ARISTON CDE 12 X User Manual [ru]

M ARGHERITA

Краткий путеводитель по руководству

Настоящее Руководство содержит 13 разделов. Внимательно изучите их. Вы откроете для себя множество секретов эффективной стирки, на- учитесь обращаться со стиральной машиной так, чтобы она долго служила Вам. Особое внимание обратите на раздел по безопасности.

1. Установка и подключение (с. 26)

Установка — очень важная операция, от которой во многом зависит, как будет работать ваша стиральная машина. Обязательно проверьте:

1.соответствие характеристик стиральной машины и электрической сети в вашем доме;

2.правильность подключения заливного и сливного шлангов. Запрещено использование шлангов, бывших в употреблении;

3.горизонтальность установки — это влияет на срок службы стиральной машины и качество стирки;

4.что сняты транспортировочные болты, крепящие бак к задней стенке.

2. Подготовка белья и запуск машины (с. 3-4)

Правильный подбор стираемых вещей и равномерность загрузки гарантируют высокое качество стирки и долгий срок службы машины. Изучи- те все рекомендации по распределению белья: цвет, тип ткани и склонность к усадке и сваливанию — наиболее важные критерии.

3. Что на этикетках (с. 14-15)

Для успешной стирки важно понимать значение символов на этикетках одежды и белья. Раздел содержит несложные инструкции, которые помогут Вам правильно выбирать режимы стирки, сушки и глажения.

4. Типичные ошибки и как их избежать (с. 16-17)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена еще не было синтетических тканей и стирка считалась простым делом. Сегодня лучший консультант — Margherita, которая позволяет стирать даже изделия из шерсти и кашемира и получать результат лучше, чем при ручной стирке.

5. Распределитель моющих средств (с. 18-20)

Как использовать распределитель моющих средств и отделение для отбеливателя.

CDE 12 X	1

MARGHERITA

6.Панель управления (с. 6-9)

Конструкция панели управления стиральной машины Margherita проста: всего несколько кнопок, с помощью которых вы выбираете режим стирки — от интенсивного (напр., для рабочей одежды) до деликатного (для кашемира). Правильный выбор режима— гарантия высокого качества стирки и долгого срока службы машины.

7. Программы стирки (с. 10-11)

Таблица программ позволит вам правильно выбрать температурный режим, моющие средства, ополаскиватели и смягчители. Правильно выбирая программу, вы получаете не только превосходное качество стирки, но и существенно экономите воду и электроэнергию.

8. Сушка (с. 12-13)

Рекомендации по эффективному использованию цикла сушки вашей стиральной машины.

9. Обслуживание и уход (с. 35-36)

Немного внимания и заботы — и стиральная машина ответит Вам преданностью и благодарностью. Не слишком обременительный уход за стиральной машиной продлит срок ее службы на многие годы.

10. Проблемы и их разрешение (с. 21-24)

Прежде чем вызвать техника, прочитайте эти страницы: многие проблемы Вы сможете решить сами. В сложных ситуациях немедленно вызывайте специалистов из авторизованного сервисного центра.

11. Технические характеристики (с. 24)

Краткие технические данные, которые необходимо знать владельцу стиральной машины: модель, потребление электроэнергии, расход воды, габариты, объем загрузки, скорость отжима, соответствие итальянским и европейским нормам и стандартам и пр.

12. Безопасность — хорошая привычка (с. 37-39)

Внимательно прочитайте этот раздел — он содержит основные правила безопасной эксплуатации стиральной машины.

13. Аксессуары и професcиональные средства по уходу

за бытовой техникой (с. 40)

Полная гамма профессиональных чистящих средств и аксессуаров поможет создать в Вашем доме особый блеск.

2	CDE 12 X

Какое белье можно загружать в стиральную машину?

Вы можете сделать много перед стиркой, чтобы гарантировать ее отличный результат: рассортируйте белье по материалу и цвету, прочитайте этикетки на белье и одежде, следуйте их рекомендациям.

Подготовка белья

Разберите белье по материалу и по устойчивости окраски. Белое и цветное белье стирайте отдельно. Не забудьте вынуть все из карманов, особенно мелкие предметы, (монеты, значки, иголки и др.), которые могут повредить машину. Проверьте, хорошо ли держатся пуговицы и застегните молнии.

Сверяйтесь с этикетками

M ARGHERITA

Для получения хороших результатов очень важно разобрать белье

по ткани, цвету и прочности

На одежде и белье имеются этикетки, показывающие

как ухаживать за этими изделиями.

В таблице (см. с. 11) приведены символы, проставляемые на этикетках, и раскрыто их содержание. Соблюдение рекомендаций, указанных на этикетках, надолго сохранит ваши вещи.

Смешивайте крупные и мелкие вещи при загрузке машины

Эта стиральная машина с сушкой оборудована электронным устройством ав-

	томатической балансировки, которое позволяет отжимать на высокой скоро-
		сти только хорошо распределенное белье. Перед
	Для защиты	выполнением цикла отжима это устройство обес-
		печивает наиболее равномерное распределение
	предметов одежды
		нагрузки по барабану в соответствии с типом сти-
	из деликатных тканей
		раемых вещей и их первоначальным размещени-
	(нижнее белье, чулки)
		ем в барабане.
	поместите их
		Вот почему отжим даже на высокой скорости ма-
	в холщевые мешочки
		шина выполняет без вибрации и шума.

CDE 12 X	3

M ARGHERITA

Пуск машины

После установки новой машины проведите пробную стирку без загрузки, используя программу «1» при температуре 90°С.

Правильный пуск машины очень важен с точки зрения повышения каче- ства стирки и увеличения срока эксплуатации оборудования.

После загрузки машины и заправки моющих средств и различных добавок обязательно убедитесь в том, что:

1.Дверца машины надежно закрыта.

2.Машина включена в электрическую сеть.

3.Открыт кран подачи воды.

4.Рукоятка А находится в положении l (Останов / Сброс).

Выбор программы

Программу следует выбирать в соответствии с типом белья и степенью его загрязнения (см. Таблицу программ на с. 8-9).

•Вращением рукоятки выбора программ А выберите программу (совместив маркер на рукоятке с нужной программой).

•Установите температуру стирки рукояткой В.

•Установите рукоятку выбора режима сушки С в желаемую позицию.

• Нажмите, если требуется, кнопки Е, F, G и H.

• Теперь нажмите кнопку включения/ выключения I (положение I — включено).

Если Вы хотите использовать отложенный старт программы, его следует установить до включения программы стирки.

4	CDE 12 X

M ARGHERITA

По окончании стирки…

Индикатор L в течение нескольких секунд будет быстро мигать, затем замигает медленнее. Выключите стиральную машину нажатием кнопки I (положение O

— выключено). Откройте дверцу машины. Вынув белье, оставьте дверцу машины приоткрытой, чтобы дать испариться оставшейся влаге. Обязательно перекройте кран подачи воды и отключите машину из сети.

В случае отключения электропитания или самовыключения машины заданная программа сохраняется в памяти машины.

Как избавиться от пятен: общие рекомендации

Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите метиловый или 90°-ный спирт на кусочек ваты и протрите пятно.

Деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным маслом, оставьте на время; затем снимите скипидаром и сразу же простирайте вещь.

Воск: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом

Жевательная резинка: удалите с помощью жидкости для снятия лака, затем протрите чистой тканью.

Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения на иных белых тканях смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте.

Губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим средством и протрите; шелк очищайте пятновыводителем.

Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги, смочите жидкостью для снятия лака.

Пятна от травы: используйте тампон, смоченный этиловым спиртом.

CDE 12 X	5

M ARGHERITA

Панель управления

Управляя машиной — главное сделать правильный выбор. И это очень просто!

Рукоятки управления утоплены в панель управления машины. Для манипуляции ими нажмите на середину рукоятки — рукоятка выдвинется наружу.

Рукоятка выбора программы и запрограммированного пуска

Рукоятка используется для выбора программы стирки (см. Таблицу программ на с. 10-11).

Запомните: рукоятку выбора программ следует поворачивать только по часовой стрелке.

Чтобы выбрать программу, Вы должны повернуть рукоятку, так чтобы совместить маркер на рукоятке с символом / номером желаемой программы. Теперь нажмите кнопку включения/ выключения I (положение I — включено). Индикатор L начнет мигать.

Через 5 сек установки будут приняты, индикатор L перестанет мигать (будет гореть постоянно) и начнется цикл стирки.

Если требуется прервать работу программы или задать новую программу, выберите один из символов l (Останов/Сброс) и подождите 5 сек. Мигание индикатора L покажет, что выполнение программы остановлено, и вы можете выключить машину.

6	CDE 12 X

M ARGHERITA

Этой же рукояткой задается пуск машины по таймеру: выберите одну из четырех позиций запрограммированного пуска, нажмите кнопку включения/ выклю-

чения I (положение I — включено ) и подождите 5 сек. Индикатор L перестанет мигать (будет гореть постоянно), теперь вы можете ввести нужную программу стирки.

Напоминанием о том, что задан отложенный старт, служит особый режим работы индикатора: несколько секунд горит (2 c), затем гаснет (4 c).

Пока длится время отложенного старта, вы можете открыть дверцу и при необходимости изменить загрузку машины.

Когда запрограммированный пуск и программа установлены, вращения рукоятки А уже не имеют никакого значения, за исключением установки в положение l (Останов./Сброс).

Рукоятка выбора температуры

Рукоятка предназначена для выбора температуры стирки согласно таблице программ (cм. c. 8-9). Кроме того, с помощью этой рукоятки вы можете установить температуру ниже рекомендованной или выполнить холодную стирку (символ E).

Рукоятка выбора режимов сушки

Используйте рукоятку для выбора желаемого режима сушки. Доступны две опции:

А – время — продолжительность сушки от 40 до 150 мин.; В – интенсивность сушки (уровень влажности высушенного белья):

глажение	–	слегка влажное белье – легко гладить;
гардероб	–	сухое белье, вещи можно убрать;

экстра-сушка – совершенно сухое белье, рекомендуется для вещей, которые можно не гладить (полотенца, банные халаты и пр.).

По окончании цикла сушки предусмотрена стадия охлаждения.

CDE 12 X	7

M ARGHERITA

Распределитель моющих средств

Распределитель моющих средств имеет три отделения: 1 – моющее средство для предварительной стирки;

2 – моющее средство для стирки;

3 – добавки (смягчители, ароматизаторы и пр.).

Дополнительное отделение 4 (входит в комплект поставки), предназначенное для отбеливателя, можно вставить в отделение 1.

Распределитель моющих средств с дополнительной вставкой для отбеливателя находится здесь .

Медленный отжим

Используйте кнопку для уменьшения скорости отжима:

ñ1200 до 600 об./мин. для программ стирки хлопчатобумажных тканей;

ñ850 до 600 об./мин. для программ стирки синтетики.

Быстрая стирка

При нажатии этой кнопки продолжительность цикла стирки сокращается примерно на 30%. Кнопка не используется в специальных программах, а также в программах стирки изделий из шерсти и шелка (см. с. 10-12).

Удаление пятен (см. с. 20)

Этой кнопкой задается режим усиленной стирки. Эффективность использования добавок к моющему средству увеличивается, при этом удаляются самые стойкие загрязнения. После нажатия этой кнопки вы не сможете воспользоваться режимом предварительной стирки (кнопка Н).

8	CDE 12 X

M ARGHERITA

Предварительная стирка

Предварительная стирка может быть выполнена во всех программах, кроме программ стирки изделий из шерсти и специальных программ (см. с. 10-12). После нажатия этой кнопки вы не сможете воспользоваться режимом удаления пятен (кнопка G).

Кнопка включения / выключения

Нажатие на кнопку включает машину. Если кнопка I не нажата, то машина выключена.

Выключение машины не отменяет заданную программу.

Индикатор включения – выключения / блокировки дверцы

Когда машина включена и ожидает ввода программы или по окончании цикла стирки, медленное мигание индикатора L показывает, что дверцу машины можно открыть.

Частое мигание индикатора означает, что дверца блокирована и открыть ее нельзя.

Устойчивое горение индикатора означает, что заданная программа принята.

Индикатор сушки

Горящий индикатор М показывает, что рукояткой C был установлен цикл сушки, который машина начнет выполнять по окончании цикла стирки.

Функция «Антисминаемость»

Эта функция (обозначенная символом ) прерывает программу стирки, оставляя белье замоченным в воде перед сливом. Функция применяется только с программами стирки синтетических тканей, шелка и занавесей. Использование функции предотвращает образование складок на деликатных и синтетических тканях (например, если Вы сможете вынуть белье только спустя несколько часов после стирки). Программа может быть закончена поворотом рукоятки А на одно деление.

В случае синтетических тканей, предпочтительнее использовать слив, а не

отжим, поверните рукоятку А в позицию, обозначенную символом (ñëèâ).

CDE 12 X	9

M ARGHERITA Программы на все случаи жизни:

	Ткань и степень загрязнения	Ïðîã-	Темпера-
			òóðà,
		рамма
			°Ñ
	ХЛОПОК
	Сильно загрязненное белое белье (простыни, скатерти и пр.)	1	90
	Сильно загрязненное белое и прочно окрашенное цветное белье	2	60
	Сильно загрязненное белое и прочно окрашенное цветное белье	3	40
	Слабо загрязненное белое и цветное деликатное белье (рубашки,	4	40
	майки и пр.)
	Полоскание / Отбеливание
	Отжим
	Сушка для хлопчатобумажных тканей
	Останов / Сброс	l
	СИНТЕТИКА
	Сильно загрязненная, цветная, прочно окрашенная	5	60
	(детская одежда и пр.)
	Слабо загрязненная, цветная, линяющая (любая одежда)	6	40
	Слабо загрязненная, цветная, линяющая (любая одежда)	7	30
	Полоскание/Отбеливание
	Смягчение
	Отжим
	Сушка для синтетических тканей
	Останов / Сброс	l
	ШЕРСТЬ и КАШЕМИР
	Ткани, предназначенные для ручной стирки	8	40
	Полоскание/Отбеливание
	Отжим
	Сушка для шерсти
	Останов / Сброс	l
	ШЕЛК и ЗАНАВЕСИ
	Особо деликатные изделия и ткани (занавеси, шелк, вискоза)	9	30
	Полоскание
	Ñëèâ
	Останов/Сброс	l
	ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ПУСК
	Отсрочка на 12-9-3-1 час
	Останов / Сброс	l

Данные в таблице, являются справочными и могут меняться в зависимости от объема и вида стираемого белья, температуры воды в водопроводной системе, температуры в помещении и пр.

10	CDE 12 X

	Что стираем сегодня?					M	ARGHERITA
	Моющее		Удаление	Длитель-
	средство	Ñìÿã-	пятен/	ность	Описание цикла стирки
	äëÿ	читель	Отбели-	цикла
	стирки		ватель	(ìèí)
			Деликатное/	145	Стирка при 90°С, полоскание, промежуточный и
			Обычный		окончательный отжим
			Деликатное/	135	Стирка при 60°С, полоскание, промежуточный и
			Обычный		окончательный отжим
				150	Стирка при 40°С, полоскание, промежуточный и
					окончательный отжим
			Деликатное/	95	Стирка при 40°С, полоскание, промежуточный и
			Обычный		окончательный отжим
			Деликатное/		Полоскание, промежуточный и окончательный отжим
			Обычный
					Слив и окончательный отжим
					Прерывание/отмена программы
			Деликатное	100	Стирка при 60°С, полоскание, остановка с водой или
					деликатный отжим
			Деликатное	70	Стирка при 40°С, полоскание, остановка с водой или
					деликатный отжим
				30	Стирка при 30°С, полоскание и деликатный отжим
			Деликатное		Полоскание, остановка с водой или деликатный
					отжим
					Полоскание с автоматическим введением
					смягчителя, остановка с водой или деликатный
					Слив и деликатный отжим
					Прерывание/отмена программы
			Деликатное	45	Стирка при 40°С, полоскание и деликатный отжим
			Деликатное		Полоскание и деликатный отжим
					Слив и деликатный отжим
					Прерывание/отмена программы
				50	Стирка при 30°С, полоскание, остановка с водой или
					ñëèâ
					Полоскание, остановка с водой или слив
					Ñëèâ
					Прерывание/отмена программы

Отсрочка пуска на 12-9-3-1 час

Прерывание/отмена программы

Для отмены программы выберите любой символ (Останов./Сброс) и ждите 5 сек.

CDE 12 X	11

M ARGHERITA

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

Класс A при 40°C: Ваша Маргарита имеет специальную программу, дающую великолепные результаты стирки даже при низкой температуре. Выбрав программу 3 и температуру 40° C и вы получите такое же качество стирки, как при 60°C, правда длительность цикла при этом увеличится.

Повседневная стирка: программа, предназначенная для быстрой стирки слабо загрязненного белья. Установив программу 7 и температуру 30°С, Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Эта программа позволяет Вам сэкономить и время, и электроэнергию, поскольку длится около 30 мин.

ÌЫ РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЖИДКОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО.

Сушка

Комбинированная программа стирки и сушки

Если Вы собираетесь постирать и высушить белье в количестве, не превышающем максимальную загрузку, указанную в таблице А, следуйте инструкциям главы «Пуск машины» (с. 4) и установите рукояткой С выбранный режим сушки. Затем нажмите кнопку включения/ выключения I (положение I — вклю- чено). В этом случае машина автоматически перейдет после выполнения цикла стирки к циклу сушки.

Если загрузка больше рекомендуемой (см. табл. А), следуйте инструкциям главы «Пуск машины». Когда закончится цикл стирки, выньте белье и разделите его так, чтобы каждая часть не превышала рекомендуемого количества. Теперь, следуя инструкциям § “Только сушка”, высушите белье по частям.

Только сушка

Загрузите белье для сушки (max 4 кгдля хлопка, для других тканей см. табл. А) и проверьте что:

•дверца машины правильно закрыта,

•машина подключена к электросети,

•кран подачи воды открыт,

•кнопка включения/ выключения I не нажата (положение О).

Теперь установите программу сушки

•Установите рукоятку А в зависимости от типа ткани в положение, отмеченное символом .

•Выберите рукояткой С требуемый режим сушки.

•Нажмите кнопку включения/ выключения I (положение I — включено).

По окончании цикла сушки...

Когда индикатор Н будет мигать медленно, Вы можете выключить машину нажатием кнопки G (положение Î — выключено). Теперь можно открыть дверцу машины. Вынув белье, оставьте дверцу приоткрытой во избежание образования неприятного запаха. Перекройте кран подачи воды.

12	CDE 12 X

M ARGHERITA

	À				Время сушки, мин.
				Max
					Экстра-	Гардероб	Глажение
		Ткань	Загрузка	загрузка,	сушка
				êã
	Хлопок, лен		Разнообразные изделия	4	155	140	130
	Хлопок		Махровые полотенца	4	155	140	130
	Хлопок		Простыни, рубашки	2,5	110	100	90
	Акрил		Пижамы, носки и т.п.	1	65	60	60
	Нейлон		Нижние юбки, колготы,	1	65	60	60
			чулки и т.п.

СУШКА ШЕРСТИ

Цикл сушки шерстяных изделий следует использовать только совместно с выбором определенного времени (150 – 100 – 60 – 40 минут).

ÄËß 1 КГ ШЕРСТЯНЫХ ИЗДЕЛИЙ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ЦИКЛ СУШКИ 60 МИНУТ.

Если один из трех режимов сушки (экстра-сушка , гардероб , глаже-

íèå ) выбран ошибочно, машина автоматически запустит максимально продолжительный цикл сушки (150 минут).

Важно

Если установлена программа сушки хлопковых тканей и уровень сушки (экстра-сушка , гардероб , глажение ), то во время сушки будет выполняться отжим.

Внимание

•Во время сушки дверца машины нагревается.

•Не сушите белье, которое обрабатывалось воспламеняющимися растворителями (трихлорэтилен и др.).

•Не сушите изделия, имеющие отделку из вспененной резины и аналогич- ных эластомеров.

•Во время цикла сушки кран подачи воды должен быть открыт.

•Это оборудование должно использоваться только сушки для белья, предварительно выстиранного в воде.

CDE 12 X	13