Horn
Owner’s Manual
WALDHORN
Bedienungsanleitung
COR
Mode d’emploi
TROMPA
Manual de instrucciones
Валторна
Руководствопользователя
Русский ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
|
|
|
|
|
P.3 |
Congratulations!
You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing
Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the |
|
instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s |
P.19 |
Manual thoroughly. |
Wir beglückwünschen Sie!
Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für |
|
ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammen- |
|
setzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem |
P.33 |
Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. |
Félicitations!
Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi.
¡Enhorabuena!
Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.
P.47
P.61
!
地保持其最佳状态,
P.75
Поздравляем! |
|
|
Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас |
|
|
за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного |
|
|
инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно |
P.89 |
|
рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство. |
||
|
!
, . |
|
|
|
. |
P.103 |
Валторна
Руководство пользователя
Мерыпредосторожности Пожалуйста,прочтитепередиспользованием.
Данныемерыпредосторожностиприведены,чтобыобеспечитьправильноеибезопасноеиспользованиеинструментаи защититьпотребителяиокружающихоттравм.Пожалуйста,соблюдайтеданныемерыпредосторожности.
Если инструмент используют дети, кто-то из взрослых должен объяснить им меры предосторожности и убедиться, что дети их полностьюуяснилииследуютэтиммерам.
Послепрочтенияэтогоруководствадержитееговнадежномместедлябудущегоиспользования.
■Обиспользуемыхзначках
:Такимзначкомотмечаютсяпункты,накоторыеследуетобратитьвнимание. |
:Такимзначкомпомечаютсязапрещенныедействия. |
|
|
|
|
Внимание |
Несоблюдениеправил,обозначенныхданнымсимволом,может |
|
привестикповреждениюинструментаилителеснойтравме. |
||
Не бросайте инструмент и не размахивайте инструментом,когдарядомнаходятсядругие.
Мундштукилидругиечастиинструментамогутотсоединитьсяиударить людей.Обращайтесьсинструментомосторожно.
Следите, чтобы масло, полироль и другие принадлежности случайно не попали детям в рот. Пользуйтесьсредствамивихотсутствие.
Храните масло, полирующие и другие похожие средства подальше от детей,производитеобслуживаниевотсутствиедетей.
Следите за климатическими условиями, такими как температура,влажностьит.п.
Держите инструмент вдали от источников тепла, таких как нагреватели и т.п. Также не используйте и не храните инструмент в местах с экстремальной температурой или влажностью. Это может повлиять на баланс соединений и совмещение отверстий и клапанов, что может создатьпроблемыприигренаинструменте.
Никогданеиспользуйтебензинилирастворительпри обслуживанииинструментаслаковымпокрытием.
Несоблюдение данного условия может привести к повреждению верхнегослояпокрытия.
Следитезатем,чтобынедеформировать инструмент.
Если класть инструмент на неровную поверхность, то он может упасть, чтоприведёткегодеформации.Кладитеинструментправильно.
Неизменяйтеконструкциюинструмента.
Такие действия приведут к потере гарантии и могут стать причиной неисправности,которуюнельзябудетустранить.
Намедных инструментахс глянцевойотделкой цвет отделкиможет изменитьсясо временем,однакоэтоне влияетнаработу самого инструмента. Изменение цвета на первых порах можно устранить полированием. (Со временем удалять это будет всё труднее.)
*Пожалуйста, используйте указанные ниже аксессуары для использования с конкретным типом отделки Вашего инструмента. Средства для полировки металлическихизделийудаляюттонкийслойсотделки,чтоделаетеёскаждым разомвсётоньше.Пожалуйста,имейтеэтоввиду,когдаиспользуетесредство дляполировкиметаллическихизделий.
89
Номенклатура
■ОдинарнаявалторнаF
|
Крючок для пальца |
|
|
|
3-й вентиль |
|||||||||
3-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
2-й вентиль |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
2-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
1-й вентиль |
|||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
1-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Мундштучная трубка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3-ий крон |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Раструб |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Мундштук |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Основной настроечный крон |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
1-ый крон |
2-ой крон |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
■ОдинарнаявалторнаBb
|
|
|
Крючок для пальца |
|
4-й вентиль |
||||||||||
|
|
|
|
|
3-вентиль |
||||||||||
3-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
2-й вентиль |
||||||||||||
2-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
1-й вентиль |
||||||||||||
1-я клавиша |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||
4-я клавиша |
|
|
|
|
|
||||||||||
Мундштучная трубка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3-ий крон |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
Раструб |
|||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||
Мундштук |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Основной настроечный крон |
|
|
|
|
|
||||||||||
(задняя сторона) |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
4-ый крон |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
1-ый крон |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-ой крон |
||||
90
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Номенклатура |
|||
■ ДвойнаявалторнаF/Bb |
|
|
|
|
|
|
|
|
1-й вентиль |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
Крючок для пальца |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4-й вентиль |
|||||||||||||||
3-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3-й вентиль |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-й вентиль |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
2-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
4-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3-ий крон строя Bb |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Мундштучная трубка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3-ий крон строя F |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Раструб |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Мундштук |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Основной настроечный крон |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1-ый крон строя Bb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Настроечный крон F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
1-ый крон строя F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-ой крон строя F |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-ой крон строя Bb |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
Крючок для пальца |
|
|
|
|
4-й вентиль |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3-й вентиль |
||||||||||||||||||
3-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-й вентиль |
|||||||||||||||
2-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1-й вентиль |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
1-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
4-я клавиша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3-ий крон строя Bb |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Мундштучная трубка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3-ий крон строя F |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Раструб |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Мундштук Настроечный крон (2) F
Настроечный крон Bb
Основной настроечный крон
1-ый крон строя Bb Настроечный крон (1) F
1-ый крон строя F
2-ой крон строя F
2-ой крон строя Bb
*Вследствиетехническихулучшений,характеристикии/илидизайнмогутизменятьсябезуведомления. 91
Передиспользованием
Меры по уходу
Данный инструмент изготовлен из тонкого металла, поэтому он требует бережного обращения с ним. Не прилагайте больших усилий на инструмент, старайтесь его не ударять, чтобы не вызвать деформацию или повреждения.
■Присоединение
съемногораструба
При присоединении раструба держите его за среднюю часть. Не перетягивайте.
■ Смазка
Смазка вентилей
1.Нажав на клавиши, выньте кроны
клапанов и нанесите масло для вентилей в вентили, как показано на рисунке ниже.
R |
|
OTO |
OIL |
R |
*Во время нанесения масла, не допускайте смешивания масла со смазкой крона, которая
нанесена на внутреннюю часть крона.
2.Нажимайте клавиши, чтобы равномерно
распределить масло.
■ Присоединение мундштука
Осторожно вставьте мундштук в трубку мундштука.
*Не прилагайте больших усилий при вставлении мундштука. Мундштук может застрять в трубке.
92
Настройка
Воспользуйтесь основными настроечными кронами для настройки инструмента перед игрой на нём.
Так как на высоту звука инструмента влияет температура, продуйте через инструмент теплый воздух, чтобы его разогреть. Регулировка настроечных кронов для настройки валторны варьируется в зависимости от музыканта, поэтому не существует стандартного правила настройки (однако при температуре 20°С выдвижение настроечного крона на 1,5 см должно дать настройку инструмента на А=442 Гц).
Пожалуйста, имейте в виду, что при более высокой температуре необходимо выдвигать настроечный крон немного больше, а при более низкой температуре - задвигать настроечный крон. Также положение и угол Вашей правой руки в раструбе будет влиять на высоту звука.
Одинарные валторны |
|
Двойные валторны |
Чтобы настроить инструмент, задвигайте или |
1. |
Чтобы настроить строй Bb, пользуйтесь |
выдвигайте настроечный крон. |
|
основным настроечным кроном. |
* Инструменты с настроечным кроном Bb
также должны настраиваться при помощи основного настроечного крона.
2. Для настройки строя F инструмента воспользуйтесь настроечным кроном F.
93
Loading...