Amica EGSP 14595 E User Manual [de]

EGSP 14595 E

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

GESCHIRRSPÜLER

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des Geschirrspülers durch!

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DES GERÄTES DER

MARKE AMICA

SEHR GEEHRTER KUNDE!

Bitte lesen Sie unbedingt die ganze Bedienungsund Installationsanleitung vor dem Anschließen des Geschirrspülers an die Stromversorgung

und vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. Die folgenden Hinweise dienen zum Vermeiden von Unfallrisiken und zum Vermeiden von

Schäden am Gerät. Bewahren Sie die Dokumentation des Geschirrspülers zur ordnungsgemäßen Benutzung und zum späteren Nachschlagen

an einem sicheren Ort auf.

Diese Bedienungsanleitung ist für mehrere Geräteausführungen konzipiert, so dass nicht alle hier aufgeführten Ausstattungsmerkmale des Geräts Ihr Gerät betreffen können.

Im Folgenden finden Sie Erläuterungen der Symbole, die wir in der Bedienungsanleitung verwenden:

Wichtige Informationen zur Sicherheit des	i	Informationen und nützliche Tipps zum
Benutzers und zum ordnungsmäßigen		Gebrauch.
Gebrauch des Gerätes.		Informationen zum Umweltschutz.
Gefahren durch falschen Umgang mit dem
Gerät und Hinweise für Maßnahmen, die
nur durch einen Fachmann, z.B. durch den		Verbot für die Ausführung bestimmter
Servicetechniker des Herstellers, ergriffen
werden dürfen.		Maßnahmen durch den Benutzer.

INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE	3
MONTAGEANLEITUNG	9
LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN	11
VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH	13
EINRÄUMEN VON GESCHIRR	17
EINSCHALTEN DES GERÄTS UND PROGRAMMAUSWAHL	20
TABELLE DER SPÜLPROGRAMME	22
REINIGUNG UND PFLEGE	23
FEHLERCODES UND VORGEHENSWEISE BEI STÖRFÄLLEN	24
PRAKTISCHE HINWEISE UND NÜTZLICHE TIPPS	25
PRODUKTDATENBLATT NACH VERORDNUNG DER EU 1059/2010 23	26
MONTAGE DES GERÄTES IN DER NISCHE DES MÖBELSTÜCKS	27

Der Geschirrspüler ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, die die Gerätefunktion nicht beeinträchtigen.

Haben Sie Bedenken? Haben Sie Fragen i zum Inhalt der Bedienungsanleitung?

Wenn ja, rufen Sie das Servicezentrum an und dort erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen.

2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem Aufstellen	• Benutzen Sie immer den
Überprüfen Sie Ihr Gerät auf	Originalstecker, der mit
Transportschäden. Nehmen	der Maschine zusammen
Sie ein beschädigtes Gerät	geliefert wird.
nicht in Betrieb und benut-	• Nach dem Aufstellen des
zen Sie es auch nicht. Fra-	Gerätes muss der Netz-
gen Sie im Zweifelsfall beim	stecker frei zugänglich
Verkäufer nach.	sein.
Vor Erstbetriebnahme	Dieses Gerät kann von Kin-
	dern ab einem Alter von acht
• Beachten Sie hierzu die	(8) Jahren und von Perso-
folgenden Anweisungen	nen mit eingeschränkten
zur Installation.	physischen, sensorischen
• Beauftragen Sie eine	oder geistigen Fähigkeiten
Elektrofachkraft mit der	oder einem Mangel an Er-
Installation des Erdungs-	fahrung und/oder Wissen
systems.	verwendet werden, wenn sie
• Für Schäden, die durch	beaufsichtigt werden oder
Gebrauch eines nicht	bezüglich des sicheren Ge-
geerdeten Geräts entstan-	brauchs des Geräts unter-
den sind, übernimmt der	wiesen wurden und die dar-
Hersteller keine Haftung.	aus resultierenden Gefahren
• Vergewissern Sie sich vor	verstanden haben. Kinder
Inbetriebnahme, dass die	dürfen nicht mit dem Gerät
auf dem Typenschild an-	spielen. Kinder dürfen nicht
gegebenen Daten mit den	mit dem Gerät spielen. Rei-
Angaben Ihrer Stromver-	nigung und Benutzerwartung
sorgung übereinstimmen.	dürfen nicht durch Kinder
• Bei der Installation muss	ohne Beaufsichtigung durch-
der Geschirrspüler vom	geführt werden.
Netz getrennt sein.	Die Kinder unter drei Leben-
• Der Anschluss des Ge-	sjahr sollten sich in der Nähe
rätes darf nicht über ein	nicht aufhalten, es sei denn,
Verlängerungskabel erfol-	sie bleiben unter ständiger
gen. Verlängerungskabel	Aufsicht.
gewähren nicht die nötige
Sicherheit (z.B. Überhit-
zungsgefahr).

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

	Bei Kindern im Haushalt	Beim täglichen Einsatz
	• Lassen Sie Kinder nicht	• Verwenden Sie Ihr Gerät
	mit dem Geschirrspüler	ausschließlich im Haushalt
	spielen.	für den bestimmungsge-
	• Reinigungsmittel können	mäßen Gebrauch: Spülen
	Verätzungen in Augen,	von Haushaltsgeschirr
	Mund und Rachenraum	• Benutzen Sie in der Ma-
	verursachen. Beachten	schine keine chemischen
	Sie die Sicherheitshinwei-	Lösungsmittel; es besteht
	se der Reinigungsmittel-	Explosionsgefahr.
	herstelller.	• Setzen und stellen Sie
	• Lassen Sie Kinder nicht	sich, oder keine anderen
	unbeaufsichtigt, während	Lasten auf die geöffnete
	das Gerät geöffnet ist. Es	Tür. Das Gerät kann kip-
	könnten sich noch Reste	pen.
	vom Reiniger in der Ma-	• Öffnen Sie nicht die Tür,
	schine befinden.	während die Maschine
	• Das Wasser im Geschirr-	läuft. Heißes Wasser oder
	spüler ist kein Trinkwas-	Dampf kann entweichen.
	ser. Verätzungsgefahr.	• Lassen Sie die Türe nicht
	• Während Sie die Tür des	offen stehen, es erhöht die
	arbeitenden Geschirrspü-	Unfallgefahr.
	lers öffnen, ist besondere	Bei Störfällen
	Vorsicht wegen hoher
		• Reparaturen und Eingriffe
	Wassertemperatur gebo-
	ten.	dürfen nur von qualifizier-
		ten Fachkräften des Kun-
	• Legen Sie lange und spit-
		dendienstes durchgeführt
	ze Gegenstände (z.B.
		werden.
	Servicegabel, Brotmesser)
		• Trennen Sie bei Störun-
	immer mit der Spitze nach
	unten in den Besteckkorb	gen und Reparaturen das
		Gerät vom Netz:
	oder flach auf den oberen
		• ziehen Sie den Netzste-
	Geschirrkorb, um mögli-	cker,
	che Verletzungen zu ver-
		• schalten Sie die Sicherung
	meiden.
		ab.

4

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung, sondern am Stecker. Drehen Sie den Wasserhahn ab.

Empfehlungen:

• Um Strom und Wasser zu sparen, entfernen Sie grobe Speisereste, bevor Sie das Geschirr einräumen.

Starten Sie den Geschirrspüler nur dann, wenn er voll geladen ist.

• Das Vorspülen nehmen Sie nur bei Bedarf in Anspruch.

• Räumen Sie Schüssel, Gläser und Becher mit dem Boden nach oben ein.

• Räumen Sie kein Geschirr ein, das für Geschirrspüler nicht geeignet sind, ein und überladen Sie das Gerät nicht.

Was nicht in den Geschirrspüler darf

• Aschenbecher, Geschirr, das mit Kerzenresten, Reinigungspasten, Farben, Chemikalien verschmutzt ist, Eisenlegierungen;

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bestecke mit Holz-, Horn-,

Elfenbeinoder Perlmuttgriffen; geklebte Geschirroder Besteckteile, Gegenstände, die mit Reibmitteln, Säuren oder Basen verschmutzt sind;

• Nicht hitzebeständige Kunststoffteile, Kupferoder Zinngegenstände;

• Gegenstände aus Aluminium und Silber (sie neigen zu Verfärbungen und können matt werden);

• Empfindliche Dekorgläser und Porzellanteile, weil sie selbst nach dem ersten Spülen verblassen; manche Kristallartikel, weil sie im Laufe der Zeit ihren Glanz verlieren, geklebtes hitzebeständiges Besteck, Bleikristallgläser, Schneidebretter, Gegenstände aus synthetischen Fasern;

• Gegenstände, die wie Schwämme und Haushaltstücher aufnahmefähig sind, sind für den Geschirrspüler nicht geeignet.

Achten Sie künftig beim Kauf von neuen Geschirrteilen auf die Eignung für den Geschirrspüler.

5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Kindern im Haushalt	Beim täglichen Einsatz
• Lassen Sie Kinder nicht	• Verwenden Sie Ihr Gerät
mit dem Geschirrspüler	ausschließlich im Haushalt
spielen.	für den bestimmungsge-
• Reinigungsmittel können	mäßen Gebrauch: Spülen
Verätzungen in Augen,	von Haushaltsgeschirr
Mund und Rachenraum	• Benutzen Sie in der Ma-
verursachen. Beachten	schine keine chemischen
Sie die Sicherheitshinwei-	Lösungsmittel; es besteht
se der Reinigungsmittel-	Explosionsgefahr.
herstelller.	• Setzen und stellen Sie
• Lassen Sie Kinder nicht	sich, oder keine anderen
unbeaufsichtigt, während	Lasten auf die geöffnete
das Gerät geöffnet ist. Es	Tür. Das Gerät kann kip-
könnten sich noch Reste	pen.
vom Reiniger in der Ma-	• Öffnen Sie nicht die Tür,
schine befinden.	während die Maschine
• Das Wasser im Geschirr-	läuft. Heißes Wasser oder
spüler ist kein Trinkwas-	Dampf kann entweichen.
ser. Verätzungsgefahr.	• Lassen Sie die Türe nicht
• Während Sie die Tür des	offen stehen, es erhöht die
arbeitenden Geschirrspü-	Unfallgefahr.
lers öffnen, ist besondere	Bei Störfällen
Vorsicht wegen hoher
Wassertemperatur gebo-	• Reparaturen und Eingriffe
ten.	dürfen nur von qualifizier-
• Legen Sie lange und spit-	ten Fachkräften des Kun-
ze Gegenstände (z.B.	dendienstes durchgeführt
Servicegabel, Brotmesser)	werden.
immer mit der Spitze nach	• Trennen Sie bei Störun-
unten in den Besteckkorb	gen und Reparaturen das
oder flach auf den oberen	Gerät vom Netz:
Geschirrkorb, um mögli-
che Verletzungen zu ver-
meiden.

6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

	• ziehen Sie den Netzste-		•	Bestecke mit Holz-, Horn-,
		cker,		Elfenbeinoder Perlmutt-
	• schalten Sie die Sicherung			griffen; geklebte Geschirr-
		ab.		oder Besteckteile, Gegen-
	• Ziehen Sie den Netz-			stände, die mit Reibmit-
		stecker nicht an der An-		teln, Säuren oder Basen
		schlussleitung, sondern	•	verschmutzt sind;
		am Stecker. Drehen Sie		Nicht hitzebeständige
		den Wasserhahn ab.		Kunststoffteile, Kupfer-
	Empfehlungen:		•	oder Zinngegenstände;
				Gegenstände aus Alumini-
	• Um Strom und Wasser zu			um und Silber (sie neigen
		sparen, entfernen Sie gro-		zu Verfärbungen und kön-
		be Speisereste, bevor Sie	•	nen matt werden)
		das Geschirr einräumen.		Empfindliche Dekorgläser
		Starten Sie den Geschirr-		und Porzellanteile, weil sie
		spüler nur dann, wenn er		selbst nach dem ersten
	•	voll geladen ist.		Spülen verblassen; man-
		Das Vorspülen nehmen		che Kristallartikel, weil sie
		Sie nur bei Bedarf in An-		im Laufe der Zeit ihren
	•	spruch.		Glanz verlieren, geklebtes
		Räumen Sie Schüssel,		hitzebeständiges Besteck,
		Gläser und Becher mit		Bleikristallgläser, Schnei-
		dem Boden nach oben		debretter, Gegenstände
		ein.	•	aus synthetischen Fasern;
	• Räumen Sie kein Geschirr			Gegenstände, die wie
		ein, das für Geschirrspüler		Schwämme und Haus-
		nicht geeignet sind, ein		haltstücher aufnahmefähig
		und überladen Sie das		sind, sind für den Ge-
		Gerät nicht.		schirrspüler nicht geeig-
	Was nicht in den Geschirr-			net.
	spüler darf		Achten Sie künftig beim Kauf
	•	Aschenbecher, Geschirr,
			von neuen Geschirrteilen
		das mit Kerzenresten, Rei-
			auf die Eignung für den Ge-
		nigungspasten, Farben,	schirrspüler.
		Chemikalien verschmutzt
		ist, Eisenlegierungen;

7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

RECYCLING	ALTGERÄTE
Die Verpackung und manche							Dieses Produkt darf am
Teile des Gerätes werden							Ende seiner Lebens-
aus recycelbaren Materiali-							dauer nicht über den
en hergestellt. Zu erkennen							normalen Haushalts-
sind diese Materialien an							abfall entsorgt werden,
dem Recyclingsymbol und	sondern muss an einem
Angaben des Wertstoffes.	Sammelpunkt für das Recy-
Entfernen Sie das Verpa-	cling von elektrischen und
ckungsmaterial, und entsor-	elektronischen Geräten ab-
gen Sie es vorschriftsmäßig,	gegeben werden. Das Sym-
ehe Sie das Gerät in Betrieb	bol auf dem Produkt, der
nehmen.	Bedienungsanleitung oder
Warnung	der Verpackung weist darauf
	hin.
Verpackungsmaterial kann	Die Werkstoffe sind gemäß
für Kinder gefährlich werden.	ihrer Kennzeichnung wieder-
Wertstoffe können an den	verwertbar. Mit der Wieder-
örtlichen Entsorgungsstellen	verwendung, der stofflichen
abgeliefert werden. Weitere	Verwertung oder anderen
Auskünfte erhalten Sie bei	Formen der Verwertung von
den Behörden und Entsor-	Altgeräten leisten Sie ei-
gungsstellen.	nen wichtigen Beitrag zum
	Schutze unserer Umwelt.
	Bitte erfragen Sie bei der
	Gemeindeverwaltung die zu-
	ständige Entsorgungsstelle.
	Vielen Dank für Ihren Bei-
	trag zum Umweltschutz.
	Um Gefahren zu vermeiden,
	machen Sie bitte das aus-
	gediente Gerät bis zum Ab-
	transport unbrauchbar.
	Ziehen Sie den Netzstecker
	und durchtrennen Sie das
	Anschlusskabel. Machen
	Sie den Türverschluss un-
	brauchbar.

8

MONTAGEANLEITUNG

Aufstellen des Geschirrspülers

•Wählen Sie einen geeigneten Standort für Ihren Geschirrspüler, damit Sie das Geschirr leicht einund ausräumen können.

•Die Maschine darf nicht in Räumen angeschlossen werden, in denen die Temperaturen unter 0° Celsius fallen kann.

•Vor der Installation packen Sie das Gerät aus, indem Sie die Warnungen auf der Verpackung beachten.

•Stellen Sie das Gerät nah am Wasseranschluss oder Wasserabfluss auf. Beachten Sie bei der Installation des Geschirrspülers, dass die Anschlüsse nach deren Ausführung nicht mehr geändert werden.

•Beim Tragen halten Sie das Gerät nicht an der Tür oder am Bedienfeld.

•An allen Seiten sorgen Sie für einen gewissen Freiraum, damit Sie beim Reinigen einen bequemen Zugang zum Geschirrspüler haben.

•Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufund Ablaufschlauch bei der Aufstellung des Geschirrspülers nicht eingequetscht wurden. Vergewissern Sie sich auch, dass das Gerät auf dem Netzkabel nicht steht.

•Bodenunebenheiten können mittels der Schraubfüße ausgeglichen werden. Bei richtiger Aufstellung lässt sich die Tür problemlos öffnen und schließen.

•Wenn sich die Tür des Geschirrspülers nicht richtig schließen lässt, prüfen Sie nach, ob das Gerät auf dem Fußboden stabil steht; wenn nicht, stellen Sie es mittels Schraubfüße richtig ein.

Wasseranschluss

Vergewissern Sie sich, dass die interne Hydraulikanlage für die Installation des Geschirrspülers geeignet ist. Außerdem wird empfohlen, dass ein

Einsatzsieb am Eingang des Wasseranschlusses in der Wohnung oder im Haus eingesetzt wird, damit Sie die Beschädigung des Gerätes durch Verschmutzungen (Sand, Lehm, Rost usw.), die manchmal mit dem Was-

ser aus dem Wasserversorgungsnetz oder aus der internen Installation kommen, vermeiden können; dadurch vermeiden Sie Gelbwerden und Entstehung von

Ablagerungen nach dem Spülen.

Zulaufschlauch

Verwenden Sie den Zulaufschlauch vom alten Geschirrspüler nicht. Verwenden Sie den neuen Zulaufschlauch, der zusammen mit dem Gerät

geliefert wurde. Vor dem Anschließen spülen Sie den Zulaufschlauch von Innen mit Wasser aus.

Schließen Sie den Zulaufschlauch direkt an einen Wasserhahn an. Der Wasserdruck in der Versorgungsanlage sollte mindestens 0,03 MPa und maximal 1 MPa betragen. Wenn der Wasserdruck 1 MPa übersteigt, muss vor dem Geschirrspüler ein Druckminderventil eingebaut werden.

Nach dem Anschließen öffnen Sie ganz das Ventil und überprüfen Sie die Dichtheit des Anschlusses. Schließen Sie aus Sicherheitsgründen nach jedem Spülvorgang den Wasserhahn.

		ACHTUNG: In manchen Modellen der
	i
		Geschirrspüler wird die Wasserzuführung
		Aquastop eingesetzt. Bei Einsatz von
		Aquastop kommt gefährliche Spannung
		vor. Schneiden Sie die Wasserzuführung
		Aquastop nicht durch. Lassen Sie nicht
		zu, dass die Wasserzuteilung einrollt oder
		knickt.

Hinweis!

Schließen Sie aus Sicherheitsgründen nach jedem Spülvorgang den Wasserhahn.

Ablaufschlauch

Der Ablaufschlauch kann direkt an den Wasserabfluss oder an den Ablaufstützen des Spülbeckens angeschlossen werden. Das Wasser kann auch direkt in das Spülbecken abgeleitet werden, indem ein spezieller Griff (falls vorhanden) und an dessen Kante ein gebogenes Rohr eingehängt

wird. Der Anschluss sollte auf einer Höhe von mindestens 50 cm und höchstens 110 cm über dem

Fußbodenniveau erfolgen.

min 50cm / max 110cm

min 50cm / max 110cm

Wenn man einen längeren Ablaufschlauch als 4 m verwendet, kann das Geschirr verschmutzt bleiben. Dafür übernimmt der

Hersteller keine Haftung

9

MONTAGEANLEITUNG

Elektrischer Anschluss

Den Stecker mit Erdung schließen Sie an die geerdete Steckdose im Stromnetz mit einer entsprechenden Spannung an. Wenn die Erdungsinstallation nicht vorhanden ist, müssen Sie einen qualifizierten Elektriker mit deren Ausführung beauftragen. Sollten Sie das Gerät ohne Erdung in Betrieb nehmen, übernimmt der Hersteller keine Haftung für die entstandenen Schäden.

Die interne Installation muss mit der Sicherung 10-16 A ausgerüstet sein.

Die Stromversorgung des Gerätes muss aus dem Stromnetz mit einer Wechselspannung 220-240 V erfolgen. Beträgt die Spannung im Stromnetz 110 V, muss vor dem Gerät ein Transformator 110/220

V mit einer Leistung von 3000 W angeschlossen werden. Schließen Sie das Gerät ohne Transformator nicht an.

Verwenden Sie immer den mit dem Gerät gelieferten Stecker samt Gehäuse. Die Inbetriebnahme des Gerätes bei niedriger Spannung führt zur Verschlechterung der Spülqualität und kann Schäden am Gerät verursachen.

Der Wechsel des Netzkabels darf ausschließlich durch einen autorisierten Kundendienst oder durch einen qualifizierten Elektriker erfolgen. Werden diese Grundsätze nicht befolgt, kann es zu einem Unfall kommen.

Aus Sicherheitsgründen ziehen Sie den Netzstecker immer nach dem Spülvorgang aus der Steckdose.

Um Stromschläge zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose nie mit nassen Händen.

Beim Trennen des Geräts von der Netzversorgung ziehen Sie immer am Stecker. Ziehen Sie den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung.

10