BOSCH HBN560561F, HBN560521F, HBN 5605 User Manual [fr]

0 (0)

,/2 59+ )9/7/2+6 ,'77+ '98'28 *+ 40'/7/6 59+ 1'2-+6

E4D8;;4I ;8A4 24CC4 =>C824 3 DC8;8B0C8>=. ->DB ?>DAA4I 0;>AB ?A>58C4A 34 C>DB ;4B 0E0=C064B C427=8@D4B 34 E>CA4 2D8B8=8TA4.

$0 =>C824 2>=C84=C 34B 8=5>A<0C8>=B 8<?>AC0=C4B A4;0C8E4B Q ;0 BU2DA8CU. ->DB 0??A4=4I Q 2>==0WCA4 E>CA4 0??0A48; 4= 3UC08;. &>DB E>DB <>=CA>=B UC0?4 ?0A UC0?4 2><<4=C ;4 AU6;4A.

4BC C>DC B8<?;4.

0=B ;4B C01;40DG E>DB CA>DE4A4I ;4B E0;4DAB 34 AU6;064 4C
=8E40DG 3 4=5>DA=4<4=C 0??A>?A8UB Q 34 =><1A4DB4B
A424CC4B 2>DA0=C4B. +>DC 0 UCU	C4BCU	30=B =>CA4	;01>A0C>8A4.
*8 D= 8=2834=C 34E08C BDAE4=8A	E>DB	CA>DE4A4I 828	34B

8=5>A<0C8>=B	@D8 E>DB ?4A<4CCA>=B 34 A4<U384A E>DB\<V<4B
0DG ?4C8C4B	?0==4B.

,=4 C01;4 34B <0C8TA4B 3UC08;;U4 E>DB 0834A0 Q E>DB >A84=C4A A0?834<4=C.

&>DB E>DB B>D708C>=B <08=C4=0=C 1>= 0??UC8C.

38/)+ * 98/0/7'8/32

#'(0+ *+	1'8/A6+7

!+1'659+7 /14368'28+7

E0=C ; 4=20BCA4<4=C. . . . . . .		. .	. . . .	.	. . . . . . . . . .

>=B86=4B 34	BU2DA8CU. . . . . . .	. .	. . . .	.		. . . . . . . . .

0DB4B 34 3><<064B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%386+ 239:+00+ )9/7/2/A6+ 7

$4 10=340D 34 2><<0=34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*U;42C4DA 3D <>34 34 2D8BB>=. . . . . . . . . . . . . . . . .

>DC>= A>C0C85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/>=4 3 055827064 4C C>D274B 34 2><<0=34. . . . . .

%0=4CC4B 4B20<>C01;4B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%>34B 34 2D8BB>=.			. . . . . .	. .	. . .	. . . . 1. . . . . . . . .

>DA	4C	0224BB>8A4B.	. . . . .	. . .	. . .	. . . .1 . . . . . . . .

-4=C8;0C4DA 34 A45A>838BB4<4=C. . . . . . . . . . . .1 . . . . . .

:'28	0'	46+1/A6+	98/0/7'8/32

70D554A ;4 5>DA. . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . .

(AU\=4CC>H064 34B 0224BB>8A4B. . . . . . . . . . . 1. . . . . .

!B-0'-+ *9 ,396					7

)U6;064B . . . . .				. .	. . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . .

$4 5>DA		3>8C	B UC48=3A4		0DC><0C8@D4<4=C. . . . . . . . 1.

$4 5>DA 3>8C B 0;;D<4A 4C B UC48=3A4 0DC><0C8@D4<4=C

"=3820C4DA 34 ;0 270;4DA AUB83D4;;4. . . . . . . . . . . .1 . . .

.'9,,'-+ 6'4/*+

)U6;064B . . . . .				. .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'/6+	-6/00+6		':+)	0+	83962+(63).+ 3

(AU?0A4A ;4 AXC8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%8B4	4=	?;024 3D		C>DA=41A>274. . . . . . . . . . . . . . . .

#'(0+ *+ 1'8/A6+7

)U6;064B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!E8/77+6/+ '9831'8/59+

-08BB4;;4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(AU?0A4A ;4 <4CB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(A>6A0<<4B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

><184= 34 C4<?B 3DA4A0 ;0 2D8BB>=. . . . . . . . . . .

)U6;064B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$4 5>DA 3>8C B 0;;D<4A 4C B UC48=3A4 0DC><0C8@D4<4=C>=B48;B ?>DA ;0 AXC8BB4A84 0DC><0C8@D4. . . . . . . . . 1.

311'2*+ 32)8/322+1+28 )328/29 3

)U6;064B	. . . . . . . .			.	. . . . .	. .	.	.	. . . . . . . . . . .

+96+									33

)U6;064B	. . . . . . . .			.	. . . . .	. .	.	.	. . . . . . . . . . .

/298+6/+									34

)U6;064B	. . . . . . . .			.	. . . . .	. .	.	.	. . . . . . . . . . .

!B-0'-+7	*+		('7+							3

%>38584A ;4B AU6;064B 34 10B4. . . . . . . . . . . . . . . . . .

"B)96/8BG+2,'287									37

/1/8'8/32		'9831'8/59+		*9	8+147							37

286+8/+2	+8		2+883<'-+								3

GCUA84DA	34 ; 0??0A48;. . .			.	. . . . .	. .	.	.	.	. . . . . . . . . .

>DA . .	. . . . . . . .			.	. . . . .	. .	. . . . . . . . . . . . .

>=2C8>=	;40=. . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . .

&4CC>H064 34B E8CA4B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&4CC>H064 34B BD??>ACB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#>8=C . .	. . . . . . . .			.	. . . . .	. .	.	.	. . . . . . . . . . .

#'(0+ *+ 1'8/A6+7

224BB>8A4B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8;CA4 34 5D<U4B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2)/*+287

*B4'22'-+

70=64A ;0 ;0<?4 3D 5>DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"+6:/)+

'46A7G:+28+

1('00'-+ +8 '44'6+/0 97'-B

#'(0+'9;

'789)+7

RC40DG

4C ?RC8BB4A84B. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

>=B48;B

?>DA

;0 ?RC8BB4A84. . . . . . . . . . .

. .

. 1. . . . . . .

-80=34 E>;08;;4 ?>8BB>=

B>D55;UB C>0BC. . . . . .

. . . .

>=B48;B

?>DA

;4B

AXC8B

4C 6A8;;034B. . . . . . . .

. . . . . . .

D8BB>= 3 D= <4=D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(A>3D8CB

2D8B8=UB BDA64;UB. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

U2>=64;4A . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

UB7H3A0C0C8>= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>=B48;B ?>DA U2>=><8B4A 34 ; U=4A684. . . . . . . . . .

')6<0'1/*+

*'27

)+68'/27

'0/1+287

0'87 8+787

!+1'659+7 /14368'28+7

-4D8;;4I ;8A4 0CC4=C8E4<4=C 24CC4 =>C824 3 DC8;8B0C8>=. *4D;4<4=C 30=B 24 20B E>DB ?>DE4I DC8;8B4A E>CA4 2D8B8=8TA4 2>AA42C4<4=C 4C 4= C>DC4 BU2DA8CU.

>=B4AE4I 0E42 B>8= ;0 =>C824 34 <>=C064 4C 3 DC8;8B0C8>=. *8 E>DB A4<4CC4I ; 0??0A48; Q D= C84AB E4D8;;4I H 9>8=3A4 ;4B =>C824B.

:'28 0 +2)'786+1+28

:'6/+7 *+ 86'274368 >=CAX;4I ; 0??0A48; 0?ATB ; 0E>8A 3U10;;U. = 20B 3 0E0A84B 34 CA0=B?>AC E>DB =4 34E4I ?0B A022>A34 ; 0??0A48;.

6'2).+1+28 B0+)86/59+ *4D; D= B?U280;8BC4 06AUU 4BC 7018;8CU Q A022>A34A ;0 2D8B8=8TA4. = 20B 34 3><<064B 3DB Q D= A022>A34<4=C 8=2>AA42C E>DB ?4A34I C>DC 3A>8C Q ;0 60A0=C84.

327/-2+7 *+ 7B)96/8B

4C 0??0A48; 4BC 34BC8=U Q D= DB064 3><4BC8@D4 D=8@D4<4=C.

,C8;8B4I ;0 2D8B8=8TA4 D=8@D4<4=C ?>DA ?AU?0A4A 34B 0;8<4=CB.

396 ).'9*	'DEA8A	?AD34<<4=C ;0 ?>AC4 3D	5>DA. 4	;0 E0?4DA
	270D34	?4DC B U270??4A.
	&4 90<08B C>D274A ;4B BDA5024B		8=CUA84DA4B	270D34B
	5>DA =8 ;4B AUB8BC0=24B 270D550=C4B. )8B@D4 34
	1AZ;DA4B
	;>86=4I 8<?UA0C8E4<4=C ;4B 4=50=CB.
	&4 90<08B 2>=B4AE4A 34B >194CB 8=5;0<<01;4B 30=B
	5>DA. )8B@D4B 3 8=24=384
	&4 90<08B 2>8=24A ;4 2R1;4 34 A022>A34<4=C 3 D=
	0??0A48; U;42CA8@D4 30=B ;0 ?>AC4		34 5>DA	270D34.
	$ 8B>;0C8>= 3D 2R1;064 ?4DC 5>=3A4. )8B@D4 34
	2>DAC\28A2D8C

!B4'6'8/327

$4B

AU?0A0C8>=B

8=4G?4AC4B B>=C 30=64A4DB4B.

)8B@D4

3 U;42CA>2DC8>=

*4D;

C427=8284=

34 B4AE824 0?ATB\E4=C4 5>A<U ?0

=>B

B>8=B

4BC

7018;8CU

Q 45542CD4A 34B AU?0A0C8>=B.

*8 ; 0??0A48; 4BC 3U542CD4DG 2>D?4I ;4 5DB81;4 30=B

1>WC84A Q

5DB81;4B.

??4;4I

B4AE824

0?ATB E4=C4.

'97+7

*311'-+7

0'59+

4?8/77+6/+

,+9/00+ & 4=5>DA=4I

?0B 34

?;0@D4

Q ?RC8BB4A84

BDA

B>;4

'09

:'/77+00+

796

730+

A42>DEA4I

?0B ;0

B>;4

5>DA

54D8;;4

,396

5>DA. &4

?;024I

?0B

E08BB4;;4

BDA

B>;4

5>DA.

4;0 2AU4 D=4 022D<D;0C8>= 34 270;4DA. $4B C4<?B

2D8BB>= =4 2>AA4B?>=34=C ?;DB 4C ; U<08; B4A0

4=3><<06U.

*'27

0+ ,396

&4 E4AB4A 90<08B 3 40D 30=B ;4 5>DA 270D3. 428

4=3><<064A08C

; U<08;.

,69/8

20B

6RC40DG

0DG 5AD8CB CATB

9DC4DG =4 60A=8B

?0B CA>? ;0 ?;0@D4. $4 9DB 34 5AD8CB @D8 6>DCC4 34

?;0@D4 ;08BB4 34B C0274B 3U58=8C8E4B.

,C8;8B4I 34 ?AU5UA4=24 ;0 ;T2745A8C4 Q 1>A3B 70DCB.

!+,63/*/77+1+28

':+)

;08BB4I

A45A>838A

;4 5>DA @D 4= UC0C 54A<U. &4

4368+ *9

,396

39:+68+

2>8=24I

A84=

30=B ;0

?>AC4

3D 5>DA.

%V<4

E>DB

= >DEA4I ;0 ?>AC4 3D

5>DA @D D=

?4C8C

?4D

;4B

50S0

<4D1;4B

E>8B8=B

?4DE4=C

VCA4

4=3><<06U4B

0E4

C4<?B.

3/28 *9 ,396 ,368+1+28

;4 9>8=C

5>DA

4BC 5>AC4<4=C 4=2A0BBU ;0 ?>AC4

+2)6'77B

5>DA

54A<4

?;DB

2>AA42C4<4=C

;>AB

5>=2C8>==4<4=C. $4B 50S034B 34 <4D1;4B E>8B8=B

?4DE4=C

VCA4

4=3><<06U4B.

-48;;4I Q 24 @D4

9>8

5>DA

B>8C

C>D9>DAB

?A>?A4.

368+ *9 ,396 98/0/7B+

<>=C4I

?0B >D

=4 E>DB 0BB4H4I

?0B BDA

)311+

'77/7+

5>DA.

#6'274368 *+ 0' )9/7/2/A6+ &4 ?0B	?>AC4A >D C4=8A ;0 2D8B8=8TA4 ?0A ;0 ?>86=U4
?>AC4. $0 ?>86=U4 =4 BD??>AC4A08C ?0B ;4 ?>83B 34
2D8B8=8TA4	4C ?4DC B4 20BB4A.

%386+ 239:+00+ )9/7/2/A6+

+ ('2*+'9 *+ )311'2*+

->DB 0??A4=4I 828 Q 2>==0WCA4 E>CA4 =>DE4; 0??0A48;. &>DB E>DB 4G?;8@D>=B ;4 10=340D 34 2><<0=34 0E42 ;4B 8=C4AAD?C4DAB 4C 055827064B. ->DB A424E4I 3 8=5>A<0C8>=B 2>=24A=0=C ;4B <>34B 34 2D8BB>= 4C ;4 0224BB>8A4B 5>DA=8B 0E42 ; 0??0A48;.

4AC08=B 3UC08;B B>=C 3855UA4=CB 4= 5>=2C8>= 3D CH?4 3 0??0A48;.

			>DC>=
*U;42C4DA	3D	/>=4 3 055827064 4C
<>34 34	2D8BB>=	C>D274B 34 2><<0=34	A>C0C85

"B0+)8+96 *9 13*+ *+ )9/7732

$4 BU;42C4DA 3D <>34 34 2D8BB>= ?4A<4C 34 AU6;4A <>34 34 2D8BB>= ?>DA ;4 5>DA. ; 055827064 0??0A0 D=4 E0;4DA 34 BD664BC8>= ?>DA 270@D4 <>34 34 2D8BB>=.

(,#-#(',

	98@/->398 8+>?</66/

	?3==98		N>?@N/ -98@/->398 8+>?</66/

	3<	:?6=N

	3<	:?6=N		38>/8=30 / $9=3>398 $3CC+

	2+6/?<		./ =96/

	<36	+3<	:?6=N

	<36 1<+8./ =?<0+-/

2;40=	"/>>9B+1/

(	?3==98			+?>97+>3;?/

%>34 34 2D8BB>= 0H0=C UCU DC8;8BU ?>DA 3UC4A<8=4A 2;0BB4<4=C B4;>= ; 45582028CU U=4A6UC8@D4 B4;>=& .

$>AB@D4	E>DB AU6;4I	;4 BU;42C4DA 3D <>34 34 2D8BB
;0 ;0<?4	Q ; 8=CUA84DA	3D 5>DA B 0;;D<4.

39832 638'8/,

E42 ;4 1>DC>= A>C0C85 E>DB ?>DE4I <>38584A C>DC4B E0;4DAB 34 BD664BC8>= 4C 34 AU6;064.

% ! ,

2	U		(/7:N<+>?</		/8 G
			>/7:N<+>?</		7+A37+6/		:9?<	6/ 79./
			+3< :?6=N	/> +3<			:?6=N	38>/8=30 /
			$9=3>398 $3CC+ 2 G

	U		$9=3>398= 1<36 1<+8./ =?<0+-/
			>9?<8/<	/8	+<<3M</
	U		$9=3>398=	1<36		:/>3>/	=?<0+V-/

	U		$?3==+8-/=		./	8/>>9B+1/

738		U 2 . 2	?<N/

% ! ,

	=/- U 2.		2 (/7:= ./	738?>/<3/

$		U $ 2	$<91<+77/=

$	2		$<91<+77/	98->3988/7/8> -98>38?

&32+ * ',,/).'-+ +8 839).+7 *+ )311'2*+

(9?-2/	809 3	$/<7/> . +::/6/< ./=
		3809<7+>398=.
(9?-2/ !38?>/<3/		$/<7/>		./	<N16/< 6+	738?>/<3/.

(9?-2/	/?</	$/<7/> ./ <N16/< 6 2/?</ 6+
		.?<N/ .? 09?<? /> 6 2/?</ ./
		038	./	-?3==98 .

(9?-2/	+7:/ .? 09?<	$/<7/> . +66?7/< /> . N>/38.</ 6+
<		6+7:/		.+8=	6/ 09?<.
(9?-2/	6N	$/<7/>		. +->3@/< />		./ .N=+->3@/<
		6+	=N-?<3>NU/80+8>=.

'2+88+7 +7)'138'(0+7

(9?-2/ 2+?00+1/	<+:3./ $/<7/> ./ -2+?00/< 6/ 09?<
	<+:3./7/8>.

0=B ;0 I>=4 3 055827064 E>DB ?>DE4I ;8A4 ;4B E0;4 AU6;U4B.

$4 CU<>8= 34 270D554 4=\34BB>DB 34 ; 055827064 34 C4<?UA0CDA4 8=38@D4 ;0 <>=CU4 4= C4<?UA0CDA4 >D ; 270;4DA AUB83D4;;4 30=B ;4 5>DA.

$4B <0=4CC4B B>=C 4B20<>C01;4B. (>DA ;4B 508A4

A4=CA4A	4C B>AC8A 0??DH4I	BDA ;0 <0=4CC4.
->DB ?>DE4I C>DA=4A ;4B		<0=4CC4B E4AB ;0 3A>8C4 >D
E4AB ;0	60D274.

3*+7 *+ )9/7732

->CA4 5>DA >55A4 3855UA4=CB <>34B 34 2D8BB>=. ->DB ?>DE4I 08=B8 BU;42C8>==4A D= <>34 34 2D8BB>= >?C8<0;4<4=C 030?CU Q E>CA4 ?;0C.

32:+)8/32			2'896+00+
$0	270;4DA		4BC	3855DBU4		D=85>A<U<4=C BDA ;4			6RC40D
;4	AXC8	?0A	;0	E>ZC4	4C	;0 B>;4	3D 5>DA.
$4B 6RC40DG Q ?RC4 ;4EU4 2D8CB 0D <>D;4 4C ;4B B
AUDBB8BB4=C ;4 <84DG 0E42 24 <>34 34 2D8BB>=. $0
2>=E42C8>= =0CDA4;;4 2>=E84=C 0DBB8 0DG ?8T24B 34
E80=34 <086A4 34 1]D5 E40D 4C 68184A.
%08=C4=8A 0D 270D3					0=B ;0 ?;064 34 \1 M
E>DB ?>DE4I <08=C4=8A 34B <4CB 0D 270D3. &4
<08=C4=4I ?0B ;4B <4CB 0D 270D3 ?4=30=C								?;DB 34
34DG		74DA4B.
32:+)8/32			2'896+00+		)9/7732		B89:B+
4BC		;4 <>34		34 2D8BB>= @D8			2>=B><<4	;4	<>8=B
3 U=4A684. $Q 0DBB8 ;0 270;4DA 4BC 3855DBU4
D=85>A<U<4=C BDA ;4					6RC40D ?0A		;0 E>ZC4 4C		;0 B>;4

5>DA. $ 7D<838CU @D8 4BC 4GCA08C4 3D 6RC40D ;>AB 34

2D8BB>= A4BC4 30=B		;4	5>DA	B>DB 5>A<4 34		E0?4DA
3 40D. $0 ?RC8BB4A84		=4	B4	34BBT274	?0B.
$4B ?RC8BB4A84B Q ;0		;4EDA4 C4;;4B @D4			3D	?08=	34B
?4C8CB	?08=B >D 34	;0 CA4BB4 Q ;0 ?RC4 ;4EU4 AUDBB8
08=B8	?0AC82D;8TA4<4=C	184=.		4 <>34 34 2D8BB>=			4B

U60;4<4=C 83U0; ?>DA 34 ;0 ?RC4 Q 27>DG.

/6 4907B 3

,= E4=C8;0C4DA B8CDU 2>=CA4 ;0 ?0A>8 0AA8TA4 AU?0AC8C ;0 270;4DA 3D 2>;;84A 270D550=C D=85>A<U<4=C 30=B ; 4=248=C4 34 2D8BB>=.

$4 <>34 08A ?D;BU ?4A<4C 34 508A4 2D8A4 34B 6RC40DG 4C 34B ?8II0B BDA 34DG =8E40DG. ->DB ?>D 508A4 2D8A4 34B ?4C8CB 5>DAB 4C 34 ;0 ?RC4 54D8;;4CU4 B8<D;C0=U<4=C BDA CA>8B =8E40DG. $4B C4<?UA0CDA4B 3 2D8BB>= A4@D8B4B B>=C ?;DB 10BB4B @D 0E42 ;0 2>=E42C8>= =0CDA4;;4. ->DB CA>DE4A4I 34B ?;0@D4B

BD??;U<4=C08A4B 30=B ;4 2><<4A24 B?U280;8BU.

$4 <>34 34 2D8BB>= 08A ?D;BU 4BC 83U0; ?>DA ; 3UB7H3A0C0C8>=.


U2>=6U;0C8>= 0=B					;0 ?;064	34 C4<?UA0CDA4 34
\ M E>DB ?>DE4I					3U2>=64;4A 34B 0;8<4=CB.
/6 4907B		/28+27/,			37/8/32	/=='
$>AB 34 24 <>34 ;0 270;4DA 34 B>;4 4C ;4 2>;;84A
270D550=C		5>=2C8>==4=C.
4 <>34 34			2D8BB>= 4BC 83U0; ?>DA 34B ?A>3D8CB
BDA64;UB.	4B		?8II0B 5A8C4B >D BCAD34;B BD2AUB
BDA64;UB	AUDBB8BB4=C			83U0;4<4=C		B0=B ?AU270D55064.

.'0+96 *+ 730+

E42 ;0 270;4DA 34 B>;4 E>DB ?>DE4I ?>DABD8EA4 ;0 2D8BB>= >D ;4 1AD=8BB064 34 6RC40DG ?0A ;4 10B.

6/0 '/6 4907B

$0 AUB8BC0=24 3D 6A8; 4C ;4			E4=C8;0C4DA 5>=2C8>==4=C
0;C4A=0C8E4<4=C. (4=30=C ;0 2>D?DA4 34 270D554 ;4
E4=C8;0C4DA		3855DB4 BDA ;4 <4CB ;0 270;4DA U<0=0=C		3
6A8;.	8=B8	;4B <>A240DG 34	E80=34 34E84==4=C 34	C>
;4B	2XCUB	2A>DBC8;;0=CB.

6/0

+>DC4 ;0 BDA5024 B8CDU4 B>DB ;0 AUB8BC0=24 3D 6A8; 4 270D55U4. ->DB ?>DE4I 508A4 6A8;;4A ?;DB84DAB BC40:B B0D28BB4B ?>8BB>=B >D C>0BCB.

	A8;	0E42 C>DA=41A>274 $0 270;4DA 4BC				3855DBU4 BDA
	;4	AXC8 >D ;0 E>;08;;4 D=8@D4<4=C ?0A ;0				E>ZC4	3D	5>
	,= <>C4DA B8CDU 30=B ;0 ?0A>8 0AA8TA4 508C C>DA=4A ;
	1A>274. $0 E>;08;;4 >D ;4B 6A>B AXC8B 3>A4=C 08=B8 C>
	0DC>DA. (>DA B0E>8A 2><<4=C AU6;4A ;4 <>34 34
	2D8BB>= 2>=BD;C4I ;4 270?8CA4 K A8; 0E42
	C>DA=41A>274N.
!+1'659+7	*8	?4=30=C ;4 5>=2C8>==4<4=C E>DB >DEA4I ;0					?>AC4
	3D	5>DA ;4 270D55064 B4 2>D?4.
	=	<>34B 34 2D8BB>= 0E42 270;4DA 34 E>ZC4					>D	3
	B>;4		;4 E4=C8;0C4DA	B4 <4C	1A8TE4<4=C 4= <0A274			;>
	34	;0	?70B4 34	270D554	058= 34 184=	AU?0AC8A	;0	2

396 +8 '))+773/6+7

$4B 0224BB>8A4B ?4DE4=C VCA4 4=5>DA=UB Q =8E40DG 3855UA4=CB.

->DB	?>DE4I A4C8A4A	;4B	0224BB>8A4B	Q	34DG	C84AB	B
@D 8;B	10B2D;4=C. ";	4BC	0;>AB 5028;4	34	A4C8A4A	;4B	?;0

))+773/6+7	->DB ?>DE4I A0274C4A 34B			0224BB>8A4B 0D?ATB 3D
	B4AE824	0?ATB\E4=C4	>D 30=B ;4 2><<4A24 B?U280;8BU
	-4D8;;4I	8=38@D4A ;4	=D<UA>	! /.

6/00+7 & 334

?>DA 34 ;0 E08BB4;;4 34B <>D;4B Q 6RC40D AXC8B 6A8;;034B 4C ?;0CB BDA64;UB.

=5>DA=4A ;4B 6A8;;4B 0E42 ;0 2>DA1DA4 E4AB ;4 . 10B

0'59+ > 4?8/77+6/+ B1'/00B+ & 33

?>DA 6RC40DG 4C ?4C8CB 5>DAB.

=5>DA=4I ;0 ?;0@D4 Q ?RC8BB4A84 9DB@D Q ;0 1DCU4

?0AC84 8=2;8=U4 4= 38A42C8>= 34				;0	?>AC4	3D 5>DA.
A).+,6/8+ & 33
?>DA 34B		6RC40DG 5>=30=CB	?RC8BB4A84B			?;0CB BDA64;U
4C 6A>B AXC8B. ;;4 ?4DC U60;4<4=C B4AE8A Q AU2D?UA4
6A08BB4 B8		E>DB 3U?>B4I ;4B	6A8;;034B 38A42C4<4=C BD
;0	6A8;;4.
=5>DA=4I		;0 ;T2745A8C4 9DB@D Q		;0	1DCU4	?0AC84 8=2;8=
4=	38A42C8>= 34 ;0 ?>AC4 3D		5>DA.

#3962+(63).+

?>DA 34B AXC8B 4C 34B 6A>BB4B E>;08;;4B. ,C8;8B4I ;4 C>DA=41A>274 D=8@D4<4=C 0E42 ;0 ;T2745A8C4.

))+773/6+ +2 348/32	->DB ?>DE4I E>DB ?A>2DA4A				;4B 0224BB>8A4B
	>?C8>==4;B 0D?ATB 3D B4AE824 0?ATB\E4=C4 >D 30=B ;
	2><<4A24	B?U280;8BU.
	$0 38B?>=818;8CU 34B			0224BB>8A4B >?C8>==4;B E0A84 B4;>
	;4 ?0HB. -4D8;;4I 2>=BD;C4A ;4B 3>2D<4=C0C8>=B 34
	E4=C4.
	6/00+ '28/GB)0'(397796+7 & 3
	?>DA 508A4 34B 6A8;;034B 0D ;84D 34 ;0 6A8;;4 >D 2>
	?A>C42C8>=	2>=CA4	;4B	U2;01>DBBDA4B 058= 34 =4 ?0B
	CA>? B0;8A ;4 5>DA. ,C8;8B4I ;0 6A8;;4 0=C8\U2;01>DBBDA4B
	D=8@D4<4=C	30=B	;0	;T2745A8C4.
	A8;;034B BDA ;0 6A8;;4 0=C8\U2;01>DBBDA4B ,C8;8B4A ;4
	<V<4 =8E40D 3 4=5>DA=4<4=C				@D4 ?>DA ;0 6A8;;4.
	A8;;4 0=C8\U2;01>DBBDA4B 2><<4 ?A>C42C8>= 2>=CA4 ;4B
	U2;01>DBBDA4B =5>DA=4A ;0				;T2745A8C4 3>CU4 34 ;0
	6A8;;4 0=C8\U2;01>DBBDA4B B>DB				;0 6A8;;4.

0'59+ > 4?8/77+6/+ B1'/00B+ & 33 ':+) 6+:C8+1+28 '28/G'*.B6+28

$4B 6RC40DG 4C ?RC8BB4A84B B4 3UC0274=C ?;DB 5028;4<4=C 34 ;0 ?;0@D4 Q ?RC8BB4A84.

=5>DA=4I ;0 ?;0@D4 Q ?RC8BB4A84 9DB@D Q ;0 1DCU4

?0AC84 8=2;8=U4	4= 38A42C8>= 34 ;0	?>AC4	3D	5>DA.
A).+,6/8+ & 33 ':+) 6+:C8+1+28
'28/G'*.B6+28
4B 6RC40DG	5>=30=CB ?RC8BB4A84B	?;0CB	BDA64;UB 4C
34 6A>B AXC8B	B4 3UC0274=C ?;DB	5028;4<4=C		34	;0
;T2745A8C4.
=5>DA=4I ;0	;T2745A8C4 9DB@D Q ;0	1DCU4	?0AC84		8=2;8=

4= 38A42C8>= 34 ;0 ?>AC4 3D 5>DA.

6/00+ & 3 4

?>DA 34B 6A8;;034B. (;024I C>D9>DAB ;0 6A8;;4 30=B ;0 ;T2745A8C4. $0 6A08BB4 @D8 B U6>DCC4 4C ;4 9DB 34 E80 B>=C A42D48;;8B.

3C0+ +2 :+66+ & 33

?;0@D4 Q ?RC8BB4A84 70DC4 4= E4AA4. >=E84=C U60;4<4=C 2><<4 E08BB4;;4 34 B4AE824.

0'59+ > 4/==' & 3 7

83U0;4 ?.4G. ?>DA 34B ?8II0B ?A>3D8CB BDA64;UB 4C 3 6A0=3B 6RC40DG A>=3B. ->DB ?>DE4I DC8;8B4A ;0 ?;0@D

Q ?8II0 0D ;84D 34 ;0 ;T2745A8C4. (;024I					;0	?;0@D4 B
6A8;;4. )4?UA4I\E>DB			0DG 8=3820C8>=B	30=B	;4B	C01;40D
390+ &
$4	<>D;4 0=C8\5D8C4B ?4A<4C 34 508A4 2D8A4 34B 6RC4
?0AC82D;8TA4<4=C 5>=30=CB. $4 1>A3				4GCA0	;0A64 UE8C4
34B	5D8C4B	4C E>CA4	2D8B8=8TA4 A4BC4	?A>?A4.
$4	<>D;4	?>BBT34	Q ; 8=CUA84DA D=	A4EVC4<4=C

0=C8\037UA4=C.

3)388+ +2 :+66+ &

?>DA 34B ?;0CB 1A08BUB 4C 6A0C8=B ?AU?0AUB 0D 5>DA. 2>=E84=C ?0AC82D;8TA4<4=C ?>DA ;0 AXC8BB4A84 0DC><0C8@D4.


3)388+			+2	1B8'0		&
;;4 4BC 030?CU4 Q						;0 I>=4 ?>DA ?>8BB>==8TA4 34		;0
C01;4 34 2D8BB>= E8CA>2UA0<8@D4. $0 2>2>CC4 2>=E84=C
?>DA ;4		BHBCT<4 B4=B>A84;					34 2D8BB>= <08B 0DBB8	?
;0	AXC8BB4A84			0DC><0C8@D4.
$0	AXC8BB>8A4			4BC U<08;;U4			Q ; 4GCUA84DA 4C 3>CU4 Q
; 8=CUA84DA			3 D=		A4EVC4<4=C		0=C8\037UA4=C.
/+66+		*+ )9/7732				&	3 7
$0 ?84AA4 34 2D8BB>= 4BC 83U0;4 ?>DA ?AU?0A4A B>8\
<V<4 3D ?08= 34B						?4C8CB ?08=B 4C 34 ;0 ?8II0		3>
5>=3 3>8C			VCA4		2A>DBC8;;0=C.

$0 ?84AA4 34 2D8BB>= 3>8C C>D9>DAB VCA4 270D55U4 Q C4<?UA0CDA4 A42><<0=3U4.

A).+,6/8+G463 & 333

?>DA ;0 ?AU?0A0C8>= 34 6A0=34B @D0=C8CUB.

39:+6)0+ 4396 0' 0A).+,6/8+G463 & 333

CA0=B5>A<4 ;0 ;T2745A8C4\?A> 4= 2>2>CC4\?A>.

#6/40+ */7437/8/, 8B0+7)34/59+ *+ *B,3962+1+28 )3140+8 & 33 3

$4B A08;B 3 4GCA02C8>= 0D =8E40D 4C E>DB ?4A<4CC4=C 34 A4C8A4A ;4B 0224BB>8A4B 30E0=C064 B0= @D 8;B 10B2D;4=C.

#6/40+ */7437/8/, 8B0+7)34/59+ *+ *B,3962+1+28& 33 3

$4B A08;B 3 4GCA02C8>= 0D =8E40D 4C E>DB ?4A<4CC4=C 34 A4C8A4A ;4B 0224BB>8A4B 30E0=C064 B0= @D 8;B 10B2D;4=C.

%+28/0'8+96 *+ 6+,63/*/77+1+28

39(0+ */7437/8/, 8B0+7)34/59+ *+ *B,3962+1+28& 33

$4B A08;B 3 4GCA02C8>= 0D =8E40D 4C E>DB ?4A<4 34 A4C8A4A ;4B 0224BB>8A4B 30E0=C064 B0=B @D 8;B 10B2D;4=C.

$4	5>DA 4BC U@D8?U 3 D=				E4=C8;0C4DA	34	A45A>838BB4<4
";	B4	<4C	4= <0A274	4C	B4 2>D?4	4=	20B 34 14B
$ 08A		270D3	B U270??4	0D\34BBDB 34		;0	?>AC4.

:'28 0' 46+1/A6+ 98/0/7'8/32

0=B 24 270?8CA4 E>DB CA>DE4A4I C>DC 24 @D4 E>DB 34E4I 508A4 0E0=C 3 DC8;8B4A E>CA4 0??0A48; ?>DA ;0 ?A4<8TA4 5>8B.

70D554I ;4 5>DA 4C =4CC>H4I ;4B 0224BB>8A4B. $8B4I 2>=B86=4B 34 BU2DA8CU 0D 270?8CA4 K)4<0A@D4B 8<?>AC0=C4BN.

>=CAX;4I C>DC 3 01>A3 B8 ;4 BH<1>;44C CA>8B IUA>B 2;86=>C4=C Q ; 055827064 34 ;0 2D8B8=8TA4.

"/ 0+	7<1(30+ +8 863/7	)U6;4I ; 74DA4.
=B637	)0/-238+28 >		??DH4I BDA ;0 C>D274 !4DA4.
0 ',,/).'-+			??DH4I BDA ;0 C>D274 !4DA4.
			; 055827064 0??0A0WC 1 4C ;4 BH<1>;4 !4DA4
			2;86=>C4.
			)U6;4I	; 74DA4 Q ; 0834	3D	1>DC>= A>C0C85.
		$ 74DA4 4BC E0;83U4 0?ATB @D4;@D4B B42>=34B. $0
		2D8B8=8TA4		4BC <08=C4=0=C	?AVC4	Q 5>=2C8>==4A.

.'9,,+6	0+	,396
			58= 3 U;8<8=4A		; >34DA 34 =4D5 ;08BB4I 270D554A ;4 5
			Q	E834 ?>AC4	54A<U4.
63)B+= +	0'	1'2/A6+		)U6;4A ;4 BU;42C4DA 3D <>34 34 2D8BB>= BDA
79/:'28+				2>=E42C8>=	=0CDA4;;4 .
				; 055827064 0??0A0WC D=4 C4<?UA0CDA4 34
				BD664BC8>=.
				E42 ;4 1>DC>=		A>C0C85	AU6;4A	BDA M .
			C486=4I ;4 BU;42C4DA 3D				<>34	34 2D8BB>= 0D 1>DC
				<8=DC4B.


6BG2+883<'-+ *+7
'))+773/6+7			E0=C 3 DC8;8B4A		;4B	0224BB>8A4B		=4CC>H4I\;4B
			B>86=4DB4<4=C		0E42	34 ; 40D 0338C8>==U4 34 ?A>3D8C
			Q	E08BB4;;4 4C	D= 27855>=		Q E08BB4;;4.

!B-0'-+ *9	,396
	->DB 0E4I	?;DB84DAB	?>BB818;8CUB ?>DA	AU6;4A	E>CA4 5>
8+/2*6+ 0+ ,396	$>AB@D4 ;4	<4CB 4BC	?AVC UC486=4I	;4 5>DA	E>DB\<V
1'29+00+1+28
+ ,396 7 B8+/28	->DB ?>DE4I @D8CC4A ;0 2D8B8=4 <V<4 ?>DA D=4 ;>=
'9831'8/59+1+28	3DAU4.
+ ,396 7 '0091+ +8 7 B8+/28->DB ?>DE4I 4=5>DA=4A ;4 ?;0C ?.4G. ;4 <0C8= 4C AU
'9831'8/59+1+28	34 C4;;4 <0=8TA4 @D 8; B4A0 ?AVC Q <838.

#'(0+'9; +8 )327+/07 D 270?8CA4 +01;40DG 4C 2>=B48;B E>DB CA>DE4A4I ;4B AU6;064B 0??A>?A8UB Q 34 =><1A4DG ?;0CB.

!B-0'-+7

G4<?;4 >=E42C8>= =0CDA4;;4 1 M

)U6;4A ;4 BU;42C4DA BDA ;4 <>34 34 2D8BB>= E>D;D.; 055827064 34 ;0 C4<?UA0CDA4 0??0A0WC ;0 E0;4DA 34 BD664BC8>= ?>DA 24 <>34 34 2D8BB>=.

; 0834 3D 1>DC>= A>C0C85 AU6;4A ;0 C4<?UA0CDA4 >D ;0 ?>B8C8>= 6A8;.

B7')8/:'8/32	$>AB@D4 ;4	?;0C	4BC ?AVC	<4CCA4 ;4 BU;42C4DA 3D <>
	34 2D8BB>=	BDA	AAVC.
3*/,/+6 0+ 6B-0'-+	->DB ?>DE4I <>38584A Q			C>DC <><4=C ;0 C4<?UA0CDA4
	>D ;0 ?>B8C8>=		6A8;.
6/0	*4D;4 ;0 ?0AC84 24=CA0;4 34 ;0 AUB8BC0=24 3D 6A8; 34
4+8/8+ 796,')+V	270D34.
	)U6;4I ;4 BU;42C4DA 3D <>34 34 2D8BB>= BDA 6A8;
	6A0=34 BDA5024 .
	+>DA=4I ;4 1>DC>= A>C0C85 9DB@D Q ;0 ?>B8C8>= 6A8; 1
	2>=C8=D4I 34 C>DA=4A. $ 055827064 ?0BB4 BDA 6A8; ?4C
	BDA5024 V 4C ?>B8C8>= 6A8;			.

)U6;4I ;0 ?D8BB0=24 B>D708CU4 0D <>H4= 3D 1>DC>= A>C0C85.

BOSCH HBN560561F, HBN560521F, HBN 5605 User Manual

#B13/2 *+ ).'9,,+

+ ,396 *3/8 7 B8+/2*6+ '9831'8/59+1+28

3 ??DH4A BDA ;0 C>D274 !4DA4 .

$4 BH<1>;4 DAU4? 2;86=>C4.

4 )U6;4A ;0 3DAU4 0E42 ;4 1>DC>= A>C0C85.

$4 CU<>8= 34 270D554 8=38@D4 ;0 <>=CU4 4= C4<?UA0CDA4 30=B ;4 5>DA. $4 <><4=C >?C8<0; ?>DA

4=5>DA=4A ;4	?;0C 4BC	0CC48=C ;>AB@D4		C>DC4B ;4B	20B4
B>=C A4<?;84B.
$4 CU<>8= 34 270D554		= 0??0A0WC ?0B		4= <>34	6A8;.
->DB E>DB ?>DE4I 8=C4AA>64A ;0 C4<?UA0CDA4 34
270D554 0??A>G8<0C8E4		0D	<>H4= 34	;0 C>D274	3 8=5>
Z Q ; 8=4AC84 C74A<8@D4 3D 5>DA 8; 4BC ?>BB81;4 @D
C4<?UA0CDA4	3855UA4=C4	34	;0 C4<?UA0CDA4 AU4;;4		3D 5
B>8C 055827U4	?4=30=C	;0	?70B4 34 270D554.

)U6;4I BD8E0=C ;0 34B2A8?C8>= 0DG ?>8=CB 1 4C . (A>6A0<<4I 4=2>A4 ;4 C4<?B 34 2D8BB>= 3DAU4 ?> E>CA4 ?;0C.

G4<?;4 DAU4 <8=DC4B

$4 5>DA B4 <4C 4= <0A274 @D4;@D4B B42>=34B ?;DB C0A3. $4 BH<1>;4? 4BC 0;;D<U Q ; 055827064.

' *96B+ 7 +78 B)390B+ ,= B86=0; A4C4=C8C. $4 5>DA B UC48=C.

%4CCA4 ;4 BU;42C4DA 3D <>34 34 2D8BB>= 4= ?>B8C8> UC48=C4.

3*/,/+6 0+ 6B-0'-+ ??DH4A BDA ;0 C>D274 !4DA4. E42 ;4 1>DC>= A>C0C85 <>38584A ;0 3DAU4.

2290+6 0+	6B-0'-+	C48=3A4	;4 BU;42C4DA	34	<>34 34 2D8BB>=.
28+663-+6	0+7 6B-0'-+7	"=C4AA>64A	; 74DA4 34	58=	34	2D8BB>=>D ; 74DA4
		??DH4A	0DC0=C 34	5>8B	BDA	;0 C>D274 !49DB@DA4 Q
		24 @D4 ;4 BH<1>;4 A4B?42C85 2;86=>C4. $0 E0;4DA
		8=C4AA>6U4	0??0A0WC ?4=30=C			@D4;@D4B B42>=34B.

+ ,396 *3/8 7 '0091+6 +8 7 B8+/2*6+ '9831'8/59+1+28

63)B*+= '9 6B-0'-+ )311+ *B)6/8 '9; 43/287> 4

-48;;4I Q 24 @D4		;4B	0;8<4=CB @D8 B 01W<4=C 5028;4<
=4 A4BC4=C ?0B	CA>? ;>=6C4<?B 30=B ;4 5>DA.
G4<?;4 "; 4BC		1	7. $0 2D8BB>= 34 E>CA4 ?;0C
<8=DC4B 4C	8;	3>8C	VCA4 ?AVC Q 1 7

??DH4A 0DC0=C 34 5>8B BDA ;0 C>D274 !4DA4 9DB@D Q 24 @D4 ;4 BH<1>;4 8=

2;86=>C4.

; 055827064 4BC 8=38@DU Q @D4;;4 74DA4 E>CA4 ?;0C B4A0 ?AVC.

D		<>H4= 3D			1>DC>=
A>C0C85		A4?>AC4A		; 74DA4 34 58=
34	2D8BB>=		Q	?;DB C0A3.
$4 AU6;064 4BC E0;83U 0?ATB
@D4;@D4B B42>=34B.
; 055827064			4BC	8=38@DU4
; 74DA4		34	;0 58= 9DB@D Q 24
@D4 ;4 5>DA B4 <4CC4 4=
<0A274.
'	*96B+		7 +78		B)390B+	,= B86=0;	A4C4=C8C.	$4 5>DA B UC48=C. C48=3A4 ;4
						BU;42C4DA	34 <>34	34 2D8BB>=.

+ 44 hidden pages