ARISTON CD 12 TX User Manual [ru]

Стиральные машины

CD 12 TX

РУКОВОДСТВО

RUS

Оглавление

Безопасность  хорошая привычка 3

Панель управления 5

Описание 6

Использование машины 9

Таблица символов 10

Запуск машины 11

Таблица программ 14

Общие рекомендации 16

Советы по экономии электроэнергии 18

Обслуживание и уход 19

Устранение неисправностей 21

Установка и подключение 23

Встраивание 27

Технические характеристики 31

1

Благодарим
за приобретение
товара марки
Ariston.
Ваша машина
надежна
и проста
в эксплуатации.
Внимательно
прочитайте данное
руководство.
Оно поможет Вам
ознакомиться
с возможностями
стиральной
машины,
правилами ее
монтажа,
использования и
обслуживания.

К СВЕДЕНИЮ
ПОКУПАТЕЛЯ!

В связи с тем,
что конструкция
машины постоянно
совершенствуется,
возможны
варианты
расхождения
между
конструкцией и
руководством
по эксплуатации,
не влияющие
на технические
характеристики.

МАРГЕРИТА

Регулируемое потребление

Машина автоматически подбирает
количество воды, используемое при
стирке в соответствии с величиной
загрузки, оптимально использует воду,
энергию и моющее средство.

Стирка двойного действия

Белье не только замочено
в растворе моющего средства в воде,
но и постоянно орошается сверху.

Экономия при стирке

За счет применения стирки двойного
действия проникновение активных
веществ настолько глубоко, что
стирка при 60°C дает такие же
результаты, что и стирка при 90°C
в обычной машине.

Производитель оставляет за собой право без пре­дупреждения вносить изменения в конструкцию, не
ухудшающие эффективность работы оборудова­ния. Некоторые параметры, приведенные в этой
инструкции, являются приблизительными.
Производитель не несет ответственности за незна­чительные отклонения от указанных величин.

2

Безопасность  хорошая привычка

Стиральная машина изготовлена в соответствии

с международными требованиями безопасности.

1. Это оборудование разработано для использования внутри помещений.
Ни при каких обстоятельствах не используйте оборудование на улице.

2. Это оборудование должно использоваться в домашних условиях для бы­товой стирки в соответствии с настоящими инструкциями. Использова­ние оборудования не по назначению (в том числе промышленное
использование, использование машины в столовых, ресторанах, офисах
и т.п.) не предусмотрено. Производитель не несет ответственности за
выход из строя оборудования при нарушении условий данного пункта ин­струкции.

3. Не разрешайте детям и лицам, незнакомым с настоящей инструкцией
пользоваться оборудованием без Вашего присмотра.

4. Это оборудование обладает большим весом: передвигайте только при
уверенности в своих силах и при наличии транспортировочных болтов.

5. Перед загрузкой новой порции белья для стирки проверяйте, не осталось
ли в машине что-либо от предыдущей стирки.

6. Не касайтесь работающей машины, если ваши руки или ноги мокрые или
сырые; не пользуйтесь оборудованием босиком.

7. Не пользуйтесь удлинителями или тройникам. Если необходим более длин­ный кабель, следует установить новый кабель большей длины с теми же
характеристиками. Замена кабеля должна производиться только квали­фицированным персоналом. Если Вы все-таки решили использовать уд­линитель, то вилка и розетка удлинителя должны иметь заземляющие
лепестки и соответствовать типу вилки стиральной машины.
Помните, что включение оборудования повышенной мощности с исполь­зованием тройников и удлинителей создает потенциальную опасность воз­горания.
Производитель не несет ответственности за возгорания, произошедшие
из-за использования некачественных тройников и удлинителей, а также
соединительного кабеля, сечение которого не соответствует потребляе­мой оборудованием мощности. При установке стиральной машины необ­ходимо проверить соответствие характеристик сети и машины. Помните,
что установка розеток или удлинителей в ванных комнатах катего-

рически запрещена!

3

8. После загрузки моющего средства плотно закройте распределитель мо­ющих средств. Не открывайте распределитель моющих средств при ра­ботающей машине.

9. Используйте моющие средства с пониженных пенообразованием, пред­назначенные для стиральных машин-автоматов. На упаковке этих порош­ков обычно имеется схематическое изображение стиральной машины с
фронтальной загрузкой.

Стиральные порошки для ручной стирки и машин активаторного типа
имеют сильное (ненормируемое) пенообразование и могут вызвать по­ломку машины.
При использовании порошка впервые, даже если на нем написано, что он
предназначен для стиральных машин-автоматов, убедительная просьба
удостовериться, что уровень пены при стирке не выше верхнего края люка.
В противном случае, откажитесь в дальнейшем от использования порош­ка данной торговой марки.
Если Вы хотите применить отбеливатель, крахмал, ароматизатор или
смягчитель, то используйте только средства, разработанные специально
для стиральных машин-автоматов.

10. Не тяните провод, чтобы вынуть вилку из розетки: это очень опасно.

11. В соответствии с общими требованиями Государственной Противопожар-

ной службы не оставляйте работающую стиральную машину без присмот­ра.

12. Во время работы машины стекло дверцы нагревается  не оставляйте
детей без присмотра, когда машина работает. Закрывайте дверь в поме­щение, где работает машина. При остановке машины блокировка замка
дверцы срабатывает с трехминутной задержкой. Не пытайтесь открыть
дверцу в этом промежутке времени: это может повредить механизм бло­кировки.

13. После окончания стирки перекройте кран подачи воды и выньте вилку из
розетки.

14. При поломке машины прежде всего перекройте кран подачи воды и выньте
вилку из розетки; свяжитесь с сервисным центром. Перед звонком
в сервис-центр прочитайте раздел Устранение неисправностей.

4

Панель управления

F H

G

E

Ñ

KJL

IBAD

А Рукоятка выбора программ (18 программ)
B Рукоятка выбора температуры
С Рукоятка выбора программ сушки
D Распределитель моющих средств
E Кнопка удержания полоскания

(остановки с водой в машине)
F Кнопка понижения скорости отжима
G Кнопка исключения отжима
H Кнопка экономичной стирки
I Кнопка включения / выключения машины
J Контрольная лампочка закрытия дверцы
K Контрольная лампочка включения / выключения
L Окошко

5

Описание

Рукоятки управления утоплены в панель управления машины.

Для манипуляции ими нажмите на середину рукоятки 

рукоятка выдвинется наружу.

A

Рукоятка выбора программ

Используйте рукоятку для выбора одной из 18 про­грамм стирки, подходящую для ткани, в соответ­ствии с рекомендациями (см. таблицу программ).

Запомните: рукоятку выбора программ следует по­ворачивать по часовой стрелке и при выключен­ной стиральной машине.

B

Рукоятка выбора температуры

Используйте рукоятку для установки температуры
стирки, приведенной в таблице программ.
Вы также можете проводить стирку при темпера­туре ниже рекомендованной или холодную стирку
(символ i).

Ñ

À

6

Рукоятка выбора программ сушки

Рукояткой задается режим сушки. Возможны два
различных режима:

от 0 до 120 мин для обычных тканей
(левый сектор);
от 0 до 80 мин для синтетических тканей

(правый сектор).
После выполнения программы сушки следует пе­риод охлаждения.

Распределитель моющих средств

Распределитель моющих средств имеет три отде­ления, обозначенные 1, 2 и 3:

1  отделение для предварительной стирки;
2  отделение для стирки;
3  отделение для смягчителя белья.

Кнопка удержания полоскания
(остановки с водой в машине)

Машина прерывает цикл стирки, оставляя белье
замоченным в воде перед циклом отжима програм-
мы для синтетики и шерсти). Это сделано для того,
чтобы белье не сминалось, если Вы не вынули его
сразу после стирки и белье может пролежать в
барабане несколько часов.
Важно! Перед тем, как открыть дверцу машины,
слейте из нее воду, установив рукоятку À в поло­жение Ñëèâ (номер программы Слив появится
в окошке). Для того, чтобы завершить стирку все­таки отжимом, просто нажмите кнопку еще раз.

Кнопка понижения скорости отжима

D

E

F

Используйте кнопку для понижения скорости отжи­ма с 1200 до 600 об/мин для программ стирки хлоп­чатобумажных и льняных тканей и с 850 до 600 об/
мин для программ стирки синтетики и деликатных
тканей.

Кнопка исключения отжима

Используйте кнопку для исключения отжима из про­граммы стирки для легкосминаемых и
трудноразглаживаемых тканей. Функция применя­ется только при программах стирки синтетики и де­ликатных тканей.

G

7

H

Кнопка экономичной стирки

Уменьшает потребление воды при полоскании.
Рекомендуется использовать эту функцию при не­полной загрузке машины, пропорционально умень­шая количество моющего средства.

I

Кнопка включения / выключения

Нажатие на кнопку включает машину. Повторным
нажатием на эту же кнопку машина выключается.

J

Контрольная лампочка
закрытия дверцы

Горит при закрытой дверце включенной машины.

I

Подождите не менее 3 минут по завершении про­граммы и отключения лампочки, прежде чем от­крыть дверцу машины.

K

Контрольная лампочка
включения / выключения

Горит при включенном состоянии машины.

L

Окошко

По мере выполнения машиной установленной ру­кояткой À программы в окошке появляются номе­ра выполняемых программ.

8

Использование машины

Подготовка белья....

Разберите белье по материалу и по устойчивости окраски. Стирайте белое и
цветное белье отдельно. Не забудьте вынуть все из карманов, особенно мел­кие предметы (монеты, значки, иголки и др.), которые могут повредить насос.
Проверьте, хорошо ли держатся пуговицы и застегните молнии. Рубашки для
лучшей стирки выверните наизнанку.

Сверяйтесь с этикетками

На одежде и белье как правило имеются этикетки с инструкциями, содержа­щими информацию по уходу (следует ли вещь подвергать химчистке или ее
нужно стирать вручную, или можно стирать в стиральной машине), темпера­туре стирки и температуре глажения.
Важно: используйте машинную стирку только если на этикетке приведены со­ответствующие символы (см. таблицу символов на стр. 10).

Смешивайте крупные и мелкие вещи при загрузке машины

Для получения лучших результатов загружайте машину как большими, так и
мелкими предметами, расправляя их; не загружайте машину одиночными круп­ными предметами из махровых тканей (например, халат или большое пляж­ное полотенце).

Моющие средства и добавки

Откройте распределитель моющих средств D.
Заполните его моющим средством и смягчителем
для тканей в количествах, указанных производи­телем на упаковке, в соответствии с объемом
загрузки, жесткостью воды и степенью загрязнен­ности белья. Жесткость воды автоматически опре­деляется машиной. Для качественной стирки при
низкой жесткости воды достаточно использовать
меньшее количество моющего средства.
Жидкое моющее средство для основной стирки за­лейте в отделение 2 перед включением машины.
Использование жидкого моющего средства удоб­но при стирке до температуры 60°C и не требует
проведения предварительной стирки. При исполь­зовании жидких моющих средств, помещенных в
контейнеры сферической формы, необходимо по­ложить их в барабан машины до загрузки белья или
поместить их в центре порции белья, подлежаще­го стирке, во избежание образования отложений
моющего средства на прокладке дверцы. Не запол-

няйте отделение 3 выше сетки.

Отделение 1

Моющее средство
для предварительной
стирки (Порошок)

Отделение 2

Моющее средство
для стирки
(Порошок или жидкое)

Отделение 3

Добавки
(Смягчающие,
ароматизирующие)

9

Таблица символов

Стирка Отбеливание Глажение Химчистка Сушка

Íîð- Äåëè- Íîð- Дели­маль- катная ìàëü- катная
ная íàÿ

Cl

Стирка Отбеливать Гладить Химчистка Машинная

ïðè 95°C только в холод- ïðè max 200°C с любым сушка

íîé âîäå растворителем

A

P

Стирка Не отбеливать Гладить Химчистка: Нельзя сушить

ïðè 60°C ïðè max 150°C только в машине

перхлорид,
бензин, спирт,
R111 и R113

Стирка Гладить Сушить

ïðè 40°C ïðè max 100°C расправленным

F

Стирка Не гладить Химчистка: Сушить

ïðè 30°C бензин, спирт на веревке

è R113

Ручная стирка Не подвергать Сушить

химчистке на плечиках

Не стирать

10

Запуск машины

Загрузите белье в стиральную машину, добавьте
моющее средство и смягчитель тканей и:

• закройте дверцу;

• подключите стиральную машину

к электросети;

• включите подачу воды;

• проверьте, что рукоятка C находится

в положении STOP;

• проверьте, что кнопка включения /

выключения не нажата (находится в поло-

Î

жении

 выключено).

Выбор программы

Таблица на страницах 1415 поможет Вам выбрать
правильную программу. Переведите рукоятку вы­бора программ A на выбранный Вами номер
программы. Установите значение температуры ру­кояткой выбора температуры Â и, если необ­ходимо, нажмите кнопки управления (E, F, G, H);
переведите кнопку включения / выключения I

в положение

I

(включено).

По окончании стирки...

Для выключения стиральной машины дождитесь
отключения контрольной лампочки J и нажмите
кнопку включения / выключения в положение О 
выключено. Откройте дверцу, предварительно по­дождав примерно 3 мин. Вынув белье из машины,
оставьте дверцу приоткрытой во избежание обра­зования неприятного запаха и перекройте
подачу воды.

Сушка

Загрузите белье (max 2,5 кг) и:

• закройте дверцу,

• подключите стиральную машину

к электросети,

• включите подачу воды,

• проверьте, что кнопка I не нажата

(положение Î).

Прежде всего
произведите
пробную стирку
без загрузки,
используя
программу 2
при 90°C.

Максимальная
загрузка
при сушке

прочные ткани
max 2,5 кг

смешанные ткани
max 2 кг

синтетика
max 1,5 кг

11

Во время сушки
стекло дверцы
машины сильно
нагревается.
Избегайте
соприкосновения
с ним.

Теперь установите программу

Установите рукоятку À в одно из двух положений

¤, выберите необходимое время сушки, повернув
рукоятку Ñ (см. таблицу на этой стр.) и включите
питание (кнопка I в положении I).

По окончании цикла сушки

Отключите стиральную машину, нажав на кнопку I
и откройте дверцу, предварительно подождав око­ло 3 мин. Извлеките белье и оставьте дверцу от­крытой во избежание образования неприятного
запаха; перекройте воду.

Машина имеет два различных режима сушки:

от 0 до 120 мин для обычных тканей
(левый сектор),
от 0 до 80 мин для синтетических тканей

(правый сектор).

Для загрузки меньшей, чем указано в таблице, сле­дует пропорционально уменьшить требуемое вре­мя сушки.
До тех пор, пока Вы не наберетесь собственного
опыта, рекомендуется устанавливать время суш­ки немного меньше предлагаемого. В конце сушки
пощупайте белье  если оно недостаточно высу­шено, закройте дверцу и установите дополнитель­ное время сушки. Это позволит Вам приобрести
опыт по определению времени, что важно, по­скольку пересушенное белье трудно гладить.

Ткань Загрузка

Хлопок, лен Разнообразные изделия 2,5 Левый 100 110

Хлопок Махровые полотенца и т.п. 2,3 Левый 100 110

Хлопок Простыни и/или рубашки 1,5 Правый  70

Акрил Пижамы, носки и т.п. 1 Правый  60

Нейлон Нижние юбки, чулки и т.п. 1 Правый  40

Max

загрузка

(êã)

Сектор

таймера

сушки

Время сушки (мин)

Влажного Сухого

12

Стирка с сушкой

Если Вы собираетесь постирать и высушать белье
в количестве не большем указанного в таблице на
стр. 12, следуйте инструкциям из раздела Ñòèð-
êà и не забудьте установить необходимое время
сушки рукояткой Ñ перед включением машины. В
этом случае машина автоматически перейдет пос­ле выполнения программы стирки к программе суш­ки.
Если загрузка больше рекомендуемой (см. табл. на
стр. 12), следуйте инструкциям из раздела Ñòèð-
êà.
В конце цикла стирки разделите белье так, чтобы
каждая часть не превышала рекомендуемого ко­личества.
Теперь, следуя инструкциям из раздела Сушка,
высушите белье по частям.

• Это оборудование может быть использовано

для белья, выстиранного в воде.

• Не сушите белье, которое обрабатывалось вос-

пламеняющимися растворителями (трихлор­этилен и др.).

• Не сушите изделия, имеющие отделку из вспе-

ненной резины и аналогичных эластомеров.

• Убедитесь, что в машину поступает вода, кото-

рая необходима для конденсации влаги при про­цессе сушки.

Изделия
из шерсти
не рекомендуется
сушить в машине
 высокая тем­пература может
их повредить.

13

Таблица программ

Ткани и степень загрязнения Программа Термостат

ХЛОПОК Сильно загрязненное белое белье 1 MAX
è ËÅÍ (простыни, скатерти и т.п.)

Сильно загрязненное белое белье 160
(пижамы, полотенца и т.д.)

Сильно загрязненное белое и 2 MAX
цветное белье

Средне загрязненное белое и линяющее цветное 2 60
белье (цветное постельное белье, скатерти и т.п.)

Слабо загрязненное белое и 360
нелиняющее белье

Цветное линяющее белье 440

Полоскание 5

Смягчение 6

Отжим 7

Сушка для натуральных волокон ¤

î

Ñ

î

Ñ

î

Ñ

î

Ñ

СИНТЕТИКА Цветная прочноокрашенная 860

Нормально загрязненная 950

î

Ñ

î

Ñ

прочноокрашенная
Линяющая цветная 10 40

î

Ñ

Полоскание 11

Смягчение 12

Отжим 13

Сушка для синтетических волокон ¤

ДЕЛИКАТНЫЕ Шерсть (выдерживающая машинную стирку) 14 40оС
ТКАНИ

Полоскание 15

Смягчение 16

Отжим 17

Ñëèâ 18

14

показано в виде пиктограмм на распределителе моющих средств

Описание программ в зависимости от типа ткани

МС/предв. МС/основ- Ñìÿã- Описание цикла стирки

стирка ная стирка читель

uuuПредварительная стирка в теплой воде  стирка

при 90оС  полоскание  смягчение  отжим

uuuПредварительная стирка в теплой воде  стирка

при 60оС  смягчение  полоскание  отжим

uuСтирка при 90

î

С  полоскание  смягчение  отжим

uuСтирка при 60оС  полоскание  смягчение  отжим

uuСтирка при 60оС  полоскание  смягчение  отжим

uuСтирка при 40оС  полоскание  смягчение  отжим

u Полоскание с с автоматическим внесением смягчителя 

промежуточный и окончательный отжим

u Полоскание с с автоматическим внесением смягчителя 

промежуточный и окончательный отжим

Слив и окончательный отжим

uuСтирка при 60оС  полоскание  смягчение  остановка

с водой или деликатный отжим

uuСтирка при 50

с водой или деликатный отжим

u Стирка при 40

î

С  полоскание  смягчение  остановка

î

С  полоскание  смягчение  остановка

с водой или деликатный отжим

u Полоскание с с автоматическим внесением смягчителя 

остановка с водой или деликатный отжим

u Полоскание с автоматическим внесением смягчителя 

остановка с водой или деликатный отжим

Слив и окончательный отжим

uuСтирка при 40оС  полоскание  смягчение  остановка

с водой или деликатный отжим

u Полоскание с автоматическим внесением смягчителя 

остановка с водой или деликатный отжим

u Полоскание с автоматическим внесением смягчителя 

остановка с водой или деликатный отжим
Деликатный отжим

Слив без отжима

15

Общие рекомендации

Выведение пятен

Большинство загрязнений отстирываются без проблем. В случае особо силь­ного загрязнения рекомендуется замочить вещь и насыпать немного моюще­го средства непосредственно на место сильного загрязнения. Следы смазки
(особенно застарелые) следует обработать соответствующим пятновыводи­телем. Будьте осторожны при выведении пятен  старайтесь не перенести
грязь на чистые части одежды.

Предварительная обработка некоторых пятен

шариковых ручек на кусочек ваты и протрите пятно, затем стирайте

или фломастер: ïðè 90°Ñ.

Деготь и смазка: счистите тостый слой загрязнения, размягчите

Жевательная резинка: используйте жидкость для снятия лака, затем

на белых тканях: и простирайте.

Губная помада: обработайте жидким моющим средством и

Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой

Пятна от травы: используйте тампон, смоченный метиловым

Ìасляные краски: протрите губкой, смоченной в уайт-спирите,

Паста нанесите жидкость для снятия лака или спирт

остаток маргарином или сливочным маслом и
промокните чистой тканью, обработайте
остаточное загрязнение соответствующим типу
ткани пятновыводителем.

Âîñê: счистите воск, положите ткань между двумя

листами рыхлой бумаги и прогладьте горячим
утюгом; сразу же обработайте ватным тампоном,

смоченным пятновыводителем.

осторожно удалите.

Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе

1 части жидкого моющего средства на 5 частей
воды и добавьте столовую ложку уксуса.
Тотчас же простирайте.

Загрязнения смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода

протрите (хлопковые ткани и шерсть), шелк
очищайте используя пятновыводитель.

бумаги, смочите очистителем.

спиртом.

Краски: латексные, акриловые, акварельные и

водоэмульсионные краски обрабатывайте пока
краска не высохла  промойте тщательно
под струей воды, смывая краску, далее стирайте

как обычно.

далее стирайте как обычно.

16

Не превышайте рекомендованные
нормы загрузки

Для лучших результатов стирки не превышайте
нормы загрузки, приведеннные в таблице. Вес ука­зан для сухого белья.

Чего не следует стирать в машине?

ó Ветхие, непрочные и нежные вещи. Для того,
чтобы все-таки постирать их в машине, поместите
их в льняной мешочек  это убережет их от раз­рывов во время стирки.

ó Глубоко окрашенные и белые предметы вмес­те. Цветное белье стирайте отдельно.

ó Шерстяные изделия без знака pure new wool.
Рекомендуется ручная стирка или химчистка в со­ответствии с рекомендациями на этикетке (см.
таблицу символов на стр. 10).

Занавески

Занавески обычно сильно мнутся. Постарайтесь
этого избежать, следуя совету: сложите их аккурат­но и положите в наволочку. Стирайте отдельно,
убедившись, что вес не превышает половины ре­комендуемой нормы загрузки.

Перины, парусиновые туфли и пр.

Вопреки устоявшемуся мнению, изделия из пуха и
перьев можно стирать и в машине, тщательно со­блюдая инструкции, указанные на этикетке. При
этом не следует загружать более 23 кг; повторите
цикл полоскания один или два раза и отжим произ­водите при пониженной скорости.
Парусиновые туфли предварительно отмойте от
грязи и стирате с прочными тканями или джинса­ми, если позволяет цвет.

Максимальная
загрузка
(сухой вес)

прочные ткани
max 5 кг
деликатные ткани
max 2 кг
шерсть
max 1 кг

смешанная загрузка
max 2,5 кг

Сколько весит?

1 простыня

400-500 ã

1 наволочка

150-200 ã

1 скатерть

400-500 ã

1 халат

900-1200 ã

1 банное полотенце

150-250 ã

17

Советы по экономии электроэнергии

q Старайтесь максимально загружать машину: это предотвратит излишнее

потребление воды и электроэнергии.

q Выбирайте правильную программу в соответствии с типом ткани и степе-

нью загрязнения. Рекомендуется использовать программы без предвари­тельной стирки  это сбережет Ваше время, воду и электроэнергию.
Программы с предварительной стиркой предназначены для действитель­но сильно загрязненного хлопкового белья.

q Устанавливайте правильную температуру: выбирая температуру выше

60°C только для сильно вьевшейся грязи; помните, что современные сти­ральные порошки прекрасно стирают и при низкой температуре.

q Правильно дозируйте моющее средство: не используйте его слишком много

 это затруднит полоскание, а также вызывает загрязнение окружающей
среды.

q Используйте кнопки экономии: когда стираете небольшое количество бе-

лья, нажмите соответствующую кнопку, если она есть на Вашей машине и
уменьшите количество используемого моющего средства.

q Ваша стиральная машина имеет устройство автоматической регулировки

потребления воды, которое позволяет стирать белье от 1 до 5 кг со значи­тельной экономией. Машина сама определит сколько воды и элект-ро­энергии необходимо израсходовать для стирки. Вам остается только
правильно дозировать моющее средство.

q Смягчители тканей: всегда пользуйтесь смягчителями, они не только

создают приятный запах и смягчают белье, но и делают глажение более
легким, экономя Ваше время.

18

Обслуживание и уход

После каждой стирки

После каждой стирки оставляйте дверцу открытой во избежание образова­ния неприятного запаха и протрите резиновый уплотнитель.

Вынимайте вилку из розетки

Из соображений безопасности перед мойкой и обслуживанием машины все­гда вынимайте вилку из розетки.

Не используйте химические растворители и абразивы

Не используйте химические абразивы и растворители для мойки внешних и
внутренних поверхностей и резиновых частей машины. Используйте тряпоч­ку, теплую воду и мыло.

Распределитель моющих средств

Распределитель можно извлечь и промыть водой.
Для этого потяните его на себя, как показано на
рисунке, и промойте его под струей воды несколь­ко минут.

Отключайте машину,
когда уезжаете надолго

Необходимо вынуть вилку из розетки, перекрыть воду, оставить дверцу при­открытой. Это сохранит резиновое уплотнение дверцы сухим и предотвратит
образование неприятного запаха.

При переезде

При переезде на новое место необходимо установить транспортировочные
ограничители, снятые при установке, для того, чтобы не повредить машину
при перевозке.

19

МОЙКА И СПЕЦИАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Шланг

Проверяйте шланг хотя бы один раз в год: при работе машины шланг находит­ся под давлением и может неожиданно лопнуть. При любых признаках течи
или повреждения замените его аналогичным.

Обслуживание сливного насоса

Ваша стиральная машина имеет сливной насос самоочищающегося типа, по­этому он не требует очистки или особого обслуживания. Однако мелкие пред­меты (монеты, пуговицы и др.) могут случайно попасть в насос. Для их
извлечения насос оборудован уловителем, доступ к которому закрыт ниж­ней передней панелью (рис. 1). Снимите ее и подложите на пол перед маши-
ной; выверните крышку насоса (ðèñ. 2), вращая ее против часовой стрелки.
Тщательно осмотрите внутренности насоса.
Важно: перед снятием крышки убедитесь в том, что стиральная машина за­кончила цикл стирки и отсоедините машину от электросети. Когда снимите
крышку насоса, из него выльется небольшое количество воды, которое и со­берется в панель, которую Вы предусмотрительно подложили. Не забудьте
плотно затянуть крышку насоса, когда закончите осмотр.

Удаление накипи

Вода содержит все возрастающее количество трудно-растворимых солей
вследствие возрастающего загрязнения окружающей среды.
Если Вы живете в области с жесткой водой, кроме использования смягчите­ля воды при каждой стирке изредка производите очистку, пустив машину на
выполнение программы стирки без белья и моющего средства, используя уда­литель накипи для стиральных машин.

20

Ðèñ. 2Ðèñ. 1

Устранение неисправностей

В случае неудовлетворительных результатов стирки

или неисправностей прочитайте этот раздел,

прежде чем вызывать техников. Возможно

Вы решите возникшие проблемы сами.

Машина не работает:

8 вилка не вставлена в розетку;
8 отключено электричество в Вашем доме;
8 дверца закрыта не плотно ;
8 кнопка включения /выключения I не установлена в положение включе-

I

íî 

8 рукоятка выбора программ находится в неправильном положении и

закрыт кран подачи воды.

Машина не заливает воду:

8 кран подачи воды закрыт;
8 неправильно подсоединен шланг;
8 перекрыта вода в доме;
8 давление воды в водопроводе недостаточное;
8 пережат шланг подачи воды.

;

Машина заливает и сливает воду одновременно:

8 перегнут или пережат сливной шланг;
8 конец шланга находится ниже 60 см или выше 100 см от основания сти-

ральной машины;

8 конец шланга касается поверхности воды.

Если слив соответствует требованиям, но проблемы остаются,
выключите машину и перекройте воду.

Проблемы при сливе воды и отжиме:

8 не выбрана программа с автоматическим сливом;
8 случайно нажата кнопка остановки машины с водой

(для предотвращения образования складок);

8 засорен сливной насос;
8 пережат сливной шланг;
8 засорена канализация.

21

Сильная вибрация при отжиме:

8 во время установки машины неправильно сняты транспортировочные

ограничители (см. инструкции по установке);

8 машина плохо выровнена, зазор между машиной и

окружающими предметами недостаточен.

Âîäà íà ïîëó:

8 гайка на конце заливного шланга затянута неплотно и

неправильно установлена прокладка;

8 распределитель забит остатками моющего средства;
8 применяется неподходящее к машинной стирке моющее средство;
8 плохо закреплен сливной шланг.

Избыточное пенообразование:

8 используется моющее средство, неподходящее для автоматических

стиральных машин с фронтальной загрузкой;

8 превышено количество моющего средства.

Если после проверки машина продолжает работать не должным образом,
свяжитесь с Сервисным центром, обслуживающим продукцию марки Ariston
и при звонке не забудьте сообщить следующую информацию:

â неисправность,
â модель,
â серийный номер,

обозначенные на информационной табличке на задней стороне Вашей
машины.
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.
При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

22

Установка и подключение

Машина должна устанавливаться

квалифицированным персоналом.

Предварительные операции

Снимите упаковку и уберите пенопластовый поддон. Достаньте из бака комп­лектующие изделия и документацию Демонтируйте детали, крепящие бак при
транспортировке машины, в следующей последовательности:

à) снимите заднюю крышку;
á) отверните три транспортировочных болта (ñì. ðèñ. 3);
â) извлеките три резиновые втулки, которые надеты на транспортировоч-

ные болты;

ã) установите заднюю крышку на место, отверстия под болты закройте заг-

лушками, которые находятся в пакете внутри бака.

Включение машины без снятия транспортировочных ботов может вызвать ее
поломку. Сохраняйте болты и втулки, которые могут Вам опять понадобиться
при транспортировке машины.

Выравнивание

После установки машины на место отрегулируйте ее устойчивое положение
путем вращения ножек. Для этого сначала ослабьте контргайку, после завер­шения регулировки контргайку затяните (см. рис. 4). После установки маши-
ны на место проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса,
наибольшее отклонение стиральной машины от горизонтали должно быть
около 2°.

Ðèñ. 4Ðèñ. 3

23

Подключение заливного шланга

Подсоедините заливной шланг к штуцеру клапана, предварительно установив
резиновую прокладку на фланце шланга. Наверните заливной шланг на вывод
водопровода, имеющий наружную резьбу 3/4 дюйма и проверьте надежность
соединения. Соединение уплотняется резиновой прокладкой, совмещенной с
фильтром (см. рис. 5). Если машина подключается к новому водопроводу или
долго не использовалась, отверните шланг со стороны машины, слейте гряз­ную воду и восстановите соединение. Это предохранит машину от поврежде­ний. Присоедините загнутый конец шланга к стиральной машине (ñì. ðèñ. 6).
Во избежание повреждений не рекомендуется затяжку пластмассовых гаек
производить от руки, без использования инструмента.
Замена промышленно изготовленных шлангов на самодельные запрещена.

Ðèñ. 5 Ðèñ. 6

Подключение сливного шланга

Зафиксируйте сливной шланг на задней стенке корпуса машины с помощью
зажима (ñì. ðèñ. 7). Конец сливного шланга расположите íå íèæå 60 ñì è
íå âûøå 100 ñì от основания стиральной машины, чтобы был обеспечен
разрыв струи при сливе (конец шланга не должен быть опущен в воду).

В случае крепления на край ванны или раковины,
шланг вешается с помощью изгибающего хомута и
прикрепляется к стенке или к ближайшей трубе че­рез отверстие в изгибающем хомуте.
Для удлинения сливного шланга допускается его
наращивание шлангом не меньшего диаметра, ис­ключающего перегибы, до общей длины, равной
4 м.
Для обеспечения санитарных норм при подключе­нии слива к канализации стационарно, на сливе

Ðèñ. 7

24

машины должен быть установлен водяной затвор
(сливной сифон).

ВНИМАНИЕ!

Оборудование обязательно должно быть заземлено

Подсоединение к электросети

1. Машина должна подключаться к электрической сети при помощи двухпо­люсной розетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с ма­шиной). Фазный (желательно нулевой) провод должен быть подключен
через автомат защиты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток сра­батывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розетки
с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку
кабеля с медными жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевы­ми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не произ­водится. При отсутствии указанной розетки и проводки следует произвести
их монтаж.

3. Если квартирная проводка имеет сечение алюминиевого провода 2,5 кв.
мм, или медного  1,5 кв. мм, то при установке розетки допускается ис­пользовать эту проводку с обязательной прокладкой заземляющего прово­да.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод ППВ
3×1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок
кабеля, обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации
машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

3 розетка и проводка соответствуют требованиям, изложенным в данном раз-

деле инструкции;

3 напряжение и частота тока сети соответствуют данным машины;
3 розетка и вилка одного типа (если вилка не подходит к розетке, следует

заменить вилку, а не использовать переходник);

3 розетка заземлена в соответствии с нормами безопасности, описанными в

данном разделе инструкции.

Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить на новую, соответ­ствующую розетке, или заменить питающий шнур.

Цветовая маркировка электрических проводов:

желто-зеленый  заземление;

25

синий  нейтраль;
коричневый  ôàçà.

Не рекомендуется использование переходников, двойных и более розеток и
удлинителей (они создают опасность возгорания).
Если Вы считаете их использование необходимым, применяйте один един­ственный удлинитель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требований безопасности
бытовых приборов большой мощности, изложенных в данной инструк­ции, является потенциально опасным.

Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собствен­ности, если он вызван несоблюдением указанных норм
установки.

26

Встраивание

Установка деревянных панелей на дверцу и
встраивание машины в мебель

В случае, когда стиральная машина должна быть перевезена для оконча­тельной установки после того, как деревянная панель уже была навешена,
мы предлагаем оставить машину в ее оригинальной упаковке. Упаковка изго­товлена таким образом, что деревянную панель можно навесить, не извле­кая машину из упаковки полностью (см. рис. A, B, C, D, E, F ниже).
Ширина передней панели должна быть не менее 18 ìì. Дверца мебели мо­жет навешиваться так, чтобы она открывалась в те же сторону, что и дверца
машины (петли устанавливаются слева).

27

Фурнитура для встраивания

Ðèñ. 8 Ðèñ. 9 Ðèñ. 10

Рамка петли Петля Магнитный замок

(2 øò.) (2 øò.) (1 øò.)

Ðèñ. 11 Ðèñ. 12 Ðèñ. 13

Ответная часть Резиновый Направляющая ниж-

замка ограничитель ней декоративной

(1 øò.) (1 øò.) панели (2 шт.)

Также в комплект фурнитуры входят:

шурупы:

òèï À /= 13 ìì  6 øò.;
òèï F /= 9 ìì  2 øò.;

винты с метрической резьбой:

тип В /= 25 мм (для закрепления магнитного замка)  2 шт.;
тип С /= 15 мм (для закрепления рамки петли)  4 шт.;
тип D /= 7 мм (для закрепления петли на рамке)  4 øò.

28

Использование шаблона

n Приложите шаблон ко внутренней поверхности дверцы так, чтобы он

совпал с краем панели. Используйте при этом вертикальную граидуровку
шаблона.

n Используя шаблон, убедитесь в том, что он горизонтально выровнен, све-

ряясь при этом с контрольными линиями шаблона. Отметьте положение 4
отверстий карандашом.

n Просверлите отверстия для двух петель, резинового ограничителя и маг-

нитного замка, используя сверло подходящего размера.

Установка петель и замка с магнитной защелкой

n Вставьте петли в отверстия (подвижная часть петли должна быть установ-

лена по направлению от панели) и закрепите их 4 винтами типа А.

n Установите ответную часть магнитного замка в верхнее отверстие корпуса

машины на стороне, противоположной петлям и укрепите его 2 винтами
типа В.

n Вставьте резиновый ограничитель в нижнее отверстие.
Дверца готова к установке на машину.

Установка дверцы на машину

Вставьте кончик петли (отмеченный стрелкой на рис. 9) в отверстие для пет­ли и нажмите на панель по направлению к машине. Закрепите 2 петли винта­ми типа D.

Встраивание машины

n Вставьте машину в нишу (рис. 14).
n Отрегулируйте ножки для того, чтобы поднять машину на необходимую

высоту.

Ðèñ. 14

29

n Отрегулируйте положение деревянной панели в горизонтальном и верти-

кальном направлениях, используя винты С и D (рис. 15).

n Если машина устанавливается в углу комнаты, встраивайте нижнюю деко-

ративную панель на одну или обе направляющие при помощи винтов F
(как показано на рис. 16). Выровните нижнюю декоративную панель по глу­бине и, при необходимости, закрепите ее.

Ðèñ. 16Ðèñ. 15

30

Технические характеристики

модель CD 12 ÒÕ

размеры ширина 59,8 см

загрузка 15 кг сухого белья

электрические напряжение 220/230 В/50 ГЦ

параметры max потребляемая мощность 2300 Вт

гидравлические max давление 100 атм

параметры min давление 0,5 атм

скорость äî 1150 îá/ìèí

отжима

высота 82 см
глубина 53,7 см

объем барабана 42 л

Машина соответствует следующим
директивам:

-73/23 ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и
последующие модификации

-89/336 ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной
совместимости) и последующие модификации

Merloni Elettrodomestici spa

Срок службы (годности)

10 ëåò

со дня изготовления

31

Сведения о сертификации стиральных машин Мерлони Элеттродоместичи
Россия (Ростест  Москва, Тест  С.Петербург и др.)

Соответствие Код органа Номер и срок действия

ГОСТам по сертификации сертификата

27570.0-87 ÌÅ 53 Â00264 äî 1.07.2001

25570.4-87
(ÌÝÊ 335-2-5-84)

235511-79
Ð 50033-92

Merloni Elettrodomestici spa

Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano/Italia
Tel. [phone]

Merloni Elettrodomestici spa

Представительство в СНГ

Россия 129233 Москва

Проспект Мира, ВВЦ Павильон 46

Стиральные

машины

ÑD 12 TX

Установка и использование

RUS

ÌÅ 53