BOSCH HBN4305, HBN430551F User Manual [fr]

+.1 48* (8.6.1*5 +&66* &87&17 )* 3/&.6.5 48* 0&1,*5

D3C7::3H :7@3 13BB3 <=B713 2 CB7:7A/B7=< ,=CA >=C@@3H /:=@A >@=47B3@ 23 B=CA :3A /D/<B/53A B316<7?C3A 23 D=B@3 1C7A7<7Q@3

#/ <=B713 1=<B73<B 23A 7<4=@;/B7=<A 7;>=@B/<B3A @3:/B7D3A N :/ AR1C@7BR ,=CA />>@3<3H N 1=<</TB@3 D=B@3 />>/@37: 3< 2RB/7: %=CA D=CA ;=<B@=<A RB/>3 >/@ RB/>3 1=;;3<B :3 @R5:3@3AB B=CB A7;>:3

/<A :3A B/0:3/CF, D=CA B@=CD3@3H :3A D/:3C@A 23 @R5:/53 3B
<7D3/CF 2 3<4=C@<3;3<B />>@=>@7RA N 23 <=;0@3CA3A
@313BB3A 1=C@/<B3A *=CB / RBR	B3ABR	2/<A <=B@3	:/0=@/B=7@3
)7 C< 7<1723<B 23D/7B AC@D3<7@,	D=CA	B@=CD3@3H 717	23A

7<4=@;/B7=<A	?C7 D=CA >3@;3BB@=<A 23 @3;R273@ D=CAY;S;3A
/CF >3B7B3A	>/<<3A

+<3 B/0:3 23A ;/B7Q@3A 2RB/7::R3 D=CA /723@/ N D=CA =@73<B3@ @/>723;3<B

%=CA D=CA A=C6/7B=<A ;/7<B3</<B 0=< />>RB7B

27.(* ) 87./.6&7.21

43

+5

43

#&'/*

)*

0&7.@5*6

!*0&548*6

.03257&17*6

4

D/<B : 3<1/AB@3;3<B

=<A75<3A 23 AR1C@7BR

/CA3A

23

2=;;/53A

$275* 1289*//* (8.6.1.@5*

#3 0/<23/C 23 1=;;/<23

)R:31B3C@ 2C ;=23 23 1C7AA=<

*63@;=AB/B

.=<3

2 /44716/53

3B

B=C163A

23

1=;;/<23

$/<3BB3A

3A1/;=B/0:3A

$=23A 23 1C7AA=<

=C@ 3B /113AA=7@3A

,3<B7:/B3C@

23

@34@=727AA3;3<B

9&17

/&

35*0.@5*

87./.6&7.21

6/C443@ :3 4=C@

'@RY<3BB=G/53

23A /113AA=7@3A

!A,/&,* )8 +285

(R5:/53A

#3

4=C@

2=7B

A RB37<2@3

/CB=;/B7?C3;3<B

#3

4=C@

2=7B

A /::C;3@

3B

A RB37<2@3

/CB=;/B7?C3;3<B

-&8++&,* 5&3.)*

&.5*

,5.//*5

&9*(

/*

72851*'52(-*

'@R>/@3@

:3

@UB7

$7A3 3< >:/13 2C B=C@<30@=163

0

*85*

.187*5.*

3

#&'/*

)*

0&7.@5*6

(R5:/53A

!A,/&,*6

)*

'&6*

4

$=27473@ :3A @R5:/53A 23 0/A3

"A(85.7AD*1+&176

175*7.*1

*7

1*772;&,*

FBR@73C@

23

: />>/@37:

=C@

=<1B7=< :3/<

%3BB=G/53 23A D7B@3A

0

%3BB=G/53

23A AC>>=@BA

"=7<B

113AA=7@3A

1(.)*176 *7 )A3&11&,*

33

6/<53@ :/ :/;>3 2C 4=C@

"*59.(* &35@6D9*17*

3

0'&//&,* *7 &33&5*./ 86&,A

3

#&'/*&8:

*7

&678(*6

3

OB3/CF 3B >OB7AA3@73A

=<A37:A >=C@ :/ >OB7AA3@73

,7/<23, D=:/7::3, >=7AA=<, A=C44:RA, B=/AB

0

C7AA=< 2 C< ;3<C

'@=2C7BA 1C7A7<RA AC@53:RA

R1=<5R:/B7=<

RA6G2@/B/B7=<

=<A37:A >=C@ R1=<=;7A3@ 23 : R<3@573

&(5;/&0.)* )&16 (*57&.16 &/.0*176

4

/&76 7*676

47

3

!*0&548*6 .03257&17*6

,3C7::3H :7@3 /BB3<B7D3;3<B 13BB3 <=B713 2 CB7:7A/B7=< )3C:3;3<B 2/<A 13 1/A D=CA >=CD3H CB7:7A3@ D=B@3 1C7A7<7Q@3 1=@@31B3;3<B 3B 3< B=CB3 AR1C@7BR

=<A3@D3H /D31 A=7< :/ <=B713 23 ;=<B/53 3B 2 CB7:7A/B7=< )7 D=CA @3;3BB3H : />>/@37: N C< B73@A, D3C7::3H G 8=7<2@3 :3A <=B713A

9&17 / *1(&675*0*17

9&5.*6 )* 75&163257 =<B@U:3H : />>/@37: />@QA : /D=7@ 2R0/::R < 1/A 2 /D/@73A 23 B@/<A>=@B, D=CA <3 23D3H >/A @/11=@23 : />>/@37:

5&1(-*0*17 A/*(75.48* )3C: C< A>R17/:7AB3 /5@RR 3AB 6/07:7BR N @/11=@23@ :/ 1C7A7<7Q@3 < 1/A 23 2=;;/53A 2CA N C< @/11=@23;3<B 7<1=@@31B, D=CA >3@23H B=CB 2@=7B N :/ 5/@/<B73

216.,1*6 )* 6A(85.7A

3B />>/@37: 3AB 23AB7<R N C< CA/53 2=;3AB7?C3 C<7?C3;3<B

+B7:7A3H :/ 1C7A7<7Q@3 C<7?C3;3<B >=C@ >@R>/@3@ 23A /:7;3<BA

285 (-&8)	&CD@7@	>@C23;;3<B :/ >=@B3 2C	4=C@ 3	:/ D/>3C@
	16/C23	>3CB A R16/>>3@
	%3 8/;/7A B=C163@ :3A AC@4/13A		7<BR@73C@3A	16/C23A
	4=C@ <7 :3A @RA7AB/<13A 16/C44/<B3A (7A?C3 23
	0@V:C@3A
	:=75<3H 7;>R@/B7D3;3<B :3A 3<4/<BA
	%3 8/;/7A 1=<A3@D3@ 23A =083BA		7<4:/;;/0:3A 2/<A
	4=C@ (7A?C3A 2 7<13<273
	%3 8/;/7A 1=7<13@ :3 1O0:3 23 @/11=@23;3<B 2 C<
	/>>/@37: R:31B@7?C3 2/<A :/ >=@B3		23 4=C@	16/C23
	# 7A=:/B7=< 2C 1O0:/53 >3CB 4=<2@3 (7A?C3 23
	1=C@BY17@1C7B

4

!A3&5&7.216

#3A

@R>/@/B7=<A 7<3F>3@B3A A=<B

2/<53@3CA3A

(7A?C3

2 R:31B@=1CB7=<

)3C: C<

B316<7173<

23 A3@D713 />@QAYD3<B3 4=@;R >/

<=A

A=7<A

3AB 6/07:7BR

N 34431BC3@

23A

@R>/@/B7=<A

)7 : />>/@37: 3AB 2R431BC3CF, 1=C>3H :3 4CA70:3 2/<A

0=TB73@ N

4CA70:3A

>>3:3H

:3

A3@D713 />@QA D3<B3

&86*6

)*

)200&,*6

/&48* = 3>7.66*5.* +*8.//* % 3<4=C@<3H

>/A 23

>:/?C3

N >OB7AA3@73

AC@

:/

A=:3

&/8

28

9&.66*//* 685

/&

62/*

@31=CD@3H

>/A :/

A=:3

2C

4=C@

23

43C7::3

/

)8

+285

4=C@ %3

%3

>:/13H

>/A 23

D/7AA3::3

AC@

:/

A=:3

2C

4=C@

3:/ 1@R3 C<3 /11C;C:/B7=< 23 16/:3C@ #3A B3;>A

1C7AA=< <3 1=@@3A>=<23<B >:CA 3B : R;/7: A3@/

3<2=;;/5R

&8

)&16

/* +285

%3 D3@A3@ 8/;/7A 2 3/C 2/<A :3 4=C@ 16/C2 317

3<2=;;/53@/7B : R;/7:

86

)*

+58.7

<

1/A

23

5OB3/CF

/CF 4@C7BA

B@QA

8CB3CF <3 5/@<7A

>/A B@=> :/ >:/?C3

#3 8CA 23 4@C7BA ?C7 5=CBB3 23

>:/?C3 :/7AA3 23A B/163A 2R47<7B7D3A

+B7:7A3H 23 >@R4R@3<13 :/ :Q1634@7B3 N 0=@2A 6/CBA

!*+52.).66*0*17

&9*(

/&

%3

:/7AA3H

@34@=727@

:3 4=C@ ?C 3< RB/B 43@;R %3

3257* )8

+285

289*57*

1=7<13H

@73<

2/<A :/

>=@B3

2C 4=C@ $S;3

A7

D=CA

< =CD@3H :/ >=@B3 2C

4=C@ ?C C<

>3B7B

>3C,

:3A

4/P/

23

;3C0:3A

D=7A7<A

>3CD3<B

SB@3

3<2=;;/5R3A

/D3

:3 B3;>A

2.17 )8 +285 +257*0*17

)7

:3 8=7<B

2C 4=C@

3AB 4=@B3;3<B

3<1@/AAR,

:/

>=@B3

*1(5&66A

4=C@ <3 43@;3 >:CA 1=@@31B3;3<B :=@A 2C

4=<1B7=<<3;3<B #3A 4/P/23A 23 ;3C0:3A D=7A7<A

>3CD3<B

SB@3

3<2=;;/5R3A

,37::3H

N

13

?C3

:3

8=7

2C

4=C@

A=7B

B=C8=C@A

>@=>@3

257* )8 +285 87./.6A*

%3

;=<B3H

>/A =C

<3 D=CA /AA3G3H

>/A AC@

:/

>

(200*

&66.6*

2C

4=C@

#5&163257 )* /& (8.6.1.@5* %3 >/A	>=@B3@ =C	B3<7@ :/ 1C7A7<7Q@3 >/@ :/ >=75<R3
>=@B3 #/ >=75<R3 <3 AC>>=@B3@/7B >/A :3 >=72A 23
1C7A7<7Q@3	3B >3CB	A3 1/AA3@

$275* 1289*//* (8.6.1.@5*

,=CA />>@3<3H 717 N 1=<</TB@3 D=B@3 <=CD3: />>/@37: %=CA D=CA 3F>:7?C=<A :3 0/<23/C 23 1=;;/<23 /D31 :3A 7<B3@@C>B3C@A 3B /44716/53A ,=CA @313D3H 2 7<4=@;/B7=<A 1=<13@</<B :3A ;=23A 23 1C7AA=< 3B :3 /113AA=7@3A 4=C@<7A /D31 : />>/@37:

* '&1)*&8 )* (200&1)*

3@B/7<A 2RB/7:A A=<B 2744R@3<BA 3< 4=<1B7=< 2C BG>3 2 />>/@37:

					*63@;=AB/B
)R:31B3C@	2C		.=<3 2 /44716/53 3B
;=23 23	1C7AA=<		B=C163A 23 1=;;/<23

"A/*(7*85 )8 02)* )* (8.6621

#3 AR:31B3C@ 2C ;=23 23 1C7AA=< >3@;3B 23 @R5:3@ ;=23 23 1C7AA=< >=C@ :3 4=C@

&*!+!&%*

		87?.,=287	7*=>;.55.
T		2; 9>5<J
		1*5.>; -. <85.
R		;25 *2; 9>5<J
		;25
	'8>;7.+;8,1.
		1*>//*0. ;*92-.

$=23 23 1C7AA=< /G/<B RBR CB7:7AR >=C@ 2RB3@;7<3@

1:/AA3;3<B	A3:=<		: 34471/17BR R<3@5RB7?C3 A3:=<
% 0 0
#=@A?C3 D=CA		@R5:3H :3		AR:31B3C@ 2C ;=23 23 1C7AA
:/ :/;>3	2/<A	:3	4=C@	A /::C;3

#-*50267&7

#3 B63@;=AB/B >3@;3B 23 @R5:3@ :/ B3;>R@/BC@3 =C : >=A7B7=< 5@7:

$'5) +,)

N 2	#5*0. -.			=.69J;*=>;. .7 D
)!#
		;25	/*2+5.
		;25	68A.7
		;25	9>2<<*7=
,5.*7		87,=287		-. 7.==8A*0.

7

#3 AG;0=:3 23 B63@;=AB/B 2/<A : /44716/53 3AB /::C; :=@A?C3 :3 4=C@ 16/C443 !: A RB37<B >3<2/<B :3A 1=C>C@3A 23 16/C443 #3 AG;0=:3 <3 A /::C;3 >/A ;=23 5@7:

26.7.216 ,5./	< ;=23	5@7:, D=CA @R5:3H C<3 >=A7B7=< 5@7: /C
	;=G3< 2C	B63@;=AB/B

%21* ) &++.(-&,* *7 728(-*6 )* (200&1)*

'8>,1.	27>=.;2.		#.;6.= -. ;J05.; 5* 627>=.;2..
'8>,1.	.>;.		#.;6.=	-. ;J05.;	5 1.>;. 5*
			->;J. -> /8>; .= 5 1.>;. -.
			/27 -. ,>2<<87 .
'8>,1.	827<	N	#.;6.=	-. 68-2/2.; 5.<		?*5.>;<
			-. ;J05*0. ?.;< 5. +*<.
'8>,1.	#5><		#.;6.=	-. 68-2/2.; 5.<		?*5.>;<
			-. ;J05*0. ?.;< 5. 1*>=.
'8>,1.	5Jp		#.;6.=	- *,=2?.;	.= -.	-J<*,=2?.;
			5* <J,>;2=JN.7/*7=<.

&1*77*6 *6(&027&'/*6

/<A :/ H=<3 2 /44716/53, D=CA >=CD3H :7@3 :3A D/:3 @R5:R3A

#3A ;/<3BB3A A=<B 3A1/;=B/0:3A '=C@ :3A 4/7@3 @3<B@3@ 3B A=@B7@, />>CG3H AC@ :/ ;/<3BB3

,=CA >=CD3H B=C@<3@ :3 AR:31B3C@ 2C ;=23 23 1C7A N 2@=7B3 =C N 5/C163, :3 B63@;=AB/B C<7?C3;3<B N 2@=7B3

2)*6 )* (8.6621

,=B@3 4=C@ =44@3 2744R@3<BA ;=23A 23 1C7AA=< ,=CA >=CD3H /7<A7 AR:31B7=<<3@ C< ;=23 23 1C7AA=< =>B7;/:3;3<B /2/>BR N D=B@3 >:/B

219*(7.21		1&785*//*
#/	16/:3C@	3AB	2744CAR3 C<74=@;R;3<B AC@ :3 5OB3/C
:3	@UB7 >/@	:/	D=VB3 3B :/ A=:3 2C 4=C@
#3A 5OB3/CF		N	>OB3 :3DR3 1C7BA /C ;=C:3 3B :3A A

@RCAA7AA3<B :3 ;73CF /D31 13 ;=23 23 1C7AA=< #/ 1=<D31B7=< </BC@3::3 1=<D73<B /CAA7 /CF >7Q13A 23 D7/<23 ;/75@3 23 0ZC4, D3/C 3B 57073@

.5 38/6A 3

+< D3<B7:/B3C@ A7BCR 1=<B@3 :/ >/@=7 /@@7Q@3 @R>/@B7B :/ 16/:3C@ 2C 1=::73@ 16/C44/<B C<74=@;R;3<B 2/<A : 3<137<B3 23 1C7AA=<

#3 ;=23 /7@ >C:AR >3@;3B 23 4/7@3 1C7@3 23A 5OB3/CF 3B 23A >7HH/A AC@ 23CF <7D3/CF ,=CA >=C 4/7@3 1C7@3 23A >3B7BA 4=C@A 3B 23 :/ >OB3 43C7::3BR3 A7;C:B/<R;3<B AC@ B@=7A <7D3/CF #3A B3;>R@/BC@3A 2 1C7AA=< @3?C7A3A A=<B >:CA 0/AA3A ?C /D31 :/ 1=<D31B7=< </BC@3::3 ,=CA B@=CD3@3H 23A >:/?C3A AC>>:R;3<B/7@3A 2/<A :3 1=;;3@13 A>R17/:7AR

#3 ;=23 23 1C7AA=< /7@ >C:AR 3AB 72R/: >=C@ : 2RA6G2@/B/B7=<

-&/*85 )* 62/*

D31 :/ 16/:3C@ 23 A=:3 D=CA >=CD3H >=C@AC7D@3 :/ 1C7AA=< =C :3 0@C<7AA/53 23 5OB3/CF >/@ :3 0/A

5./ &.5 38/6A

#/ @RA7AB/<13 2C 5@7: 3B :3			D3<B7:/B3C@ 4=<1B7=<<3<B
/:B3@</B7D3;3<B '3<2/<B :/ 1=C>C@3 23 16/C443, :3
D3<B7:/B3C@		2744CA3 AC@ :3 ;3BA :/ 16/:3C@ R;/</<B		2
5@7:	7<A7	:3A ;=@13/CF 23	D7/<23 23D73<<3<B 23	B=
:3A	1UBRA	1@=CAB7::/<BA

5./

*=CB3 :/ AC@4/13 A7BCR3 A=CA :/ @RA7AB/<13 3AB 16/C44R3 ,=CA >=CD3H 4/7@3 5@7::3@ >:CA73C@A AB3/9A, A/C17AA3A, >=7AA=<A =C B=/ABA

5./ &9*( 72851*'52(-*

#/ 16/:3C@ 3AB 2744CAR3 AC@ :3 @UB7 =C :/ D=:/7::3

C<7?C3;3<B >/@ :/ D=VB3 2C 4=C@ +< ;=B3C@			A7BCR
2/<A :/ >/@=7	/@@7Q@3 4/7B B=C@<3@ :/	0@=163
#/ D=:/7::3 =C	:3A 5@=A @UB7A 2=@3<B	/7<A7 B=CB	/CB=C

285 *7 &((*662.5*6

#3A /113AA=7@3A >3CD3<B SB@3 3<4=C@<RA N <7D3/CF 2744R@3<BA

,=CA	>=CD3H @3B7@3@	:3A /113AA=7@3A N 23CF B73@A,	A
?C 7:A	0/A1C:3<B !:	3AB /:=@A 4/17:3 23 @3B7@3@ :3A	>:/

((*662.5*6	,=CA >=CD3H @/163B3@ 23A			/113AA=7@3A /C>@QA 2C
	A3@D713	/>@QAYD3<B3	=C 2/<A :3 1=;;3@13 A>R17/:7AR
	,3C7::3H	7<27?C3@ :3	<C;R@=	.

5.//*6 % 334

>=C@ 23 :/ D/7AA3::3, 23A ;=C:3A N 5OB3/C, @UB7A, 5@7::/23A 3B >:/BA AC@53:RA

<4=C@<3@ :3A 5@7::3A /D31 :/ 1=C@0C@3 D3@A :3 0/A

/&48* = 3>7.66*5.* A0&.//A* % 33

>=C@ 5OB3/CF		3B >3B7BA 4=C@A
<4=C@<3H :/ >:/?C3 N >OB7AA3@73 8CA?C N :/ 0CBR3,
>/@B73 7<1:7<R3		3< 27@31B7=<		23	:/	>=@B3	2C 4=C@
@(-*+5.7* % 33
>=C@ 23A	5OB3/CF 4=<2/<BA,			>OB7AA3@73A,			>:/BA AC@53:R
3B 5@=A @UB7A ::3 >3CB R5/:3;3<B A3@D7@ N @R1C>R@3
5@/7AA3 A7 D=CA 2R>=A3H			:3A 5@7::/23A 27@31B3;3<B AC
:/ 5@7::3
<4=C@<3H	:/	:Q1634@7B3 8CA?C N :/				0CBR3,	>/@B73 7<1:7<
3< 27@31B7=< 23 :/ >=@B3 2C 4=C@
#2851*'52(-*
>=C@ 23A	@UB7A 3B 23A 5@=AA3A D=:/7::3A +B7:7A3H :3
B=C@<30@=163		C<7?C3;3<B	/D31		:/	:Q1634@7B3

((*662.5* *1 237.21	,=CA	>=CD3H			D=CA >@=1C@3@ :3A /113AA=7@3A
	=>B7=<<3:A /C>@QA 2C A3@D713 />@QAYD3<B3 =C 2/<A :
	1=;;3@13			A>R17/:7AR
	#/ 27A>=<707:7BR 23A /113AA=7@3A =>B7=<<3:A D/@73						A3:=
	:3 >/GA ,3C7::3H 1=<AC:B3@ :3A 2=1C;3<B/B7=<A 23
	D3<B3
	5.//* &17.DA(/&'286685*6 % 3
	>=C@ 4/7@3 23A 5@7::/23A, /C :73C 23 :/ 5@7::3 =C 1=
	>@=B31B7=<		1=<B@3 :3A R1:/0=CAAC@3A, /47< 23 <3				>/A
	B@=> A/:7@ :3 4=C@ +B7:7A3H :/ 5@7::3 /<B7YR1:/0=CAAC@3A
	C<7?C3;3<B			2/<A :/ :Q1634@7B3
	@7::/23A AC@ :/ 5@7::3 /<B7YR1:/0=CAAC@3A +B7:7A3@ :3
	;S;3 <7D3/C				2 3<4=C@<3;3<B	?C3 >=C@ :/ 5@7::3
	@7::3 /<B7YR1:/0=CAAC@3A 1=;;3 >@=B31B7=< 1=<B@3 :3A
	R1:/0=CAAC@3A <4=C@<3@ :/ :Q1634@7B3 2=BR3 23						:/
	5@7::3	/<B7YR1:/0=CAAC@3A A=CA				:/ 5@7::3
	/&48* = 3>7.66*5.* A0&.//A* % 33 &9*(
	5*9B7*0*17			&17.D&)-A5*17
	#3A 5OB3/CF 3B >OB7AA3@73A A3 2RB/163<B >:CA
	4/17:3;3<B		23		:/ >:/?C3 N >OB7AA3@73
	<4=C@<3H :/ >:/?C3 N >OB7AA3@73 8CA?C N :/ 0CBR3,
	>/@B73	7<1:7<R3 3< 27@31B7=< 23 :/ >=@B3 2C 4=C@
	@(-*+5.7* % 33 &9*( 5*9B7*0*17
	&17.D&)-A5*17
	3A	5OB3/CF			4=<2/<BA, >OB7AA3@73A, >:/BA AC@53:RA		3B
	23 5@=A @UB7A A3 2RB/163<B >:CA 4/17:3;3<B 23 :/
	:Q1634@7B3
	<4=C@<3H		:/		:Q1634@7B3 8CA?C N	:/ 0CBR3, >/@B73 7<1:7<
	3< 27@31B7=<				23 :/ >=@B3 2C	4=C@
	5.//* % 3 4
	>=C@ 23A 5@7::/23A ':/13H B=C8=C@A :/ 5@7::3 2/<A :/
	:Q1634@7B3		#/		5@/7AA3 ?C7 A R5=CBB3 3B :3 8CA 23		D7/
	A=<B	@31C37::7A
	2B/* *1 9*55* % 33
	>:/?C3 N >OB7AA3@73 6/CB3 3< D3@@3 =<D73<B
	R5/:3;3<B			1=;;3 D/7AA3::3 23 A3@D713

/&48* = 3.<<& % 3 7

72R/:3 > 3F >=C@ 23A >7HH/A, >@=2C7BA AC@53:RA 3B 2

5@/<2A	5OB3/CF @=<2A	,=CA >=CD3H CB7:7A3@ :/ >:/?C
N >7HH/ /C :73C 23 :/		:Q1634@7B3 ':/13H :/ >:/?C3 A
5@7::3	(3>R@3HYD=CA /CF	7<271/B7=<A 2/<A :3A B/0:3/C
28/*	%

#3 ;=C:3 /<B7Y4C7B3A >3@;3B 23 4/7@3 1C7@3 23A 5OB3

>/@B71C:7Q@3;3<B 4=<2/<BA #3 0=@2			3FB@/ :/@53 RD7B3
23A 4C7B3A 3B	D=B@3	1C7A7<7Q@3 @3AB3	>@=>@3
#3 ;=C:3 >=AAQ23 N : 7<BR@73C@ C< @3DSB3;3<B
/<B7Y/26R@3<B
2(277* *1	9*55*	%

>=C@ 23A >:/BA 0@/7ARA 3B 5@/B7<A >@R>/@RA /C 4=C@ 1=<D73<B >/@B71C:7Q@3;3<B >=C@ :/ @UB7AA3@73 /CB=;/B7?C3

2(277*			*1	0A7&/ %
::3	3AB		/2/>BR3 N :/ H=<3 >=C@ >=7AA=<<7Q@3 23				:/
B/0:3 23 1C7AA=< D7B@=1R@/;7?C3 #/ 1=1=BB3 1=<D73<B
>=C@		:3 AGABQ;3 A3<A=@73:				23 1C7AA=<, ;/7A /CAA7	>
:/	@UB7AA3@73			/CB=;/B7?C3
#/	@UB7AA=7@3			3AB R;/7::R3		N : 3FBR@73C@ 3B 2=BR3 N
: 7<BR@73C@			2 C<		@3DSB3;3<B	/<B7Y/26R@3<B
.*55* )* (8.6621 %						3 7
#/ >73@@3 23 1C7AA=< 3AB 72R/:3 >=C@ >@R>/@3@ A=7Y
;S;3		2C >/7<,			23A >3B7BA >/7<A 3B 23 :/ >7HH/		2=
4=<2		2=7B	SB@3		1@=CAB7::/<B

#/ >73@@3 23 1C7AA=< 2=7B B=C8=C@A SB@3 16/C44R3 N B3;>R@/BC@3 @31=;;/<2R3

@(-*+5.7*D352 % 333

>=C@ :/ >@R>/@/B7=< 23 5@/<23A ?C/<B7BRA

3

$*17./&7*85 )* 5*+52.).66*0*17

289*5(/* 3285 /& /@(-*+5.7*D352 % 333

B@/<A4=@;3 :/ :Q1634@7B3Y>@= 3< 1=1=BB3Y>@=

#5.3/* ).6326.7.+ 7A/*6(23.48* )* )A+2851*0*17 (203/*7 % 33 3

#3A @/7:A 2 3FB@/1B7=< /C <7D3/C , 3B D=CA >3@;3BB3<B 23 @3B7@3@ :3A /113AA=7@3A 2/D/<B/53, A/< ?C 7:A 0/A1C:3<B

#5.3/* ).6326.7.+ 7A/*6(23.48* )* )A+2851*0*17% 33 3

#3A @/7:A 2 3FB@/1B7=< /C <7D3/C , 3B D=CA >3@;3BB3<B 23 @3B7@3@ :3A /113AA=7@3A 2/D/<B/53, A/< ?C 7:A 0/A1C:3<B

28'/* ).6326.7.+ 7A/*6(23.48* )* )A+2851*0*17% 33

#3A @/7:A 2 3FB@/1B7=< /C <7D3/C 3B D=CA >3@;3 23 @3B7@3@ :3A /113AA=7@3A 2/D/<B/53, A/<A ?C 7:A 0/A1C:3<B

#3	4=C@ 3AB R?C7>R 2 C<				D3<B7:/B3C@	23	@34@=727AA3;3
!:	A3	;3B	3< ;/@163	3B	A3 1=C>3	3<	1/A 23 03A
# /7@		16/C2	A R16/>>3	/CY23AACA 23		:/	>=@B3

4

9&17 /& 35*0.@5* 87./.6&7.21

". /* 6;0'2/* *7 752.6 <A526 (/.,127*17 = / &++.(-&,*

/<A 13 16/>7B@3 D=CA B@=CD3@3H B=CB 13 ?C3 D=CA 23D3H 4/7@3 /D/<B 2 CB7:7A3@ D=B@3 />>/@37: >=C@ :/ >@3;7Q@3 4=7A

6/C443H :3 4=C@ 3B <3BB=G3H :3A /113AA=7@3A #7A3H 1=<A75<3A 23 AR1C@7BR /C 16/>7B@3 J(3;/@?C3A 7;>=@B/<B3AL

=<B@U:3H B=CB 2 /0=@2 A7 :3 AG;0=:33B B@=7A HR@=A 1:75<=B3<B N : /44716/53 23 :/ 1C7A7<7Q@3

(R5:3H : 63C@3

>>CG3H AC@ :/ B=C163 3C@3

: /44716/53 />>/@/TB 00 3B :3 AG;0=:3 3C@3 1:75<=B3

(R5:3H : 63C@3 /C ;=G3< 23 :/ B=C163 =C :/ B=C163 -

# 63C@3 3AB D/:72R3 />@QA ?C3:?C3A A31=<23A #/ 1C7A7<7Q@3 3AB ;/7<B3</<B >@SB3 N 4=<1B7=<<3@

-&8++*5

/*

+285

47< 2 R:7;7<3@

: =23C@

23

<3C4,

:/7AA3H 16/C443@

:3 4

N

D723, >=@B3

43@;R3

52(A)*< )*

/&

0&1.@5*

(R5:3@

:3

AR:31B3C@

2C

;=23

23

1C7AA=<

AC@

68.9&17*

(R5:3@

:3

B63@;=AB/B AC@ 0 K

B375<3H

:3

AR:31B3C@

2C

;=23

23

1C7AA=<

/C

0=CB

0

;7<CB3A

5AD1*772;&,* )*6 &((*662.5*6

D/<B 2 CB7:7A3@ :3A /113AA=7@3A, <3BB=G3HY:3A A=75<3CA3;3<B /D31 23 : 3/C /227B7=<<R3 23 >@=2C7B N D/7AA3::3 3B C< 16744=< N D/7AA3::3