Bosch AMW LB User guide [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 119 (2014.08) O / 151 EURO

AMW

LB

de	Originalbetriebsanleitung	tr	Orijinal iþletme talimatý	mk		Оригинално упатство за работа
en	Original instructions	pl	Instrukcja oryginalna	sr		Originalno uputstvo za rad
fr	Notice originale	cs	Pùvodní návod k pou¾ívání	sl		Izvirna navodila
es	Manual original	sk	Pôvodný návod na pou¾itie	hr		Originalne upute za rad
pt	Manual original	hu	Eredeti használati utasítás	et		Algupärane kasutusjuhend
it	Istruzioni originali	ru	Оригинальное руководство по	lv		Instrukcijas oriìinâlvalodâ
nl	Oorspronkelijke		эксплуатации	lt		Originali instrukcija
	gebruiksaanwijzing	uk	Оригінальна інструкція з	ar		ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
da	Original brugsanvisning		експлуатації	fa		ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ И ϞφЁʑ
sv	Bruksanvisning i original	kk	Пайдалану нұсқаулығының
no	Original driftsinstruks		түпнұсқасы
fi	Alkuperäiset ohjeet	ro	Instrucþiuni originale
el	Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης	bg	Оригинална инструкция

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Seite	3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Page	7
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Page	12
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Página	17
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Página	22
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Pagina	26
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Pagina	31
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Side	36
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Sida	40
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Side	44
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .Sivu	48
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Σελίδα	52
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Sayfa	57
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Strona	62
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Strana	68
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Strana	72
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Oldal	77
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Страница	82
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Сторінка	87
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .Бет	92
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Pagina	97
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Страница	102
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Страна	108
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Strana	112
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .Stran	116
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Stranica	120
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Lehekülg	125
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Lappuse	129
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Puslapis	133
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	142
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	147

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden. Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät, wenn es arbeitet.

Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen, eine Reinigung oder eine Wartung vornehmen, wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

Arbeiten Sie nicht im Regen und lassen Sie den Laubbläser nicht im Freien, während es regnet.

Deutsch | 3

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät, wenn es arbeitet.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Überprüfen Sie das Stromversorgungsbzw. Verlängerungskabel vor der Verwendung auf Schadensmerkmale oder Zeichen von Alterung. Wenn das Kabel während des Gebrauchs beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, BEVOR ES AUSGESTECKT IST. Betreiben Sie das Gartengerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kundendienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausführen zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

4 | Deutsch

Bei Gebrauch täglich auf signifikante Mängel sichtprüfen. Diese Prüfung muss ebenso erfolgen, wenn das Gartengerät fallen gelassen wurde oder einen bedeutsamen Aufprall ausgesetzt war.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.

Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze stets frei von Rückständen sind.

Untersuchen Sie das Gartengerät vor Gebrauch und nach einem Schlag auf Abnutzung oder Schäden und lassen Sie es gegebenenfalls reparieren.

Beachten Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Gebrauchsanleitung der Antriebseinheit.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.

Betreiben Sie das Gartengerät niemals, während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

Benutzen Sie das Gartengerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehenden Gewitter nicht mit dem Gartengerät arbeiten.

Tragen Sie lange, schwere Hosen, feste Schuhe und Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung, Schmuck, kurze Hosen, Sandalen oder arbeiten Sie barfuß. Binden Sie langes Haar über Schulterhöhe zusammen, um ein Verheddern in beweglichen Teilen zu vermeiden.

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

Achten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die Luftzufuhr hineingezogen wird, da dies zu Verletzungen führen könnte.

Achten Sie darauf, dass lange Haare nicht in die Luftzufuhr hineingezogen werden, da dies zu Verletzungen führen könnte.

Verwenden Sie das Gartengerät nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen Licht.

Achten Sie auf schrägen Flächen stets auf sicheren Tritt.

Gehen Sie stets ruhig; laufen Sie niemals schnell mit dem Gartengerät.

Überanstrengen Sie sich nicht und halten Sie immer das Gleichgewicht.

Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von Schmutz.

Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von in der Nähe stehenden Personen.

Schalten Sie den Laubbläser aus, wenn er von/zur Arbeitsfläche transportiert wird.

Tragen Sie eine Schutzbrille und Gehörschutz, wenn Sie das Gartengerät bedienen.

Tragen Sie sowohl eine Schutzbrille nach EN 166 als auch einen Gehörschutz, wenn Sie das Gartengerät bedienen.

Tragen Sie unter staubigen Bedingungen eine Gesichtsmaske mit Filter, um Gesundheitsrisiken durch eingeatmeten Staub zu verringern.

Berühren Sie nicht die sich bewegenden gefährlichen Teile, bevor das Gartengerät vom Netz getrennt

Deutsch | 5

ist und die sich bewegenden gefährlichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.

Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose:

–immer wenn Sie das Gartengerät unbeaufsichtigt lassen

–wenn das Kabel verwickelt ist

–vor dem Reinigen, oder wenn am Laubbläser gearbeitet wird

–vor dem Abnehmen des Laubbläservorsatzes

–vor dem Wechsel des Vorsatzgerätes

DasVerlängerungsrohrdarf nichtam Laubbläservorsatz montiert werden.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor. Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Ziehen Sie nach dem Arbeitsvorgang den Netzstecker und prüfen Sie das Gartengerät auf Beschädigungen.

Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Gartengeräts gewährleistet ist.

Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile aus.

Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen.

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

6 | Deutsch

Bewahren Sie das Gartengerät an einem sicheren, trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol	Bedeutung
	Tragen Sie Schutzhandschuhe
	Bewegungsrichtung
CLICK!	Hörbares Geräusch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät kann nur zusammen mit der Antriebseinheit AMW 10 verwendet werden.

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen von Laub und Gartenabfällen, wie z. B. Gras, Zweige und Kiefernadeln.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die folgenden Angaben gelten für die Antriebseinheit mit Vorsatzgerät.

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-100.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 92 dB(A); Schallleistungspegel 100 dB(A). Unsicherheit K =2 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen): Schwingungsemissionswert ah = 3,5 m/s2, Unsicherheit K = 0,6 m/s2.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt in Verbindung mit der Antriebseinheit AMW 10 (3 600 HA3 0..) allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60335-1, EN 50636-2-100.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 104 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Produktkategorie: 34

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker	Helmut Heinzelmann
Executive Vice President	Head of Product Certification
Engineering	PT/ETM9

Technische Daten

Laubbläservorsatz		AMW LB
Sachnummer		3 600 HA3 F00
Leerlaufdrehzahl	min-1	8000
Luftstromgeschwindigkeit, max.	km/h	220
Volumenstrom, max.	m3/h	320
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003	kg	1,3
Seriennummer		siehe Typenschild
		am Gartengerät

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 11.06.2014

Montage und Betrieb

Handlungsziel	Bild
Lieferumfang	1
Mutitool-Vorsatz montieren	2
Schultergurt montieren	3
Arbeitshinweise	4
Wartung und Reinigung	5
Lagerung	6

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

English | 7

Fehlersuche

Symptome	Mögliche Ursache	Abhilfe
Motor läuft, Laubgebläse bläst nicht	Multitool-Vorsatzgerät an Antriebseinheit	Montage prüfen
	nicht richtig angeschlossen
Gartengerät läuft nicht	Gartengerät defekt	Kundendienst aufsuchen
	Interne Verkabelung des Gartengerätes	Kundendienst aufsuchen
	defekt
Gartengerät läuft mit Unterbrechungen	Ein-/Ausschalter defekt	Kundendienst aufsuchen
Starke Vibrationen/Geräusche	Gartengerät defekt	Kundendienst aufsuchen
Gartengerät bläst nicht	Gebläsegehäuse blockiert	Gebläse freimachen

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektround ElektronikAltgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektround Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

8 | English

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning, maintenance or if the cable is entangled and before leaving the garden product unattended for any period.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave the leaf blower outdoors whilst raining.

Beware of thrown or flying objects to bystanders.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Before use check the supply and extension cord for signs of damage or ageing. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately.

DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the garden product if the cord is damaged or worn.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

When in use perform a daily, visual inspection in order to identify any significant damage or defects this inspection must also be competed if the tool is dropped or subjected to any significant impacts.

It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.

Always ensure tool ventilation openings are kept free of debris.

Before using the machine and after impact, check for signs of wear or damage and repair if necessary.

Observe also the safety notes and instructions in the user manual of the power unit.

Additional safety warnings

Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.

When not in use store the machine out of reach of children.

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Other persons and animals should remainatadistanceof3 metresormore when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.

Never operate the machine while people, especially children or pets, are nearby.

Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

Avoid operating the machine in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

Always wear long heavy trousers, boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewellery, short trousers, sandals or go barefoot. Secure hair so that it is above shoulder level to avoid entanglement with moving parts.

Failure to keep loose clothing from being drawn into air intake could result in personal injury.

Failure to keep long hair away from the air inlet could result in personal injury.

English | 9

Use the machine only in daylight or good artificial light.

Always be sure of your footing on slopes.

Walk. Never run with the product.

Do not overreach and keep your balance at all times.

Keep all cooling air inlets clear of debris.

Never blow debris in the direction of bystanders.

Switch off when transporting the blower to and from the area to be worked on.

Wear safety eye protection and ear defenders when operating the machine.

Wear eye protection which is marked to comply with EN 166 as well as hearing protection when using this machine.

Wear a face filter mask in dusty conditions to reduce the risk of injury associated with the inhalation of dust.

Do not touch moving hazardous parts before the machine is disconnected from the mains and moving hazardous parts have come to a complete stop.

Switch off and remove the plug from the socket:

–whenever you leave the machine unattended for any period

–if the cable is tangled

–before cleaning or working on the blower

–before removing the blower attachment

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

10 | English

–before changing the multi-tool attachment

The extension pole may not be fitted to the blower attachment.

Do not modify this product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

After use, disconnect the machine from the mains and check for damage.

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.

Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.

Replace worn or damaged parts for safety.

Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Store the machine in a secure, dry place out of the reach of children. Do not place other objects on top of the machine.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol	Meaning
	Wear protective gloves
	Movement direction
CLICK!	Audible noise

Intended Use

This multi-tool attachment can only be operated by the power unit AMW 10.

The product is intended for blowing leaves, garden waste such as grass, twigs and pine needles.

Technical Data

Pole Leaf Blower Attachment		AMW LB
Article number		3 600 HA3 F00
No-load speed	min-1	8000
Air speed, max.	km/h	220
Volume flow rate, max.	m3/h	320
Weight according to	kg	1.3
EPTA-Procedure 01/2003
Serial number	see type plate on the gar-
		den product

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Noise/Vibration Information

The following information is applicable for the attachment operated by the power unit:

Sound emission values determined according to EN 50636-2-100.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 92 dB(A); sound power level

100 dB(A). Uncertainty K =2 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum): Vibration emission value ah = 3.5 m/s2, Uncertainty K= 0.6 m/s2.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” in combination with power unit AMW 10 (3 600 HA3 0..) is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1,

EN 50636-2-100.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 104 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex V.

Equipment category: 34

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker	Helmut Heinzelmann
Executive Vice President	Head of Product Certification
Engineering	PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 11.06.2014

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

Mounting and Operation

Action	Figure
Delivery Scope	1
Fitting the multi-tool attachmentt	2
Attaching the Shoulder Strap	3

Troubleshooting

	English | 11
Action	Figure
Working Advice	4
Maintenance and Cleaning	5
Storage	6

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor runs but leaf blower remain sta-	Multitool-attachment not properly con-	Check for correct assembly
tionary	nected to power unit
Machine fails to operate	Machine defective	Contact Service Agent
	Internal wiring of machine damaged	Contact Service Agent
Machine functions intermittently	On/Off switch defective	Contact Service Agent
Excessive vibrations/noise	Machine defective	Contact Service Agent
Machine does not blow	Fan housing obstructed	Clear fan

After-sales Service and Application

Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center Inside Australia:

Phone: [phone] Fax: [phone] Inside New Zealand: Phone: [phone] Fax: [phone] Outside AU and NZ: Phone: [phone] www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

12 | Français

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The garden product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité quand l’outil de jardin est en marche.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de le nettoyer ou effectuer des travaux d’entretien, lorsque le câble se trouve coincé ou que l’appareil soit laissé sans surveillance même pour une courte durée.

Portez des lunettes de protection et une protection auditive.

Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez pas le souffleur à l’extérieur par temps de pluie.

Veillez à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de l’outil.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité quand l’outil de jardin est en marche.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécu-

rité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

Conservertouslesavertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Avant d’utiliser l’outil, contrôlez le câble d’alimentation et la rallonge afin de détecter des dommages ou des signes d’usure. Retirez immédiatement la fiche de la prise de courant au cas où le câble aurait été endommagé lors du travail. NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT QU’IL NE SOIT DEBRANCHE. N’utilisez pas l’outil de jardin si le câble est endommagé ou usé.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avèrerait nécessaire, l’opération ne doit être effectuée que par le fabricant, par une station de Service Après-Vente agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter tous risques liés à la sécurité.

Si l’outil est utilisé, le contrôler quotidiennement pour détecter tout dommage important. Ce contrôle est également indispensable si l’outil de jardin est tombé ou s’il a subi un choc important.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrôlez ce disjoncteur différentiel.

Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués par des restes.

A la suite d’un choc et avant l’utilisation de l’outil, contrôlez les éven-

Français | 13

tuels dommages ou l’usure et, le cas échéant, faites effectuer des réparations.

Respectez également les consignes de sécurité et les instructions se trouvant dans la notice de l’unité d’entraînement.

Avertissements supplémentaires

Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée des enfants.

Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes disposant des capacités physiques adaptées et de l’expérience et/ou des connaissances nécessaires. Si tel n’était pas le cas ou en cas d’utilisation de cet outil par des enfants, cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité des utilisateurs ou que ces derniers aient été instruits quant au maniement de l’outil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise utilisation et de blessures existe.

Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

14 | Français

Durant le service, aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de l’appareil. Dans la zone de travail, l’opérateur est responsable vis à vis des tierces personnes.

N’utilisez jamais l’outil de jardin lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques, se trouvent à proximité.

Ne pas utiliser l’outil de jardin lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Ne pas travailler avec l’outil de jardin dans des conditions météorologiques défavorables et plus particulièrement en cas d’approche d’orage.

Portez des pantalons longs, épais, des chaussures solides et des gants. Ne portez pas de vêtements amples, bijoux, pantalons courts, sandales et ne travaillez pas nu-pied. Les utilisateurs portant les cheveux longs doivent les attacher derrière la tête pour éviter qu’ils ne soient happés par des pièces en rotation.

Si vous portez des vêtements amples, veillez à ce qu’ils ne soient pas happés par l’alimentation en air ; ceci pourrait vous blesser.

Si vous avez des cheveux longs, veillez à ce qu’ils ne soient pas happés par l’alimentation en air ; ceci pourrait vous blesser.

N’utiliser l’outil de jardinage que de jour ou avec un bon éclairage artificiel.

Faites attention à ne pas perdre l’équilibre si vous travaillez sur des pentes.

Ne menez l’outil de jardin qu’au pas, ne jamais courir.

Ne surestimez pas vos capacités et veillez à bien maintenir l’équilibre.

Veillez à ce que les orifices d’aération ne soient pas obturés.

Ne soufflez jamais les déchets/les feuilles en direction de personnes se trouvant à proximité.

Arrêtez le souffleur pour le déplacer vers/de l’endroit de travail.

Portez des lunettes de protection et une protection auditive si vous travaillez avec l’outil de jardin.

Portez des lunettes de protection conformément à la norme EN 166 et une protection auditive, si vous travaillez avec l’outil de jardin.

Dans des environnements poussiéreux, portez un masque avec filtre pour réduire les risques pour la santé dus à la poussière aspirée.

Ne jamais toucher les éléments dangereux en mouvement avant d’avoir débranché l’outil de jardin du secteur et avant l’arrêt total des éléments dangereux en mouvement.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de la prise de courant :

–lorsque l’outil de jardin est laissé sans surveillance

–si le câble est emmêlé

–avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent être effectués sur le souffleur

–avant de démonter l’accessoire

–avant de remplacer l’adaptateur

Le tube prolongateur ne doit pas être monté sur l’accessoire.

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

N’effectuez aucune modification sur l’outil de jardin. Des modifications non autorisées peuvent s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil de jardin et conduiront à une augmentation des émissions de bruit et des vibrations.

Une fois le travail terminé, retirez la fiche et contrôlez l’outil de jardin pour détecter des dommages éventuels.

Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de fonctionnement ne présentant aucun danger.

Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.

Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.

Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine Bosch.

Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Symbole	Signification
	Portez des gants de protection
	Direction de déplacement
CLICK!	Bruit audible

Français | 15

Utilisation conforme

Cet outil ne peut être utilisé qu’avec l’unité d’entraînement AMW 10.

L’outil de jardin est conçu pour souffler des feuilles et des déchets de jardin tels que les herbes, branches et aiguilles de pins et les entasser.

Caractéristiques techniques

Accessoire de souffleur		AMW LB
N° d’article		3 600 HA3 F00
Vitesse à vide	tr/min	8000
Vitesse max. du débit d’air	km/h	220
Débit volumétrique, max.	m3/h	320
Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003	kg	1,3
Numéro de série	voir	plaque signalétique
		sur l’outil de jardin

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier.

Niveau sonore et vibrations

Les indications suivantes s’appliquent à l’unité d’entraînement avec adaptateur.

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 50636-2-100.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 92 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 100 dB(A). Incertitude K =2 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) : Valeur d’émission vibratoire

ah = 3,5 m/s2, incertitude K = 0,6 m/s2.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » en connexion avec l’unité d’entraînement AMW 10 (3 600 HA3 0..) est en conformité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifications ainsi qu’avec les normes suivantes :

EN 60335-1, EN 50636-2-100.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti 104 dB(A).

Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 34

Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

16 | Français

Henk Becker	Helmut Heinzelmann
Executive Vice President	Head of Product Certification
Engineering	PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 11.06.2014

Montage et mise en service

Opération	Figure
Accessoires fournis	1
Montage de l’adaptateur Multitool	2
Montage de la sangle	3
Instructions d’utilisation	4
Nettoyage et entretien	5
Stockage	6

Dépistage d’erreurs

Problème	Cause possible	Remède
Le moteur marche, le souffleur ne souffle	Adaptateur Multitool pas correctement	Vérifier le montage
pas	branché sur l’unité d’entraînement
L’outil de jardin ne fonctionne pas	Outil de jardin défectueux	Contactez le Service Après-Vente
	Le câblage interne de l’outil de jardin est	Contactez le Service Après-Vente
	défectueux
L’outil de jardin fonctionne par intermit-	Interrupteur Marche/Arrêt défectueux	Contactez le Service Après-Vente
tence
Vibrations/bruits excessifs	Outil de jardin défectueux	Contactez le Service Après-Vente
L’outil de jardin ne souffle pas	Le carter de souffleur est bloqué	Dégager le souffleur

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : [phone]

(coût d’une communication locale) Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

Español

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimiento.

Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación de seguridad respecto al aparato para jardín en funcionamiento.

Desconecte el aparato para jardín y saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste, al limpiarlo o mantenerlo, si se hubiese enganchado el cable, o siempre que deje desatendido el aparato para jardín, incluso durante un tiempo breve.

Utilice protectores auditivos y gafas de protección.

No trabaje bajo la lluvia ni deje el soplador de hojas a la intemperie si está lloviendo.

Español | 17

Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación de seguridad respecto al aparato para jardín en funcionamiento.

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA Lea íntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso

de no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones siguientes, puede ocasionarse una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras.

Antes de su uso inspeccione el cable de alimentación y el de prolongación en cuanto a daños, y si presentan síntomas de envejecimiento. Saque inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si el cable se llega a dañar durante el trabajo. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE HABERLO DESENCHUFADO. No use el aparato para jardín si el cable de red estuviese dañado o desgastado.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por el fabricante, por un servicio técnico autorizado por el fabricante, o por una persona cualificada al respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

18 | Español

Durante su uso efectúe a diario un control visual para detectar posibles daños o defectos relevantes. Este control deberá realizarse asimismo si el aparato para jardín ha sufrido una caída o un fuerte impacto.

Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga máxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso.

Asegúrese siempre de que las rejillas de refrigeración estén libres de restos de material y suciedad.

Antes de su uso, o si el aparato ha sufrido un golpe, verifique si éste presenta síntomas de desgaste o daño y hágalo reparar, si procede.

Observe además las indicaciones de seguridad e instrucciones que figuran en el manual de la unidad motriz.

Instrucciones de seguridad adicionales

Jamás permita que usen el aparato para jardín niños, ni aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario.

Guarde el aparato para jardín fuera del alcance de los niños cuando no lo utilice.

Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o

mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardín.

Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín.

El usuario es responsable de los accidentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias.

Durante el funcionamiento no deberán encontrarse otras personas ni tampoco animales en un radio de

3 metros. En el área de trabajo la responsabilidad frente a terceros recae sobre el usuario.

Nunca ponga a funcionar el aparato para jardín si en las inmediaciones se encuentran personas, y muy en especial niños, así como animales domésticos.

Noutiliceelaparato parajardínsiestuviese cansado o indispuesto, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.

No trabaje con el aparato para jardín bajo condiciones climáticas adversas, especialmente si se avecina una tormenta.

Utilice pantalones largos y fuertes, botas, y guantes de protección. No utilice ropa holgada, joyas, pantalones cortos, sandalias, ni trabaje descalzo. Si lleva el pelo largo, recójaselo por encima de los hombros para evitar que se enganche con las piezas en movimiento.

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

Cuide que la ropa suelta no sea aspirada hacia la toma de aire, ya que podría lesionarse.

Si lleva el pelo largo, cuide que éste no sea aspirado hacia la toma de aire, ya que podría lesionarse.

Únicamente utilice el aparato para jardín con luz diurna o con buena iluminación artificial.

Siempre mantenga un paso firme y seguro al trabajar en pendientes.

Siempre camine con calma; jamás corra con el aparato para jardín.

No adopte posturas forzadas y mantenga el equilibrio en todo momento.

Mantenga libres y limpias todas las rejillas de ventilación.

Jamássoplesuciedad/hojarascaendirección a las personas situadas cerca.

Desconecte el soplador de hojas al transportarlo de un lado a otro.

Use unas gafas de protección y protectores auditivos al trabajar con el aparato para jardín.

Use gafas de protección homologadas según EN 166 y protectores auditivos al manejar el aparato para jardín.

Si se produce polvo al trabajar, use una mascarilla antipolvo para reducir riesgos para la salud derivados de la inspiración de polvo.

No toque las piezas peligrosas en movimiento hasta que éstas se hayan detenido completamente tras desconectar de la red el aparato para jardín.

Español | 19

Desconecte el aparato para jardín y extraiga el enchufe de red de la toma de corriente:

–Siempre que deje desatendido el aparato para jardín

–Si el cable se ha enredado

–Antes de limpiar o manipular en el soplador de hojas

–Antes de desmontar el accesorio soplador de hojas

–Antes de cambiar el dispositivo de acoplamiento

El tubo de prolongación no deberá acoplarse al accesorio soplador de hojas.

No modifique en manera alguna el aparato para jardín. Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y vibraciones.

Después de su uso desconecte de la red el aparato para jardín y examínelo en cuanto a daños.

Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jardín.

Controle el aparato para jardín y sustituya las piezas desgastadas o dañadas para mayor seguridad.

Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que estén desgastadas o dañadas.

Únicamente deberán emplearse piezas de recambio originales Bosch.

Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños. No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín.

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

20 | Español

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología	Significado
	Utilice guantes de protección
	Dirección de movimiento
CLICK!	Sonido perceptible

Utilización reglamentaria

Este aparato solamente puede usarse en combinación con la unidad motriz AMW 10.

Aparato para jardín diseñado para despejar y amontonar hojarasca y residuos del jardín como, p. ej. césped, ramas y agujas de los pinos.

Datos técnicos

Accesorio soplador de hojas		AMW LB
Nº de artículo		3 600 HA3 F00
Revoluciones en vacío	min-1	8000
Velocidad del aire, máx.	km/h	220
Caudal, máx.	m3/h	320
Peso según EPTA-Procedure
01/2003	kg	1,3
Número de serie	ver placa de característi-
	cas del aparato para jardín

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar.

Información sobre ruidos y vibraciones

Las siguientes indicaciones son aplicables a la unidad motriz junto con el dispositivo de acoplamiento.

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 50636-2-100.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 92 dB(A); nivel de potencia acústica 100 dB(A). Tolerancia K =2 dB.

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direccio-

nes): Valor de vibraciones generadas ah= 3,5 m/s2, tolerancia K = 0,6 m/s2.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los “Datos técnicos”, en combinación con la unidad motriz AMW 10 (3 600 HA3 0..), cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE inclusive sus modificaciones y está en conformidad con las siguientes normas: EN 60335-1, EN 50636-2-100. 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado

104 dB(A).

Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V.

Categoría de producto: 34

Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker	Helmut Heinzelmann
Executive Vice President	Head of Product Certification
Engineering	PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
11.06.2014
Montaje y operación
Objetivo		Figura
Material que se adjunta		1
Montaje del dispositivo de acoplamiento
Multitool		2
Montaje del arnés		3
Instrucciones para la operación		4
Mantenimiento y limpieza		5
Almacenaje		6

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

Español | 21

Localización de fallos

Síntomas	Posible causa	Solución
El motor gira, pero el soplador de hojas	Conexión incorrecta del dispositivo de	Controlar montaje
no trabaja	acoplamiento Multitool a la unidad motriz
El aparato para jardín no funciona	Aparato para jardín defectuoso	Acudir al servicio técnico
	Cableado interior de la máquina defec-	Acudir al servicio técnico
	tuoso
El aparato para jardín funciona de forma	Interruptor de conexión/desconexión deAcudir al servicio técnico
intermitente	fectuoso
Vibraciones o ruidos intensos	Aparato para jardín defectuoso	Acudir al servicio técnico
El aparato para jardín no sopla	Carcasa del soplador, obstruida	Desobstruir el soplador

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago

Tel.: [phone]

Eliminación

Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado los aparatos eléctricos y electrónicos para ser sometidos a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

22 | Português

Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada antes realizar ajustes no aparelho, antes de uma limpeza ou de uma manutenção se o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparelho de jardinagem sem vigilância, mesmo que apenas por curto tempo.

Usar óculos de protecção e protector auricular.

Não trabalhar na chuva nem deixar o soprador de folhagem, ao ar livre enquanto estiver a chover.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO Ler todas as indicações de segurança e as instru-

ções. O desrespeito das instruções de segurança pode causar choque eléctrico, incêndios e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para futuras consultas.

Controle o cabo de corrente eléctrica e também o cabo de extensão quanto a danos ou sinais de desgaste antes de utilizá-los. Se o cabo for danificado durante o uso, puxe imediatemante a ficha de rede da tomada. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE TER PUXADO-O DA TOMADA. Não opere o aparelho de jardim se o cabo estiver danificado ou gasto.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para evitar riscos de segurança.

Verificar diariamente se há falhas significantes. Esta verificação também deverá ocorrer se o aparelho de jardim tiver caído ou se tiver sofrido um golpe significante.

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento.

Assegure-se de que as aberturas de ventilação estejam sempre livres de resíduos.

Após um golpe, deverá controlar se o aparelho apresenta desgastes ou danos e se necessário deixar que seja reparado antes da próxima utilização.

Observe também as indicações de segurança e as instruções contidas no manual de instruções da unidade de accionamento.

Advertências de segurança adicionais

Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É possível que directivas nacionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá ser guardado em local inacessível para crianças.

Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas

Português | 23

quanto à utilização do aparelho de jardim.

Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho de jardim.

O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.

Durante o funcionamento, não deverão se encontrar outras pessoas nem animais dentro de um raio de

3 metros. O pessoa a operar o aparelho é responsável por terceiros que se encontrem na área de trabalho.

Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem enquanto pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor.

Não utilizar o aparelho de jardinagem se estiver fatigado ou doente, sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o aparelho de jardim.

Devem ser usadas calças longas e pesadas, sapatos e luvas firmes. Não usar roupas largas, jóias, calças curtas, sandalhas nem trabalhe de pés descalços. Amarre o cabelo longo acima da altura do ombro, para evitar que se enganchem em peças móveis.

Observe que a roupa solta não seja puxada para dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a lesões.

Observe que os cabelos soltos não sejam puxados para dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a lesões.

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

24 | Português

Sóutilizaroaparelhodejardimàluzdo dia ou com boa iluminação artificial.

Em superfícies inclinadas deverá sempre manter uma posição segura.

Ande sempre com calma; nunca ande rápido com o aparelho de jardinagem.

Não se esforce demasiadamente e sempre mantenha o equilíbrio.

Manter todas as aberturas de refrigeração livres de sujidades.

Nunca soprar sujidades/folhagens na direcção de pessoas que se encontrarem por perto.

Desligar o soprador de relva ao transportá-lo da/para a superfície de trabalho.

Devem ser usados óculos de protecção e protecção auricular para operar o aparelho de jardim.

Ao usar o aparelho de jardinagem é necessário usar também óculos protectores e protecção auricular conforme EN 166.

Em áreas com poeira se deve usar uma máscara com filtro para reduzir os riscos de saúde devido à inalação de pó.

Não toque nas partes perigosas em movimento antes que o aparelho de jardinagem esteja desconectado da rede e as partes perigosas em movimento estejam completamente paradas.

Desligar o aparelho de jardim e puxar a ficha de rede da tomada:

–sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigilância

–se o cabo estiver emaranhado

–antes de limpar, ou antes de trabalhos no soprador de relva

–antes de remover o adaptador do soprador de relva

–antes de substituir o adaptador

O tubo de extensão não deve ser montado no adaptador do soprador de relva.

Não efectuar quaisquer alterações no aparelho de jardinagem.

Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os ruídos e as vibrações.

Puxe a fixa de rede da tomada após o trabalho e verifique se o aparelho de jardim apresenta defeitos.

Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impecável.

Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, substituir as peças gastas ou danificadas.

Por precaução deverá substituir as peças gastas ou danificadas.

Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.

Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro, seco e fora do alcance das crianças. Não colocar objectos em cima do aparelho de jardim.

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.

Símbolo	Significado
	Usar luvas de protecção
	Direcção do movimento
CLICK!	Nítido ruído

Utilização conforme as disposições

Este aparelho só pode ser usado junto com a unidade de accionamento AMW 10.

O aparelho de jardinagem é destinado para soprar folhagens e despojos de jardinagem, como por ex. relva, galhos e agulhas de pinheiros.

Dados técnicos

Adaptador do soprador de relva		AMW LB
N° do produto		3 600 HA3 F00
N° de rotações em ponto morto	min-1	8000
Velocidade da corrente de ar,
máx.	km/h	220
Máx. caudal volúmico	m3/h	320
Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003	kg	1,3
Número de série		veja a placa de
		características do
	aparelho de jarginagem

Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

As seguintes indicações valem para a unidade de accionamento com adaptador.

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 50636-2-100.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 92 dB(A); Nível de potência acústica 100 dB(A). Incerteza K =2 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma de vectores das três direc-

ções): Valor de emissão de vibrações ah= 3,5 m/s2, incerteza K = 0,6 m/s2.

Português | 25

Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito nos “Dados técnicos”, em conjunto com a unidade de accionamento AMW 10 (3 600 HA3 0..), está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações e está em conformidade com as seguintes normas: EN 60335-1,

EN 50636-2-100.

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de 104 dB(A).

Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V.

Categoria de produto: 34

Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker	Helmut Heinzelmann
Executive Vice President	Head of Product Certification
Engineering	PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
11.06.2014
Montagem de funcionamento
Meta de acção		Figura
Volume de fornecimento		1
Montar o adaptador Multitool		2
Montar o cinto tiracolo		3
Indicações de trabalho		4
Manutenção e limpeza		5
Armazenamento		6

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

26 | Italiano

Busca de erros

Sintomas

Possível causa

Solução

O motor funciona, o soprador de relva não sopra

O aparelho de adaptação Multitool não Controlar a montagem está correctamente ajustado na unidade

de accionamento

O aparelho de jardinagem não funciona Aparelho de jardinagem com defeito	Dirija-se a uma oficina de serviço pós-
	venda

A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito

Dirija-se a uma oficina de serviço pósvenda

O aparelho de jardinagem funciona com	Interruptor de ligar-desligar com defeito	Dirija-se a uma oficina de serviço pós-
interrupções		venda
Fortes vibrações/ruídos	Aparelho de jardinagem com defeito	Dirija-se a uma oficina de serviço pós-
		venda
O aparelho de jardinagem não sopra	A carcaça do soprador bloqueia	Liberar o soprador

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embalagens devem ser dispostos para uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia 2012/19/UE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos e electrónicos que não servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima di effettuare regolazioni, prima di pulirlo oppure prima di eseguire una manutenzione, qualora sia necessario sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima di lasciare l’apparecchio per il giardinaggio incustodito anche per un breve periodo di tempo.

Portare protezione per l’udito e occhiali di protezione.

Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare il soffiatore per foglie all’aperto mentre piove.

Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nelle vicinanze non vengano ferite da corpi estranei lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e

le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle indicazioni di sicu-

Italiano | 27

rezza e delle istruzioni operative possono verificarsi scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Prima dell’impiego controllare il cavo di alimentazione della corrente ed il cavo di prolunga in merito ad eventuali danneggiamenti oppure segni di usura. Se il cavo venisse danneggiato durante l’uso, staccare immediatamente la spina di rete dalla presa di corrente. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA CHE SIA STACCATO DALLA PRESA DI CORRENTE. Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio se il cavo è danneggiato oppure usurato.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal produttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato oppure da una persona qualificata per questo intervento per evitare pericoli per la sicurezza.

In caso di uso giornaliero effettuare un controllo visivo in merito a difetti significativi. Questo controllo deve avvenire anche se l’apparecchio per il giardinaggio è caduto oppure è stato sottoposto ad un urto significativo.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

28 | Italiano

Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano sempre libere da resti.

Prima di ogni impiego e dopo un urto controllare l’apparecchio per il giardinaggio in merito ad usura o danneggiamenti e, se necessario, farlo riparare.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative riportate nelle istruzioni per l’uso dell’unità di azionamento.

Ulteriori avvertenze di pericolo

Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.

Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà.

Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona operativa, l’utente è responsabile per la sicurezza nei confronti di terzi.

Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.

Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio in caso di stanchezza o di malattia oppure sotto l’effetto di bevande alcoliche, droghe o medicinali.

Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con l’apparecchio per il giardinaggio.

Indossare pantaloni lunghi e pesanti, scarpe robuste e guanti. Non indossare vestiti larghi, gioielli, calzoni corti, sandali oppure lavorare a piedi nudi. Legare capelli lunghi oltre l’altezza delle spalle per evitare che possano impigliarsi nelle parti mobili.

Prestare attenzione affinché indumenti larghi non vengano aspirati nell’alimentazione dell’aria in quanto questo potrebbe causare lesioni.

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools

Prestare attenzione affinché capelli lunghi non vengano aspirati nell’alimentazione dell’aria in quanto questo potrebbe causare lesioni.

Utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale.

In caso di superfici con una certa pendenza fare attenzione a non scivolare.

Andare sempre tranquillamente; non camminare mai velocemente con l’apparecchio per il giardinaggio.

Non affaticarsi troppo e mantenere l’equilibrio in ogni momento.

Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture dell’aria di raffreddamento.

Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di persone che si trovano nelle vicinanze.

Spegnere il soffiatore per foglie quando le stesso viene trasportato sulla/dalla zona di operazione.

Portare occhiali di protezione e protezione per l’udito quando si utilizza l’apparecchio per il giardinaggio.

Utilizzando l’apparecchio per il giardinaggio portare sempre sia occhiali di protezione secondo EN 166 che una protezione per l’udito.

In caso di presenza di polvere mettere una mascherina di protezione con filtro per ridurre rischi per la salute causati dalla respirazione di polvere.

Non toccare le parti mobili pericolose prima che l’apparecchio per il giardinaggio sia staccato dalla rete elettrica e le parti mobili pericolose si siano completamente arrestate.

Italiano | 29

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e staccare la spina di rete dalla presa di corrente:

–ogniqualvolta l’apparecchio per il giardinaggio viene lasciato incustodito

–se il cavo è aggrovigliato

–prima della pulizia oppure prima di eseguire dei lavori al soffiatore per foglie

–prima della rimozione dell’accessorio soffiatore per foglie

–prima del cambio dell’accessorio

Il tubo di prolunga non deve essere montato all’accessorio soffiatore per foglie.

Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni.

Al termine del lavoro staccare la spina di rete e controllare l’apparecchio per il giardinaggio in merito ad eventuali danneggiamenti.

Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.

A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.

Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch.

Bosch Power Tools

F 016 L81 119 | (19.8.14)

30 | Italiano

Conservare l’apparecchio per il giardinaggio in un luogo sicuro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non mettere nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giardinaggio.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo	Significato
	Mettere i guanti di protezione
	Direzione di movimento
CLICK!	Rumore percettibile

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio può essere utilizzato esclusivamente in combinazione con l’unità di azionamento AMW 10.

L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la soffiatura di foglie e rifiuti da giardino come ad. es. erba, ramoscelli e aghi di pino.

Dati tecnici

Accessorio soffiatore per foglie			AMW LB
Codice prodotto			3 600 HA3 F00
Numero di giri a vuoto		min-1	8000
Velocità flusso d’aria, max.		km/h	220
Flusso volumetrico, max.		m3/h	320
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003		kg	1,3
Numero di serie		vedi	targhetta del tipo
		sull’apparecchio per il
			giardinaggio

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

I seguenti dati sono validi per l’unità di azionamento con accessorio.

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-100.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 92 dB(A); livello di potenza sonora 100 dB(A). Incertezza della misura K =2 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazioni (somma vettoriale delle tre direzioni): Valore di emissione oscillazioni ah = 3,5 m/s2, incertezza della misura K = 0,6 m/s2.

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici», in combinazione con l’unità di azionamento AMW 10 (3 600 HA3 0..), è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60335-1,

EN 50636-2-100.

2000/14/CE: Livello di potenza sonora garantito 104 dB(A). Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V.

Categoria di prodotto: 34

Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker	Helmut Heinzelmann
Executive Vice President	Head of Product Certification
Engineering	PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
11.06.2014
Montaggio ed uso
Scopo dell’operazione		Figura
Volume di fornitura		1
Montaggio dell’accessorio multitool		2
Montaggio della cinghia a spalla		3
Indicazioni operative		4
Manutenzione e pulizia		5
Magazzinaggio		6

F 016 L81 119 | (19.8.14)

Bosch Power Tools