AEG AUS3931W, AUS3931G, AUS3966P, AUS3931R, AUS3931 Manual

English

Thank you for choosing an AEG UltraSilencer vacuum cleaner. This user manual describes all UltraSilencer models. Some of the accessories/features may not apply to your specific model. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Deutsch

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen AEG UltraSilencer-Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung beschreibt alle UltraSilencer-Modelle. Bestimmte Zubehörteile/Funktionen beziehen sich möglicherweise nicht auf Ihr Modell. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-AEG- Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα UltraSilencer της AEG. Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης περιγράφει όλα τα μοντέλα UltraSilencer. Είναι πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να μην ισχύουν στο δικό σας μοντέλο. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα

2

12.

14.	13.

11.

10.	3.
	1.
15.	2.
9.	5.
16.

17.		8.	7.	6.	4.
		20.	21.	24.	26.
18.
	FILTER
		S-
		BAG
		22.	23.	25.	27.
19.
	FILTER
	REMOTE
	CONTROL	S-
		BAG

Content Inhalt 3

	English	Deutsch
	Before starting	Vorbereitungen
	• Unpack your UltraSilencer model and the AeroPro system and check that all acces-	• Packen Sie das UltraSilencer-Modell und das AeroPro-System aus, und prüfen Sie, ob
	sories are included*.	alle Zubehörteile enthalten sind*.	eng
		• Das AeroPro-System besteht aus Schlauch, Griff, Rohr und Düse, die jeweils speziell
	• The AeroPro system includes a hose, handle, tube and nozzle specifically designed
	for your UltraSilencer model.	für Ihr UltraSilencer-Modell entwickelt wurden.	de
	• Read the user manual carefully.	• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
	• Pay special attention to the Safety advice chapter.	• Beachten Sie dabei besonders das Kapitel mit den Sicherheitshinweisen.

Enjoy your AEG UltraSilencer !

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem AEG UltraSilencer!

Table of contents:		Inhaltsverzeichnis:
How to use the vacuum cleaner	.4-5	Verwendung des Staubsaugers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 4-5	gre
Tips on how to get the best results	6-7	Tipps zum Erzielen bester Reinigungsergebnisse. . . . . . . . . . . . . . . . .	. 6-7
Replacing the filters	8-9	Austauschen der Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 8-9
Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery in remote handle	10-11	Reinigen der AeroPro-Düse und Batteriewechsel des Fernbediengriffs. . . . . . .	10-11
Troubleshooting	12	Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 12
Safety advice	13	Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 13
Consumer information and sustainability policy	13	Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrundsätze. . . . . . . . . . . .	. . 13

Description of your UltraSilencer :

1 Display (see the specified versions later)

2 Exhaust filter lid

3 Exhaust filter

4 Parking slot

5 Power cord

6 Motor filter

7 Motor filter holder

8 S-bag®

9 S-bag® holder

10Dust compartment cover

11Accessory clip

12AeroPro 3in1 nozzle

13AeroPro hose

14AeroPro handle (see the specified versions later)

15AeroPro telescopic tube

16Parking clip

17Display for models with manual control*

18Display for models with + - control*

19Display for models with remote control*

20AeroPro Classic handle*

21AeroPro Ergo handle*

22AeroPro Remote Control handle*

23AeroPro Remote Control handle for motorized nozzle*

24AeroPro nozzle

25AeroPro Power Brush motorized nozzle*

26AeroPro Turbo Brush nozzle*

27AeroPro Parketto nozzle*

*Accessories may vary from model to model.

Beschreibung Ihres UltraSilencer:

1 Anzeige (siehe unten Versionsliste )

2 Abdeckung des Abluftfilters

3 Abluftfilter

4 Parkaufnahme

5 Netzkabel

6 Motorfilter

7 Motorfilterhalterung

8 S-bag®

9 S-bag® Halter

10Abdeckung für Staubbeutelfach

11Zubehör-Clip

12AeroPro 3in1-Düse

13AeroPro-Schlauch

14AeroPro-Griff (siehe angegebene Versionen weiter unten)

15AeroPro-Teleskoprohr

16Park-Clip

17Anzeige bei Modellen mit manueller Steuerung*

18Anzeige bei Modellen mit Plus-Minus-Steuerung*

19Anzeige nur bei Modellen mit Fernsteuerung*

20AeroPro Classic-Griff*

21AeroPro Ergo-Griff*

22AeroPro-Fernsteuergriff*

23AeroPro-Fernsteuergriff für Motordüse*

24AeroPro-Düse

25AeroPro-Motorbürste Power Brush*

26AeroPro-Turbobürste*

27AeroPro Parketto-Düse*

*Zubehör kann je nach Modell variieren.

4 How to use the vacuum cleaner / Verwendung des Staubsaugers

Click

Open the dust compartment cover.	Insert the hose (to remove it, press the lock buttons and	Attach the telescopic tube to the floor nozzle (to
Check that the s-bag® is in place.	pull the hose out).	remove it, press the lock button and pull the nozzle off).

Staubfachabdeckung öffnen.	Den Schlauch einsetzen (zum Abnehmen Verriege-	Teleskoprohr an Bodendüse anbringen (zum Ab-
Prüfen, ob der s-bag® richtig eingelegt ist.	lungsknöpfe drücken und Schlauch herausziehen).	nehmen den Verriegelungsknopf drücken und Düse
		abziehen).

Click

Attach the telescopic tube to the hose handle (to	Adjust the telescopic tube by holding the lock with one				Pull out the power cord and plug it into the mains.
remove it, press the lock button and pull the hose handle	hand and pulling the handle with the other hand.
out).
Teleskoprohr auf Schlauchgriff stecken (zum Abneh-	Teleskoprohr anpassen, indem Sie mit einer Hand den				Stromkabel herausziehen und in Steckdose stecken.
men den Verriegelungsknopf drücken und Schlauchgriff	Verriegelungsknopf drücken und mit der anderen Hand
herausziehen).	am Griff zie-hen.

FILTER

S-

BAG

How to use the vacuum cleaner / Verwendung des Staubsaugers

5

Adjust suction power. (depending on model).

Saugleistung einstellen. (modellabhängig)

Use the suction control on the handle to quickly reduce the airflow

Mit dem Saugleistungsregler am Griff lässt sich der Luftstrom schnell regulieren.

eng de

Switch on/off the vacuum cleaner by pushing the ON/	Models with remote control can also be operated by
OFF button.	the ON/OFF button on the handle.

Zum Einund Ausschalten des Staubsaugers den EIN/		Modelle mit Fernbedienung können auch mit der 0/1-
AUS-Schalter drücken.		Taste (EIN/AUS) des Griffs bedient werden.

FILTER

	Use the slider on the cleaner to	gre
	adjust suction power.
	Schieberegler am Staubsauger
	zum Einstellen der Sauglei-
	stung verwenden.
	Use the + or – rocker button on
	the cleaner to adjust suction
	power.
S-	Wippschalter+oder–am
BAG
	StaubsaugerzumEinstellender
	Saugleistungverwenden.

FILTER

S-

BAG

Adjust suction power. Models with remote control. To regulate manually press ” – ” button (minimum) or

” + ” button (maximum)

Saugleistung einstellen. (Modelle mit Fernbedienung.)

Manuelles Einstellen durch Drücken der Taste „–“ (Minimum) oder „+“ (Maximum)

Models with remote control and Aeropro motorized	After vacuuming rewind the cable by pushing the RE-
nozzle. To turn the motorized nozzle on and off, press	WIND button.
BRUSH button on the handle.
Modelle mit Fernbedienung und AeroPro-Motordüse	Nach dem Staubsaugen das Stromkabel durch Betäti-
Power Brush. Zum Einund Ausschalten der Motordüse	gen der AUFROLL-Taste aufwickeln.
die BÜRSTEN-Taste am Griff drücken.

6 Tips on how to get the best results / Tipps für beste Ergebnisse

Models with manual regulation:

Modelle mit manueller Regelung:

See the reference numbers below to find an optimal performance.

(1 = MIN ; 5 = MAX)

SieheuntenstehendeNummernangabenzurErmittlungderoptimalenLeistung. (1=MIN;5=MAX)

Models with digital display:

Modelle mit Digitalanzeige:

FILTER	S-BAG
REMOTE	CONTROL

Follow the numbers for optimal performance.

Für optimale Leistung den

Nummernangaben folgen.

	Curtains		Bookshelves, upholstery, crevice, corners
	Vorhänge		Bücherregale, Polster, Fugen, Ecken
3in1		3in1
	Delicate carpets				Rugs						Hard floors
	Empfindliche Teppiche				Vorleger						Hartböden

Brushes up	Attention: on fur rugs, rugs with long	Brushes up	Motorized nozzle gives the best dust	Brushes down	Brush roller on or off as preferred.
	fringes or deep pile exceeding 15		pick-up and deep cleaning of carpets	Borstenausgefahren	Bürstenrolle je nach Wunsch ein-
	mm the motorized nozzle should		through the rotating brush roller
					oder ausgefahren.
	have the brush roller off. Press		agitating the carpet. Do not leave
	BRUSH button to turn the brush		the motorized nozzle stationary with
	roller off.		brush roller on.
Borsteneingezogen	Achtung: auf Fellvorlegern, Vorlegern	Borsteneingezogen Die Motordüse gewährleistet dank der mecha-
	mit langen Fransen oder Florhöhen		nischen Bewegung durch die rotierende Bür-
	über 15 mm sollte bei der Motordüse		stenrolle die bestmögliche Staubaufnahme
	die Bürstenrolle ausgeschaltet wer-		und Tiefenreinigung von Teppichen. Lassen
	den. Zum Ausschalten der Bürstenrol-		Sie die Motordüse nicht an einer Stelle stehen,
	le die BÜRSTEN-Taste drücken.		wenn die Bürstenrolle ausgefahren ist.
		Use Turbo nozzle		Use Hard floor nozzle
		(depending on model.)		(depending on model.)
		Turbodüse verwenden		Düse für Hartböden verwenden
		(modellabhängig).		(modellabhängig).

Tips on how to get the best results /Tipps für beste Ergebnisse

7

A practical parking position (and at the same time a backsaving feature) when you pause during cleaning.

Eine praktische Parkposition (und gleichzeitig ein rückenschonendes Leistungsmerkmal) für Pausen während des Staubsaugens.

A parking position which makes it easy to carry and store the vacuum cleaner

	eng
Parkposition zum leichteren Tra-	de
gen und für die Aufbewahrung des
Staubsaugers.

gre

Indicators on the cleaner – changing dust bag					Indicators on the cleaner – changing exhaust filter
Anzeigen am Staubsauger – Staubbeutelwechsel					Anzeigen am Staubsauger – Abluftfilterwechsel
FILTER					FILTER
		S-
			BAG			S-
						BAG

Models with digital display:	Models with mechanical indicator:	Models with digital display:	Models with mechanical
Change the dust bag when the s-bag®	The dust bag, s-bag®, must be replaced	Replace / clean* the exhaust filter when	suction power control:
indicator is illuminated.	at the latest when the indicator window	the “filter” indicator is illuminated.	Replace / clean* the exhaust filter at
	is completely red. Read with the nozzle		every 5th replacement of the dust
	lifted up.		bag, s-bag®
Modelle mit Digitalanzeige: Staubbeu-	Modelle mit mechanischer Anzeige:	Modelle mit Digitalanzeige:	Modelle mit mechanischer Sauglei-
tel wechseln, wenn die s-bag®-Anzeige	Der Staubbeutel, s-bag®, muss späte-	Abluftfilter ersetzen/reinigen* wenn die	stungsregelung: Abluftfilter bei
leuchtet.	stens gewechselt werden, wenn das An-	Anzeige “Filter“ leuchtet.	jedem fünften Wechsel des s-bag®-
	zeigefenster vollständig rot ist. Ablesen,		Staubbeutels wechseln /reinigen*
	wenn die Düse angehoben ist.	* Washable filters only
		* Nur auswaschbare Filter

8 Replacing the dustbag, s-bag® / Austauschen des Staubbeutels, s-bag®

Open the dust compartment cover.

Staubfachabdeckung öffnen.

Place the dust bag holder back into the dust compartment and close the lid.

Staubbeutelhalter wieder in das Staubfach einsetzen und Abdeckung schließen.

A B

Lift out the s-bag® holder.	A Pull the cardboard to remove the s-bag® from the in-
	sert. This automatically seals the s-bag® and prevents
	dust leaking out.
	A Zum Herausnehmen aus dem Einsatz den s-bag®-
	Staubbeutel am Kartonhalter ziehen. Dadurch wird
	der s-bag® automatisch versiegelt, und es kann kein
	Staub nach außen gelangen.
Halter für s-bag® herausnehmen.	B Insert a new s-bag® by pushing the cardboard right
	into the end of the groove in the insert.
	B Neuens-bag®-Staubbeuteleinsetzen,indemderKarton-
	halterindasEndederFührungimEinsatzgedrücktwird.

Always change the s-bag® when the indicator signal is illuminated even if the s-bag® is not full (it may be blocked) and after using carpet cleaning powder. Use only AEG original synthetic s-bag®. www.s-bag.com

	®
	Bei Aufleuchten der Anzeige den s-bag® auch aus-
	tauschen, wenn er nicht voll erscheint (er ist mög-	Motorfilter bei Verschmutzung oder nach jedem
	licherweise verstopft). Nach dem Aufsaugen von
		fünften s-bag® wechseln. Filterhalterung nach unten
	Teppichreinigungspulver den s-bag® immer austau-
		drücken und herausziehen. Filter austauschen und den
	schen. Nur original AEG Synthetic s-bag®-Staubbeutel
		Deckel schließen.
	verwenden.
	www.s-bag.com
	®