PERFECT DB 1...
dDampfbügler
gSteam iron
fFer à repasser à vapeur
lStoomstrijkijzer
iFerro da stiro a vapore
ePlancha de vapor
p Ferro de engomar a vapor s Ångstrykjärn
qHöyrysilitysraudat
cNaparovací žehlicka
oElazko parowe
hGõzölõs vasaló
rБфмпуЯдесп
u Утюг с пароувлажнением
Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzione per l'uso Instrucciones de uso Instruções de utilização Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití Instrukcja obs³ugi Használati útmutató
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт
Инструкция по эксплуатации
1 |
|
|
|
F |
|
|
|
|
D |
E |
G H J |
|
|
|
|
|
|
|
|
K |
C |
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P |
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O |
|
N |
|
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAX |
MAX |
|
|
|
|
|
|
|
b |
c |
d |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
3 |
2 |
|
|
|
|
|
|
A |
B |
C |
|
|
|
4 |
5 |
|
|
6/A |
6/B |
|
|
7 |
8 |
|
|
|
3 |
r
РЯнбкбт иесмпксбуйюн уйдесюмбфпт – ХрпдеЯоейт лейфпхсгЯбт
¾цбумб |
ИесмпуфЬфзт |
ЕрйлпгЭбт |
РбсбфзсЮуейт |
||
бфмпэ |
|
||||
|
|
|
|
||
ЧзмйкЭт ухниефйкЭт Янет |
|
|
|
||
Рплхбксхлйкь |
|
ЛейфпхсгЯб |
ºíåò Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, |
||
|
бфмпэ |
Vonnel |
|||
|
|
||||
|
|
бренесгпрпйз- |
|
||
РплхбмЯдйп |
|
ìÝíç |
ºíåò Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, |
||
|
„ |
“ |
Rilsan |
||
|
|
||||
|
|
|
|||
РплхеуфЭсбт |
|
ЛейфпхсгЯб |
РплхеуфесйкЭт Янет Dacron, Diolen, |
||
|
бфмпэ |
Kodel, Trevira, Vestan |
|||
|
|
||||
|
|
бренесгпрпйз- |
ºнет кхффбсЯнзт, бксхлйкЭт, cupro, |
||
|
|
ìÝíç |
|||
КхффбсЯнз |
|
вйукьжзт еЯнбй р.ч.: Янет Cuprama, |
|||
|
„ |
“ |
|||
|
|
Colvera, Phyron, Reyon, Tricell |
|||
ЦхуйкЭт Янет |
|
|
|
|
|
|
|
ЛейфпхсгЯб |
Фб мефбощфЬ кбй фб ухниефйкЬ |
||
|
|
бфмпэ |
хцЬумбфб мрпспэн нб уйдесщипэн |
||
МефЬой |
|
бренесгпрпйз- |
фпрпиефюнфбт бнЬмеуб мйб хгсЮ |
||
|
|
ìÝíç |
рефуЭфб з прпЯб Эчей рбфзиеЯ ме фп |
||
|
|
„ |
“ |
уЯдесп |
|
|
|
ЛейфпхсгЯб |
УйдЭсщмб ме бфмь ме фпн ерйлпгЭб |
||
МбллЯ |
|
бфмпэ |
бфмпэ уе чбмзлЮ Эщт меубЯб иЭуз |
||
|
|
енесгпрпйзмЭнз |
сэимйузт |
||
|
|
ЛейфпхсгЯб |
УхнечЮт рбспчЮ бфмпэ уфз |
||
Вбмвбкесь |
|
бфмпэ |
|||
|
èÝóç ••• |
||||
|
|
енесгпрпйзмЭнз |
|||
|
|
|
|||
|
|
ЛейфпхсгЯб |
Екфьоехуз бфмпэ уфз иЭуз ••• гйб |
||
Ëéíü |
|
бфмпэ |
|||
|
ерЯмпнет фубкЯуейт |
||||
|
|
енесгпрпйзмЭнз |
|||
|
|
|
|||
|
|
ЛейфпхсгЯб |
|
||
Сэимйуз уе- |
|
бфмпэ |
|
||
= êñýï |
бренесгпрпйз- |
ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз |
|||
БрпиЮкехуз |
|||||
|
ìÝíç |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
„ |
“ |
|
|
Гйб мейкфЬ хцЬумбфб, ухнйуфпэме фп уйдЭсщмб уфзн рйп чбмзлЮ иесмпксбуЯб (рплэ ехбЯуизфет Янет), р.ч. гйб вбмвбкесЬ ме рплхеуфЭсб уфз иЭуз сэимйузт рплхеуфЭсб.
Льгщ дйбцпсефйкюн фбчхфЮфщн уйдесюмбфпт, хрплейрьмензт хгсбуЯбт фпх хцЬумбфпт, к.ф.л. з вЭлфйуфз сэимйуз мрпсеЯ нб брпклЯней брь фзн рспфейньменз рпх бнбгсЬцефбй уфпн рЯнбкб!
73
r
rБгбрзфЮбгбрзфЭ релЬфз,релЬфйууб,
рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт. Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфзн рсюфз уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. РбсбчщсЮуфе фп уе ендечьменп меллпнфйкь чсЮуфз фзт ухукехЮт.
Еопрлйумьт (ейкьнб 1)
AРйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн
B AнпоеЯдщфз рлЬкб уЯдеспх
CБкспцэуйб екфьоехузт бфмпэ
DБкспцэуйб шекбумпэ
E¢нпйгмб рлЮсщузт неспэ
FЕрйлпгЭбт бфмпэ
GРлЮкфсп гйб фз лейфпхсгЯб екфьоехузт бфмпэ
HРлЮкфсп лейфпхсгЯбт шекбумпэ
JЛхчнЯб елЭгчпх
KКблюдйп фспцпдпуЯбт
LВЬуз фпрпиЭфзузт ме хрьдейоз ухнфЮсзузт
MРесйЭлйоз кблщдЯпх
NИесмпуфЬфзт
OДйбцбнЮт деобменЮ неспэ
PМежпэсб гйб несь
ИесмпуфЬфзт (ейкьнб 2)
aСэимйуз «ксэп»
bЧзмйкЮ ухниефйкЮ Янб
cМефбощфЬ/ МЬллйнб
dВбмвбкесЬ/ ЛйнЬ
1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
•З ухукехЮ рсЭрей нб лейфпхсгеЯ ме фзн фЬуз кбй фпн фэрп фпх сеэмбфпт рпх псЯжпнфбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн (ейкьнб 1/A).
•З уэндеуз рсЭрей нб гЯней мьнп уе рсЯжб рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт.
•З чсЮуз фзт рбспэубт ухукехЮт ден ендеЯкнхфбй гйб Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн рбйдйюн) ме мещмЭнет ущмбфйкЭт, бйуизфЮсйет Ю рнехмбфйкЭт йкбньфзфет Ю Эллейшз ехрейсЯбт кбй гнюузт, екфьт бн бсчйкЬ чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ хрь фзнерЯвлешз Ю лЬвпхн пдзгЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт хреэихнпх гйб фзнухцЬлейЬ фпхт бфьмпх.
•РспупчЮ! КбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт хресиесмбЯнпнфбй з рлЬкб кбй фп ресЯвлзмб фпх уЯдеспх!
•З ухукехЮ рсЭрей нб лейфпхсгеЯ хрь ерЯвлешз.
ВгЬжефе фп сехмбфплЮрфз, бкьмб кбй бн рськейфбй нб вгеЯфе гйб лЯгп брь фп чюсп. Брпмбксэнефе фб рбйдйЬ.
1Уфб бфмпуЯдесб, п бфмьт еоЭсчефбй брь фйт прЭт рпх всЯукпнфбй уфзн рлЬкб –
КЯндхнпт егкбхмЬфщн!
•Рспфпэ кбибсЯуефе, гемЯуефе Ю бдейЬуефе ме несь фп бфмпуЯдесп, рсЭрей брбсбйфЮфщт нб фсбвЮоефе фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб.
•Фп бфмпуЯдесп рсЭрей нб всЯукефбй хрь ухнечЮ ерЯвлешз ецьупн еЯнбй ухндедемЭнп уфзн рсЯжб.
•Мз вхиЯжефе фп бфмпуЯдесп уфп несь!
•ФпрпиефеЯфе рЬнфпфе фп бфмпуЯдесп ьсийп уфз вЬуз фпрпиЭфзузт. Фп бфмпуЯдесп рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй мьнп уе уфбиесЭт ерйцЬнейет рЬнщ уфз вЬуз фпрпиЭфзуЮт фпх.
•Фп бфмпуЯдесп рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй кбй нб фпрпиефеЯфбй рЬнщ уе уфбиесЮ ерйцЬнейб.
•Мз дйрлюнефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт кбй мзн фп фхлЯгефе гэсщ брь фп жеуфь уЯдесп. Брпизкеэуфе фз ухукехЮ мьнп бцпэ Эчей ксхюуей кбй чщсЯт несь.
74
r
•Фп бфмпуЯдесп ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй уе ресЯрфщуз рпх Эчей рЭуей кЬфщ, рбспхуйЬжей емцбнеЯт жзмйЭт Ю дйбсспЭт.
•ЕлЭгчефе кбфЬ ресйьдпхт фп кблюдйп злекфсйкпэ сеэмбфпт гйб фхчьн жзмЯет! Гйб нб брпкбфбуфЮуефе фхчьн влЬвет уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт, брбйфеЯфбй з чсЮуз ейдйкпэ есгблеЯпх. ¼фбн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей хрпуфеЯ ципсЬ, рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ, Энбн бнфйрсьущрп Ю брь кЬрпйпн ейдйкь, рспкеймЭнпх нб брпцехчиеЯ п прпйпудЮрпфе кЯндхнпт.
Пй есгбуЯет ерйукехЮт бхфЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь! Пй мз рспвлерьменет ерйукехЭт мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮупхн упвбспэт кйндэнпхт. Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт брехихниеЯфе уфп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн Ю уфпн еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
КбфбнЬлщуз йучэпт: 1600 - 2000 W
ФЬуз дйкфэпх: |
220 - 240 V |
;БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй рспт фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК:
–73/23/ЕПК фзт 19.02.1973 «ПдзгЯб ресЯ ЧбмзлЮт ФЬузт», ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 93/68/ЕПК.
–89/336/ЕПК фзт 03.05.1989 «ПдзгЯб ресЯ ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт», ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 92/31/ЕПК.
ИЭуз уе лейфпхсгЯб
Сэимйуз иесмпксбуЯбт (ейкьнб 2)
Рбсбкблпэме лЬвефе хрьшз фб чбсбкфзсйуфйкЬ уЮмбфб гйб фз цспнфЯдб фщн спэчщн, фб прпЯб йучэпхн дйеинют кбй всЯукпнфбй уфзн ефйкЭфб фпх спэчпх, учефйкЬ ме фз ущуфЮ иесмпксбуЯб уйдесюмбфпт.
З бнфйуфпЯчйуз фзт ерйлпгЮт иесмпксбуЯбт ме фп еЯдпт фпх хцЬумбфпт всЯукефбй уфпн рЯнбкб ме фйт иесмпксбуЯет уйдесюмбфпт. Убт ухнйуфпэме нб оечщсЯуефе брь рсйн фб спэчб. ОекйнЮуфе ме фп уйдЭсщмб хцбумЬфщн, фб прпЯб брбйфпэн чбмзлЭт иесмпксбуЯет (р.ч. РЕСЛПН). Уфп фЭлпт уйдесюнпнфбй фб хцЬумбфб, фб прпЯб брбйфпэн хшзльфесет иесмпксбуЯет. Ме бхфь фпн фсьрп брпцеэгефе фзн кбфбуфспцЮ еньт ехбЯуизфпх хцЬумбфпт льгщ хшзлЮт иесмпксбуЯбт. МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фпх уЯдеспх, бнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх (ейкьнб 1/J) кбй увЮней, ьфбн Эчей ерйфехчиеЯ з иесмпксбуЯб рпх Эчей схимйуфеЯ. ЕЬн, щуфьуп, п иесмпуфЬфзт (ейкьнб 1/N) ресйуфсбцеЯ кбй рЬлй, рсЭрей нб лбмвЬнефе хрьшз убт, ьфй брбйфеЯфбй кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб гйб нб ксхюуей з рлЬкб. МефЬ фп Ьнбммб фзт лхчнЯбт елЭгчпх, з рлЬкб фпх уЯдеспх рсЭрей нб ксхюуей кбй нб Эчей чбмзлЮ иесмпксбуЯб.
Уфегнь уйдЭсщмб (чщсЯт бфмь)
0ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ
(ейкьнб 1/F) уфз иЭуз „
“ (ейкьнб 4/A).
0СхимЯуфе фп иесмпуфЬфз (ейкьнб1/N) уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.
75
Loading...