AEG PROTECT C. 1000 RS, PROTECT C. 1000 R, PROTECT C. 2000 RS, PROTECT C. 2000 R, PROTECT C. 3000 R(S) User guide [de]

BETRIEBSANLEITUNG USV

PROTECT C.R

PROTECT C. 1000 R (S)

PROTECT C. 2000 R (S)

PROTECT C. 3000 R (S)

PROTECT C. 6000 R

Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf der PROTECT C.R USV von AEG Power Supply Systems entschieden haben.

Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil der Betriebsanleitung und werden Sie vor Problemen durch Fehlbedienung oder vor möglichen Gefahren schützen. Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch!

2

1Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung

Instruktionspflicht

Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen, die Unterbrechungsfreie StromVersorgung (USV) PROTECT C. 1000 R (S), PROTECT C. 2000 R (S), PROTECT C. 3000 R (S) oder PROTECT C. 6000 R sowie die dazugehörigen externen Batterieeinheiten PROTECT C. 1000 R BP, PROTECT C. 2030 R BP oder PROTECT C. 6000 R BP, nachstehend zusammengefasst als PROTECT C.R bezeichnet, bestimmungsgemäß, sicher und sachgerecht zu installieren und zu betreiben. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Vermeidung von Gefahren.

Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch!

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des PROTECT C.R

Der Betreiber dieses Gerätes ist verpflichtet, diese Betriebsanleitung jenem Personenkreis uneingeschränkt zur Verfügung zu stellen, die den PROTECT C.R transportieren, in Betrieb nehmen, warten oder sonstige Arbeiten an diesem Gerät verrichten.

Gültigkeit

Diese Betriebsanleitung entspricht dem technischen Stand des PROTECT C.R zur Zeit der Herausgabe. Der Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand, sondern dient der Information.

Gewährleistung und Haftung

Änderungen der Angaben dieser Betriebsanleitungen, insbesondere der technischen Daten und der Bedienung, bleiben jederzeit vorbehalten.

Reklamationen über gelieferte Waren bitten wir innerhalb von acht Tagen nach Eingang der Ware unter Beifügung des Packzettels aufzugeben. Spätere Beanstandungen können nicht berücksichtigt werden.

3

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden (hierzu zählt auch die Beschädigung des Garantiesiegels), erlischt der Gewährleistungsanspruch. Für Folgeschäden übernimmt die AEG keine Haftung. AEG wird sämtliche von AEG und seinen Händlern eingegangenen etwaigen Verpflichtungen wie Gewährleistungszusagen, Serviceverträge usw. ohne Vorankündigung annullieren, wenn andere als Original AEG oder von AEG gekaufte Ersatzteile zur Wartung und Reparatur verwendet werden.

Handhabung

Der PROTECT C.R ist konstruktiv so aufgebaut, dass alle für die Inbetriebnahme und den Betrieb notwendigen Maßnahmen ohne Eingriff in das Gerät vorgenommen werden können. Wartungsund Instandsetzungsarbeiten dürfen ausschließlich von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Um notwendige Arbeiten zu verdeutlichen und zu erleichtern, sind einigen Bearbeitungsschritten Bilder zugeordnet.

Sind bei bestimmten Arbeiten Gefährdungen für Personen und Material nicht auszuschließen, werden diese Tätigkeiten durch Piktogramme gekennzeichnet, deren Bedeutung den Sicherheitsbestimmungen in Kapitel 3 zu entnehmen ist.

Hotline

Sollten Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unsere Hotline:

Tel:	[phone]
Fax:	[phone]

Internet: www.aegpss.de

Copyright

Weitergabe, Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung und/ oder Übernahme mittels elektronischer oder mechanischer Mittel, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen vorherigen schriftlichen Genehmigung der AEG.

© Copyright AEG 2006. Alle Rechte vorbehalten.

4

Inhaltsverzeichnis

1	Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung		..................3
2	Allgemeine Informationen ................................................		7
	2.1	Die Technik.................................................................	7
	2.2	Systembeschreibung..................................................	8
3	Sicherheit .........................................................................		9
	3.1	Allgemeine Sicherheitshinweise.................................	9
	3.2	Sicherheitshinweise für PROTECT C.R .....................	9
	3.3	CE-Zertifikat..............................................................	13
	3.4	Technische Daten.....................................................	15
4	Einrichten und Betrieb....................................................		22
	4.1	Auspacken und Prüfen .............................................	22
	4.2	Aufstellungsort..........................................................	23

4.3Übersicht Anschlüsse, Bedien- /Anzeigeelemente...24

4.3.1		Vorderansicht...................................................	24
4.3.2		Rückseitige Ansicht (Anschlüsse):...................	24
4.3.3		Display .............................................................	26
5 Inbetriebnahme ..............................................................			27
5.1	Einbau ......................................................................		27
5.1.1		Einbau in ein 19" Rack.....................................	27
5.2	Anschluss externer Batteriemodule..........................		28
5.2.1		Erstinbetriebnahme..........................................	29
5.3	Betriebszustände......................................................		32
5.3.1		Normalbetrieb ..................................................	32
5.3.2		Batteriebetrieb / Autonomiebetrieb ..................	33
5.3.3		Bypassbetrieb ..................................................	34
5.3.4		Geräteüberlast .................................................	35
5.4	Schnittstellen und Kommunikation ...........................		36
5.4.1		Datenleitungsschutz RJ11 und RJ45 ..............	36
5.4.2		Computer-Schnittstelle RS232 ........................	36
5.4.3		Kommunikationsslot.........................................	36
5.4.4		Shutdownund USV Management Software...	37
		5

6	Anzeigen und Problembehandlung ................................			38
	6.1	Signalisierung ...........................................................		38
	6.2	Störungen .................................................................		40
	6.2.1		Fehlermeldungen .............................................	40
7	Wartung		..........................................................................	42
	7.1	Batterie ...........................................................laden		42
	7.2	Kontrollen .................................................................		42
	7.2.1 ...................................................		Sichtkontrolle	43
	7.2.2 ...............................................		Batteriekontrolle	43
	7.2.3 ............................................		Lüfterüberprüfung	43
8	Lagerung, .........................Demontage und Entsorgung			44
	8.1	Lagerung ..................................................................		44
	8.2	Demontage ...............................................................		44
	8.3	Entsorgung ...............................................................		44
9	Sachwortverzeichnis ......................................................			45
	9.1	Technische ..................................................Begriffe		45

6

2 Allgemeine Informationen

2.1Die Technik

Der PROTECT C.R ist eine Unterbrechungsfreie i StromVersorgung (USV) für wichtige Verbraucher wie PCs, Workstations, Server, Netzwerkkomponenten, Telekommunikationseinrichtungen und

ähnliche Verbraucher, bestehend aus:

♦Netzfilter mit Überspannungsschutz (Geräteschutz / Klasse D) und Netzrückspeiseschutz

♦Gleichrichterteil mit PFC-Logik (Leistungsfaktorkorrektureinheit)

♦Separatem Batterieladegleichrichter in SchaltnetzteilTechnologie

♦Batteriesystem in verschlossener, wartungsfreier Ausführung als Energiespeicher (ab 2kVA extern) mit nachgeschalteter DC/DC Wandlereinheit

♦IGBT Wechselrichter zur kontinuierlichen Versorgung angeschlossener Verbraucher mit sinusförmiger Wechselspannung

♦Automatischem Bypass als zusätzliche passive Redundanz

♦Mikroprozessorgesteuerter Regelungseinheit

			Automatischer	Netz-	Last
		PFC	Bypass	filter
Netz	Filter	~	~ Wechselrichter
		Gleich-
			DC/DC Booster
		richter

	~
	Lade-	CPU	RS232
		Kontrolleinheit	SNMP
	gleichrichter
		Batteriesystem

Komponentendarstellung

7

2.2Systembeschreibung

Die USV wird zwischen dem öffentlichen Netz und den zu schützenden Verbrauchern angeschlossen.

Das Leistungsteil des Gleichrichters wandelt die Netzspannung in eine Gleichspannung zur Versorgung des Wechselrichters um. Die angewandte Schaltungstechnik (PFC) erlaubt eine sinusförmige Stromaufnahme und somit einen netzrückwirkungsarmen Betrieb. Ein separater, in Schaltnetzteil-Technologie aufgebauter zweiter Gleichrichter (Lade-GR) sorgt für die Ladung bzw. Erhaltungsladung der im Zwischenkreis angekoppelten Batterie. Durch die Ausführung dieses Lade-Gleichrichters ist der Oberwellengehalt des Ladestromes für die Batterie nahezu null, wodurch die Nutzungsdauer der Batterie nochmals erhöht wird. Der Wechselrichter übernimmt die Umwandlung der Gleichspannung in eine sinusförmige Ausgangsspannung. Eine mikroprozessorgesteuerte Regelung auf Basis einer Pulsweitenmodulation (PWM) garantiert in Verbindung mit einer mikroprozessorgesteuerten Regelungseinheit und extrem schnell pulsierenden IGBT-Leistungshalbleitern des Wechselrichters ein an der gesicherten Schiene anstehendes Spannungssystem von höchster Güte und Verfügbarkeit.

Bei Netzstörungen (wie z.B. Stromausfällen) erfolgt die Spannungsversorgung ohne jegliche Unterbrechung für den Verbraucher weiterhin vom Wechselrichter, der nunmehr seine Energie nicht mehr vom Gleichrichter bezieht, sondern aus der Batterie. Da keinerlei Schalthandlungen erforderlich sind, ergibt sich für den Verbraucher eine lückenlose Versorgung.

Bei Netzausfall wird aus Sicherheitsgründen (VDE) der Netzeingang im Gerät zweipolig abgeschaltet, eine Rückspeisung in das Netz und Spannung an den Polen des Netzsteckers werden dadurch sicher vermieden.

Zur weiteren Erhöhung der Versorgungssicherheit dient der automatische Bypass, indem er das anliegende öffentliche Netz z.B. bei einer Wechselrichterstörung direkt auf den Verbraucher durchschaltet. Der automatische Bypass stellt somit für den Verbraucher eine zusätzliche passive Redundanz dar.

8

3 Sicherheit

3.1Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie die USV PROTECT C.R und deren externe Batteriemodule (Sonderzubehör) das erste Mal in Betrieb nehmen, und beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Benutzen Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheitsund gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung! Beseitigen Sie umgehend Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können.

In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme benutzt:

Hinweis Gefahr !

Bei Gefahr für Leib und Leben des Bedieners.

	Hinweis Achtung !
	Bei Verletzungsgefahr sowie Gefährdung
	von Gerät und Geräteteilen.
i	Hinweis Informationen !
	Nützliches und Wichtiges für den Betrieb der USV
	und deren externe Batteriemodule
	(Sonderzubehör).

3.2Sicherheitshinweise für PROTECT C.R

Dieses Kapitel enthält wichtige Anweisungen für die USV PROTECT C.R und deren externe Batteriemodule (Sonderzubehör), die bei Montage, Betrieb und Wartung der unterbrechungsfreien Stromversorgung sowie der Batteriesysteme (intern und ggf. auch extern) befolgt werden müssen.

9

Die USV steht unter Spannung, die gefährlich sein kann. Das Gerät darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal geöffnet werden.

Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern durchgeführt werden!

Der Ausgang kann unter Spannung stehen, auch wenn die USV nicht an die Netzversorgung angeschlossen ist, da die USV eine eigene interne Stromversorgung besitzt (Batterie)!

Das Gerät muss aus Gründen des Personenschutzes ordnungsgemäß geerdet werden!

Der PROTECT C.R darf nur mit einer VDE-geprüften Netzanschlussleitung mit Schutzleiter an 220 V / 230 V / 240 V- Wechselspannungsnetzen mit Schutzerdung betrieben bzw. angeschlossen werden.

Verbrennungsgefahr!

Die Batterie weist hohe Kurzschlussströme auf. Falscher Anschluss oder Fehler beim Freischalten können zum Schmelzen der Steckerverbindungen, zu Funkenschlag und zu

schweren Verbrennungen führen!

Das Gerät ist mit einem Warnsignal ausgerüstet, das ertönt, wenn die Batteriespannung des PROTECT C.R erschöpft ist, oder wenn die USV nicht im Normalzustand arbeitet (siehe auch

Kapitel 6.1 „Signalisierungen“, Seite 38).

Beachten Sie für die dauerhafte Betriebssicherheit und für ein sicheres Arbeiten mit der USV und den Batteriemodulen (Sonderzubehör) folgende Sicherheitshinweise:

♦Die USV nicht auseinander nehmen!

(Innerhalb der USV befinden sich keine Teile, die einer regelmäßigen Wartung bedürfen. Beachten Sie, dass bei Eingriff in das Gerät der Gewährleistungsanspruch erlischt!)

♦Das Gerät nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Heizquellen aufstellen!

10

♦Das Gerät ist zur Aufstellung in beheizten Innenräumen vorgesehen. Die Gehäuse nicht in der Nähe von Wasser oder übermäßig feuchter Umgebung aufstellen!

♦Wird die USV aus kalter Umgebung in den Aufstellungsraum gebracht, kann Betauung auftreten. Vor Inbetriebnahme muss die USV absolut trocken sein. Deshalb eine Akklimatisationszeit von mindestens zwei Stunden abwarten.

♦Niemals Netzeingang und USV-Ausgang miteinander verbinden!

♦Dafür Sorge tragen, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in die Gehäuse gelangen!

♦Die Beund Entlüftungsöffnungen des Gerätes nicht versperren! Darauf achten, dass z.B. Kinder keine Gegenstände in die Belüftungsöffnungen stecken!

♦Keine Haushaltsgeräte, wie zum Beispiel Haartrockner, an die USV anschließen! Vorsicht auch bei Betrieb mit motorischen Lasten. Eine Rückspeisung in den Wechselrichter, z.B. durch kurzzeitigen generatorischen Betrieb der Last, muss zwingend vermieden werden.

♦Der Netzanschluss sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein, um ein Freischalten vom Wechselstrom-Eingang oder das Herausziehen des Steckers zu vereinfachen!

♦Netzanschlussleitung während des Betriebs nicht von der USV oder aus der Steckdose der Hausinstallation (Schutzkontaktsteckdose) abziehen, da sonst die Schutzerdung der USV und aller angeschlossenen Verbraucher aufgehoben wird.

Stromschlaggefahr!

Selbst nach Freischalten der Netzspannung bleiben die Bauteile im Innern der USV an der Batterie angeschlossen und können daher Stromschläge verursachen. Deshalb vor Wartungsoder Pflegearbeiten unbedingt den Batteriekreis unterbrechen!

11

Batterieaustausch und Wartung müssen von einer Fachkraft durchgeführt oder zumindest beaufsichtigt werden, die sich mit Batterien und den notwendigen Vorsichtsmaßnahmen aus-

kennt!

Unbefugte von den Batterien fernhalten!

Beim Austausch der Batterien folgendes beachten: Verwenden Sie ausschließlich identische, wartungsfreie, verschlossene Bleibatterien mit den Daten der Originalbatterien.

Explosionsgefahr!

Batterien nicht in offenes Feuer werfen.

Batterien nicht öffnen oder beschädigen (frei gewordener Elektrolyt ist schädlich für Haut und Augen und kann giftig sein!)

Batterien können Stromschläge und hohe Kurzschlussströme verursachen.

Treffen Sie daher folgende Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie mit Batterien arbeiten:

♦Legen Sie Uhren, Ringe und andere Gegenstände aus Metall ab!

♦Verwenden Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen!

Verbraucher nicht über den USV-Hauptschalter i einund ausschalten. Auf den Einsatz von Schaltleisten mit zentralem Ein-/Ausschalter zur Vermeidung von Einschaltstromspitzen verzich-

ten.

Schalten Sie die USV an ihrem Hauptschalter „AUS“, wenn Sie diese längere Zeit nicht benutzen wollen. Wenn Ihre Firma jeden Abend spannungsfrei geschaltet wird, muss der PROTECT C.R allabendlich ausgeschaltet werden, da sich sonst die Batterie entlädt. Eine häufig wiederkehrende vollständige Entladung der Batterie sollte im Hinblick auf deren Gebrauchsdauer vermieden werden!

Schalten Sie zur Sicherheit Ihrer Person den Hauptschalter niemals bei gezogenem Netzstecker des PROTECT C.R ein!

12

3.3CE-Zertifikat

13

14