ARISTON E4DAASBC, E4DAABC, E4DAAXC User Manual [ru]

E4D xx xx
E4D xxx xx
	ЕллзнйкЬ
ПдзгЯет гйб фз чсЮуз
ШХГЕºП-КБФБШ¾КФЗУ
	Ресйечьменб
ПдзгЯет гйб фз чсЮуз, 1
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз, 3
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 6
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 11
ЕгкбфЬуфбуз, 16
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 17
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 18
РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 19

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 4

Beskrivelse af apparatet, 8

Beskrivelse af apparatet, 13

Installation,36

Start og brug, 37

Vedligeholdelse, 38

Forholdsregler og gode råd, 39

Fejlfinding og afhjælpning, 39

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 2

Huoltoapu, 4

Laitteen kuvaus, 9

Laitteen kuvaus, 14

Asennus, 40

Käynnistys ja käyttö, 41

Huolto ja hoito, 42

Varotoimet ja suosituksia, 42

Häiriöt ja korjaustoimet, 43

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Innhold

Bruksanvisning, 2 Teknisk assistanse, 4

Beskrivelse av apparatet, 9 Beskrivelse av apparatet, 14 Installasjon, 44

Oppstart og bruk, 45

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 46 Forholdsregler og gode råd, 47

Feil og løsninger, 47

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 5

Beskrivning av apparaten, 10

Beskrivning av apparaten, 15

Installation, 48

Start och användning, 49

Koppla från strömmen, 50

Säkerhetsföreskrifter och råd, 51

Fel och åtgärder, 51

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз

Рсйн брехихниеЯфе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз:

•ВевбйщиеЯфе бн з бнщмблЯб мрпсеЯ нб бнфймефщрйуфеЯ бхфьнпмб (влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт).

•Бн рбсЬ фпхт ьлпхт елЭгчпхт, з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбй фп рсьвлзмб рпх дйбрйуфюубфе ухнечЯжей нб хцЯуфбфбй, кблЭуфе фп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

•фпн фэрп фзт бнщмблЯбт

•фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)

•фпн бсйимь уейсЬт (S/N)

Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ.

Мзн рспуфсЭчефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт кбй нб бснеЯуие рЬнфб фзн егкбфЬуфбуз бнфбллбкфйкюн мз бхиенфйкюн.



- мпнфЭлп

- model - malli

- modell

- modell

 

- бсйимьт уейсЬт

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

- serienummer

3



Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

•Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja korjaustoimet).

•Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään Huoltoapuun.

Ilmoita:

•häiriön tyyppi

•koneen malli (Mod.)

•sarjanumero (S/N)

Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla olevasta tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

•Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og afhjælpning).

•Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.

Man skal oplyse:

•Fejlens art

•Apparatets model (Mod.)

•Serienummer (S/N)

Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og benyt ikke uoriginale reservedele.

- мпнфЭлп

- model - malli

- modell

- modell

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

•Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og løsninger).

•Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte nærmeste senter for teknisk assistanse.

Man må oppgi

•type feil

•Modellen på på apparatet (Mod.)

•serienummeret (S/N)

Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er plassert i kjølerommet nede til venstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

- бсйимьт уейсЬт

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

- serienummer

4

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

•Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se Fel och åtgärder).

•Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter.

Uppge:

•typ av fel

•maskinmodell (Mod.)

•serienummer (S/N)

Denna information anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till vänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att reservdelar som inte är original monteras.



Срок службы 10 лет

- мпнфЭлп

- бсйимьт уейсЬт

- model

- serienummer

- malli

- serjanumero

- modell

- serienummer

- modell

- serienummer

5

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

РЯнбкбт чейсйумпэ кбй елЭгчпх

1FREEZER OPERATION КпхмрЯ сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт фпх дйбмесЯумбфпт кбфбшэкфз.Фп кпхмрЯ чсзуймпрпйеЯфбй ме SUPER FREEZE гйб фп Ьнбммб/увЮуймп фпх рспъьнфпт рбфЮуфе бмцьфесб гйб 3 дехфесьлерфб.

2SUPER FREEZE КпхмрЯ (фбчеЯбт кбфЬшхозт) гйб кбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн. РбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб 3 дехфесьлерфб гйб нб енесгпрпйЮуефе фп рспъьн еню еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп

3SUPER FREEZE Фп мрле цщт бнЬвей ьфбн фп кпхмрЯ SUPER FREEZE еЯнбй рбфзмЭнп.

4FREEZER TEMPERATURE КЯфсйнп цщт з иесмпксбуЯб фпх Кбфбшэкфз дйбмпсцюнефбй брь 4 ерЯредб ьрщт цбЯнефбй уфз мефбопфхрЯб

5FRIDGE TEMPERATURE КЯфсйнп цщт з иесмпксбуЯб фпх ШхгеЯпх дйбмпсцюнефбй брь 4 ерЯредб ьрщт цбЯнефбй уфз мефбопфхрЯб

6SUPER COOL Фп мрле цщт бнЬвей ьфбн фп кпхмрЯ SUPER COOL еЯнбй рбфзмЭнп.

7SUPER COOL КпхмрЯ (фбчеЯбт шэозт) гйб фзн фбчеЯб меЯщуз фзт иесмпксбуЯбт фпх шхгеЯпх.

8REFRIGERATOR OPERATION КпхмрЯ сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт фпх шхгеЯпх.

!Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб чсзуймеэпхн кбй гйб фзн ерйуЮмбнуз мйбт бнюмблзтбэозузтиесмпксбуЯбтуфпдйбмЭсйумбкбфбшэкфз(влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт).

 













3

4

5

6

°C	SUPER	26	22	20	18	2	4	6	8	SUPER	°C
	FREEZE									COOL

1 2 7 8

6



 













 











3

4

5

6

°C	SUPER	26	22	20	18	2	4	6	8	SUPER	°C
	FREEZE									COOL

1 2 7 8

7

			Beskrivelse af apparatet
			Bedieningspaneel
			1	Knap til FRYSERFUNKTION til justering af temperaturen i
				fryserrummet. Knappen bruges sammen med SUPER FREEZE
				til at tænde/slukke produktet; tryk på begge i 3 sekunder.
			2	Knappen SUPER FREEZE (hurtig frysning) til at fryse friske
				madvarer. Tryk på knappen i 3 sekunder for at tænde for
				produktet, mens det er slukket.
			3	Blå lampe SUPER FREEZE lyser, når der trykkes på knappen
				SUPER FREEZE.
			4	Gul lampe FRYSERTEMPERATUR for fryserens temperatur
				består af 4 niveauer, som vist på serigrafien
			5	Gul lampe KØLESKABSTEMPERATUR for køleskabets
				temperatur består af 4 niveauer, som vist på serigrafien
			6	Blå lampe SUPER COOL lyser, når der trykkes på knappen
				SUPER COOL.
			7	Knappen SUPER COOL (hurtig afkøling) til at sænke
				temperaturen i køleskabsrummet hurtigt.
			8	Knap til KØLESKABSFUNKTION til at regulere temperaturen i

køleskabsrummet.

!Kontrollamperne bruges også til at signalere en unormal stigning

		i temperaturen i fryserummet (se Fejlfinding og afhjælpning).

3

4

5

6

°C	SUPER	26	22	20	18	2	4	6	8	SUPER	°C
	FREEZE									COOL

1 2 7 8

8

Laitteen kuvaus			Beskrivelse av apparatet
Ohjauspaneeli			Kontrollpanel
1	PAKASTIMEN TOIMINTA Painike pakastinosaston lämpötilan		1	Betjeningsknapp for FRYSER for å regulere temperaturen i
	säätämiseksi. Painiketta käytetään SUPER FREEZE -toiminnon			fryseskapet. Knappen brukes sammen med SUPER FREEZE.
	kanssa tuotteen käynnistämiseksi/sammuttamiseksi, paina			Trykk på begge knappene i 3 sekunder for å slå produktet av/
	molempia varten 3 sekuntia.			på.
2	SUPER FREEZE Painike (pikapakastus) tuoreen ruuan		2	SUPER FREEZE-knappen (rask innfrysing) for å fryse ferske
	pakastamiseen. Paina painiketta 3 sekuntia kytkeäksesi tuote			matvarer. Trykk og hold knappen i tre sekunder for å slå på
	päälle, kun se on kytketty pois päältä.			produktet hvis det er slått av.
3	SUPER FREEZE Sininen valo vilkkuu, kun painetaan SUPER		3	Det blå SUPER FREEZE-lyset lyser når du har trykket inn
	FREEZE -painiketta.			SUPER FREEZE-knappen.
4	PAKASTIMEN LÄMPÖTILA Pakastimen lämpötilan keltainen		4	Gul lampe for FRYSESKAPSTEMPERATUR:
	valo sisältää 4 tasoa kuten osoitetaan serigrafiassa			Fryseskapstemperaturen har fire nivåer som vist på serigrafiet.
5	JÄÄKAAPIN LÄMPÖTILA Jääkaapin lämpötilan keltainen valo		5	Gul lampe for KJØLESKAPSTEMPERATUR:
	sisältää 4 tasoa kuten osoitetaan serigrafiassa			Kjøleskapstemperaturen har fire nivåer som vist på serigrafiet.
6	SUPER COOL Sininen valo palaa, kun painetaan SUPER		6	Det blå SUPER COOL-lyset lyser når du har trykket inn SUPER
	COOL -painiketta.			COOL-knappen.
7	SUPER COOL Painike (pikajäähdytys) jääkaappiosaston		7	SUPER COOL-knappen (rask nedkjøling) for å senke
	lämpötilan alentamiseksi nopeasti.			temperaturen raskt i kjøleskapet.
8	JÄÄKAAPIN TOIMINTA Painike jääkaappiosaston lämpötilan		8	Betjeningsknapp for KJØLESKAP for å regulere temperaturen i
	säätämiseksi.			kjøleskapet.
! Merkkivaloilla osoitetaan myös pakastinosaston lämpötilan			! Varsellampene vil også gi deg melding om unormal
	viallinen nousu (katso Häiriöt ja korjaustoimet ).			temperaturøkning i fryserommet (se Feil og løsninger).

3

4

5

6

°C	SUPER	26	22	20	18	2	4	6	8	SUPER	°C
	FREEZE									COOL

1 2 7 8

9

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1FRYSFUNKTION Knapp för att reglera temperaturen i frysutrymmet. Knappen används med SUPER FREEZE för att sätta på/stänga av produkten. Tryck ned båda knapparna i 3 sekunder.

2SUPERFRYS Knapp (snabbfrysning) för att frysa färska livsmedel. Tryck in knappen i 3 sekunder för att sätta på produkten när den är avstängd

3SUPERFRYS Blå lampa som tänds när knappen SUPERFRYS trycks ned.

4FRYSTEMPERATUR Gul lampa för frysens temperatur bestående av 4 nivåer som visas på screentrycket

5KYLTEMPERATUR Gul lampa för kylens temperatur bestående av 4 nivåer som visas på screentrycket

6SUPERKYLA Blå lampa som tänds när knappen SUPERKYLA trycks ned.

7SUPERKYLA Knapp (snabbkylning) för att snabbt sänka temperaturen i kylutrymmet.

8KYLFUNKTION Knapp för att ställa in temperaturen i kylutrymmet.

!Kontrollamporna används även för att indikera en onormal temperaturökning i frysutrymmet (se Fel och åtgärder).



 











3

4

5

6

°C	SUPER	26	22	20	18	2	4	6	8	SUPER	°C
	FREEZE									COOL

1 2 7 8

10

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт
УхнплйкЮ ейкьнб
Пй пдзгЯет чсЮузт йучэпхн гйб дйЬцпсб мпнфЭлб прьфе мрпсеЯ з ейкьнб
нб рбспхуйЬжей лерфпмЭсейет дйбцпсефйкЭт уе учЭуз ме екеЯнет фзт
ухукехЮт рпх брпкфЮубфе. З ресйгсбцЮ фщн рлЭпн уэниефщн
бнфйкеймЭнщн всЯукефбй уфйт бкьлпхиет уелЯдет.
1	РПДБСБКЙ сэимйузт
2	ИЬлбмпт КБФБШХОЗУ êáé УХНФЗСЗУЗУ
3	СбцЬкй ЦЙБЛЩН
5	ЛекЬнз ЦСПХФЩН êáé ЛБЧБНЙКЩН *
6	Брпурюменп сбцЬкй гйб БНФЙКЕЙМЕНБ *
7 РЯнбкбт ЕлЭгчпх
8	WINE RACK *
*РпйкЯлпхнщтрсптфпнбсйимьЮ/кбйфзиЭуз,грЬсчеймьнпуепсйумЭнб
мпнфЭлб.
	7		8
	6		6
	5
	3		3
	4
	2
	1
			11

	7		8
	6		6
	5
	3		3
	4
	2
	1
12

		Beskrivelse af apparatet
		Komplet oversigt
		Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er
		det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det
		købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de
		enkelte funktioner på de efterfølgende sider.

		1	INDSTILLINGSBEN.
		2	FRYSE- og OPBEVARINGSRUM
		3	Hylderum til FLASKER.
		5	Skuffe til FRUGT og GRØNT *
		6	Udtrækkeligt hylderum TIL DIVERSE*
		7	Kontrolpanel
		8	WINE RACK *
		*Kan varieres i antal og/eller placering, findes kun på nogle
		modeller.
	7		8
	6		6
	5
	3		3
	4
	2
	1

13

Laitteen kuvaus			Beskrivelse av apparatet
Kokonaiskuva			Oversikt
Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että			Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at
kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta.			figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man
Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.			har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner
			man på de følgende sidene.
1	SÄÄTÖJALKA			FOT for nivåregulering
2	PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKO		1
3	PULLOHYLLYKKÖ		2	Rommet INNFRYSING og OPPBEVARING
			3	Hylle FLASKER
5	HEDELMÄ- ja VIHANNESLAATIKKO *
6	Irrotettava TAVARAHYLLYKKÖ*		5	Skuffen FRUKT og GRØNNSAKER *
7	Ohjauspaneeli		6	Uttrekkbar hylle SMÅTING-HOLDER *
8	WINE RACK*		7	Kontrollpanel
			8	WINE RACK *
*Määrä ja/tai asento voivat vaihdella, olemassa vain tietyissä			*Varierer med hensyn til antall og/eller posisjon, kun på enkelte

malleissa.	modeller.
7	8
6	6
5
3	3
4
2
1

14

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarna angående användning gäller för flera olika modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande till din inköpta apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns på följande sidor.

1	JUSTERFOT
2	Utrymme för INFRYSNING och FÖRVARING
3	FLASKHYLLA
5	Låda för FRUKT och GRÖNSAKER *
6	Utdragbar HYLLA FÖR VAROR *
7 Kontrollpanelen
8	WINE RACK *
*Variabler för nummer och/eller position, finns endast på vissa
modeller.
	7		8
	6		6
	5
	3		3
	4
	2
	1
			15

GR ЕгкбфЬуфбуз

!ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй бхфь рбсбмЭней мбжЯ ме фз ухукехЮ гйб фзн рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

!ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ФпрпиЭфзуз

1.ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе чюспт кблЬ бесйжьменп кбй чщсЯт хгсбуЯб.

2.Мзн цсЬжефе фйт рЯущ гсЯлйет бесйумпэ: п ухмрйеуфЮт кбй п ухмрхкнщфЮт екрЭмрпхн иесмьфзфб кбй брбйфпэн кбль бесйумь гйб нб лейфпхсгпэн кблЬ кбй нб ресйпсЯжефбй з кбфбнЬлщуз злекфсйкпэ.

3.БцЮуфе мйб брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 10 cm мефбоэ фпх ерЬнщ мЭспхт фзт ухукехЮт кбй фщн ендечьменщн хрескеЯменщн ерЯрлщн кбй фпхлЬчйуфпн5cmмефбоэфщнрлбънюнкбйрлехсйкюнерЯрлщн/фпЯчщн.

4.З ухукехЮ рсЭрей нб всЯукефбй мбксйЬ брь рзгЭт иесмьфзфбт (Ьмеуп злйбкь цщт, злекфсйкЮ кпхжЯнб).

5.Гйб фз дйбфЮсзуз фзт вЭлфйуфзт брьуфбузт фпх рспъьнфпт брь фп рЯущ фпЯчщмб, мпнфЬсефе фпхт брпуфЬфет рпх хрЬсчпхн уфп кйф егкбфЬуфбузт бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет фпх бнфЯуфпйчпх цэллпх.

ПсйжпнфЯщуз

1.ЕгкбфбуфЮуфе фз ухукехЮ уе дЬредп Яуйп кбй бниекфйкь.

2.Бн фп дЬредп ден еЯнбй брьлхфб ерЯредп, бнфйуфбимЯуфе оевйдюнпнфбт Ю вйдюнпнфбт фб рсьуийб рпдбсЬкйб.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

МефЬфзмефбцпсЬ,фпрпиефЮуфефзухукехЮкбфбкьсхцбкбйресймЭнефе фпхлЬчйуфпн 3 юсет рсйн фз ухндЭуефе уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз. Рсйн вЬлефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, вевбйщиеЯфе ьфй:

•з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх ньмпх рспдйбгсбцЭт

•з рсЯжб еЯнбй уе иЭуз нб дечфеЯ фп мЭгйуфп цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, рпх цбЯнефбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ (р.ч. 150 W)

•з фЬуз фспцпдпуЯбт кхмбЯнефбй енфьт фщн фймюн фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн, рпх всЯукефбй кЬфщ бсйуфесЬ (р.ч. 220-240 V)

•з рсЯжб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт.

Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз жзфЮуфе фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх вэумбфпт брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз). Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

!Ме фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, фп злекфсйкь кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймет.

!Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.

!Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

!З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн ден фзспэнфбй пй кбньнет бхфпЯ.

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

ЕккЯнзуз фзт ухукехЮт

!Рсйн еккйнЮуефе фз ухукехЮ, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).

!Рсйн ухндЭуефе фз ухукехЮ кбибсЯуфе кблЬ фпхт иблЬмпхт кбй фб боеупхЬс ме члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь.

!З ухукехЮ дйбиЭфей Энб чейсйуфЮсйп елЭгчпх фпх кйнзфЮсб рпх еккйнеЯ фпн ухмрйеуфЮ мьнп мефЬ брь ресЯрпх 8 лерфЬ брь фп Ьнбммб. Бхфь ухмвбЯнейкбймефЬбрькЬиедйбкпрЮзлекфсйкЮтфспцпдпуЯбт,екпэуйбт Ю бкпэуйбт (black out).

1.ЕйуЬгефе фп вэумб уфзн рсЯжб кбй бнЬшфе фп рспъьн ме фп учефйкь кпхмрЯ, ВевбйщиеЯфе ьфй бнЬвей фп кЯфсйнп ендейкфйкь цщфЬкй ИЕСМПКСБУЙБ FREEZER кбй ИЕСМПКСБУЙБ ШХГЕЙПХ

2.МефЬ брь месйкЭт юсет иб мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе фсьцймб уфп шхгеЯп.

3.РбфЮуфе фп кпхмрЯ SUPER FREEZE (фбчеЯб шэоз): иб бнЬшей фп мрле ендейкфйкь цщфЬкй SUPER FREEZE. ¼фбн фп шхгеЯп цфЬуей уфзн йдбнйкЮ иесмпксбуЯб, фп ендейкфйкь цщфЬкй увЮней кбй мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фзн брпиЮкехуз фщн фспцЯмщн.

Уэуфзмб шэозт

No Frost

Фп No Frost дйбчейсЯжефбй мйб ухнечЮ спЮ шхчспэ бЭсб рпх ухллЭгей фзн хгсбуЯб кбй рбсемрпдЯжей фп учзмбфйумь рЬгпх кбй рЬчнзт: уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх дйбфзсеЯ фз ущуфЮ уфЬимз хгсбуЯбт кбй, чЬсз уфзн брпхуЯб рЬчнзт, дйбфзсеЯ фзн бсчйкЮ рпйьфзфб фщн фспцЯмщн. Уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх брпупвеЯ фп учзмбфйумь рЬгпх кбийуфюнфбт ресйффЭт фйт енЭсгейет брьшхозт кбй рбсемрпдЯжей фз мефбоэ фпхт ухгкьллзуз фщн фспцЯмщн.

Мз иЭфефе фсьцймб Ю дпчеЯб рлзуЯпн фпх рЯущ шхкфйкпэ фпйчюмбфпт, гйб нб мз впхлюуефе фйт прЭт бесйумпэ кбй нб дйехкплэнефбй Эфуй п учзмбфйумьт ухмрхкнюмбфпт.

Нб клеЯнефе фйт цйЬлет кбй нб фхлЯгефе фб фсьцймб.

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фп шхгеЯп

•ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ REFRIGERATOR OPERATION гйб нб схимЯуефе фз иесмпксбуЯб (влЭре РесйгсбцЮ).

•РбфЮуфе фп кпхмрЯ SUPER COOL (фбчеЯб шэоз) гйб нб чбмзлюуефе фз иесмпксбуЯб уе лЯгп чсьнп, гйб рбсЬдейгмб ьфбн п иЬлбмпт гемЯжей мефЬ брь рпллЬ шюнйб. З лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб бцпэ дйбнхиеЯ п бнбгкбЯпт чсьнпт.

•ЕйуЬгефемьнпксэбфсьцймбЮчлйбсЬ,ьчй жеуфЬ (влЭреРспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт).

•Нб ихмьубуфе ьфй фб мбгейсемЭнб фсьцймб ден дйбфзспэнфбй ресйууьфесп брь фб щмЬ.

•Мзн ейуЬгефе хгсЬ уе дпчеЯб бкЬлхрфб: иб рспкблпэубн бэозуз фзт хгсбуЯбт ме брпфЭлеумб фп учзмбфйумь ухмрхкнюмбфпт.

! Гйб фп клеЯуймп фщн ихсюн шхгеЯпх, рспуЭофе уфз иЭуз фпх бнфесеЯумбфпт (влЭре ейкьнб)

16

СБЦЙБ:

ЕЯнбй брпурюменб кбй схимйжьменб уе эшпт чЬсз уфпхт бнфЯуфпйчпхт пдзгпэт , гйб фзн ейубгщгЮ дпчеЯщн Ю фспцЯмщн мегЬлщн дйбуфЬуещн.

ДеЯкфзт ИЕСМПКСБУЙБУ*: гйб фпн енфпрйумь фзт рлЭпн шхчсЮт

ресйпчЮт фпх шхгеЯпх.

1. ЕлЭгофе бн уфп деЯкфз цбЯнефбй кблЬ фп OK (влЭре ейкьнб).

2.Бн ден емцбнЯжефбй з Эндейоз ПК узмбЯней ьфй з иесмпксбуЯб еЯнбй рплэ хшзлЮ: ИЭуфе мйб иесмпксбуЯб рйп шхчсЮ кбй ресймЭнефе ресЯрпх 10 юсет мЭчсй нб уфбиеспрпйзиеЯ з иесмпксбуЯб.

3.ЕлЭгофе ек нЭпх фп деЯкфз: бн чсейбуфеЯ, рспчщсЮуфе уе нЭб сэимйуз. Бн Эчпхн ейубчиеЯ мегЬлет рпуьфзфет фспцЯмщн Ю бнпЯгей ухчнЬ з рьсфб фпх шхгеЯпх, еЯнбй цхуйплпгйкь нб мз деЯчней п деЯкфзт OK. РесймЭнефе фпхлЬчйуфпн 10 h рсйн схимЯуефе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБУ ШХГЕЙПХ уе мйб хшзльфесз иЭуз.

(иЭуз Б) гйб фзн брпиЮкехуз фспцЯмщн уе ресйвЬллпн ме ресйууьфесз	GR
хгсбуЯб, ьрщт фб цспэфб.
A
B

Hidden Shelf*

ХрЬсчей сЬцй уфп еущфесйкь фпх кбфбшэкфз рпх всЯукефбй мефбоэ фщн Ьнщ кбй кЬфщ кблбийюн фпх кбфбшэкфз. Гйб рсьувбуз уфп сЬцй, бцбйсЭуфе фп кблЬий фзт ерЬнщ рьсфбт фпх кбфбшэкфз. Фп сЬцй мрпсеЯ нббрпурбуфеЯЭощбрьфпнкбфбшэкфзфсбвюнфбтфпбрьфпмрспуфйнь Ьксп.

УхнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйеЯфе фп сЬцй мьнп гйб брпиЮкехуз мбкспчсьнйб.

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фпн кбфбшэкфз

•ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ FREEZER OPERATION гйб

нб схимЯуефе фз иесмпксбуЯб (влЭре РесйгсбцЮ).

•Мзн кбфбшэчефе рЬлй фсьцймб рпх брпшэчпнфбй Ю брпшхгмЭнб. Фб фсьцймб бхфЬ рсЭрей нб еЯнбй мбгейсемЭнб гйб нб кбфбнблщипэн (енфьт 24 щсюн).

•Фб цсЭукб фсьцймб рспт кбфЬшхоз ден рсЭрей нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фб Юдз кбфешхгмЭнб.

•Гйб фзн кбфЬшхоз фспцЯµщн µе фпн рлЭпн псиь кбй буцблЮ фсьрп рсЭрей нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб SUPER FREEZE 24 юсет рсйн фзн ейубгщгЮ фпх фспцЯµпх. МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх фспцЯµпх, еЯнбй брбсбЯфзфп нб енесгпрпйЮуефе ек нЭпх фз лейфпхсгЯб SUPER FREEZE з прпЯб

•Мз вЬжефе уфпн кбфбшэкфз гхЬлйнет цйЬлет рпх ресйЭчпхн хгсЬ, ме рюмбфб Ю есмзфйкЬ клейуфЭт, гйбфЯ иб мрпспэубн нб урЬупхн.

•З мЭгйуфз змесЮуйб рпуьфзфб фспцЯмщн рспт кбфЬшхоз бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн, рпх всЯукефбй уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ (рбсЬдейгмб: Kg/24h 4).

•Гйб нб кбфбшэоефе (бн п кбфбшэкфзт еЯнбй Юдз уе лейфпхсгЯб): РбфЮуфе фп кпхмрЯ фбчеЯбт шэозт SUPER FREEZE (иб бнЬшей фп бнфЯуфпйчп мрлецщфЬкй),ейуЬгефефбфсьцймбкбйклеЯуфефзнрьсфб.ЗлейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мефЬ брь 24 юсет Ю ьфбн Эчей ерйфехчиеЯ з вЭлфйуфз иесмпксбуЯб (з ендейкфйкЮ лхчнЯб увЮней)

!Мзн брпиЭуефе фсьцймб йдйбЯфесб пгкюдз уфп фмЮмб фпх ерЬнщ ухсфбсйпэ фпх freezer рпх еЯнбй гйб Ice Device, ьрпх хрЬсчей.

!КбфЬ фзн кбфЬшхоз брпцеэгефе нб бнпЯгефе фзн рьсфб.

!Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз, уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю влЬвзт: ме фпн фсьрп бхфьн фб кбфешхгмЭнб, фбчеЯбт кбй всбдеЯбт кбфЬшхозт, иб ухнфзсзипэн чщсЯт бллпйюуейт гйб ресЯрпх 9 -14 þñåò.

УхсфЬсй ЦСПХФЩН кбй ЛБЧБНЙКЩН*

Фб ухсфЬсйб цспэфщн кбй лбчбнйкюн фб прпЯб дйбиЭфей фп шхгеЯп еЯнбй кбфЬллзлбучедйбумЭнбмеукпрьнбдйбфзспэнфбйцсЭукбкбймхсщдЬфб фб цспэфб кбй фб лбчбнйкЬ.

БнпЯофе фп схимйуфЮ хгсбуЯбт (иЭуз В), еЬн иЭлефе нб брпизкеэуефе фсьцймб уе хгсь ме лйгьфесз хгсбуЯб, ьрщт лбчбнйкЬ, Ю клеЯуфе фпн

*РпйкЯлпхнщтрсптфпнбсйимьЮ/кбйфзиЭуз,грЬсчеймьнпуепсйумЭнб мпнфЭлб.

ICEDEVICE*

РЬсфе кбй гемЯуфе ме несь фйт ейдйкЭт рбгпиЮкет кбй ербнбфпрпиефЮуфе фйт уфзн ресйпчЮ фпх Ice Device. МефЬ брь ресЯрпх 2 юсет фб рбгЬкйб иб еЯнбй Эфпймб. Гйб нб рЬсефе фпн рЬгп бскеЯ нб уфсЭшфе деойЬ фпхт дэп ерйлпгеЯт: фб рбгЬкйб иб рЭупхн уфп хрпкеЯменп дпчеЯп, Эфпймб нб уесвйсйуфпэн (влЭре ейкьнб).

Бн чсейЬжеуфе ресйууьфесп чюсп брпиЮкехузт, з УХУКЕХЗ РБГПХ мрпсеЯ нб еобчиеЯ рйЭжпнфбт уфп ерЬнщ мЭспт фзт ухукехЮт рЬгпх.

17