AEG AVQ2117, AVQ2118, AVQ2119, AVQ2120, AVQ2126 Manual [no]

DE Gebrauchsanweisung
EN Operating Instructions
NO Bruksanvisning
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohje
SV Bruksanvisning

RU Инструкция по
зксплуатации

EST Kasutusjuhend
LV Lietošanas instrukcija
LT Naudojimo instrukcija

Deutsch 4-16

English 4-16

Norsk 5-17

Vielen Dank, dass Sie sich für den AEG Viva
Quickstop-Staubsauger entschieden haben. Diese
Bedienungsanleitung gilt für alle Viva Quickstop­Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte
Zubehörteile und/oder Funktionen möglicherweise
nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu
erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell für
Ihren Staubsauger entwickelte Original-AEG-Zubehör
verwenden.

Dansk 5-17

Tak, fordi du valgte en AEG Viva Quickstop-støvsu­ger. Denne betjeningsvejledning gælder for alle Viva
Quickstop-modeller. Det betyder muligvis, at ikke alle
funktioner eller alt tilbehør følger med din model.
Det bedste resultat opnår du, hvis du altid bruger det
originale AEG-tilbehør. Det er designet specielt til
netop denne støvsuger.

Pусский 18-30

Благодарим за покупку пылесоса AEG Viva
Quickstop. Данное руководство по эксплуатации
содержит сведения обо всех моделях серии
Viva Quickstop. Поэтому некоторые функции
или принадлежности, возможно, не входят в
комплект выбранной вами модели. Наилучшие
результаты гарантируются только для фирменных
принадлежностей AEG, разработанных
специально для данной модели пылесоса.

Thank you for having chosen an AEG Viva Quickstop
vacuum cleaner. These Operating Instructions cover
all Viva Quickstop models. This means that with your
specifi c model, some accessories/features may not be
included. In order to ensure the best results, always
use original AEG accessories. They have been designed
especially for your vacuum cleaner.

Suomi 5-17

Kiitos, että valitsit AEG Viva Quickstop -imurin. Näitä
käyttöohjeita sovelletaan kaikkiin Viva Quickstop

-malleihin. Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä
kerrota joistakin imurisi erikoisvarusteista tai ­ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan mahdollisen
imurointituloksen käyttämällä aina AEG:n alkuperäisiä
lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan
imuriasi varten.

Eesti keeles 19-31

Täname teid tolmuimeja AEG Viva Quickstop valimise
eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib Viva Quickstopi
kõigi mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetsel
mudelil ei pruugi olla kõiki kirjeldatud tarvikuid või
funktsioone. Parimate tulemuste saamiseks kasutage
alati AEG originaaltarvikuid. Need on loodud just teie
tolmuimeja jaoks.

Takk for at du valgte en AEG Viva Quickstop­støvsuger. Disse bruksanvisningene gjelder for
alle Viva Quickstop-modeller. Det betyr at enkelte
funksjoner og noe tilleggsutstyr kanskje ikke er
tilgjengelig for denne bestemte modellen. Bruk alltid
originalt AEG-tilbehør for beste resultat. Det har blitt
utformet spesielt for støvsugeren din.

Svenska 18-30

Tack för att du valde en AEG Viva Quickstop­dammsugare. De här instruktionerna gäller alla
Viva Quickstop-modeller. Det är möjligt att inte alla
funktioner och tillbehör för just din modell fi nns med.
Använd alltid originaltillbehör från AEG så uppnår
du bästa resultat. De är speciellt utformade för din
dammsugare.

Latviski 19-31

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju AEG Viva
Quickstop. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas
uz visiem Viva Quickstop modeļiem. Tas nozīmē, ka
jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži piederumi
vai līdzekļi, iespējams, nav iekļauti. Lai panāktu
optimālu ekspluatāciju, vienmēr lietojiet oriģinālos AEG
piederumus. Tie ir īpaši izstrādāti jūsu putekļsūcējam.

Lietuviškai 19-31

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį “AEG Viva
Quickstop”. Šios naudojimo taisyklės tinka visiems “Viva
Quickstop” modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų turimas
modelis gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų. Visada
naudokite tik originalius “AEG” priedus. Jie sukurti
specialiai Jūsų dulkių siurbliui.

3

Deutsch

English

Zubehör

1* Teleskoprohr
2* Verlängerungsrohre
3 Schlauchgriff +

Schlauch

6

1

4* Kleine Kombinations-

düse

Sicherheitsvorkehrungen

Der Viva Quickstop-Staubsauger darf nur von
Erwachsenen und nur für normales Staubsaugen

7

im Haushalt verwendet werden. Der Staubsauger
ist doppelt isoliert und muss nicht geerdet werden.
Vor dem Reinigen oder der Durchführung von
Servicearbeiten am Staubsauger den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen. Sicherstellen, dass der
Staubsauger an einem trockenem Ort aufbewahrt
wird. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur
vom autorisierten AEG-Kundendienst durchgeführt

2

8

werden.

5 Kombinationsboden-

düse
6* Fugendüse
7* Polsterdüse
8 Staubbeutel, s-bag®
9* Turbobürste
10* Parkettbürste

Niemals staubsaugen:

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Ohne eingesetzten s-bag®-Staubbeutel, um eine
Beschädigung des Staubsaugers zu vermeiden.
Damit vermieden wird, dass der Deckel ohne
den s-bag® geschlossen werden kann, ist eine
Sicherheitseinrichtung vorhanden. Nicht versuchen,
den Deckel mit Gewalt zu schließen

• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

3

4

9

Niemals staubsaugen:

• Scharfkantige und spitze Objekte, Flüssigkeiten.

• Heiße oder kalte Asche, brennende
Zigarettenkippen etc.

• Z. B. feiner Gips-, Beton-, Mehl- oder Aschenstaub.

Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft
beschädigen - Schäden, die nicht durch die Garantie
abgedeckt sind.

10

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:

Regelmäßig Kabel auf Schäden prüfen. Den

Accessories

1* Telescopic tube
2* Extension tubes
3 Hose handle + hose
4* Small combination

nozzle

5 Combination fl oor

nozzle

6* Crevice nozzle
7* Upholstery nozzle
8 Dust bag, s-bag®
9* Turbo nozzle
10* Parquet nozzle

Safety precautions

Viva Quickstop should only be used by adults and only
for normal vacuuming in a domestic environment. The
vacuum cleaner features double insulation and does
not need to be earthed. Disconnect the plug from the
mains before cleaning or maintenance of the vacuum
cleaner. Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry
place. All servicing and repairs must be carried out by
an authorised AEG service centre.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to fl ammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag® to avoid damaging the
cleaner. A safety device is fi tted, which prevents the
cover closing without a s-bag®. Do not attempt to
force the cover shut.

• When housing shows visible signs of damage.

Never vacuum:

• Sharp objects, fl uids.

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, fl our,
hot or cold ashes.

The above may cause serious damage to the motor
– damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

Regularly check that the cable is not damaged. Never
use the vacuum cleaner if the cable is damaged.
Damage to the machine’s cable is not covered by the
warranty.

Staubsauger niemals benutzen, wenn das Kabel
beschädigt ist. Schäden am Staubsagerkabel sind
durch die Gerätegarantie nicht gedeckt.

5

* Nur bestimmte Modelle. * Certain models only.

4

Norsk

Dansk Suomi

Tilbehør

1* Teleskoprør
2* Forlengerrør
3 Slangehåndtak +

slange
4* Lite kombimunnstykke
5 Kombimunnstykke for

gulv

6* Fugemunnstykke
7* Møbelmunnstykke
8 Støvpose, s-bag®
9* Turbomunnstykke
10* Munnstykke for harde

gulv

Sikkerhetsforskrifter

Viva Quickstop skal bare brukes av voksne og bare
til normal støvsuging i et hjemmemiljø. Støvsugeren
har dobbeltisolering og trenger ikke kobles til jord.
Dra ut støpselet før du rengjør eller vedlikeholder
støvsugeren. Oppbevar støvsugeren på en tørr plass.
All service og reparasjon må utføres av et autorisert
AEG-servicesenter.

Ikke støvsug

• På våte steder.

• I nærheten av eksplosjonsfarlige gasser etc.

• Uten støvpose, s-bag®, for å unngå å skade

støvsugeren. Støvsugeren er utstyrt med en
sikkerhetsanordning som forhindrer at lokket kan
lukkes uten s-bag®. Ikke prøv å tvinge lokket igjen.

• Når støvsugeren viser synlige tegn på skade.

Ikke støvsug

• Skarpe gjenstander, væske.

• Varm eller kald aske, tente sigarettstumper etc.

• Fint støv, for eksempel fra murpuss, betong, mel

eller aske.
Ovennevnte kan forårsake alvorlig skade på motoren
– skade som ikke dekkes av garantien.

Sikkerhetsforskrifter for elektrisk ledning

Kontroller med jevne mellomrom at ledningen ikke
er skadet. Bruk aldri støvsugeren hvis ledningen er
skadet. Skade på støvsugerens ledning dekkes ikke av
garantien.

Tilbehør

1* Teleskoprør
2* Forlængerrør
3 Slangehåndtag +

slange

4* Lille kombinations-

mundstykke

5 Kombinationsgulv-

mundstykke
6* Fugemundstykke
7* Møbelmundstykke
8 Støvsugerpose, s-bag®
9* Turbomundstykke
10* Parketmundstykke

Sikkerhedsforanstaltninger

Viva Quickstop må kun bruges af voksne og udeluk­kende til normal støvsugning i en privat beboelse.
Støvsugeren er dobbeltisoleret og kræver ingen jord­forbindelse. Tag stikket ud af stikkontakten inden ren­gøring eller vedligeholdelse af støvsugeren. Opbevar
støvsugeren et tørt sted. Al service og reparation skal
udføres på autoriserede AEG-servicecentre.

Støvsug aldrig

• I våde områder.

• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.

• Uden s-bag®-støvsugerpose for at undgå at beska­dige støvsugeren. Der er monteret en sikkerheds­anordning, som forhindrer, at dækslet kan lukkes
uden støvsugerpose i. Luk aldrig dækslet med vold.

• Hvis kabinettet viser tegn på beskadigelse.

Støvsug aldrig

• Skarpe objekter, væske.

• Varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.

• Flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel eller aske.

Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren.
Garantien dækker ikke denne form for skade.

Sikkerhedsforanstaltninger for elektriske
ledninger

Kontroller regelmæssigt, at ledningen ikke er beskadi­get. Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er be­skadiget. Garantien dækker ikke skader på maskinens
ledning.

Varusteet

1* Teleskooppiputki
2* Jatkoputket
3 Letkun kahva ja letku
4* Pieni suutin-

harjayhdistelmä

5 Yhdistetty lattiasuutin

6* Rakosuutin
7* Verhoilusuutin
8 Pölypussi, s-bag®
9* Turbosuutin
10* Lattiasuutin

Turvaohjeet

Viva Quickstop -imuri on tarkoitettu aikuisten
käyttöön kodin normaalia imurointia varten. Imuri on
kaksoiseristetty, eikä sitä tarvitse maadoittaa. Irrota
pistoke virtalähteestä ennen imurin puhdistus- tai
huoltotoimia. Säilytä imuria kuivassa paikassa. Imurin
huolto- ja korjaustyöt saa tehdä vain valtuutettu
AEG-huoltoliike.

Älä koskaan imuroi:

• Märissä tiloissa.

• Syttyvien kaasujen jne. lähellä.

• Ilman s-bag®-pölypussia välttääksesi imurin
vahingoittumisen. Pölypussin varmistuslaite estää
kantta sulkeutumasta ilman s-bag®-pölypussia.
Älä yritä sulkea kantta väkisin.

• Kun kotelossa on näkyviä vaurioita.

Älä koskaan imuroi:

• Teräviä esineitä tai nesteitä

• Kuumaa tai kylmää tuhkaa, palavia savukkeen
pätkiä jne.

• Kipsin, betonin, jauhojen, tuhkan tai muiden
erityisen hienojakoisten hiukkaslähteiden pölyä.

Edellä olevien ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa
vakavia moottorivaurioita - joita takuu ei korvaa.

Sähköjohdon turvaohjeet:

Tarkista säännöllisesti, että johto on ehjä. Älä koskaan
käytä imuria, jos johto on vahingoittunut. Laitteen

sähköjohdon vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

* Bare på enkelte modeller.

* Kun visse modeller. Vain tietyt mallit.

5

Deutsch

English

11 16

12 17a

13 17b

Vorbereitungen

11 Frontabdeckung des Geräts öffnen und

kontrollieren, dass Staubbeutel s-bag® und
Kombinationsfi lter (Motorfi lter + Mikrofi lter)*
/ Motorfi lter* eingesetzt sind (siehe auch
“Filterwechsel”).

12* Hintere Abdeckung* des Geräts öffnen und

kontrollieren, dass Abluftfi lter* eingesetzt ist.

13 Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet.

Zur Freigabe des Schlauches Verriegelung
drücken.

14 Verlängerungsrohre* oder Teleskoprohr* durch

Drehen und Zusammenschieben an Schlauchgriff
und Bodendüse anbringen. (Zum Zerlegen drehen
und auseinanderziehen.)

15 Elektrokabel herausziehen und an Steckdose

anschließen. Der Staubsauger verfügt über
eine automatische Kabelaufwicklung. Nach
dem Herausziehen des Kabels arretiert die
Kabelaufwicklung.

16 Zum Zurückspulen des Kabels Fußpedal drücken.

Das Kabel wird dann aufgewickelt.

17a Zum Einschalten des Staubsaugers

Leistungsregler in Richtung “Ein”
schieben. Saugleistung durch Schieben
des Leistungsreglers in Richtung “Max”
erhöhen. Zum Ausschalten des Staubsaugers
Leistungsregler in die entgegengesetzte Richtung
in die Stellung “Aus” schieben.

17b* Die Saugleistung kann auch mithilfe der

Saugsteuerung am Schlauchgriff eingestellt
werden.

18a Praktischer Power Clip, der den Staubsauger

automatisch ausschaltet, wenn die Düse bzw. der
Schlauch hier platziert wird. Ideale Parkposition
für Arbeitspausen und (18b) Aufbewahrung.

Before starting

11 Open the front cover on the machine and check

that the dust bag s-bag®, and the combination
fi lter (motor+micro fi lter)*/ motor fi lter* are in
place. (See also Replacement of fi lter)

12* Open the back lid* on the machine and check

that the exhaust fi lter* is in place.

13 Insert the hose until the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

14 Attach the extension tubes* or telescopic tube*

to the hose handle and nozzle by pushing and
twisting together. (Twist and pull apart to
dismantle.)

15 Extend the electric cable and connect it to

the mains. The vacuum cleaner is fi tted with a
cable winder. Once the electric cable has been
extended, it stays in that position.

16 To rewind the cable, press the cord rewinder

pedal. The cable will then rewind.

17a Start the vacuum cleaner by sliding the power

control in the “On” direction. Increase suction
power by sliding the control further up to “Max”
position. Stop the vacuum cleaner by sliding in
the opposite direction to “Off” position.

17b* Suction power can also be adjusted by using the

suction control on the hose handle.

18a Practical on/off Power Clip, the Power Clip

automatically turns the vacuum cleaner off when
nozzle/tube is placed here. Ideal parking position
for pausing and (18b) storing,

14 18a

15 18b

* Nur bestimmte Modelle. * Certain models only.

6