Interfaces
CAN-Interface RCI-4A-PSA |
7 607 589 561 |
|
Interfaccia CAN-RCI-4A PSA |
|
|
CAN-Interfaz RCI-4A PSA |
|
|
für / for / pour / para / per / för / voor |
|
|
Blaupunkt-Autoradios / Navigation |
|
|
Blaupunkt Car Radios / Navigations |
|
|
an / to / sur / a / aos / alle / till / op |
|
|
Citroën / Peugeot ( FAKRA) |
|
|
Citroën C4 |
11/04 --> |
|
C5 |
10/04 --> |
|
Peugeot 407 |
05/04 --> |
|
mit / with / avec / con / com / met / med
CAN-Bus
Einbauanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Inbouwinstructies
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Monteringsvejledning
http://www.blaupunkt.com
Einbauschritte / Installation steps
5
4 
1234S 
2
C2
C1 |
B |
12V
10 |
10 |
1
3 5 7
1 A 
4
CHECK |
7 10 |
6 |
12V
6
(3) (2) |
(9) |
Fig.4 |
3 |
|
3 |
2
DX-Rxx: |
(3)RFLS |
|
(3)RFLS |
|
|
|
|
|
|
|
xxx, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RNS |
5 |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pilot |
7 |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
3 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Travel |
A |
|
|
F: cf.Manueldel’autoradio I: ved.Istruzionid’usoperradio. NL:ziehandleidingautoradio |
|
|
|
|
|
|
für/for/pour/per/voor/för/para/til |
! |
|
D: sieheAnleitungAutoradio GB:seecar-radioinstructions |
S: sebruksanv.bilradio” E: v.manualautorradio P: verinstruçõesdoauto-rádio |
sebilensbrugsanvisningDK: |
Fig.4 |
|
|
|
|
148,HelsinkiRTM127, |
|
|
C2 |
B |
A |
|
|
|
Changer |
|
AntaresT60,GeminiGPS |
|
|
|
0936106077 |
|
|
Changer |
Autoradiopin26 |
Amplifier |
|
AmsterdamTCM127, CarloMonteTCM169 |
|
10 |
10 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
10 |
C2 |
|
B |
A |
7 607 896 093
3
Schalterstellung/ switch positions / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor / kontaktstilling
für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:
Radiotyp 2
Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148, Cannes |
*S1 S2 S3 S4 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RCM 127, Casablanca RCM 127, Coburg RCM 127, Como RCM |
|
|
|
|
|
|
|
|
ON |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
148, Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148, Los Angeles DJ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Madrid RCM 148, Melbourne RCM 148, Miami DJ, Modena RD 148, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Montana RCR 148, New Orleans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148, Viking TMC 148, Wiesbaden RCR 148, Woodstock DJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Radiotyp 3
Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148, Helsinki RTM |
*S1 S2 S3 S4 |
||||||||
127, Monte Carlo TCM 169, |
|
|
|
|
|
|
|
|
ON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Radiotyp 4
FunLine, Skyline, T-Line, TravelPilot DX-R70, DX-R52, DX-R54, |
*S1 S2 S3 S4 |
||||||||
RNS4, RNS5, Woodstock DAB 52/53/54 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ON |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Radiotyp 5
TravelPilot RNS 149/150, RNS 3 *S1 S2 S3 S4
ON
OFF
Radiotyp 6
E1, E2 |
*S1 S2 S3 S4 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ON |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
*S1 = OFF: Car Computer Ansteuerung deaktiviert (kein Senden auf CAN-BUS!)
*S1 = OFF: Car Computer deaktivated (no data transmission to CAN-BUS)
4
|
|
|
3 |
|
|
|
|
x |
|
|
x |
|
|
|
|
|
|
|
Radiotyp: |
Phone |
VOL+ |
VOL- |
|
Phone |
|
|
SRC |
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
x |
x |
|
|
|
|
x |
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
x |
x |
x |
|
x |
x |
x |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
x |
x |
x |
|
x |
x |
x |
* |
* |
|
|
|
/Funktionstabell/ |
|
Radiotyp: 2 3 |
CDC |
VOL+ x x |
VOL- x x |
Mute x |
Phone x |
Trackup x |
Trackdown x |
SRC x x |
CDup x |
CDDown x |
|
|
|
Functietabel |
|
2 4 5 6 |
|
x x x x |
x x x x |
x x x x |
|
x x x |
x x x |
x x x x |
x x x |
x x x |
x |
x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dellefunzioni/ |
|
Radiotyp: |
CD |
VOL+ |
VOL- |
Mute |
|
Trackup |
Trackdown |
SRC |
FF |
FR |
Trackup |
Trackdown |
|
Tabella |
|
3 4 |
|
x x |
x x |
x |
x |
x |
x |
x x |
x |
x |
|
|
CAN-InterfaceRCI-4APSA (7607589560) |
Funktionstabelle/Tableoffunctions/Tableaudesfonctions/ |
Tabladefunciones/Tabeladefunções/Funktionstabel |
Radiotyp: 2 3 4 5 6 Radiotyp: 2 |
Tuner CC |
VOL+ x x x x x VOL+ x |
VOL- x x x x x VOL- x |
Mute x x x x Mute x |
Phone x Phone |
Searchup x x CPS-FF x |
Searchdown x x CPS-FR x |
SRC x x x x x SRC x |
Preset+ x x FF x |
BandSelection x * FR x |
Searchup x |
Searchdown x |
|
RC-Button |
VOL+ |
VOL- |
VOL+&VOL- |
VOL+&VOL- |
>> |
<< |
SRC |
Memoup |
Memodown |
Memoup |
Memodown |
apparecchio; |
dependedoaparelho; |
tipodi |
função |
dal |
)A |
del’appareil;(I)Lafunzionedipende |
(E)Funcióndependedelsistema;(P |
fonctiondépend |
avutrustningen; |
(D)Funktionistgeräteabhängig;(GB)Functiondependsonsystem;(F)La |
(NL)Dewerkingisafhankelijkvanhetsoortapparaat;(S)Funktionenberor (DK)Funktionenerafhængigafudstyret. |
|
|
5
Hinweis: |
S |
|
D |
Knapparna „TRIP“, „CLIM“, „MENU“, „DARK“, „OK“, |
|
„Die Tasten „TRIP“, „CLIM“, „MENU“, „DARK“, „OK“, |
||
„ESC“, „ “, „ “ entfallen bei Ausbau des OEM- |
„ESC“, „ “, „ “ tappar sin funktion vid bortmonte- |
|
ring av OEM-radion (original radion) |
||
Radios. |
||
De ersätts genom rattfjärrbetjäningen så som visas |
||
Sie werden durch die Lenkradfernbedienung wie |
||
i bild: |
||
folgt nachgebildet:“ |
||
DK |
||
|
||
GB |
Tasterne „TRIP“, „CLIM“, „MENU“, „DARK“, „OK“, |
|
The following keys are no longer available when |
||
„ESC“, „ “, „ “ bortfalder ved demontering af OEM- |
||
replacing the OEM radio: „TRIP“, „CLIM“, „MENU“,radioen. |
||
„DARK“, „OK“, „ESC“,“,„ „ “. |
Tastfunktionerne udføres af ratfjernbetjeningen som |
|
They are reproduced by using the following key com- |
følger: |
|
binations of the steering wheel remote control:“ |
F |
|
|
||
P |
Quand vous démontez l’autoradio d’origine, vous |
|
Quando substituído o rádio OEM as seguintes te- |
supprimez en même temps les touches „TRIP“, |
|
clas deixam de ser válidas: „TRIP“, „CLIM“, „MENU“,„CLIM“, „MENU“, „DARK“, „OK“, „ESC“, „ “.
„DARK“, „OK“, „ESC“,“,„ „ “. |
Cependant, toutes ces fonctions sont accessibles |
Elas são reproduzidas utilizando as seguintes com- |
par la télécommande au volant de la manière sui- |
binações de teclas do controlo remoto do volante:“ |
vante: |
E
Al desinstalar la radio OEM las teclas „TRIP“, „CLIM“, „MENU“, „DARK“, „OK“, „ESC“,, „„ “ son omitidas. Se copian por el control remoto del volante de la siguiente forma:
I
I tasti „TRIP“, „CLIM“, „MENU“, „DARK“, „OK“, „ESC“, „ “, „ “ vengono soppressi nel momento
che l´autoradia personalizzata viene rimessa e queste funzioni vengono effettate dal comando al volante come segue:
Z = ON
SRC >1 Sec = Car Display Control SRC >1 Sec = Radio Control
Radio
Car Display Control |
|
|
|
|
"TRIP" |
|
"MENU" |
"CLIM" |
|
SRC <1 Sec |
SRC <1 Sec |
|
SRC <1 Sec |
|
|
|
|
< 1 Sec = |
/ |
|
|
|
> 1 Sec = |
OK |
|
|
|
< 1 Sec = |
/ |
|
|
|
> 1 Sec = |
ESC |
|
|
& |
= |
DARK |
Radio Control |
Radio |
|
|
|
|
|
|
|
|
6
Loading...