environments.
There is danger of fire due to the heating of the battery charger during
charging.
The machine is intended to drive in and loosen screws.
Intended Use
18 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
English - 5
The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.
1 Tool holder
2 Lighting ring
3 Hexagon collet
4 Switch lever for angular adjustment
5 Battery (PSR 3,6 V)
6 Battery unlocking button (PSR 3,6 V)
7 On/Off switch (Right-hand/left-hand rotation)
8 Light
9 Universal bit holder*
10 Screwdriver bit*
11 Socket for charger plug (PSR 2,4 V)
12 Charger plug
13 Charger cradle (PSR 3,6 V)
* Illustrated or described accessories are not included as standard delivery.
Product Features
Tool Specifications
Cordless Screwdriver PSR 2,4 V PSR 3,6 V
Article number 3 603 J38 6.. 3 603 J38 7..
Rated voltage [V=] 2.4 3.6
No-load speed [rpm] 130 170
Max. torque for hard/soft
screwdriving application
according to ISO 5393
[Nm] 3.2/2.0 4.5/2.8
Screw diameter, max. [mm] 5 6
Battery Charger 2.4 V/620 mA 3.6 V/600 mA
Charging time [h] 5–6 5–6
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade
names of the individual machines may vary.
19 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
English - 6
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity
with the following standards or standardization documents. EN 60 745
(Battery powered products) and EN 60 335 (Battery charger) according
to the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.
06
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Measured values determined according to EN 60 745.
Typically the A-weighted sound pressure level of the machine is less
than 70 dB (A). Measurement uncertainty K=3 dB.
The noise level when working can exceed 85 dB (A).
Wear hearing protection!
Overall vibrational values (vector sum of three directions) determined according to EN 60 745:
Screwdriving: Vibrational emission value a
h
=<2.5 m/s2, uncertainty
K=1 m/s
2
.
The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one
tool with another.
The vibration emission level will vary because of the ways in which a
power tool can be used and may increase above the level given in this
information sheet. This could lead to a significant underestimate of exposure when the tool is used regularly in such a way.
NOTE: To be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration
experienced during a given period of work should also take into account
the times when the tool is switched off and when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over
the total working period.
Declaration of Conformity
Noise/Vibration Information
WARNING
20 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
English - 7
Charging Batteries
Do not recharge the batteries after every usage. When not using the batteries for a longer period, do not recharge them before they are being
used.
A significantly reduced working period after charging indicates that the
batteries are used and must be replaced.
PSR 2,4 V (see figure )
Insert the charger plug 12 into the socket 11 at the bottom side of the
machine. Connect the charger to the mains supply. Charging an empty
battery takes approx. 5 hours.
The charging process is not ended automatically. After charging has
taken place, disconnect the charger from the mains supply.
To achieve the maximum battery capacity, the batteries should be run
down completely from time to time.
When the batteries are empty, the unit can also be operated with the
charger if a mains supply is available. For this, switch the unit off at first
and charge the batteries for approx. 5 minutes.
■ Never connect the charger to a power outlet without the machine connected!
Protect the charger from moisture!
PSR 3,6 V (see figure )
A battery that is new or has not been used for a longer period does not
develop its full capacity until after approximately 5 charging/discharging
cycles.
To remove the battery 5, press the unlocking buttons 6 and pull out the
battery downwards. Do not exert any force.
Insert the battery into the charger cradle 13. Insert the charger plug 12
of the charger into the socket of the charger cradle 13.
■ Observe the notes on environmental protection.
Changing the Tool
Insert the screwdriver bit 10 directly into the tool holder 1.
Before Putting into Operation
A
B
21 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
English - 8
To drive in a screw, press the front part of the On/Off switch (right-hand/
left-hand rotation) 7 towards the hexagon collet.
To drive out a screw, press the rear part of the On/Off switch (right-hand/
left-hand rotation) 7 towards the back end of the machine/battery.
For switching off, release the On/Off switch (right-hand/left-hand rota-
tion) 7.
■ Apply the power tool to the screw only when it is switched off.
Rotating tool inserts can slip off.
Lighting
The light 8 lets you illuminate the screwing location in case of unfavourable lighting conditions.
By turning the lighting ring 2, the light 8 can be switched on or off.
Angular Adjustment (see figure )
The screwdriver head can be locked in 4 different angular positions.
Press the switch lever 4 to the rear for this and adjust the required angular position. Afterwards, release the switch lever again.
■ To avoid injuries, check if the screwdriver head is locked in the respective angular position before starting operation.
The machine is maintenance-free.
The storage location must be dry and frost-free.
If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and
testing procedures, repair should be carried out by an authorized aftersales service agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10-digit article number given on the nameplate of the machine.
Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Starting Operation (see figure )
Operating Instructions
Maintenance and Cleaning
Disposal
A
A
22 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
English - 9
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into household waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are no longer
suitable for use must be separately collected and sent
for recovery in an environmental-friendly manner.
Battery packs/batteries:
Ni-Cd: Nickel-cadmium
Warning: These battery packs contain cadmium, a highly-toxic heavy
metal.
Ni-MH: Nickel-metal hydride
Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, water or
fire. Battery packs/batteries must be collected, recycled or disposed of
in an environmentally-friendly way.
Only for EC countries:
Defective or dead batteries must be recycled according to the directive
91/157/EEC.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service................................................................. +44 (0)18 95 / 83 87 82
✆ Advice line........................................................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax
............................................................................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89
PSR 2,4 V: To remove the battery from the machine, actuate the On/Off
switch 7 until the battery is fully discharged. Unscrew the screws on the
casing and take off the casing shell. Disconnect the connections at the
battery and take out the battery (see figure ).
C
23 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
English - 10
Exploded views and information on spare parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service ............................................................... +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line......................................................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax
............................................................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
✆ Service ................................................................... +353 (0)1 / 4 66 67 00
Fax
................................................................................. +353 (0)1 / 4 66 68 88
Australia and New Zealand
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton/Victoria
✆ ............................................................................. +61 (0)1 / 3 00 30 70 44
Fax
............................................................................. +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
Subject to change without notice
Service and Customer Assistance
24 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Français - 1
Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et
instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements
se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de
raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement).
1) Sécurité à l’endroit de travail
a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de
travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.
b) N’utilisez pas l’outil électroportatif dans un environnement pré-
sentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides,
des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs
génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les
vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisa-
tion de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de
perdre le contrôle sur l’appareil.
2) Sécurité relative au système électrique
a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée
à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne
pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des outils électroporta-
tifs avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de
courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.
b) Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre
tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la
terre.
c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité.
La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque
d’un choc électrique.
Indications générales de sécurité pour
outils électroportatifs
AVERTISSEMENT
25 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Français - 2
d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne
pas utiliser le câble pour porter l’outil électroportatif ou pour
l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des
parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appa-
reil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le ris-
que d’un choc électrique.
e) Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utili-
ser une rallonge appropriée pour les applications extérieures.
L’utilisation d’une rallonge électrique appropriée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.
f) Si une utilisation de l’outil électroportatif dans un environne-
ment humide ne peut pas être évitée, utiliser un disjoncteur dif-
férentiel. Un disjoncteur différentiel réduit le risque d’un choque
électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de
bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser un
outil électroportatif lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électro-
portatif peut entraîner de graves blessures sur les personnes.
b) Porter des équipements de protection. Porter toujours des lu-
nettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer avec l’outil électroportatif, réduit le
risque de blessures.
c) Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil
électroportatif est effectivement éteint avant de le raccorder à
l’alimentation en courant ou avant de raccorder l’accu, de soulever ou de porter l’outil électroportatif. Le fait de porter l’outil
électroportatif avec le doigt sur l’interrupteur ou de le brancher sur
la source de courant lorsque l’outil électroportatif est en fonctionnement, peut entraîner des accidents.
d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’outil
électroportatif en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant
sur une partie en rotation peut causer des blessures.
e) Eviter une position anormale du corps. Veiller à garder tou-
jours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de
mieux contrôler l’outil électroportatif dans des situations inattendues.
26 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Français - 3
f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements
amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants
éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements
amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par
des pièces en mouvement.
g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussiè-
res doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation
d’un dispositif d’aspiration des poussières peut réduire les dangers
dus aux poussières.
4) Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs
a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif ap-
proprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié,
vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.
b) Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est dé-
fectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou
hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.
c) Retirer la fiche de la prise de courant et/ou enlever l’accu avant
d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution em-
pêche une mise en fonctionnement de l’outil électroportatif par mégarde.
d) Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée
des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des
personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui
n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dan-
gereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.
e) Prendre soin de l’outil électroportatif. Vérifier que les parties
en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient
pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’outil
électroportatif s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents
sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soi-
gneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se
coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.
g) Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à
monter etc. conformément à ces instructions. Tenir compte
également des conditions de travail et du travail à effectuer.
L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.
27 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Français - 4
5) Utilisation et emploi soigneux des outils électroportatifs
sans fil
a) Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recom-
mandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifi-
que d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il
est utilisé avec d’autres accumulateurs.
b) Dans les outils électroportatifs, n’utiliser que les accumula-
teurs spécialement prévus pour ceux-ci. L’utilisation de tout
autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.
c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes
d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu
peut provoquer des brûlures ou un incendie.
d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumu-
lateur. Eviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact par
mégarde, rincer soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consulter en plus un médecin.
Le liquide qui sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de
la peau ou causer des brûlures.
6) Travaux d’entretien
a) Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qua-
lifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci
permet d’assurer la sécurité de l’appareil.
Lire tous les avertissements et indications. Le nonrespect des avertissements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou de graves blessures sur les personnes.
GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS
DE SECURITE.
■ Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou du dévis-
sage, des couples de réaction élevés peuvent se produire momentanément.
■ Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. tra-
vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, toujours bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt
en position d’arrêt. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie par mé-
garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.
Pour votre sécurité
28 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Français - 5
■ Eviter une mise en marche par mégarde. S’assurer que l’inter-
rupteur Marche/Arrêt est effectivement en position d’arrêt avant
de monter un accu. Le fait de porter l’outil électroportatif en laissant
le doigt sur l’interrupteur Marche/Arrêt ou de mettre en place l’accu
dans l’outil électroportatif lorsque celui-ci est en marche peut entraîner des accidents.
■ Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
■ Protéger l’accu de sources de chaleur, comme p. ex. l’exposition
directe au soleil et du feu. Il y a risque d’explosion.
■ Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque d’explosion.
Chargeur
■ Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La pénétra-
tion d’eau dans un chargeur augmente le risque d’un choc électrique.
■ Ne pas charger des accus autres que ceux indiqués ci-dessous.
Le chargeur n’est approprié que pour charger des accus BOSCH
(NiCd/NiMH) des tensions indiquées dans les Caractéristiques Techniques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.
■ Maintenir le chargeur propre. Un encrassement cause le risque de
choc électrique.
■ Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche et le câble.
Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas
ouvrir le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une
personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange
d’origine. Un chargeur, un câble et une fiche endommagés augmen-
tent le risque d’un choc électrique.
■ Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable. L’échauffement du chargeur lors du processus de charge
augmente le risque d’incendie.
L’appareil est conçu pour visser et dévisser des vis.
Restrictions d’utilisation
29 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Français - 6
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation
de l’appareil électroporttif sur la page graphique.
1 Porte-outil
2 Anneau d’éclairage
3 Tête de la visseuse
4 Commutateur pour réglage de l’angle
5 Accumulateur (PSR 3,6 V)
6 Touche de déverrouillage de l’accumulateur (PSR 3,6 V)
7 Interrupteur Marche/Arrêt (Rotation Droite/Gauche)
8 Lampe
9 Porte-embout universel*
10 Embout*
11 Fiche femelle (PSR 2,4 V)
12 Fiche de charge
13 Chargeur (PSR 3,6 V)
* Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage
standard.
Eléments de l’appareil
Caractéristiques techniques
Visseuse à accu PSR 2,4 V PSR 3,6 V
N° d’article 3 603 J38 6.. 3 603 J38 7..
Tension nominale [V=] 2,4 3,6
Régime à vide [tr/min] 130 170
Couple max. vissage dur/
tendre suivant ISO 5393
[Nm] 3,2/2,0 4,5/2,8
Ø des vis, max. [mm] 5 6
Chargeur 2,4 V/620 mA 3,6 V/600 mA
Temps de recharge [h] 5–6 5–6
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil électroportatif. Les désignations commerciales des différents appareils électroportatifs peuvent varier.
30 • 1 609 929 H44 • 21.07.06
Loading...