Beko WMB 61231 PT, WMB 60831, WMB 61231, WMB 61031, WMB 61231 S Manual [uk]

Veļas mazgājamā mašīna	WMB 61031
Пральна машина	WMB 61231
Pesumasin	WMB 60831

WMB 61431

WMB 61231 S

WMB 61231 PT

	1 Попередження	утилізації.
		Використання за призначенням
	Загальні правила безпеки
		• Даний виріб призначений для побутового
	• Не встановлюйте машину на підлогу	застосування.
	з килимовим покриттям. У разі	• Машину можна використовувати тільки
	недотримання цієї умови недостатня	для прання та ополіскування тканин з
	вентиляція під днищем машини може	відповідним маркуванням.
	призвести до перегрівання електричних	Правила техніки безпеки
	деталей. Це може спричинити проблеми	• Даний побутовий прилад слід
	в роботі пральної машини.
		підключити до розетки із заземленням,
	• У разі пошкодження кабелю живлення
		захищеної запобіжником відповідної
	чи вилки для ремонту слід звернутися
		ємності.
	до авторизованої сервісної служби.
		• Заливний і зливний шланги завжди
	• Надійно кріпіть зливний шланг,
		повинні бути надійно закріплені та не
	щоб запобігти протіканню води та
		мати пошкоджень.
	забезпечити необхідне закачування і
		• Перед умиканням машини надійно
	зливання води машиною. Дуже важливо
		закріпіть зливний шланг на раковині чи
	забезпечити відсутність перегинів,
		ванні. Існує небезпека опіків, оскільки
	затискання чи блокування шлангів
		температура прання може бути дуже
	подачі та зливу води, переміщуючи
		високою!
	машину на місце після встановлення або
		• Не відчиняйте дверцята для
	чищення.
		завантаження білизни і не виймайте
	• Конструкція пральної машини
		фільтр, якщо у барабані є вода.
	передбачає продовження роботи
		• Якщо машина не використовується,
	після перерви електроживлення.
		відключіть її від мережі
	Після відновлення електроживлення
		електроживлення
	машина не продовжуватиме виконання
		• Не промивайте прилад водою зі шланга!
	програми. Щоб скасувати програму,
		Є ризик ураження струмом!
	встановіть ручку вибору програм в будь-
		• Не торкайтеся до вилки вологими
	яке положення, крім поточної програми
		руками. Не користуйтеся пральною
	(див. Завершення програми через її
		машиною, в якій пошкоджено шнур
	скасування).
		живлення чи вилку.
	• Після доставки машини в ній може
		• У разі виникнення несправностей, які
	виявитися незначна кількість води.
		неможливо усунути, дотримуючись
	Такий залишок води після виробничого
		вказівок, наведених у «Посібнику з
	процесу контролю якості є цілком
		експлуатації»:
	нормальним. Це не зашкодить машині.
		• Вимкніть машину, витягніть вилку
	• Причиною деяких несправностей, що
		з розетки, закрийте кран подачі
	можуть виникнути, може стати робота
		води і зверніться до авторизованого
	інфраструктури. Перед звертанням до
		представника з сервісу. Щоб дізнатися
	авторизованої сервісної служби для
		про умови утилізації машини зверніться
	скасування заданої програми машини
		до місцевого представника компанії або
	натискайте кнопку «Пуск/Зупинка/
		в центр утилізації твердих відходів.
	Скасування» протягом 3 секунд.
		Якщо в помешканні є діти…
	Перше використання
		• Не допускайте дітей до машини під
	• Виконайте перший цикл прання, не
		час її роботи. Не дозволяйте їм псувати
	завантажуючи білизну та засіб для
		машину.
	прання, з використанням програми
		• Закривайте дверцята для завантаження
	«Бавовна 90°С».
		білизни, коли виходите з приміщення, в
	• Переконайтеся, що машину було
		якому встановлено машину.
	правильно підключено до кранів гарячої
	та холодної води під час встановлення.

•Якщо плавкий запобіжник чи автоматичний вимикач розрахований на силу струму менше 16 ампер, зверніться до кваліфікованого електрика, щоб встановити запобіжник чи автоматичний вимикач на 16 ампер.

•У разі використання з трансформатором чи без нього переконайтеся у наявності заземлення, виконаного кваліфікованим електриком. Наша компанія не відповідає за збитки, що стали наслідком використання даної машини без заземлення.

•Зберігайте матеріали упаковки в місці, недосяжному для дітей, чи утилізуйте їх, розсортувавши відповідно до правил

15 - UK

2 Встановлення

Видалення пакувальних кріплень

Для видалення пакувальних кріплень нахиліть машину. Зніміть пакувальні кріплення, потягнувши за стрічку.

Видалення транспортувальних кріплень

A Перед експлуатацією машини необхідно зняти запобіжні транспортувальні болти. Недотримання цієї умови може призвести до пошкодження машини.

1.За допомогою гайкового ключа ослабте болти так, щоб вони вільно крутилися («C»)

2.Зніміть запобіжні транспортувальні болти, обережно повертаючи їх.

3.Встановіть заглушки (знаходяться в пакеті разом із «Посібником із

експлуатації») в отвори на задній стінці. («P»)

CЗберігайте запобіжні транспортувальні болти в надійному місці для подальшого використання, якщо потім доведеться транспортувати машину.

CНе перевозьте машину, якщо не встановлено запобіжні транспортувальні болти.

Регулювання ніжок

A Не користуйтесь інструментами для ослаблення стопорних гайок. Недотримання цієї умови може призвести до їх пошкодження.

1.Вручну ослабте стопорні гайки на ніжках.

2.Відрегулюйте їх так, щоб машина стояла рівно і стійко.

3.Важливо! Знову затягніть всі стопорні гайки.

•Якщо ви збираєтеся використовувати машину з двома клапанами подачі води як пристрій, що використовуватиме тільки один тип води (холодну), слід встановити заглушку*, що входить до комплекту постачання машини, у клапан подачі гарячої води.

•Якщо ви хочете використовувати обидва клапани пристрою, можна підключити шланг для гарячої води, вийнявши заглушку і ущільнення з клапана подачі гарячої води.

* Для продуктів, що постачаються з комплектом заглушок.

•Моделі з одним патрубком водоприймача не слід підключати до гарячої води.

Встановлюючи машину на місце після обслуговування або очищення не допускайте перегинів, затискання чи блокування шлангів.

Під’єднання до зливу

Зливний шланг для води можна повісити на край раковини чи ванни. Зливний шланг слід міцно кріпити до зливу, щоб запобігти його випаданню з місця кріплення.

Важливо!

•Кінець зливного шлангу слід прямо під’єднати до каналізації чи раковини.

•Шланг потрібно закріпити на висоті мінімум 40 см і максимум 100 см від підлоги.

•Якщо шланг лежить на підлозі або паралельно підлозі, а потім піднімається вгору (на висоті щонайменше 40 см від підлоги), це ускладнює зливання води, і речі можуть залишитися мокрими.

Підключення до водогону.

Важливо!

•Необхідний тиск води у водогоні для роботи машини має становити 1-10 бар (0,1-1 MПа).

•Під’єднайте спеціальні шланги, що входять до комплекту постачання, до водоприймальних патрубків на машині.

•Шланг слід вставити в отвір каналізаційного зливу на глибину мінімум 15 см. Якщо шланг занадто довгий, його можна вкоротити.

•Максимальна довжина подовжених шлангів не має перевищувати 3,2 м.

16 - UK

Підключення до електромережі

Підключіть машину до розетки із заземленням, захищеної запобіжником відповідної ємності.

Важливо!

•Підключення слід виконувати відповідно до національних вимог та стандартів.

•Напругу і допустимі характеристики запобіжників зазначено в розділі «Технічні характеристики».

•Напруга вашої мережі має відповідати параметрам, вказаним у технічних характеристиках пристрою.

•Заборонено підключати пристрій до мережі за допомогою подовжувачів та розгалужувачів.

B Пошкоджений шнур живлення має замінити кваліфікований електрик.

B Заборонено користуватися машиною із пошкодженим шнуром! Є ризик ураження струмом!

3 Підготовка до прання

Підготовка одягу до прання

Білизна з металічними деталями (наприклад, бюстгальтери, пряжки ременів і металічні ґудзики) може пошкодити машину. Зніміть металічні деталі чи покладіть такі речі у мішок для прання, наволочку і т.д.

•Відсортуйте білизну за типом тканини, кольором, забрудненістю та дозволеною температурою прання. Обов’язково дотримуйтеся рекомендацій, вказаних на ярличках одягу.

•Дрібні предмети одягу, наприклад, дитячі шкарпетки, нейлонові панчохи, покладіть у мішок для прання, наволочку і т.д. Це допоможе уникнути їх пошкодження.

•Періть речі зі знаком «машинне прання» чи «ручне прання» тільки з використанням відповідної програми.

•Не періть разом кольорові та білі речі. Нові бавовняні речі темного кольору можуть сильно линяти. Періть їх окремо.

•Використовуйте тільки ті барвники/ змінювачі кольору і засоби для видалення накипу, що підходять для машинного прання. Завжди

дотримуйтеся інструкцій на упаковці .

•Періть штани та делікатні речі у вивернутому вигляді.

Правильний об’єм завантаження

CДотримуйтеся рекомендацій, вказаних у «Таблиці вибору програм». У разі перевантаження машини результати прання погіршуються.

Дверцята для завантаження

Під час виконання програми дверцята блокуються і світиться символ блокування дверцят. Коли символ блокування гасне, дверцята можна відчиняти.

Засоби для прання та кондиціонери

Висувний диспенсер засобів для прання

Висувний диспенсер засобів для прання має три відділення:

Диспенсер засобів для прання може бути двох типів – залежно від моделі вашої машини.

–(I) для попереднього прання

–(II) для основного прання

- (III) сифон

– () для кондиціонеру

Засіб для прання, кондиціонер та інші пральні засоби

Перед вмиканням програми прання додайте пральний порошок і кондиціонер.

В жодному разі не відчиняйте контейнер засобів для прання під час виконання програми прання!

Якщо використовується програма без попереднього прання, не потрібно додавати в контейнер засіб для попереднього прання (відділення № I).

Кількість засобу для прання

Кількість засобу для прання залежить від кількості речей, їх забрудненості та жорсткості води.

•Дотримуйтесь рекомендацій на упаковці засобу для прання, щоб уникнути підвищеного піноутворення, поганого ополіскування, а також для економії засобів та, врешті-решт, для захисту довкілля.

•Не перевищуйте відмітку рівня (> max <); у разі недотримання цієї умови засіб для кондиціонування буде використано без користі.

•Не використовуйте рідкі засоби, якщо перете з використанням функції відкладеного прання.

17 - UK

4Вибір програми та експлуатація пральної машини

Панель управління

1

2

3

				4
				5
		8	7	6
1	– Ручка вибору програм (найвища позиція	5	– Кнопка «Start/Pause/Cancel» (Пуск/Зупинка/
«Увімк./Вимкн.»)		Скасування)
2	– Дисплей	6	– Клавіші додаткових функцій
3	– Кнопка відкладеного прання	7	– Кнопка регулювання швидкості віджимання
4	– Індикатор виконання програм	8	– Кнопка регулювання температури

Увімкнення машини

Підключіть машину до мережі електроживлення. Повністю відкрийте кран. Перевірте, чи надійно під’єднані шланги. Завантажте речі в машину. Додайте миючий засіб і кондиціонер. Встановіть ручку вибору програми на програму, в якій бажаєте виконати прання.

Вибір програми

Виберіть відповідну програму з таблиці програм і наступної таблиці температури прання відповідно до типу, кількості та забрудненості речей.

	Нормально забруднені речі
90˚C	з білої бавовни й білизна.
	(Наприклад, серветки
	для журнальних столиків,
	скатертини, рушники,
	простирадла.)
	Нормально забруднені речі,
	стійка до знебарвлення
60˚C	білизна, бавовняний або
	синтетичний одяг (наприклад,
	сорочки, нічні сорочки,
	піжами) та слабко забруднені
	предмети білої білизни
	(наприклад, спідня білизна).

40˚C-	Для делікатних речей (напр.,
30˚C Прання	портьєри й тюль) і змішаного
в холодній	одягу, зокрема синтетичного й
воді	шерстяного.

Виберіть потрібну програму за допомогою кнопки вибору програми.

CПрограми обмежуються найбільшою швидкістю віджимання для певного типу речей.

CПід час вибору програми розсортуйте речі за типом тканини, кольором, забрудненістю та дозволеною температурою прання.

C CЗавжди обирайте мінімальну необхідну температуру. Що вища температура, то більше енергоспоживання.

CДетальніше про програми див. в розділі «Таблиця вибору програм».

Основні програми

Залежно від типу тканини, доступні такі основні програми:

• Бавовна

За допомогою цієї програми можна прати речі з міцних тканин. Прання буде проводитися в енергійному режимі протягом тривалішого

циклу. Рекомендовано для виробів із бавовни (наприклад, простирадл, підковдр, пошивок, купальних халатів, спідньої білизни тощо).

18 - UK

• Синтетика

За допомогою цієї програми можна прати менш міцні речі. Порівняно з програмою «Бавовна», в процесі прання використовуються більш м’які рухи та коротший цикл прання. Така програма рекомендована для синтетичних тканин (наприклад, сорочок, блузок, змішаних синтетичних/бавовняних тканин тощо). Для портьєр та тюлю рекомендовано використовувати програму «Synthetic 40» (Синтетика 40) з функціями попереднього прання та захистом від зминання.

• Шерстяні речі

За допомогою цієї програми можна прати шерстяні речі, призначені для машинного прання. Для прання вибирайте температуру відповідно до рекомендацій на ярличках одягу. Для шерстяних тканин рекомендовано використовувати відповідні миючі засоби.

Додаткові програми

Для особливих випадків є додаткові програми прання.

C Додаткові програми можуть відрізнятися залежно від моделі пральної машини.

• Бавовна, Економічне прання

Для досягнення високої якості прання можна збільшити час виконання програми для виробів з бавовни.

CПри використанні програми економного прання виробів із бавовни використання енергії буде меншим порівняно з іншими програмами для прання виробів із бавовни.

•Babycare (Дитячий одяг)

Забезпечується покращена гігієна завдяки подовженому періоду нагрівання та додатковому циклу ополіскування.

Рекомендовано використовувати для прання дитячого одягу та одягу людей, що страждають від алергії.

•Ручне прання

За допомогою цієї програми можна прати шерстяні/делікатні речі з ярличком «не для машинного прання», для яких рекомендовано ручне прання. Прання виконуватиметься дуже обережними рухами, що не пошкодять ваші речі.

•Daily Express (Міні-програма)

Цю програму можна застосовувати для швидкого прання невеликої кількості виробів із бавовни з незначними забрудненнями й без плям. Наприклад, купальних халатів, підковдр, спортивного одягу, щоденного одягу тощо, які були вдягнені одноразово.

•Darkwash (Догляд за темними тканинами)

Використовуйте цю програму для прання речей темного кольору чи кольорової білизни, линянню якої хочете запобігти. Програма виконує прання незначними механічними рухами при низькій температурі. Для прання білизни темного кольору рекомендовано використовувати рідкий засіб для миття чи

шампунь для прання вовняних речей.

• Mix (Змішані тканини)

Цю програму можна використовувати для одночасного прання речей з бавовни та синтетики. Не потрібно розділяти такі речі.

Спеціальні програми

У деяких випадках можна вибрати одну з наступних програм:

• Ополіскування

Ця програма використовується для окремого ополіскування чи крохмалення речей.

• Віджимання + Зливання води

Ця програма використовується для додаткового циклу віджимання речей та для зливання води з машини.

Перед запуском цієї програми виберіть потрібну швидкість віджимання і натисніть кнопку «Пуск/Зупинка/Скасування». Після віджимання із заданою швидкістю машина зливає воду.

Якщо ви хочете тільки злити воду, не віджимаючи речі, виберіть програму «Віджимання і зливання води», а потім не вибирайте швидкість віджимання відповідною кнопкою. Натисніть кнопку «Пуск/Зупинка/ Скасування».

CДля делікатного прання слід вибирати меншу швидкість віджимання.

Вибір швидкості віджимання

Під час вибору нової програми на дисплеї відображається максимальна швидкість віджимання для цієї програми.

Щоб зменшити швидкість віджимання, натисніть кнопку «Віджимання». Швидкість віджимання зменшується поступово. Щоб злити воду без віджимання після закінчення програми, скористайтеся функцією «без віджимання».

Параметри віджимання можуть включати функцію «зупинка з водою».

Якщо ви не хочете виймати речі відразу після закінчення програми прання, можете скористатися функцією зупинки з водою, щоб запобігти зминанню тканин без води. У разі використання цієї функції після останнього ополіскування речі залишаються у барабані з водою. Якщо після цього необхідно злити воду без віджимання, натисніть кнопку ««Пуск/Зупинка». Виконання програми буде продовжено. Машина виконає зливання води,

після чого виконання програми буде завершено. Віджимання речей після зупинки пральної машини з водою:

- Встановіть швидкість віджимання.

– Натисніть кнопку «Пуск/Зупинка/ Скасування».

Виконання програми буде продовжено. Машина виконає зливання води й віджимання білизни, після чого виконання програми буде завершено.

19 - UK

Таблиця вибору програм та енергоспоживання

UK

Програма

завантаженняМаксимальне(кг)

водиСпоживання(л)

Енергоспоживання(кВт)

обертанняШвидкість(об/хв.)

пранняПопереднє

пранняШвидке

ополіскуванняДодаткове

зминаннявідЗахист

зупинкаіОполіскуванняз водою

швидкостіЗменшеннявіджимання

Температура

Бавовна

90

6

70

2.48

max

•

•

•

•

•

•

Прання холодною водою-90

Бавовна

60

6

70

1.5

max

•

•

•

•

•

•

Прання холодною водою-90

Бавовна

40

6

70

0.96

max

•

•

•

•

•

•

Прання холодною водою-90

Бавовна,

Економічне

60**

6

49

1.02

max

•

•

•

•

•

•

40-60

прання

Daily Express

90

6

60

1.8

max***

•

•

Прання холодною водою-90

Daily Express

60

6

60

1

max***

•

•

Прання холодною водою-90

Daily Express

30

6

60

0.2

max***

•

•

Прання холодною водою-90

Darkwash

40

3

70

0.5

800

*

•

Прання холодною водою-40

Babycare

90

6

85

2.2

max

•

*

•

30-90

Ручне прання

30

1

41

0.15

600

Прання холодною водою-30

Шерстяні речі

40

1.5

56

0.27

600

•

•

Прання холодною водою-40

Mix

40

3

50

0.73

800

•

•

•

•

•

•

Прання холодною водою-40

Синтетика

60

3

50

0.95

800

•

•

•

•

•

•

Прання холодною водою-60

Синтетика

40

3

50

0.73

800

•

•

•

•

•

•

Прання холодною водою-60

• : Є можливість вибору * : Вибір робиться автоматично, скасувати його неможливо.

**: Програма визначення енергоспоживання (EN 60456)

*** Якщо максимальна швидкість віджимання вашої машини нижче, вибір можна продовжувати до досягнення максимальної швидкості віджимання вашої машини.

CСпоживання води та електроенергії залежать від змін тиску води, жорсткості й температури води, температури навколишнього середовища, типу й кількості речей, використання додаткових функцій, а також коливань напруги в мережі електропостачання.

CВибрана тривалість програми відображатиметься на дисплеї машини. Це нормально, якщо час, відображений на екрані, й фактичний час прання з вищенаведених причин відрізнятимуться.

C Список додаткових функцій у таблиці залежить від моделі пральної машини.

20 - UK

	Додаткові функції	скористатися функцією зупинки з водою
	Кнопки вибору додаткових функцій	та залишити білизну в воді, щоб запобігти
		зминанню тканин без води. Якщо після
	Перед запуском програми виберіть потрібні
		цього необхідно злити воду без віджимання,
	додаткові функції. Крім того, обирати й
		натисніть кнопку ««Пуск/Зупинка». Виконання
	скасовувати додаткові функції, сумісні з
		програми буде продовжено. Машина виконає
	обраною програмою, можна під час виконання
		зливання води, після чого виконання програми
	даної програми без натискання кнопки «Пуск/
		буде завершено.
	Зупинка». Вибір чи скасування додаткових
		Віджимання речей після зупинки пральної
	функцій відбувається лише на тих циклах
	виконання програми, для яких такий вибір/	машини з водою:
	скасування передбачені. Якщо вибір чи	- Встановіть швидкість віджимання.
	скасування додаткової функції неможливі,	– Натисніть кнопку «Пуск/Зупинка/
	індикатор відповідної функції блимне 3 рази	Скасування».
	для попередження користувача.	Виконання програми буде продовжено. Машина
	C Деякі комбінації функцій не	виконає зливання води й віджимання білизни,
	рекомендовано використовувати разом.	після чого виконання програми буде завершено.
	(Наприклад, попереднє та швидке	При виборі функції замочування білизна деякий
	прання). В такому разі увімкнеться	час перед початком прання лишатиметься
	попереджувальний індикатор вибраної	в воді із засобом для прання. Це допоможе
	додаткової функції.	краще видалити плями.
	Вибір додаткових функцій	• Зменшення швидкості віджимання
	Якщо вибрано функцію, яку не можна
		Якщо ви хочете виконати віджимання білизни
	використовувати з функцією, вибраною раніше,
		на швидкості, нижчій за максимальну, можете
	тоді вибрана раніше функція скасовується, і
		скористатися кнопкою зменшення швидкості
	активною залишається тільки функція, вибрана
		віджимання. При натисканні кнопки зменшення
	останньою.
		швидкості швидкість віджимання буде
	(Наприклад, якщо ви хочете вибрати спочатку
		встановлено на рівні мінімальних обертів за
	попереднє прання, а потім режим швидкого	хвилину, вказаних на панелі.
	прання, то попереднє прання буде скасовано, а	Відображення часу
	активним залишиться режим швидкого прання.
	Не можна вибирати додаткові функції, несумісні	Під час роботи на дисплеї відображається
		час, що залишився до завершення поточної
	з програмою (див. «Таблиця вибору програм»).
		програми. Час відображається в годинах і
	C Кнопки вибору додаткових функцій
		хвилинах, наприклад, «01:30».
	залежать від моделі пральної машини.
		Відкладене прання
	• Попереднє прання
		За допомогою функції «Time delay» (Відкладене
	Попереднє прання варто проводити тільки для
		прання) можна відкласти початок роботи
	сильно забруднених речей. Відмовляючись
		програми на термін до 19 годин. Відкладений
	від попереднього прання, ви економите
		час можна збільшувати на годинні інтервали.
	електроенергію, воду, миючий засіб і час.
		C	Не використовуйте рідкі засоби,
	Попереднє прання без миючого засобу
	рекомендовано для портьєр та тюлю.		якщо перете з використанням функції
	• Швидке прання		відкладеного прання! На одязі можуть
			з'явитися плями.
	Ця функція може використовуватися для
		1.	Відчиніть дверцята для завантаження
	програм «Бавовна» і «Синтетика». Вона
			білизни, завантажте білизну й додайте
	скорочує час прання речей із незначними
			миючий засіб у розподілювач.
	забрудненнями, кількість циклів ополіскування,
		2.	Оберіть програму прання, температуру,
	C Рекомендований об’єм завантаження
			швидкість віджимання й, за
	становить половину максимального
			необхідності, додаткові функції.
	об’єму завантаження вибраної
		3.	Натисніть кнопку «Відкладене прання»
	програми.
			для встановлення потрібного часу.
	• Додаткове ополіскування
		4.	Натисніть кнопку «Пуск/Зупинка».
	Дана функція дозволяє виконати ще один цикл		Таймер відкладеного прання почне
	ополіскування, крім виконаного після основного		відлік часу. На дисплеї відобразиться
	прання. Таким чином, зменшується ризик		час відкладеного запуску. Символ «_»
	впливу найменших решток засобу для миття,		поряд із ним почне коливатися вгору й
	які залишилися на білизні, на чутливу шкіру		униз.
	(дітей, алергіків тощо).	C	Протягом відліку часу можна додавати в
	• Захист від зминання		барабан речі.
	При використанні цієї функції рухи барабану	5. Наприкінці зворотного відліку на
	буде ослаблено, а швидкість віджимання –		дисплеї відобразиться тривалість
	обмежено, що запобігти зминанню речей.		обраної програми. Символ «_» зникає,
	Крім того, прання проводитиметься при більш		і починається виконання обраної
	високому рівні води.		програми.
	• Ополіскування і зупинка з водою	Зміна часу відкладеного прання
	Якщо ви не хочете виймати речі відразу	Щоб змінити час відкладеного прання протягом

після закінчення програми прання, можете	відліку часу:
	21 - UK