êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
иВ В‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ Т ЛМТЪ ЫПВМЪУП Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ‡Б‰ВО «еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ» М‡ ТЪ . 6-7.
ЗДЬзй!
м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ М‡Ф flКВМЛВ ‚ УБВЪНВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡Ф flКВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ. З МВНУЪУ ˚ı ТОЫ˜‡flı ЛМТЪ ЫПВМЪ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ТМ‡·КВМ ФВ ВНО˛˜‡ЪВОВП М‡Ф flКВМЛfl, НУЪУ ˚И‡ТФУОУКВМ fl‰УП Т ТВЪВ‚˚П Н‡·ВОВП. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФУОУКВМЛВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВОfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡Ф flКВМЛ˛, ЛТФУО¸БЫВПУПЫ ‚ ‚‡¯ВП В„ЛУМВ. и Л ФУТЪ‡‚НВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ М‡Ф flКВМЛfl ЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‡ М‡Ф flКВМЛВ 240 З. иОУТНУИ УЪ‚В ЪНУИ ФУ‚В МЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ У·УБМ‡˜ВМЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У М‡Ф flКВМЛfl ·˚ОУ ‡ТФУОУКВМУ ‚УБОВ ЫН‡Б‡ЪВОfl М‡ Ф‡МВОЛ.
SPECIAL MESSAGE SECTION
PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.
CAUTION |
RISK OF ELECTRIC SHOCK |
DO NOT OPEN |
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. |
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). |
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. |
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. |
See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
The lightning flash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.
IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.
ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:
Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.
Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.
Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.
NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.
NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.
CLP-130 |
CLP-120 |
Model
Serial No.
Purchase Date
92-469 1 (bottom)
ЕО‡„У‰‡ ЛП Б‡ ФУНЫФНЫ ˆЛЩ У‚У„У ФЛ‡МЛМУ Yamaha Clavinova! е˚ ВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡Ъ¸ ˝ЪУЫНУ‚У‰ТЪ‚У, ˜ЪУ·˚ ‚ ФУОМУИ ПВ В ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ТВПЛ ФВ В‰У‚˚ПЛ Л Ы‰У·М˚ПЛ ЩЫМНˆЛflПЛ ˆЛЩ У‚У„У ФЛ‡МЛМУ Clavinova.
е˚ Ъ‡НКВ ТУ‚ВЪЫВП ‚‡П ТУı ‡МЛЪ¸ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ М‡‰ВКМУП Л ‰УТЪЫФМУП ПВТЪВ ‰Оfl ‰‡О¸МВИ¯В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.
é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ТУТЪУЛЪ ЛБ Ъ Вı УТМУ‚М˚ı ‡Б‰ВОУ‚: «З‚В‰ВМЛВ», «лФ ‡‚У˜МЛН» Л «и ЛОУКВМЛВ (Appendix)».
ǂ‰ÂÌË (ÒÚ . 2)
л ˝ЪЛП ‡Б‰ВОУП ТОВ‰ЫВЪ УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl ‚ ФВ ‚Ы˛ У˜В В‰¸.
ëÔ ‡‚Ó˜ÌËÍ (ÒÚ . 13)
к‡Б‰ВО ТУ‰В КЛЪ ФУ‰ У·М˚В Т‚В‰ВМЛfl У М‡ТЪ УИНВ ЩЫМНˆЛИ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
и ЛОУКВМЛВ (ТЪ . 69)
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÒӉ ʇÚÒfl ÒÔ ‡‚Ó˜Ì˚ χÚ ˇÎ˚.
*åÓ‰Âθ CLP-130/120 ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl Í‡Í CLP/Clavinova.
*аОО˛ТЪ ‡ˆЛЛ Л ТМЛПНЛ ‰ЛТФОВfl Ф Л‚В‰ВМ˚ ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ЪУО¸НУ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Ф ЛПВ У‚, ‚ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ ‚ТВ ПУКВЪ ‚˚„Оfl‰ВЪ¸ МВТНУО¸НУ ЛМ‡˜В.
íÓ „Ó‚˚ Á̇ÍË
•Apple Ë Macintosh fl‚Îfl˛ÚÒfl Óı ‡ÌflÂÏ˚ÏË ÚÓ „Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Apple Computer.
•Windows fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡ Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Microsoft.
•ЗТВ УТЪ‡О¸М˚В ЪУ‚‡ М˚В БМ‡НЛ fl‚Оfl˛ЪТfl ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸˛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı ‚О‡‰ВО¸ˆВ‚.
Clavinova-Computer Connection — ˝ЪУ ‰УФУОМЛЪВО¸МУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‰Оfl М‡˜ЛМ‡˛˘Лı, ‚ НУЪУ УП УФЛТ˚‚‡ВЪТfl, Н‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˆЛЩ У‚УВ ФЛ‡МЛМУ Clavinova Т ФВ ТУМ‡О¸М˚П НУПФ¸˛ЪВ УП Л М‡ТЪ УЛЪ¸ ТЛТЪВПЫ Clavinova-дУПФ¸˛ЪВ ( ЫНУ‚У‰ТЪ‚У МВ ‡ТТ˜ЛЪ‡МУ М‡ Н‡НЫ˛-ОЛ·У НУМН ВЪМЫ˛ ПУ‰ВО¸). иУОЫ˜ЛЪ¸ ˝ЪУЪ ‰УНЫПВМЪ ‚ ‚Л‰В PDF-Щ‡ИО‡ М‡ ‡М„ОЛИТНУП flБ˚НВ ПУКМУ ФУ ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ ‡‰ ВТЫ ‚ аМЪВ МВЪВ:
л‡ИЪ ˆЛЩ У‚У„У ФЛ‡МЛМУ Clavinova (ЪУО¸НУ М‡ ‡М„ОЛИТНУП): http://www.yamahaclavinova.com/
ëÓ· ‡ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ Ô Ó‰ÛÍÚ‡Ï Yamaha: http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/
CLP-130/120 é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â |
3 |
|
|
й„О‡‚ОВМЛВ
ǂ‰ÂÌËÂ
SPECIAL MESSAGE SECTION ................................... |
2 |
é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â................................................ |
3 |
мН‡Б‡ЪВО¸ Ф ЛПВМВМЛИ............................................. |
5 |
еЦкх ЕЦбйиДлзйлна............................................ |
6 |
СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ....................... |
8 |
й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ............................................................ |
8 |
ë‚ÓÈÒÚ‚‡...................................................................... |
9 |
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ............................................... |
10 |
ä ˚¯Í‡ Í·‚ˇÚÛ ˚................................... |
10 |
è˛ÔËÚ ....................................................... |
10 |
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ................................... |
11 |
кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ .............................. |
11 |
ç‡Û¯ÌËÍË................................................... |
12 |
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ........................... |
12 |
ëÔ ‡‚Ó˜ÌËÍ
дУПФУМВМЪ˚.............................................................. |
14 |
СВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚В ПВОУ‰ЛЛ ................................ |
16 |
50 ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ .............................................. |
17 |
à„ ‡ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ....................................... |
18 |
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ ‡ A-B ................................ |
20 |
à„ ‡ ‚ ‚˚· ‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·  ..................................... |
21 |
Ç˚·Ó ÚÂÏ· Ó‚............................................ |
21 |
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФВ‰‡ОВИ ............................. |
21 |
[VARIATION] (CLP-130), [BRILLIANCE], |
|
[REVERB] Ë [EFFECT] ........................... |
22 |
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl — |
|
[TOUCH] ................................................. |
24 |
н ‡МТФУМЛ У‚‡МЛВ — [TRANSPOSE] ....... |
25 |
з‡ОУКВМЛВ ЪВП· У‚.................................... |
26 |
к‡Б‰ВОВМЛВ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ (CLP-130) ............ |
27 |
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВЪ УМУП‡ ........................ |
29 |
б‡ФЛТ¸ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ЛТФУОМВМЛfl ....................... |
30 |
á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰Ó ÓÊÍÛ TRACK1...................... |
30 |
è ÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÓÊÍË TRACK1 .................. |
32 |
á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰Ó ÓÊÍÛ TRACK2...................... |
32 |
аБПВМВМЛВ М‡˜‡О¸М˚ı М‡ТЪ УВН................ |
34 |
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡ФЛТВИ ФВТВМ ......................... |
35 |
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТМЛ ............................. |
35 |
иУОВБМ˚В ЩЫМНˆЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl....... |
36 |
ç‡ÒÚ ÓÈÍË — [FUNCTION]....................................... |
37 |
йТМУ‚М˚В ‰ВИТЪ‚Лfl ‚ ВКЛПВ Function..... |
38 |
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ .................................... |
40 |
F1. íÓÌ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇..... |
40 |
F2. Ç˚·Ó ÒÚ Ófl..................................... |
41 |
F3. оЫМНˆЛЛ Ф Л М‡ОУКВМЛЛ ЪВП· У‚ .42 F4. (CLP-130)
оЫМНˆЛЛ Ф Л ‡Б‰ВОВМЛЛ ЪВП· У‚ ..43
F5. (CLP-130) / F4. (CLP-120) |
|
Ñ Û„Ë ÙÛÌ͈ËË .............................. |
44 |
F6. (CLP-130) / F5. (CLP-120) |
|
Й УПНУТЪ¸ ПВЪ УМУП‡ ..................... |
45 |
F7. (CLP-130) / F6. (CLP-120) |
|
Й УПНУТЪ¸ УЪНО˛˜ВММУИ Ф‡ ЪЛЛ .... |
45 |
F8. (CLP-130) / F7. (CLP-120) |
|
îÛÌ͈ËË MIDI................................ |
45 |
F9. (CLP-130) / F8. (CLP-120) |
|
îÛÌ͈ËË ÒÓı ‡ÌÂÌËfl...................... |
48 |
й· ЛМЪВ ЩВИТВ MIDI................................................. |
49 |
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ............................................................ |
50 |
ê‡Á˙ÂÏ˚ ...................................................... |
50 |
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û ..................... |
52 |
мТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН ........................................... |
56 |
СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ Л ПУ‰ЫОЛ .... |
56 |
ë·Ó ͇ CLP-120......................................................... |
57 |
ë·Ó ͇ CLP-130......................................................... |
60 |
лФЛТУН ‚ТЪ УВММ˚ı ЪВП· У‚................................. |
63 |
лФЛТУН ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı ФВТВМ ........................ |
66 |
è ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ........................................... |
67 |
Appendix |
|
лФЛТУН М‡ТЪ УВН ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ............................ |
70 |
îÓ Ï‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı ............................................... |
71 |
퇷Îˈ‡ ‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÚ ÙÂÈÒ‡ MIDI ................ |
75 |
нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ................................ |
76 |
4 CLP-130/120 й„О‡‚ОВМЛВ
мН‡Б‡ЪВО¸ Ф ЛПВМВМЛИ
щЪУЪ ЫН‡Б‡ЪВО¸ ФУПУКВЪ ·˚ТЪ У М‡ИЪЛ ТЪ ‡МЛˆ˚ Т УФЛТ‡МЛВП МВflТМУ„У ‚УФ УТ‡.
è ÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ
и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı ФВТВМ Т ‡БМ˚ПЛ ЪВП· ‡ПЛ |
....................«СВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚В ПВОУ‰ЛЛ» – 16 |
и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ФВТВМ ЛБ ТФЛТН‡ 50 ıЛЪУ‚ ‰Оfl ЩУ ЪВФ¸flМУ .......................................... |
«50 ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ» – 17 |
и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ Б‡ФЛТЛ ТУ·ТЪ‚ВММУИ Л„ ˚ ................................................. |
«ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡ФЛТВИ ФВТВМ» – 35 |
à„ ‡ ̇ Í·‚ˇÚÛ Â
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ъ Вı ФВ‰‡ОВИ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЛТФУОМВМЛВП |
........................................... |
«аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФВ‰‡ОВИ» – 21 |
З˚·У МЫКМУИ ‚˚ТУЪ˚ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ ............................................. |
|
«н ‡МТФУМЛ У‚‡МЛВ — [TRANSPOSE]» – 25 |
З˚·У ЪЛФ‡ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚........................... |
«óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl — [TOUCH]» – 24 |
|
нУМН‡fl М‡ТЪ УИН‡ ‚˚ТУЪ˚ Б‚ЫН‡ ‚ТВ„У ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ |
|
|
Ф Л Л„ В Т ‰ Ы„ЛПЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ПЛ ЛОЛ ПЫБ˚НУИ Т НУПФ‡НЪ ...........-‰ЛТН‡ |
«íÓÌ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇» – 40 |
|
аБПВМВМЛВ ЪВП· У‚
и УТПУЪ ТФЛТН‡ ЪВП· У‚ .................................................................................. |
«лФЛТУН ‚ТЪ УВММ˚ı ЪВП· У‚» – 63 |
àÏËÚ‡ˆËfl ÍÓ̈ ÚÌÓ„Ó Á‡Î‡ ................................................................................ |
«ê‚ ·Â ‡ˆËfl — [REVERB]» – 22 |
ëÓ˜ÂÚ‡ÌË ‰‚Ûı ÚÂÏ· Ó‚..................................................................................................... |
«з‡ОУКВМЛВ ЪВП· У‚» – 26 |
ê‡ÁÌ˚ ÚÂÏ· ˚ ‰Îfl ΂ÓÈ Ë Ô ‡‚ÓÈ ÛÍË.................................................. |
«к‡Б‰ВОВМЛВ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ (CLP-130)» – 27 |
м‚ВОЛ˜ВМЛВ fl НУТЪЛ ЛОЛ Пfl„НУТЪЛ Б‚ЫН‡...................................... |
«щЩЩВНЪ BRILLIANCE — [BRILLIANCE]» – 22 |
СУ·‡‚ОВМЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ ‡Т¯Л ВМЛfl ЛОЛ М‡ ‡ТЪ‡МЛfl Л Ы·˚‚‡МЛfl................................. |
«щЩЩВНЪ˚ — [EFFECT]» – 23 |
мОЫ˜¯ВМЛВ Б‚ЫН‡ Ф Л ФУПУ˘Л ˝ЩЩВНЪУ‚ ........................................... |
«Ç‡ ˇˆËË — [VARIATION] (CLP-130)» – 22 |
à„ ‡ ̇ Í·‚ˇÚÛ Â
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ‰Îfl Ô‡ ÚËË Î‚ÓÈ ËÎË Ô ‡‚ÓÈ ÛÍË |
....................................................... «à„ ‡ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ» – 18 |
èÓ‚ÚÓ Ì‡fl Ë„ ‡ Û͇Á‡ÌÌÓÈ Ù ‡Á˚................................................................................. |
«îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ ‡ A-B» – 20 |
а„ ‡ ‚ ˜ВЪНУП, ЫТЪУИ˜Л‚УП ЛЪПВ......................................................................... |
«аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВЪ УМУП‡» – 29 |
а„ ‡ Ф Л ФУПУ˘Л Б‡ФЛТ‡ММУИ ФВТМЛ ........................................................ |
«б‡ФЛТ¸ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ЛТФУОМВМЛfl» – 30 |
á‡ÔËÒ¸ |
|
|
|
б‡ФЛТ¸ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ЛТФУОМВМЛfl.............................................................. «б‡ФЛТ¸ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ЛТФУОМВМЛfl» – 30
ç‡ÒÚ ÓÈÍË
ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ̇ÒÚ ÓÂÍ ÔˇÌËÌÓ Clavinova .......................................................... «ç‡ÒÚ ÓÈÍË — [FUNCTION]» – 37
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova Í ‰ Û„ËÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡Ï
óÚÓ Ú‡ÍÓ MIDI ............................................................................................................... |
«й· ЛМЪВ ЩВИТВ MIDI» – 49 |
б‡ФЛТ¸ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ЛТФУОМВМЛfl...................................................................................... |
«ê‡Á˙ÂÏ˚ AUX OUT» – 50 |
м‚ВОЛ˜ВМЛВ „ УПНУТЪЛ........................................................................................................ |
«ê‡Á˙ÂÏ˚ AUX OUT» – 50 |
З˚‚У‰ Б‚ЫНУ‚ ‰ Ы„Лı ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚ М‡ ФЛ‡МЛМУ Clavinova .............................................. |
«ê‡Á˙ÂÏ˚ AUX OUT» – 51 |
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û ............................................................................... |
«èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛Ú ۻ – 52 |
ë·Ó ͇
ë·Ó ͇ Ë ‡Á·Ó ͇ ÔˇÌËÌÓ Clavinova....................................................................... «ë·Ó ͇ CLP-130/120» – 57-62
CLP-130/120 мН‡Б‡ЪВО¸ Ф ЛПВМВМЛИ |
5 |
|
|
еЦкх ЕЦбйиДлзйлна
ЗзаеДнЦгъзй икйуанДвнЦ, икЦЬСЦ уЦе икалнмиДнъ д щдлигмДнДсаа
* п ‡МЛЪВ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У, ˜ЪУ·˚ ПУКМУ ·˚ОУ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н МВПЫ ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П Л ‰‡КВ ТПВ ЪЛ УЪ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, НУ УЪНУ„У Б‡П˚- Н‡МЛfl, ФУ‚ ВК‰ВМЛfl У·У Ы‰У‚‡МЛfl, ФУК‡ ‡ Л ‰ Ы„Лı УФ‡ТМУТЪВИ, ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ УТМУ‚М˚В ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ФВ В˜ЛТОВММ˚В ‰‡ОВВ. д ˝ЪЛП ПВ ‡П УЪМУТЛЪТfl, ‚ ˜‡ТЪМУТЪЛ, ТОВ‰Ы˛˘ВВ.
щОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ/Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl
●аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ М‡Ф flКВМЛВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЛМТЪ ЫПВМЪЫ. зЫКМУВ М‡Ф flКВМЛВ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ.
●иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В flИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪ УЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Л Ы‰‡ОflИЪВ Т МВВ „ flБ¸ Л Ф˚О¸.
●аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl Л ‡Б˙ВП, ‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ.
●д‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl МВ ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl fl‰УП Т ЛТЪУ˜МЛН‡ПЛ ЪВФО‡ (М‡„ В‚‡ЪВОflПЛ, ‡‰Л‡ЪУ ‡ПЛ Л Ъ. Ф.). зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Ъ‡НКВ ˜ ВБПВ МУ„У Т„Л·‡МЛfl Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl Н‡·ВОfl, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪflКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚ Л ‰В КЛЪВ В„У ‚ Ъ‡НУП ПВТЪВ, „‰В М‡ МВ„У МВО¸Бfl М‡ТЪЫФЛЪ¸, Б‡‰ВЪ¸ МУ„УИ ЛОЛ ˜ЪУМЛ·Ы‰¸ ФУ МВПЫ ФВ ВН‡ЪЛЪ¸.
ç ÓÚÍ ˚‚‡Ú¸
●зВ УЪН ˚‚‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‡БУ· ‡Ъ¸ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛˆЛ У‚‡Ъ¸ В„У ‚МЫЪ ВММЛВ ˜‡ТЪЛ. З МВП МВЪ ˜‡ТЪВИ, НУЪУ ˚В ‰УОКВМ У·ТОЫКЛ‚‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸. и Л ФУfl‚ОВМЛЛ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ МВПВ‰ОВММУ Ф ВН ‡ЪЛЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.
Å ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚
●ЕВ В„ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ‰УК‰fl, МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У fl‰УП Т ‚У‰УИ, ‚ ЫТОУ‚Лflı Т˚ УТЪЛ Л ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ; МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ВПНУТЪЛ Т КЛ‰НУТЪ¸˛, НУЪУ ‡fl ПУКВЪ‡БОЛЪ¸Тfl Л ФУФ‡ТЪ¸ ‚ УЪ‚В ТЪЛfl.
●зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ Л МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪ УЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ПУН ˚ПЛ ЫН‡ПЛ.
Å ˜¸ ÓÚ Ó„Ìfl
●зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ „У fl˘ЛВ Ф В‰ПВЪ˚, М‡Ф ЛПВ Т‚В˜Л. ЙУ fl˘ЛИ Ф В‰ПВЪ ПУКВЪ ЫФ‡ТЪ¸ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ .
è Ë ‚̯ڇÚÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı
●З ТОЫ˜‡В ЛБМУТ‡ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl Н‡·ВОfl ФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ‡Б˙ВП‡,
‡ Ъ‡НКВ Ф Л ‚МВБ‡ФМУП ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛЛ Б‚ЫН‡ ‚У ‚ ВПfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, Ф Л ФУfl‚ОВМЛЛ МВУ·˚˜МУ„У Б‡Ф‡ı‡ Л ‰˚П‡ МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ, ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБУБВЪНЛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.
ЗзаеДзаЦ
ЗТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УТМУ‚М˚В ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ М‡МВТВМЛfl Ъ ‡‚П ТВ·В Л УН ЫК‡˛˘ЛП, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Л ‰ Ы„У„У ЛПЫ˘ВТЪ‚‡.
щОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ/Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl
●и Л УЪНО˛˜ВМЛЛ ‚ЛОНЛ УЪ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ЛОЛ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ ·В ЛЪВТ¸ Б‡ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ Н‡·ВО¸. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ПУКМУ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ Н‡·ВО¸.
●йЪНО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ, ВТОЛ ФО‡МЛ ЫВЪВ МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ В„У ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚ ВПfl „ УБ˚.
●зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Н У‰МУИ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ УБВЪНВ
Т ‰ Ы„ЛПЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ (М‡Ф ЛПВ ˜В ВБ Ъ УИМЛН). щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТМЛКВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚ЫН‡ ЛОЛ ФВ В„ В‚Ы УБВЪНЛ.
ë·Ó ͇
●ЗМЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛ˛, УФЛТ˚‚‡˛˘Ы˛ Ф УˆВТТ Т·У НЛ.
зВФ ‡‚ЛО¸М‡fl ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ Т·У НЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н В„У ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ЛОЛ М‡МВТЪЛ Ъ ‡‚ПЫ.
(1)B-7
еВТЪУ ЫТЪ‡МУ‚НЛ
●ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‰ВЩУ П‡ˆЛЛ Ф‡МВОЛ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ‚МЫЪ ВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ ·В В„ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ˜ ВБПВ МУИ Ф˚ОЛ Л ТЛО¸МУИ ‚Л· ‡ˆЛЛ Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У Ф Л У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ ЛОЛ МЛБНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В (М‡Ф ЛПВ , М‡ ТУОМˆВ, fl‰УП Т М‡„ В‚‡ЪВОВП ЛОЛ ‚ П‡¯ЛМВ ‚ ‰МВ‚МУВ ‚ ВПfl).
●зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, ТЪВ ВУУ·У Ы‰У‚‡МЛfl, ПУ·ЛО¸- МУ„У ЪВОВЩУМ‡ Л ‰ Ы„Лı ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ- ˜‡В ‚ ЛМТЪ ЫПВМЪВ, ЪВОВ‚ЛБУ В ЛОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ ПУКВЪ ‚УБМЛН‡Ъ¸ ¯ЫП.
●ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Ф‡‰ВМЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ В„У ‚ МВЫТЪУИ˜Л‚УП ФУОУКВМЛЛ.
●иВ В‰ ФВ ВПВ˘ВМЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ТВ Н‡·ВОЛ.
●зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚ФОУЪМЫ˛ Н ТЪВМВ (МВУ·ıУ‰ЛП ıУЪfl ·˚ 3-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚И Б‡БУ ), ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФОУıЫ˛ ˆЛ НЫОflˆЛ˛ ‚УБ‰Ыı‡ Л, Н‡Н ТОВ‰ТЪ‚ЛВ, ФВ В„ В‚ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
1/2
6 CLP-130/120 еЦкх ЕЦбйиДлзйлна
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
●иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Н ‰ Ы„ЛП ˝ОВНЪ УММ˚П НУПФУМВМЪ‡П УЪНО˛˜ЛЪВ Лı ФЛЪ‡МЛВ. иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЛОЛ УЪНО˛˜ВМЛВП ˝ОВНЪ УММ˚ı НУПФУМВМЪУ‚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ. м·В‰ЛЪВТ¸ Ъ‡НКВ ‚ ЪУП, ˜ЪУ М‡ ‚ТВı НУПФУМВМЪ‡ı ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ, Л ‚У ‚ ВПfl Л„ ˚ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ „ УПНУТЪ¸ ‰У МЫКМУИ.
й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
●СОfl ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ТЫıУИ ЛОЛ ТОВ„Н‡ ‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛. зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФflЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОЛ, ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, КЛ‰НЛВ У˜ЛТЪЛЪВОЛ ЛОЛ ˜ЛТЪfl˘ЛВ Т‡ОЩВЪНЛ Т Ф УФЛЪНУИ.
еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Ф Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
●лОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ Н ˚¯Н‡ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ МВ Ф Л˘ВПЛО‡ Ф‡О¸ˆ˚, Л МВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ Ф‡О¸ˆ˚ ЛОЛ ЫНЛ ‚ УЪ‚В ТЪЛfl М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ.
●лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ‚ УЪ‚В ТЪЛfl М‡ Н ˚¯НВ, Ф‡МВОЛ Л НО‡‚Л‡ЪЫ В МВ ФУФ‡О‡ ·ЫП‡„‡, ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Л Ф У˜ЛВ Ф В‰ПВЪ˚. ЦТОЛ ˝ЪУ Ф УЛБУ¯ОУ, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ. б‡ЪВП У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.
●зВ НО‡‰ЛЪВ М‡ ФЛ‡МЛМУ Ф В‰ПВЪ˚ ЛБ ‚ЛМЛО‡, ФО‡ТЪП‡ТТ˚ ЛОЛВБЛМ˚ — ˝ЪУ ‚˚Б˚‚‡ВЪ ‚˚ˆ‚ВЪ‡МЛВ Ф‡МВОЛ ЛОЛ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.
●зВ У·ОУН‡˜Л‚‡ИЪВТ¸ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪflКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚ Л МВ Ф ЛНО‡‰˚‚‡ИЪВ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УИ ТЛО˚ Ф Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ НМУФН‡ПЛ, ‚˚НО˛˜‡ЪВОflПЛ Л‡Б˙ВП‡ПЛ.
●зВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УО„У ‡·УЪ‡Ъ¸ Т ‚˚ТУНУИ ЛОЛ МВНУПЩУ ЪМУИ „ УПНУТЪ¸˛, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ТОЫı‡. и Л ФУЪВ В ТОЫı‡ ЛОЛ Б‚УМВ ‚ Ы¯‡ı У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТН‡ПВИНЛ (ВТОЛ ВТЪ¸)
●ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Ф‡‰ВМЛfl ТН‡ПВИНЛ МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ВВ ‚ МВЫТЪУИ˜Л‚УП ФУОУКВМЛЛ.
●зВ Н‡˜‡ИЪВТ¸ М‡ ТН‡ПВИНВ Л МВ Л„ ‡ИЪВ, ТЪУfl М‡ МВИ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТН‡ПВИНЛ МВ ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВТ˜‡ТЪМУПЫ ТОЫ˜‡˛ ЛОЛ Ъ ‡‚ПВ.
●ë͇ÏÂÈ͇ Ô Â‰Ì‡Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.
●ЦТОЛ ‚ЛМЪ˚ ТН‡ПВИНЛ УТО‡·ОЛ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ФВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Б‡‚ЛМ˜Л‚‡ИЪВ Лı Т ФУПУ˘¸˛ УЪ‚В ЪНЛ.
лУı ‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı
лУı ‡МВМЛВ Л ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ‰‡ММ˚ı
●З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ М‡ТЪ УВН ТУı ‡МВМЛfl (ТЪ . 48) ‰‡ММ˚В ТУı ‡Мfl˛ЪТfl УНУОУ МВ‰ВОЛ ФУТОВ УЪНО˛˜ВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl. иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ˝ЪУ„У Т УН‡ ‰‡ММ˚В ·Ы‰ЫЪ ФУЪВ flМ˚. зВ Б‡·˚‚‡ИЪВ ‚НО˛˜‡Ъ¸ ФЛЪ‡МЛВ ıУЪfl ·˚ ‡Б ‚ МВ‰ВО˛ М‡ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ. С‡ММ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФУЪВ flМ˚ ЛБ-Б‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ ЛОЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ‡·УЪ˚. лУı ‡МflИЪВ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В М‡ ‚МВ¯МЛı МУТЛЪВОflı, М‡Ф ЛПВ М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В ı ‡МВМЛfl ‰‡ММ˚ı Yamaha MDF3 MIDI.
кВБВ ‚МУВ НУФЛ У‚‡МЛВ М‡ ‚МВ¯МЛВ МУТЛЪВОЛ
●óÚÓ·˚ ‰‡ÌÌ˚ ÌÂ Ô ÓÔ‡ÎË ЛБ-Б‡ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl МУТЛЪВОfl,ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ТУı ‡МflЪ¸ М‡Л·УОВВ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В М‡ ‰‚Ыı МУТЛЪВОflı.
дУ ФУ ‡ˆЛfl Yamaha МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl, ‚УБМЛН¯ЛВ ЛБ-Б‡ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛОЛ ЛБ-Б‡ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡, ‡ Ъ‡НКВ Б‡ ФУЪВ flММ˚В ЛОЛ ЛТФУ ˜ВММ˚В ‰‡ММ˚В.
ЗТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ‡·УЪ˚.
(1)B-7 2/2
CLP-130/120 еЦкх ЕЦбйиДлзйлна 7
СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ
•ë·Ó ÌËÍ Ô‡ ÚËÚÛ «50 greats for the Piano»
•êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ç˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒӉ ʇÚÒfl ÔÓÎÌ˚ ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ˆËÙ Ó‚˚Ï ÔˇÌËÌÓ Clavinova.
•ë͇ÏÂÈ͇
ÇБ‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПВТЪ‡ ФУНЫФНЛ ТН‡ПВИН‡ ПУКВЪ ‚ıУ‰ЛЪ¸ ЛОЛ МВ ‚ıУ‰ЛЪ¸ ‚ НУПФОВНЪ.
й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
и УЪЛ ‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Пfl„НУИ ТЫıУИ ЛОЛ ТОВ„Н‡ ‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛.
ЗзаеДзаЦ!
зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ·ВМБУО, ‡ТЪ‚У ЛЪВО¸, ТЪЛ ‡О¸М˚И ФУ У¯УН ЛОЛ ЪН‡М¸, У· ‡·УЪ‡ММЫ˛ ıЛПЛ˜ВТНЛП‡ТЪ‚У УП. зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚ЛМЛОУ‚˚В, ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В Л ВБЛМУ‚˚В Ф В‰ПВЪ˚.
Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ô‡ÌÂθ Ë Í·‚ˇÚÛ ‡ ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òfl ËÎË ËÒÔÓ ÚËÚ¸Òfl.
ЗзаеДзаЦ!
иВ В‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ Т ЛМТЪ ЫПВМЪУП Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ‡Б‰ВО «еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ» М‡ ТЪ . 6–7.
ç‡ÒÚ ÓÈ͇
З УЪОЛ˜ЛВ УЪ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ЩУ ЪВФЛ‡МУ, ˆЛЩ У‚УВ ФЛ‡МЛМУ Clavinova МВ МЫК‰‡ВЪТfl ‚ М‡ТЪ УИНВ Б‚ЫН‡. йМУ ‚ТВ„‰‡ УТЪ‡ВЪТfl ФУОМУТЪ¸˛ М‡ТЪ УВММ˚П.
í ‡ÌÒÔÓ ÚË Ó‚Í‡
сЛЩ У‚УВ ФЛ‡МЛМУ Clavinova ПУКМУ ФВ В‚УБЛЪ¸ ‚ПВТЪВ Т ‰ Ы„ЛПЛ ‚В˘‡ПЛ. иВ ВПВ˘‡Ъ¸ ЛМТЪ ЫПВМЪ ПУКМУ Н‡Н ‚ ТУ· ‡ММУП, Ъ‡Н Л ‚ ‡БУ· ‡ММУП ‚Л‰В.
дО‡‚Л‡ЪЫ ‡ ‰УОКМ‡ ФВ В‚УБЛЪ¸Тfl ‚ „У ЛБУМЪ‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ. зВ М‡НОУМflИЪВ ВВ Л МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡·УН. зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ˜ ВБПВ МУИ ‚Л· ‡ˆЛЛ ЛОЛ Ъ flТНВ.
8 CLP-130/120 СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ / й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
ë‚ÓÈÒÚ‚‡
сЛЩ У‚УВ ФЛ‡МЛМУ Yamaha Clavinova CLP-130/120 Ф В‰ТЪ‡‚ОflВЪ МЛ Т ˜ВП МВ Т ‡‚МЛПЫ˛ В‡ОЛТЪЛ˜МУТЪ¸ Б‚ЫН‡ Л ‚УБПУКМУТЪ¸ Л„ ˚ ЪВП· УП УflОfl, У Л„ЛМ‡О¸МЫ˛ ЪВıМУОУ„Л˛ ЪУМ-„ВМВ ‡ЪУ ‡ НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha «AWM Dynamic Stereo Sampling» ‰Оfl CLP-130 Л «AWM Stereo Sampling» ‰Оfl CLP-120 ‰Оfl ТУБ‰‡МЛfl М‡Т˚˘ВММ˚ı ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ЪВП· У‚ Л ТФВˆЛ‡О¸МЫ˛ НО‡‚Л‡ЪЫ Ы Graded Hammer, М‡ НУЪУ УИ ‚ВТ Л ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ НО‡‚Л¯Л Б‡‚ЛТflЪ УЪ ВВ ‡ТФУОУКВМЛfl.
нВП· ˚ «Grand Piano 1» Л «Grand Piano 2» ˆЛЩ У‚У„У ФЛ‡МЛМУ CLP-130/120 ЛТФУО¸БЫ˛Ъ МУ‚˚В, Ъ˘‡ЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММ˚В Т˝ПФО˚ ФУОМУ„У НУМˆВ ЪМУ„У УflОfl. ЗУ ‚ ВПfl Л„ ˚ Т ЪВП· УП ˆЛЩ У‚У„У ФЛ‡МЛМУ CLP-130 GrandPiano 1 ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ФflЪ¸ Т˝ПФОУ‚, Б‡‚ЛТfl˘Лı УЪ ТНУ УТЪЛ М‡К‡ЪЛfl НО‡‚Л¯ (‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНУВ Т˝ПФОЛ У‚‡МЛВ), УТУ·УВ «ТЫТЪВИМ»-Т˝ПФОЛ У‚‡МЛВ, Ф Л М‡К‡ЪЛЛ М‡ Ф ‡‚Ы˛ ФВ‰‡О¸ ‚УТФ УЛБ‚У‰fl˘ВВ ЫМЛН‡О¸М˚И ВБУМ‡МТ ‰ВНЛ Л ТЪ ЫМ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ЩУ ЪВФЛ‡МУ, Л Т˝ПФО˚ УЪФЫ˘ВММУИ НО‡‚Л¯Л, НУЪУ ˚В ‰У·‡‚Оfl˛Ъ ЪЛıЛИ Б‚ЫН Ф Л УЪФЫТН‡МЛЛ НО‡‚Л¯. аМТЪ ЫПВМЪ˚ CLP-130/120 ФУБ‚УОfl˛Ъ П‡НТЛП‡О¸МУ Ф Л·ОЛБЛЪ¸Тfl Н Б‚Ы˜‡МЛ˛ М‡ТЪУfl˘В„У ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ЩУ ЪВФ¸flМУ.
|
TEMPO [▼] [▲] |
|
|
|
|
[REVERB] / [EFFECT] |
|
|
|
[TRANSPOSE] |
||
|
и Л ФУПУ˘Л ˝ЪЛı НМУФУН ПУКМУ ЛБПВМflЪ¸ ЪВПФ (ТНУ УТЪ¸) |
|
СУ·‡‚ОВМЛВ Н Б‚ЫНЫ В‚В ·В ‡ˆЛЛ |
|
|
|
à„ ‡fl ̇ ÚÂı Ê ҇Ï˚ı |
|||||
|
|
|
||||||||||
|
ФВТМЛ Л ‚˚·Л ‡Ъ¸ ФУОВБМ˚В ЩЫМНˆЛЛ (ТЪ . 37-48). |
|
(REVERB) Л ˝ЩЩВНЪУ‚ (ТЪ . 22, 23). |
|
|
|
НО‡‚Л¯‡ı, ПУКМУ |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ФУ‚˚¯‡Ъ¸ ЛОЛ ФУМЛК‡Ъ¸ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ‚ÒÂÈ |
|
|
|
|
|
и‡ПflЪ¸ ФЛ‡МЛМУ Clavinova ТУ‰В КЛЪ 50 Б‡ФЛТ‡ММ˚ı ФВТВМ. |
|
|
Í·‚ˇÚÛ ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ |
|||||
|
[METRONOME] |
|
щЪ‡ ТВНˆЛfl ‰‡ВЪ ‚‡П ‚УБПУКМУТЪ¸ ТОЫ¯‡Ъ¸ ˝ЪЛ ФВТМЛ, ЫФ ‡КМflЪ¸Тfl |
|
|
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚˚ÒÓÚ |
||||||
|
мФ ‡‚ОВМЛВ ЩЫМНˆЛflПЛ |
|
Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë Û‰Ó·ÌÓÈ Ó·Û˜‡˛˘ÂÈ ÙÛÌ͈ËË, Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë |
|
|
Б‚ЫН‡ ‰ Ы„У„У ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ |
||||||
|
ÏÂÚ ÓÌÓχ (ÒÚ . 29). |
|
‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ТУ·ТЪ‚ВММУВ ЛТФУОМВМЛВ (ТЪ . 17-20, 30-36). |
|
|
ËÎË Ô‚ˆ‡ (ÒÚ . 25). |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[DEMO] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[TOUCH] |
|
||
|
|
|
дМУФНЛ ‚˚·У ‡ ЪВП· ‡ |
|
|
|
||||||
|
СВПУМТЪ ‡ˆЛУММЫ˛ |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
ПВОУ‰Л˛ ПУКМУ |
|
|
|
Ç˚·Ë ‡ÈÚ ËÁ 14 ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ· Ó‚, ‚Íβ˜‡fl ÚÂÏ· |
|
|
íÓÌ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ |
|
|||
|
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ β·ÓÏ |
|
|
|
Grand Piano 1 Л Grand Piano 2 (ТЪ . 21). еУКМУ Ъ‡НКВ |
|
|
˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ Н |
|
|||
|
ÚÂÏ· Â (ÒÚ . 16). |
|
|
|
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰‚‡ ЪВП· ‡ У‰МУ‚ ВПВММУ (ТЪ . 26). |
|
|
ÒËΠ̇ʇÚËfl (ÒÚ . 24). |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GRAND |
GRAND |
E.PIANO |
E.PIANO |
HARPSI- |
E.CLAVI- |
VIBRA- |
VARIATION |
|
|
|
|
MIN |
MAX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PIANO 1 |
PIANO 2 |
1 |
2 |
CHORD |
CHORD |
PHONE |
|
|
|
|
|
|
|
|
TEMPO/OTHER VALUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ROOM |
CHORUS |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
USER 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HALL 1 |
PHASER |
HARD |
|
|
MASTER VOLUME |
|
|
TEMPO |
|
|
|
USER 2 |
TRACK |
TRACK |
START/STOP |
REC |
CHURCH |
JAZZ |
|
|
|
WOOD |
|
|
HALL 2 |
TREMOLO |
MEDIUM |
|
MELLOW |
BRIGHT |
|
START/STOP |
FUNCTION |
— /NO |
+/YES |
PRESET |
USER 3 |
1 |
2 |
|
|
ORGAN |
ORGAN |
STRINGS |
CHOIR |
GUITAR |
BASS |
E.BASS |
SPLIT |
STAGE |
DELAY |
SOFT |
ON |
|
BRILLIANCE |
DEMO |
METRONOME |
TEMPO / FUNCTION |
|
|
|
|
SONG |
|
|
|
|
|
|
|
VOICE |
|
|
|
REVERB |
EFFECT |
TOUCH |
TRANSPOSE |
[BRILLIANCE] |
|
[SPLIT] |
иУОБЫМНУ‚˚И В„ЫОflЪУ fl НУТЪЛ Б‚ЫН‡ |
|
л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ ПУКМУ Л„ ‡Ъ¸ ‚ ‡БМ˚ı ЪВП· ‡ı |
(ÒÚ . 22). |
|
Ô ‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ Û͇ÏË (CLP-130) (ÒÚ . 27). |
|
|
|
[MASTER VOLUME]
иУОБЫМНУ‚˚И В„ЫОflЪУ
„ УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡ (ТЪ . 11). |
(CLP-130) |
|
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl |
|
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í |
|
Clavinova ͇·ÂÎfl |
OFF |
Ô‰‡ÎÂÈ (ÒÚ . 51). |
ON |
|
NORMAL |
|
HP. SW |
PEDAL |
SPEAKER |
PHONES
|
ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl |
|
|
|
|
Ç˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl |
|
|
|
|
|
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í Clavinova |
|
|
Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË |
LEVEL FIXED |
|
|
|
|
|
|
R L |
R |
L/L+R |
R |
L/L+R |
|
(М‡Ф ЛПВ П‡„МЛЪУЩУМ‡) |
AUX OUT |
|
AUX IN |
ЫТЛОЛЪВОfl, ПЛН¯В МУ„У ФЫО¸Ъ‡, |
|
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ı |
|
|
|
|
ÏËÍ ÓÙÓ̇, „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎfl |
|
‰Îfl Á‡ÔËÒË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó |
|
|
|
|
||
‰Ë̇ÏËÍÓ‚ (ÒÚ . 12). |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
ËÎË Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË |
||
ЛТФУОМВМЛfl (ТЪ . 50). |
|
|
|
MIDI |
||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
(ÒÚ . 51). |
|
|
|
|
PC-1 PC-2 |
|
||
|
|
|
Mac |
MIDI |
|
|
|
|
TO HOST |
HOST SELECT |
|
|
|
|
|
|
|
THRU |
OUT |
IN |
ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒÚ‡Ì- |
|
|
|
|
|
|
‰‡ ÚÌ˚ı ̇ۯÌËÍÓ‚. è Ë Ëı |
щЪУЪ ‡Б˙ВП Л ТВОВНЪУ М˚И ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ |
|
ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl MIDI-ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ ‰Îfl |
|||
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÓÍ Ûʇ˛˘Ë Ì |
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ì‡Ô flÏÛ˛ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í èä ‰Îfl |
|
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl MIDI-ЩЫМНˆЛИ (ТЪ . 45-47). |
|||
ÛÒÎ˚¯‡Ú ‚‡¯Û Ë„ Û (ÒÚ . 12). |
ТЛМЪВБЛ У‚‡МЛfl ПЫБ˚НЛ Л ‰ Ы„Лı Б‡‰‡˜ (ТЪ . 52-55). |
(й· ЛМЪВ ЩВИТВ MIDI ТЪ . 49.) |
||||
CLP-130/120 ë‚ÓÈÒÚ‚‡ 9
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ä ˚¯Í‡ Í·‚ˇÚÛ ˚
ä‡Í ÓÚÍ ˚Ú¸ Í ˚¯ÍÛ Í·‚ˇÚÛ ˚
зВПМУ„У Ф ЛФУ‰МЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ Л Ф У‰‚ЛМ¸ЪВ ВВ ‚МЫЪ ¸ НУ ФЫТ‡.
ä‡Í Á‡Í ˚Ú¸ Í ˚¯ÍÛ Í·‚ˇÚÛ ˚
иУЪflМЛЪВ Н ˚¯НЫ М‡ ТВ·fl Л УТЪУ УКМУ УФЫТЪЛЪВ ВВ М‡ НО‡‚Л‡ЪЫ Ы.
ЗзаеДзаЦ!
зВ Ф Л˘ВПЛЪВ Ф‡О¸ˆ˚, УЪН ˚‚‡fl ЛОЛ Б‡Н ˚‚‡fl Н ˚¯НЫ.
ЗзаеДзаЦ!
йЪН ˚‚‡fl Л Б‡Н ˚‚‡fl Н ˚¯НЫ, ‰В КЛЪВ ВВ ‰‚ЫПfl ЫН‡ПЛ. зВ УЪФЫТН‡ИЪВ Н ˚¯НЫ, ФУН‡ УМ‡ МВ УЪН УВЪТfl ЛОЛ Б‡Н УВЪТfl
ФУОМУТЪ¸˛. зВ Б‡˘ВПЛЪВ Т‚УЛ ЛОЛ ˜ЫКЛВ Ф‡О¸ˆ˚ (УТУ·ВММУ Ф‡О¸ˆ˚ ‰ВЪВИ) ПВК‰Ы Н ˚¯НУИ Л НУ ФЫТУП.
ЗзаеДзаЦ!
зВ НО‡‰ЛЪВ М‡ Н ˚¯НЫ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ЛОЛ ·ЫП‡„Ы. и Л УЪН ˚ЪЛЛ Н ˚¯НЛ ПВОНЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ПУ„ЫЪ ФУФ‡ТЪ¸ ‚МЫЪ ¸ НУ ФЫТ‡ ФЛ‡МЛМУ, Л ЛБ‚ОВ˜¸ Лı УЪЪЫ‰‡ ·Ы‰ВЪ Ф ‡НЪЛ˜ВТНЛ МВ‚УБПУКМУ. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ЪУНУП, НУ УЪНУПЫ Б‡П˚Н‡МЛ˛, ФУК‡ Ы Л ЛМ˚П ТВ ¸ВБМ˚П ФУ‚ ВК‰ВМЛflП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
è˛ÔËÚ
ä‡Í ÔÓ‰ÌflÚ¸ Ô˛ÔËÚ
1.з‡НОУМЛЪВ Ф˛ФЛЪ М‡ ТВ·fl, М‡ТНУО¸НУ ‚УБПУКМУ.
2.йФЫТЪЛЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ЩЛНТ‡ЪУ ˚ ТФ ‡‚‡ Л ТОВ‚‡
М‡ У·У УЪМУИ ТЪУ УМВ Ф˛ФЛЪ ‡.
3.з‡НОУМЛЪВ Ф˛ФЛЪ М‡Б‡‰ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМ УФЛ ‡ОТfl М‡ ЩЛНТ‡ЪУ ˚.
д‡Н УФЫТЪЛЪ¸ Ф˛ФЛЪ
1.з‡НОУМЛЪВ Ф˛ФЛЪ М‡ ТВ·fl, М‡ТНУО¸НУ ‚УБПУКМУ.
2.иУ‰МЛПЛЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ЩЛНТ‡ЪУ ˚ (УМЛ М‡ıУ‰flЪТfl М‡ У·У УЪМУИ ТЪУ УМВ Ф˛ФЛЪ ‡).
3.éÒÚÓ ÓÊÌÓ Ì‡ÍÎÓÌflÈÚ ԲÔËÚ Ì‡Á‡‰, ÔÓ͇ ÓÌ
ФУОМУТЪ¸˛ МВ ОflКВЪ М‡ ПВТЪУ.
ЗзаеДзаЦ!
зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˛ФЛЪ , ВТОЛ УМ ФУ‰МflЪ М‡ФУОУ‚ЛМЫ. йФЫТН‡fl Ф˛ФЛЪ , Ф Л‰В КЛ‚‡ИЪВ В„У, ФУН‡ УМ ФУОМУТЪ¸˛ МВ ОflКВЪ М‡ ПВТЪУ.
10 CLP-130/120 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
1.иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н‡·ВОfl ФЛЪ‡МЛfl
ЗТЪ‡‚¸ЪВ У‰ЛМ НУМВˆ Н‡·ВОfl ‚ ‡Б˙ВП AC INLET ФЛ‡МЛМУ Clavinova, ‰ Ы„УИ НУМВˆ — ‚ УБВЪНЫ.
З МВНУЪУ ˚ı ТЪ ‡М‡ı ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ ПУКВЪ ‚ıУ‰ЛЪ¸ ФВ ВıУ‰МЛН ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н УБВЪН‡П Т ‰ Ы„ЛП‡ТФУОУКВМЛВП НУМЪ‡НЪУ‚.
1 |
2 |
(‚Л‰ ТМЛБЫ)
(З ‡БМ˚ı ТЪ ‡М‡ı УБВЪНЛ УЪОЛ˜‡˛ЪТfl ФУ ЩУ ПВ.)
2.ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [POWER].
•ÇÍβ˜ËÚÒfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ˝Í ‡Ì‡ ‚ ˆÂÌÚ Â Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ÍÓ ÔÛÒ ÌËÊ ÎÂ‚Ó„Ó Í ‡fl Í·‚ˇÚÛ ˚.
[POWER]
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
СЛТФОВИ
é·˚˜ÌÓ ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÏÔ.
ЦТОЛ ‚˚ ФУ‰„УЪУ‚ЛОЛТ¸ Н ‚˚НО˛˜ВМЛ˛ ФЛЪ‡МЛfl, ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [POWER].
•СЛТФОВИ Л ЛМ‰ЛН‡ЪУ ФЛЪ‡МЛfl ФУ„‡ТМЫЪ.
äлЗЦСЦзаы à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
ЦТОЛ Б‡Н ˚Ъ¸ Н ˚¯НЫ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚, МВ ‚˚НО˛˜‡fl ЛМТЪ ЫПВМЪ, ЛМ‰ЛН‡ЪУ ·Ы‰ВЪ Ф У‰УОК‡Ъ¸ „У ВЪ¸, ФУН‡Б˚‚‡fl, ˜ЪУ ‚ ЛМТЪ ЫПВМЪ ФУТЪЫФ‡ВЪ ФЛЪ‡МЛВ.
кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ [MASTER VOLUME] Ô ËÏ ÌÓ ÔÓÒ ‰ËÌÂ, ÏÂÊ‰Û Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡ÏË «MIN» Ë «MAX». 燘‡‚ Ë„ Û, „ÛÎflÚÓ ÓÏ [MASTER VOLUME] ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ УФЪЛП‡О¸МЫ˛ „ УПНУТЪ¸.
MIN
MAX
MASTER VOLUME
мПВМ¸¯ВМЛВ „ УПНУТЪЛ |
м‚ВОЛ˜ВМЛВ „ УПНУТЪЛ |
ЗзаеДзаЦ!
зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФЛ‡МЛМУ Clavinova М‡ ‚˚ТУНУП Ы У‚МВ „ УПНУТЪЛ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl, ˝ЪУ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ТОЫı.
нЦкеазйгйЙаь MASTER VOLUME — м У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ ‚ТВИ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.
д лЗЦСЦзаы |
[MASTER VOLUME] ЛБПВМflВЪ „ УПНУТЪ¸ ‚˚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ Т ‡Б˙ВП‡ [PHONES] Ë ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó — Ò AUX IN. |
CLP-130/120 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ 11
ç‡Û¯ÌËÍË
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ [PHONES] (ç‡Û¯ÌËÍË).
з‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ ВТЪ¸ ‰‚‡ ‡Б˙ВП‡ [PHONES]. еУКМУ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‰‚‡ НУПФОВНЪ‡ ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚ı
ТЪВ ВУМ‡Ы¯МЛНУ‚. (ЦТОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl У‰ЛМ НУПФОВНЪ М‡Ы¯МЛНУ‚, В„У ПУКМУ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ Н О˛·УПЫ ‡Б˙ВПЫ.)
‚Л‰ ТМЛБЫ
OFF
ON
NORMAL
HP. SW
SPEAKER
PHONES
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Òڇ̉‡ ÚÌ˚ı ÒÚ ÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Н ˛˜Н‡ ‰Оfl М‡Ы¯МЛНУ‚
д ˛˜УН ‰Оfl М‡Ы¯МЛНУ‚ ‚ıУ‰ЛЪ ‚ НУПФОВНЪ ФЛ‡МЛМУ CLP-130/120 Л ФУБ‚УОflВЪ ‚В¯‡Ъ¸ М‡Ы¯МЛНЛ М‡ НУ ФЫТ. б‡Н ВФЛЪВ Н ˛˜УН ‰Оfl М‡Ы¯- МЛНУ‚ М‡ НУ ФЫТВ Т ФУПУ˘¸˛ ‰‚Ыı ‚ЛМЪУ‚ (4 ×10 ПП) Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ЛТЫМНВ.
ЗзаеДзаЦ!
зВ ‚В¯‡ИЪВ М‡ ˝ЪУЪ Н ˛˜УН МЛ˜В„У, Н УПВ М‡Ы¯МЛНУ‚. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ПУКМУ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ФЛ‡МЛМУ ЛОЛ Н ˛˜УН.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ùÚÓÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ ‰Ë̇ÏËÍË.
NORMAL (HP. SW) ............ |
ÑË̇ÏËÍË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰flÚ Á‚ÛÍ, ÂÒÎË Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË. |
ON ..................................... |
ÑË̇ÏËÍË ‚Ò„‰‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰flÚ Á‚ÛÍ. |
OFF .................................... |
ÑË̇ÏËÍË Ì ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰flÚ Á‚ÛÍ. |
OFF
ON
NORMAL
HP. SW
SPEAKER
PHONES
12 CLP-130/120 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ëÔ ‡‚Ó˜ÌËÍ |
ê‡Á‰ÂÎ ÒӉ ÊËÚ ÔÓ‰ Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó Ì‡ÒÚ ÓÈÍ |
|
|
|
ЩЫМНˆЛИ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡. |
дУПФУМВМЪ˚ ............................................................... |
14 |
СВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚В ПВОУ‰ЛЛ..................................... |
16 |
50 ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ .................................................. |
17 |
à„ ‡ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ................................................. |
18 |
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ ‡ A-B .......................................... |
20 |
à„ ‡ ‚ ‚˚· ‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ· Â.......................................... |
21 |
Ç˚·Ó ÚÂÏ· Ó‚...................................................... |
21 |
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФВ‰‡ОВИ ....................................... |
21 |
[VARIATION] (CLP-130), [BRILLIANCE], |
|
[REVERB] Ë [EFFECT]......................................... |
22 |
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl — [TOUCH].. |
24 |
н ‡МТФУМЛ У‚‡МЛВ — [TRANSPOSE] ................. |
25 |
з‡ОУКВМЛВ ЪВП· У‚.............................................. |
26 |
к‡Б‰ВОВМЛВ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ (CLP-130) ...................... |
27 |
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВЪ УМУП‡................................... |
29 |
б‡ФЛТ¸ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ЛТФУОМВМЛfl............................. |
30 |
á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰Ó ÓÊÍÛ TRACK1 ................................ |
30 |
è ÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÓÊÍË TRACK1............................. |
32 |
á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰Ó ÓÊÍÛ TRACK2 ................................ |
32 |
аБПВМВМЛВ М‡˜‡О¸М˚ı М‡ТЪ УВН .......................... |
34 |
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡ФЛТВИ ФВТВМ ............................... |
35 |
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТМЛ ....................................... |
35 |
иУОВБМ˚В ЩЫМНˆЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ................. |
36 |
ç‡ÒÚ ÓÈÍË — [FUNCTION]...................................... |
37 |
йТМУ‚М˚В ‰ВИТЪ‚Лfl ‚ ВКЛПВ Function ............... |
38 |
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ............................................... |
40 |
F1. íÓÌ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ .................... |
40 |
F2. Ç˚·Ó ÒÚ Ófl .................................................... |
41 |
F3. оЫМНˆЛЛ Ф Л М‡ОУКВМЛЛ ЪВП· У‚ ................ |
42 |
F4. (CLP-130) оЫМНˆЛЛ Ф Л ‡Б‰ВОВМЛЛ |
|
ÚÂÏ· Ó‚............................................................ |
43 |
F5. (CLP-130) / F4. (CLP-120) Ñ Û„Ë ÙÛÌ͈ËË .... |
44 |
F6. (CLP-130) / F5. (CLP-120) Й УПНУТЪ¸ |
|
ÏÂÚ ÓÌÓχ............................................................ |
45 |
F7. (CLP-130) / F6. (CLP-120) Й УПНУТЪ¸ |
|
УЪНО˛˜ВММУИ Ф‡ ЪЛЛ....................................... |
45 |
F8. (CLP-130) / F7. (CLP-120) îÛÌ͈ËË MIDI....... |
45 |
F9. (CLP-130) / F8. (CLP-120) îÛÌ͈ËË |
|
ÒÓı ‡ÌÂÌËfl........................................................... |
48 |
й· ЛМЪВ ЩВИТВ MIDI.................................................. |
49 |
èÓ‰Íβ˜ÂÌË .............................................................. |
50 |
ê‡Á˙ÂÏ˚.................................................................. |
50 |
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛Ú Û................................. |
52 |
мТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН................................................ |
56 |
СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ Л ПУ‰ЫОЛ ............ |
56 |
ë·Ó ͇ CLP-120.......................................................... |
57 |
ë·Ó ͇ CLP-130.......................................................... |
60 |
лФЛТУН ‚ТЪ УВММ˚ı ЪВП· У‚...................................... |
63 |
лФЛТУН ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı ФВТВМ ............................. |
66 |
è ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ............................................... |
67 |
CLP-130/120 13
дУПФУМВМЪ˚
Ç ıÌflfl Ô‡ÌÂθ (CLP-130)
2 |
|
4 |
5 |
6 |
7 |
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|||||
MIN |
MAX |
|
|
|
TEMPO/OTHER VALUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
USER 1 |
|
|
|
MASTER VOLUME |
|
|
TEMPO |
|
|
USER 2 |
TRACK |
TRACK START/STOP REC |
MELLOW |
BRIGHT |
|
START/STOP |
FUNCTION |
— /NO +/YES |
PRESET |
USER 3 |
1 |
2 |
|
|
|
|
|
|
||||
3 |
BRILLIANCE |
DEMO |
METRONOME |
TEMPO / FUNCTION |
|
|
|
SONG |
|
9
GRAND |
GRAND |
E.PIANO |
E.PIANO |
HARPSI- |
E.CLAVI- |
VIBRA- |
|
A |
B |
C D |
|
VARIATION |
|
|
|
|
|||||||
PIANO 1 |
PIANO 2 |
1 |
2 |
CHORD |
CHORD |
PHONE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ROOM |
CHORUS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HALL 1 |
PHASER |
HARD |
|
CHURCH |
JAZZ |
|
|
|
WOOD |
|
|
HALL 2 |
TREMOLO |
MEDIUM |
|
ORGAN |
ORGAN |
STRINGS |
CHOIR |
GUITAR |
BASS |
E.BASS |
SPLIT |
STAGE |
DELAY |
SOFT |
ON |
|
|
|
|
VOICE |
|
|
0 |
REVERB |
EFFECT |
TOUCH |
TRANSPOSE |
|
|
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
1 |
|
N |
|
A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 |
|
|
O |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PEDAL |
|
|
|
|
|
|
E |
|
|
|
|
|
|
ê‡Á˙ÂÏ˚ |
|
|
|
|
|
|
(CLP-130) |
|
R |
L |
R |
L/L+R |
R |
L/L+R |
|
LEVEL FIXED |
|
|
|
|
|
|
|
AUX OUT |
|
|
|
AUX IN |
OFF |
K |
F |
|
|
|
G |
ON |
|
|
|
|||
NORMAL |
|
|
|
|
|
|
HP. SW |
|
|
|
|
|
|
SPEAKER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MIDI |
|
|
|
L |
|
|
Mac |
MIDI |
|
|
|
PHONES |
|
|
PC-1 |
PC-2 |
|
|
|||
|
|
|
|
TO HOST |
HOST SELECT |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
THRU |
OUT IN |
|
|
|
|
|
|
H |
I |
J |
|
||
1 |
[POWER]....................................................... |
|
11 |
9 дМУФНЛ ‚˚·У ‡ ЪВП· ‡................................ |
21 |
||||
2 |
[MASTER VOLUME] ..................................... |
11 |
0 [SPLIT] (CLP-130) ......................................... |
27 |
|||||
3 |
[BRILLIANCE] ............................................... |
22 |
A [REVERB] |
...................................................... |
22 |
||||
4 |
[DEMO] ......................................................... |
|
16 |
B [EFFECT] |
|
22 |
|||
|
[START/STOP] |
29 |
|
||||||
5 |
C [TOUCH] |
|
24 |
||||||
6 |
[TEMPO/FUNCTION #▲▼] |
29, 38 |
|
||||||
D [TRANSPOSE] |
25 |
||||||||
7 |
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ |
15 |
|||||||
E ê‡Á˙ÂÏ PEDAL |
51 |
||||||||
8 |
[–/NO] / [+/YES] |
|
|||||||
|
F ê‡Á˙ÂÏ AUX OUT |
50 |
|||||||
|
[PRESET] |
|
|
||||||
|
[USER1] [USER2] [USER3] (CLP-130) |
G ê‡Á˙ÂÏ AUX .............................................IN |
51 |
||||||
|
[TRACK1] [TRACK2] |
|
|
|
|
|
|
||
|
SONG [START/STOP] |
|
|
|
|
|
|
||
|
[REC]........................................... |
|
17–20, 30–36 |
|
|
|
|
|
|
14 CLP-130/120 дУПФУМВМЪ˚
Ç ıÌflfl Ô‡ÌÂθ (CLP-120)
|
|
|
4 |
5 |
6 |
7 |
|
|
8 |
|
2 |
MIN |
MAX |
|
|
|
TEMPO/OTHER VALUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
MASTER VOLUME |
|
START/STOP |
TEMPO |
|
— /NO +/YES |
PRESET |
TRACK |
TRACK START/STOP REC |
MELLOW |
BRIGHT |
|
FUNCTION |
|
1 |
2 |
||||
3 |
|
BRILLIANCE |
DEMO |
METRONOME |
TEMPO / FUNCTION |
|
|
|
SONG |
|
9
GRAND |
GRAND |
E.PIANO |
E.PIANO |
HARPSI- |
HARPSI- |
VIBRA- |
A |
B |
C D |
|
|
|
|
|
|||||||
PIANO 1 |
PIANO 2 |
1 |
2 |
CHORD1 |
CHORD2 |
PHONE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ROOM |
CHORUS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HALL 1 |
PHASER |
HARD |
|
CHURCH |
CHURCH |
JAZZ |
STRINGS |
STRINGS |
|
|
HALL 2 |
TREMOLO |
MEDIUM |
|
ORGAN1 |
ORGAN2 |
ORGAN |
1 |
2 |
CHOIR |
GUITAR |
STAGE |
DELAY |
SOFT |
ON |
|
|
|
|
VOICE |
|
|
REVERB |
EFFECT |
TOUCH |
TRANSPOSE |
1 |
M |
|
N |
||
A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 |
||
O |
||
|
OFF
ON
NORMAL
HP. SW
SPEAKER
PHONES
ê‡Á˙ÂÏ˚ (CLP-120)
K |
LEVEL FIXED |
|
|
|
|
|
|
MIDI |
|
|
|
|
|
|
|
|
THRU |
OUT |
IN |
||
|
|
|
|
|
|
|
Mac |
MIDI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PC-1 |
PC-2 |
|
|
L |
R |
L |
R |
L/L+R |
R |
L/L+R |
|
|
|
|
|
|
AUX OUT |
|
AUX IN |
TO HOST |
HOST SELECT |
|
PEDAL |
||
|
|
|
F |
|
G |
H |
I |
J |
E |
|
H [TO HOST] .............................................. |
49–55 |
L [PHONES]...................................................... |
12 |
I HOST SELECT ....................................... |
49–55 |
M è Ë„ÎÛ¯ÂÌË (΂‡fl Ô‰‡Î¸)...................... |
22 |
J MIDI [IN] [OUT] [THRU] .......................... |
49–55 |
N лУТЪВМЫЪУ (Т В‰Мflfl ФВ‰‡О¸)....................... |
22 |
K [SPEAKER] ................................................... |
12 |
O лЫТЪВИМ (Ф ‡‚‡fl ФВ‰‡О¸)............................. |
21 |
СЛТФОВИ
•и У‚В flИЪВ ‰ЛТФОВИ ‚ ˆВМЪ В ‚В ıМВИ Ф‡МВОЛ ФУТОВ Н‡К‰УИ УФВ ‡ˆЛЛ.
•З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ УФВ ‡ˆЛЛ М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ· ‡К‡˛ЪТfl ‡БОЛ˜М˚В БМ‡˜ВМЛfl, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ МЛКВ.
íÂÏÔ |
зУПВ ФВТМЛ ЛБ ТФЛТН‡ |
çÓÏ ÙÛÌ͈ËË |
á̇˜ÂÌË ԇ ‡ÏÂÚ ‡ |
(Ó·˚˜ÌÓ) |
“50 Greats for the Piano” |
|
|
CLP-130/120 дУПФУМВМЪ˚ 15
СВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚В ПВОУ‰ЛЛ
СВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚В ПВОУ‰ЛЛ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оfl ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ‚ТВı ЪВП· У‚ ФЛ‡МЛМУ CLP-130/120.
|
2 |
|
5 |
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GRAND |
GRAND |
E.PIANO |
E.PIANO |
HARPSI- |
E.CLAVI- |
VIBRA- |
VARIATION |
|
|
|
|
MIN |
MAX |
|
|
|
|
|
|
|
|
PIANO 1 |
PIANO 2 |
1 |
2 |
CHORD |
CHORD |
PHONE |
|
|
|
|
|
|
|
|
TEMPO/OTHER VALUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ROOM |
CHORUS |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
USER 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HALL 1 |
PHASER |
HARD |
|
|
MASTER VOLUME |
|
|
TEMPO |
|
|
USER 2 |
TRACK |
TRACK START/STOP REC |
CHURCH |
JAZZ |
|
|
|
WOOD |
|
|
HALL 2 |
TREMOLO |
MEDIUM |
|
MELLOW |
BRIGHT |
|
START/STOP |
FUNCTION |
— /NO +/YES |
PRESET |
USER 3 |
1 |
2 |
ORGAN |
ORGAN |
STRINGS |
CHOIR |
GUITAR |
BASS |
E.BASS |
SPLIT |
STAGE |
DELAY |
SOFT |
ON |
|
BRILLIANCE |
DEMO |
METRONOME |
TEMPO / FUNCTION |
|
|
|
SONG |
|
|
|
|
|
VOICE |
|
|
|
REVERB |
EFFECT |
TOUCH |
TRANSPOSE |
СВИТЪ‚Лfl
1. ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
(ЦТОЛ ФЛЪ‡МЛВ В˘В МВ ‚НО˛˜ВМУ.) з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [POWER]. ЦТОЛ ФЛЪ‡МЛВ ‚НО˛˜ВМУ, ‰УОКВМ „У ВЪ¸ У‰ЛМ ЛБ Т‚ВЪУ‰ЛУ‰М˚ı ЛМ‰ЛН‡ЪУ У‚ НМУФУН ЪВП· ‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ [MASTER VOLUME] Ф ЛПВ МУ ФУТВ В‰ЛМВ, ПВК‰Ы УЪПВЪН‡ПЛ «MIN» Л «MAX». з‡˜‡‚ Л„ Ы, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВВ„ЫОflЪУ УП [MASTER VOLUME] УФЪЛП‡О¸МЫ˛ „ УПНУТЪ¸.
2. ЗНО˛˜ВМЛВ ВКЛП‡ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ
уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ВКЛП ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DEMO]. аМ‰ЛН‡ЪУ ˚ НМУФУН ЪВП· У‚ ·Ы‰ЫЪ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ПЛ„‡Ъ¸.
3. ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ЪВП· ‡
СОfl М‡˜‡О‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ТВı ФВТВМ Т ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУИ ПВОУ‰ЛЛ ‰Оfl УФ В‰ВОВММУ„У ЪВП· ‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ˝ЪУ„У ЪВП· ‡. (ЦТОЛ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ SONG [START/STOP], ‡ МВ НМУФНЫ ЪВП· ‡, М‡˜МВЪТfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУИ ПВОУ‰ЛЛ ‰Оfl ЪВП· ‡ GRAND PIANO 1.)
з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ Л fl НУТЪЛ Б‚ЫН‡
СОfl ЛБПВМВМЛfl „ УПНУТЪЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„ЫОflЪУ [MASTER VOLUME],
‡ ‰Оfl ЛБПВМВМЛfl fl НУТЪЛ — [BRILLIANCE] (ÒÚ . 22).
4.йТЪ‡МУ‚Н‡ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ЪВП· ‡
СОfl УТЪ‡МУ‚НЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SONG [START/STOP] ЛОЛ НМУФНЫ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛПУ„У ЪВП· ‡.
5. З˚ıУ‰ ЛБ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУ„У ВКЛП‡
уЪУ·˚ ‚В МЫЪ¸Тfl Н У·˚˜МУПЫ ВКЛПЫ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DEMO]. аМ‰ЛН‡ЪУ ˚ НМУФУН ЪВП· У‚ ФВ ВТЪ‡МЫЪ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ПЛ„‡Ъ¸.
д лЗЦСЦзаы
лФЛТУН ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı ФВТВМ Ф Л‚В‰ВМ М‡ ТЪ . 66.
икаеЦуДзаЦ
и Л ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ФВТВМ Ф ЛВП MIDI-‰‡ММ˚ı МВ‚УБПУКВМ. СВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚В ФВТМЛ МВ ФВ-В‰‡˛ЪТfl ˜В ВБ ‡Б˙ВП˚ MIDI.
икаеЦуДзаЦ
СВПУМТЪ ‡ˆЛ˛ ФВТВМ МВО¸Бfl ‚˚Б‚‡Ъ¸, ВТОЛ Л‰ВЪ Б‡ФЛТ¸ (ТЪ . 30) ЛОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТВМ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl (ТЪ . 35).
нЦкеазйгйЙаь
кВКЛП — ТУТЪУflМЛВ, ‚ НУЪУ УП ПУКМУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ УФ В‰ВОВММЫ˛ ЩЫМНˆЛ˛. З ВКЛПВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ПУКМУ ТОЫ¯‡Ъ¸ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚В ПВОУ‰ЛЛ.
икаеЦуДзаЦ
нВПФ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı ПВОУ‰ЛИ ЛБПВМflЪ¸ МВО¸Бfl.
З ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУП ВКЛПВ МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛ УЪНО˛˜ВМЛfl Ф‡ ЪЛЛ (ТЪ . 45) Л ЩЫМНˆЛ˛ ФУ‚ЪУ ‡ A–B (ТЪ . 20).
икаеЦуДзаЦ
з‡ CLP-130 ПУКМУ Ф УТОЫ¯Л- ‚‡Ъ¸ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛ˛ ЪВП· У‚ ЩУ ЪВФ¸flМУ Т ‡БОЛ˜М˚ПЛ ˝ЩЩВНЪ‡ПЛ, М‡К‡‚ НМУФНЫ [VARIATION], ‡ Б‡ЪВП НМУФНЫ МЫКМУ„У ЪВП· ‡. иУОМ˚И ТФЛТУН ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı Б‚ЫНУ‚ Т‡БОЛ˜М˚ПЛ ˝ЩЩВНЪ‡ПЛ ‰Оfl ЩУ ЪВФ¸flМУ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚‡Б‰ВОВ «йФЛТ‡МЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı Б‚ЫНУ‚ ‰Оfl ЪВП· ‡ ЩУ ЪВФ¸flМУ» М‡ ТЪ . 66.
16 CLP-130/120 СВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚В ПВОУ‰ЛЛ
50 ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ
З Ф‡ПflЪЛ Clavinova ТУ‰В КЛЪТfl 50 ФВТВМ ‰Оfl ЩУ ЪВФ¸flМУ. щЪЛ ФВТМЛ ПУКМУ Ф УТЪУ ТОЫ¯‡Ъ¸ (ТЪ . 17) ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оfl ЫФ ‡КМВМЛИ (ТЪ . 18). еУКМУ Ъ‡НКВ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н Ф ЛО‡„‡ВПУПЫ Т·У МЛНЫ «50 greats for the Piano» Т МУЪ‡ПЛ 50 ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ.
|
|
|
|
2-1 |
1 |
|
4 |
|
2-2 |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GRAND |
GRAND |
E.PIANO |
E.PIANO |
HARPSI- |
E.CLAVI- |
VIBRA- |
VARIATION |
|
|
|
|
MIN |
MAX |
|
|
|
|
|
|
|
|
PIANO 1 |
PIANO 2 |
1 |
2 |
CHORD |
CHORD |
PHONE |
|
|
|
|
|
|
|
TEMPO/OTHER VALUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ROOM |
CHORUS |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
USER 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HALL 1 |
PHASER |
HARD |
|
|
MASTER VOLUME |
|
|
TEMPO |
|
|
USER 2 |
TRACK |
TRACK START/STOP REC |
CHURCH |
JAZZ |
|
|
|
WOOD |
|
|
HALL 2 |
TREMOLO |
MEDIUM |
|
MELLOW |
BRIGHT |
|
START/STOP |
FUNCTION |
— /NO +/YES |
PRESET |
USER 3 |
1 |
2 |
ORGAN |
ORGAN |
STRINGS |
CHOIR |
GUITAR |
BASS |
E.BASS |
SPLIT |
STAGE |
DELAY |
SOFT |
ON |
|
BRILLIANCE |
DEMO |
METRONOME |
TEMPO / FUNCTION |
|
|
|
SONG |
|
|
|
|
|
VOICE |
|
|
|
REVERB |
EFFECT |
TOUCH |
TRANSPOSE |
СВИТЪ‚Лfl
1. ЗНО˛˜ВМЛВ ВКЛП‡ ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ
уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ВКЛП ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PRESET]. á‡„Ó flÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ [PRESET], [TRACK1] Ë [TRACK2].
2. ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ О˛·УИ ЛБ 50 ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ
2-1 з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ [–/NO], [+/YES], ˜ÚÓ·˚ |
|
|
|
|
|
‚˚· ‡Ъ¸ МУПВ ПВОУ‰ЛЛ, НУЪУ Ы˛ ıУЪЛЪВ |
|
|
|
|
|
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË (ÌÓÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ |
|
|
|
|
|
Ë̉Ë͇ÚÓ Â). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
1 – 50: |
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ЪУО¸НУ ФВТМЛ Т |
ÌÓÏÂ |
|
ФВТМЛ |
|
|
‚˚· ‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏ ÓÏ. |
|
|||
ALL: |
иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚ТВı |
|
|
|
|
|
‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ. |
|
|
|
|
rnd: |
çÂÔ Â ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ı |
|
|
|
|
|
ФВТВМ ‚ ТОЫ˜‡ИМУП ФУ fl‰НВ. |
|
|
|
|
2-2 уЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SONG [START/STOP].
з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ
СОfl М‡ТЪ УИНЛ „ УПНУТЪЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„ЫОflЪУ [MASTER VOLUME].
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÚÂÏÔ‡
СОfl М‡ТЪ УИНЛ ЪВПФ‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НМУФНЛ [TEMPO/ FUNCTION# ▼ ▲]. й·˚˜М˚И ЪВПФ ПУКМУ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸, М‡К‡‚ У‰МУ‚ В- ПВММУ НМУФНЛ [▼] Л [▲].
3. éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
щЪУ ‚˚Б˚‚‡ВЪ УЪМУТЛЪВО¸МУВ ЛБПВМВМЛВ ЪВПФ‡ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ УЪ «-50» ˜В ВБ «---» ‰У «50» (П‡НТЛП‡О¸МУ); ‰Л‡Ф‡БУМ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ‚˚· ‡ММУИ ФВТМЛ.
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡Н‡М˜Л‚‡ВЪТfl ФУТОВ Б‡‚В ¯ВМЛfl ‚˚· ‡ММУИ ‚ТЪ УВММУИ ФВТМЛ.
уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФВТМ˛ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl (ЛОЛ МВФ В ˚‚- МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl), М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SONG [START/STOP].
•д‡Н Б‡ФЫТЪЛЪ¸ МВФ В ˚‚МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ Ы„УИ ФВТМЛ, УФЛТ‡МУ ‚˚¯В ‚ ФЫМНЪВ 2.
икаеЦуДзаЦ
кВКЛП ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ МВО¸Бfl ‚НО˛˜ЛЪ¸ ‚ ВКЛПВ ‰ВПУМТЪ ‡- ˆЛЛ (ТЪ . 16), ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl (ТЪ . 35) ЛОЛ Б‡ФЛТЛ ФВТМЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl (ТЪ . 30).
нЦкеазйгйЙаь
èÂÒÌfl — ‚ CLP-130/120 ФВТМВИ М‡Б˚‚‡˛ЪТfl ‰‡ММ˚В ЛТФУОМflВПУ„У Ф УЛБ‚В‰ВМЛfl. щЪУ Ъ‡НКВ УЪМУТЛЪТfl Н ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚П Л ‚ТЪ УВММ˚П ПВОУ‰ЛflП.
д лЗЦСЦзаы
й‰МУ‚ ВПВММУ Т ‚УТФ УЛБ‚В‰В- МЛВП ‚ТЪ УВММУИ ФВТМЛ ПУКМУ Л„ ‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯‡ı. еУКМУ ЛБПВМЛЪ¸ ЪВП· ‰Оfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.
д лЗЦСЦзаы
еУКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ fl НУТЪ¸ (ТЪ . 22) Л ЪЛФ В‚В ·В ‡ˆЛЛ (ТЪ . 22) ‰Оfl ЪВП· ‡ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ Л ‚УТФ УЛБ‚В- ‰ВМЛfl ‚ТЪ УВММУИ ФВТМЛ. СОfl ЪВП· ‡ ПУКМУ ЛБПВМflЪ¸ Л ЪЛФ ˝ЩЩВНЪ‡ (ТЪ . 23), Л ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸- МУТЪ¸ Н ТЛОВ М‡К‡ЪЛfl (ТЪ . 24).
икаеЦуДзаЦ
и Л ‚˚·У В ‚ТЪ УВММУИ ФВТМЛ ЛОЛ Ф Л М‡˜‡ОВ ‚УТФ УЛБ‚В- ‰ВМЛfl МУ‚УИ ‚ТЪ УВММУИ ФВТМЛ ‚ ВКЛПВ «ALL» ЛОЛ «rnd» ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡- ВЪТfl ЪВПФ ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛ «---».
икаеЦуДзаЦ
ЦТОЛ ‚˚· ‡М‡ ‰ Ы„‡fl ФВТМfl (ЛОЛ ‰ Ы„‡fl ФВТМfl ‚˚· ‡М‡ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ ФВТВМ), ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ ·Ы‰ВЪ ‚˚· ‡М ФУ‰ıУ‰fl˘ЛИ ЪЛФ В‚В ·В ‡ˆЛЛ.
CLP-130/120 50 ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ 17
4. З˚ıУ‰ ЛБ ВКЛП‡ ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ
уЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ВКЛП‡ ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PRESET]. аМ‰ЛН‡ЪУ УЪНО˛˜‡ВЪТfl Л ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚УБ‚ ‡˘‡ВЪТfl ‚ У·˚˜М˚И ВКЛП.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ У·Ы˜ВМЛfl
и Л КВО‡МЛЛ ПУКМУ УЪНО˛˜ЛЪ¸ Ф‡ ЪЛ˛ ОВ‚УИ ЛОЛ Ф ‡‚УИ ЫНЛ Л Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ ФУФ У·У‚‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚ВТЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ Ф‡ ЪЛ˛ (ЩЫМНˆЛfl УЪНО˛˜ВМЛfl Ф‡ ЪЛЛ), МВФ В ˚‚МУ ФУ‚ЪУ flfl ЫН‡Б‡ММЫ˛ Щ ‡БЫ ФВТМЛ (ЩЫМНˆЛfl ФУ‚ЪУ ‡ ФВТМЛ A-B). иУ‰ У·МВВ ТП. ТЪ . 18-20.
икаеЦуДзаЦ
З ВКЛПВ ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ Ф ЛВП MIDI ‰‡ММ˚ı МВ‚УБПУКВМ. С‡ММ˚В ФВТВМ ‰Оfl ЩУ ЪВФ¸flМУ МВ ФВ В‰‡˛ЪТfl ˜В ВБ ‡Б˙ВП˚ MIDI.
à„ ‡ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ
50 ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ Б‡ФЛТ‡М˚ Ъ‡Н, ˜ЪУ Ф‡ ЪЛЛ ОВ‚УИ Л Ф ‡‚УИ ЫНЛ М‡ıУ‰flЪТfl М‡ ‡БМ˚ı ‰У УКН‡ı. иУ КВО‡МЛ˛ ПУКМУ Ф Л„ОЫ¯ЛЪ¸ Ф‡ ЪЛЛ ОВ‚УИ, Ф ‡‚УИ ЛОЛ У·ВЛı ЫН, ˜ЪУ ‰‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‡БЫ˜Л‚‡Ъ¸ Н‡К‰Ы˛ ЛБ МЛı УЪ‰ВО¸МУ. СОfl Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl Ф‡ ЪЛЛ Ф ‡‚УИ ЫНЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [TRACK1], ‡ ΂ÓÈ
— [TRACK2].
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GRAND |
GRAND |
E.PIANO |
E.PIANO |
HARPSI- |
E.CLAVI- |
VIBRA- |
VARIATION |
|
|
|
|
MIN |
MAX |
|
|
|
|
|
|
|
|
PIANO 1 |
PIANO 2 |
1 |
2 |
CHORD |
CHORD |
PHONE |
|
|
|
|
|
|
|
|
TEMPO/OTHER VALUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ROOM |
CHORUS |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
USER 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HALL 1 |
PHASER |
HARD |
|
|
MASTER VOLUME |
|
|
TEMPO |
|
|
USER 2 |
TRACK |
TRACK START/STOP REC |
CHURCH |
JAZZ |
|
|
|
WOOD |
|
|
HALL 2 |
TREMOLO |
MEDIUM |
|
MELLOW |
BRIGHT |
|
START/STOP |
FUNCTION |
— /NO +/YES |
PRESET |
USER 3 |
1 |
2 |
ORGAN |
ORGAN |
STRINGS |
CHOIR |
GUITAR |
BASS |
E.BASS |
SPLIT |
STAGE |
DELAY |
SOFT |
ON |
|
BRILLIANCE |
DEMO |
METRONOME |
TEMPO / FUNCTION |
|
|
|
SONG |
|
|
|
|
|
VOICE |
|
|
|
REVERB |
EFFECT |
TOUCH |
TRANSPOSE |
СВИТЪ‚Лfl
1. éÚÍβ˜ÂÌË ‡Áۘ˂‡ÂÏÓÈ Ô‡ ÚËË
З˚· ‡‚ ФВТМ˛ ‰Оfl ЫФ ‡КМВМЛИ, УЪНО˛˜ЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ Ф‡ ЪЛ˛ НМУФНУИ [TRACK1] ËÎË [TRACK2].
иУТОВ ‚˚·У ‡ ФВТМЛ Б‡„У ‡˛ЪТfl У·‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ — [TRACK1] Ë [TRACK2]. щЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ·Ы‰ЫЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl У·В Ф‡ ЪЛЛ. ЦТОЛ М‡К‡Ъ¸ У‰МЫ ЛБ НМУФУН, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ФУ„‡ТМВЪ Л Ф‡ ЪЛfl Б‚Ы˜‡Ъ¸ МВ ·Ы‰ВЪ.
•з‡К‡ЪЛВ НМУФНЛ ФУФВ ВПВММУ ‚НО˛˜‡ВЪ Л ‚˚НО˛˜‡ВЪ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ.
2.ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Ë„ ‡ ̇ Í·‚˯‡ı
уЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SONG [START/STOP]. éÚÍβ˜ÂÌÌÛ˛ Ô‡ Ú˲ Ë„ ‡ÈÚ ̇ Í·‚˯‡ı.
икаеЦуДзаЦ
оЫМНˆЛfl УЪНО˛˜ВМЛfl Ф‡ ЪЛЛ ‚ТЪ УВММУИ ФВТМЛ МВ ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ф Л ‚УТФ УЛБ- ‚В‰ВМЛЛ Т Ф‡ ‡ПВЪ ‡ПЛ ALL ЛОЛ rnd (ТЪ . 17).
д лЗЦСЦзаы
и‡ ЪЛЛ ПУКМУ УЪНО˛˜‡Ъ¸ Л ‚НО˛˜‡Ъ¸ ‰‡КВ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.
д лЗЦСЦзаы
оЫМНˆЛfl „ УПНУТЪЛ УЪНО˛˜ВММУИ Ф‡ ЪЛЛ ‚ТЪ УВММУИ ФВТМЛ, УФЛТ‡ММ‡fl М‡ ТЪ . 45, ФУБ‚УОflВЪ ‚˚· ‡Ъ¸ „ УПНУТЪ¸ УЪНО˛˜ВММУИ Ф‡ ЪЛЛ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ УЪ 0 (·ВБ Б‚ЫН‡) ‰У 20. й·˚˜МУ ЛТФУО¸БЫВЪТfl БМ‡˜ВМЛВ 5.
18 CLP-130/120 50 ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ Б‡ФЫТН ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl У‰МУ‚ ВПВММУ Т М‡˜‡ОУП Л„ ˚ М‡ НО‡‚Л¯‡ı (Synchro Start)
ЦТОЛ ЩЫМНˆЛfl ТЛМı УММУ„У Б‡ФЫТН‡ ‚НО˛˜ВМ‡, ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚˚· ‡ММУИ ‚ТЪ УВММУИ ФВТМЛ
М‡˜ЛМ‡ВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ, У‰МУ‚ ВПВММУ Т М‡˜‡ОУП Л„ ˚ М‡ НО‡‚Л¯‡ı. уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ ТЛМı УММУ„У
Б‡ФЫТН‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SONG [START/STOP], У‰МУ‚ ВПВММУ Ы‰В КЛ‚‡fl НМУФНЫ ‚НО˛˜ВММУИ Ф‡ ЪЛЛ. З МЛКМВП Ф ‡‚УП Ы„ОЫ ‰ЛТФОВfl ФУfl‚ЛЪТfl ЪУ˜Н‡.
(óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÒËÌı ÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇, ÔÓ‚ÚÓ ËÚÂ Ô Â‰˚‰Û˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.)
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ М‡˜МВЪТfl У‰МУ‚ ВПВММУ Т М‡˜‡ОУП Л„ ˚ М‡ НО‡‚Л¯‡ı.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë Î‚ÓÈ Ô‰‡ÎË
и Л ФУПУ˘Л ВКЛП‡ ОВ‚УИ ФВ‰‡ОЛ (ТЪ . 44) Б‡ ОВ‚УИ ФВ‰‡О¸˛ ПУКМУ Б‡Н ВФЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ ‚НО˛˜ВМЛfl Л УЪНО˛˜ВМЛfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ТЪ УВММУИ ФВТМЛ.
3. éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
дУ„‰‡ ФВТМfl Б‡Н‡М˜Л‚‡ВЪТfl, ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Ф В- Н ‡˘‡ВЪТfl Л ФЛ‡МЛМУ Clavinova М‡ıУ‰ЛЪ М‡˜‡ОУ ФВТМЛ. уЪУ·˚ УТ- Ъ‡МУ‚ЛЪ¸ ФВТМ˛ М‡ ТВ В‰ЛМВ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SONG[START/STOP].
икаеЦуДзаЦ
ЦТОЛ, М‡КЛП‡fl НМУФНЫ SONG [START/STOP], Ы‰В КЛ‚‡Ъ¸ НМУФНЫ УЪНО˛˜ВММУИ ‰У УКНЛ, ˝Ъ‡ ‰У УКН‡ ‚НО˛˜‡ВЪТfl Л ЛМТЪ ЫПВМЪ ФВ ВıУ‰ЛЪ ‚ ВКЛП ТЛМı УММУ„У Б‡ФЫТН‡.
икаеЦуДзаЦ
и Л ‚˚·У В МУ‚УИ ФВТМЛ ‡‚ЪУ- П‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚НО˛˜‡˛ЪТfl У·В Ф‡ ЪЛЛ.
CLP-130/120 50 ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ 19
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ ‡ A-B
оЫМНˆЛ˛ ФУ‚ЪУ ‡ Д-З ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оfl МВФ В ˚‚МУ„У ФУ‚ЪУ ВМЛfl ЫН‡Б‡ММУИ Щ ‡Б˚ ‚ТЪ УВММУИ ФВТМЛ. З ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т УФЛТ‡ММУИ МЛКВ ЩЫМНˆЛВИ УЪНО˛˜ВМЛfl Ф‡ ЪЛЛ У‰МУИ ЫНЛ ˝Ъ‡ ЩЫМНˆЛfl ‰‡ВЪ Ф ВН ‡ТМЫ˛ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‡БЫ˜Л‚‡Ъ¸ ТОУКМ˚В УЪ ˚‚НЛ.
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GRAND |
GRAND |
E.PIANO |
E.PIANO |
HARPSI- |
E.CLAVI- |
VIBRA- |
VARIATION |
|
|
|
|
MIN |
MAX |
|
|
|
|
|
|
|
|
PIANO 1 |
PIANO 2 |
1 |
2 |
CHORD |
CHORD |
PHONE |
|
|
|
|
|
|
|
|
TEMPO/OTHER VALUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ROOM |
CHORUS |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
USER 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HALL 1 |
PHASER |
HARD |
|
|
MASTER VOLUME |
|
|
TEMPO |
|
|
USER 2 |
TRACK |
TRACK START/STOP REC |
CHURCH |
JAZZ |
|
|
|
WOOD |
|
|
HALL 2 |
TREMOLO |
MEDIUM |
|
MELLOW |
BRIGHT |
|
START/STOP |
FUNCTION |
— /NO +/YES |
PRESET |
USER 3 |
1 |
2 |
ORGAN |
ORGAN |
STRINGS |
CHOIR |
GUITAR |
BASS |
E.BASS |
SPLIT |
STAGE |
DELAY |
SOFT |
ON |
|
BRILLIANCE |
DEMO |
METRONOME |
TEMPO / FUNCTION |
|
|
|
SONG |
|
|
|
|
|
VOICE |
|
|
|
REVERB |
EFFECT |
TOUCH |
TRANSPOSE |
СВИТЪ‚Лfl
1. мН‡Б‡МЛВ М‡˜‡О‡ (A) Л НУМˆ‡ (B) Щ ‡Б˚ Л М‡˜‡ОУ ЫФ ‡КМВМЛfl
З˚·В ЛЪВ ‚ТЪ УВММЫ˛ ФВТМ˛ Л М‡˜МЛЪВ ВВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ, Б‡ЪВП ‚ М‡˜‡ОВ Щ ‡Б˚, НУЪУ Ы˛ ıУЪЛЪВ ФУ‚ЪУ ЛЪ¸, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
[TEMPO/FUNCTION#]. ùÚÓ ÓÔ Â‰ÂÎflÂÚ ÚÓ˜ÍÛ «A»
(̇ Ë̉Ë͇ÚÓ Â ÔÓfl‚ËÚÒfl |
|
). |
уЪУ·˚ Б‡‰‡Ъ¸ НУМВˆ Щ ‡Б˚ («B»), ‚ НУМˆВ Щ ‡Б˚ ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [TEMPO/FUNCTION#]. ùÚÓ ÓÔ Â‰ÂÎflÂÚ ÚÓ˜ÍÛ «Ç»
(̇ Ë̉Ë͇ÚÓ Â ÔÓfl‚ËÚÒfl |
|
). |
ÅÛ‰ÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ù ‡Á‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË «Ä» Ë «Ç».
2. éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ПВК‰Ы Б‡‰‡ММ˚ПЛ ЪУ˜Н‡ПЛ «Д» Л «З», М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SONG [START/STOP]. èÓ‚ÚÓ ÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË A-B ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÒÎË Â˘Â ‡Á ̇ʇڸ SONG [START/STOP].
уЪУ·˚ Ы‰‡ОЛЪ¸ ЪУ˜НЛ «A» Л «B», У‰ЛМ ‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [TEMPO/ FUNCTION#].
икаеЦуДзаЦ
оЫМНˆЛfl ФУ‚ЪУ ‡ Д-З МВ ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ф Л ‚УТФ УЛБ- ‚В‰ВМЛЛ Т Ф‡ ‡ПВЪ ‡ПЛ «ALL» ЛОЛ «rnd» (ТЪ . 17).
икаеЦуДзаЦ
•óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ «A»
‚Т‡ПУП М‡˜‡ОВ ФВТМЛ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [TEMPO/ FUNCTION#] ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
•óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ «B»
‚Т‡ПУП НУМˆВ ФВТМЛ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [TEMPO/ FUNCTION#] ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡НУМ˜ЛЪТfl,
ÌÓ Ë̉Ë͇ÚÓ 
В˘В МВ ЛТ˜ВБ Т ‰ЛТФОВfl.
äлЗЦСЦзаы
ÇЪУ˜НВ «Д» ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡˜ЛМ‡ВЪТfl Б‡Ъ‡НЪ (˝ЪУ ФУПУ„‡ВЪ ФУ‰„УЪУ‚ЛЪ¸Тfl Н М‡˜‡ОЫ Щ ‡Б˚). й‰М‡НУ ВТОЛ ЪУ˜Н‡ «Д» ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ Т‡ПУП М‡˜‡ОВ ФВТМЛ, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У Б‡Ъ‡НЪ‡ МВ ·Ы‰ВЪ.
икаеЦуДзаЦ
бМ‡˜ВМЛfl ЪУ˜ВН «Д» Л «З» ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Ы‰‡Оfl˛ЪТfl Ф Л ‚˚·У В МУ‚УИ ФВТМЛ.
20 CLP-130/120 50 ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ
à„ ‡ ‚ ‚˚· ‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ· Â
Ç˚·Ó ÚÂÏ· Ó‚
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
дМУФНЛ ‚˚·У ‡ ЪВП· ‡ |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GRAND |
GRAND |
E.PIANO |
E.PIANO |
HARPSI- |
E.CLAVI- |
VIBRA- |
VARIATION |
|
|
|
|
MIN |
MAX |
|
|
|
|
|
|
|
|
PIANO 1 |
PIANO 2 |
1 |
2 |
CHORD |
CHORD |
PHONE |
|
|
|
|
|
|
|
|
TEMPO/OTHER VALUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ROOM |
CHORUS |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
USER 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HALL 1 |
PHASER |
HARD |
|
|
MASTER VOLUME |
|
|
TEMPO |
|
|
USER 2 |
TRACK |
TRACK START/STOP REC |
CHURCH |
JAZZ |
|
|
|
WOOD |
|
|
HALL 2 |
TREMOLO |
MEDIUM |
|
MELLOW |
BRIGHT |
|
START/STOP |
FUNCTION |
— /NO +/YES |
PRESET |
USER 3 |
1 |
2 |
ORGAN |
ORGAN |
STRINGS |
CHOIR |
GUITAR |
BASS |
E.BASS |
SPLIT |
STAGE |
DELAY |
SOFT |
ON |
|
BRILLIANCE |
DEMO |
METRONOME |
TEMPO / FUNCTION |
|
|
|
SONG |
|
|
|
|
|
VOICE |
|
|
|
REVERB |
EFFECT |
TOUCH |
TRANSPOSE |
СВИТЪ‚Лfl
З˚·В ЛЪВ МЫКМ˚И ЪВП· Т ФУПУ˘¸˛ У‰МУИ ЛБ НМУФУН [VOICE].
燘‡‚ Ë„ Û, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÓÏ [MASTER VOLUME] УФЪЛП‡О¸МЫ˛ „ УПНУТЪ¸.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФВ‰‡ОВИ
м ˆЛЩ У‚У„У ФЛ‡МЛМУ Clavinova ВТЪ¸ Ъ Л ФВ‰‡ОЛ, НУЪУ ˚В ‚˚ФУОМfl˛Ъ ЪВ КВ ЩЫМНˆЛЛ, ˜ЪУ Л ФВ‰‡ОЛ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ФЛ‡МЛМУ.
СВПФЩВ М‡fl (Ф ‡‚‡fl) ФВ‰‡О¸
и ‡‚‡fl ФВ‰‡О¸ ‡·УЪ‡ВЪ Ъ‡Н КВ, Н‡Н Ф ‡‚‡fl ФВ‰‡О¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ЩУ ЪВФ¸flМУ. ЦТОЛ Ф ‡‚‡fl ФВ‰‡О¸ М‡К‡Ъ‡, МУЪ‡ Б‚Ы˜ЛЪ ‰УО¸¯В (˝ЩЩВНЪ «УЪН ˚Ъ˚ı ТЪ ЫМ»). йЪФЫТН‡МЛВ ФВ‰‡ОЛ Ф Л‚У‰ЛЪ Н П„МУ‚ВММУПЫ Б‡ЪЫı‡МЛ˛ Ф У‰ОВММУ„У Б‚ЫН‡.
ÖÒÎË Ì‡ CLP-130 ‚˚· ‡Ì ÚÂÏ· GRAND PIANO 1, М‡К‡ЪЛВ М‡ Ф ‡‚Ы˛ ФВ‰‡О¸ Ф Л‚У‰ЛЪ ‚ ‰ВИТЪ‚ЛВ «ТЫТЪВИМ»-Т˝ПФО˚ ‰Оfl ЪУ˜МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЫМЛН‡О¸МУ„У ВБУМ‡МТ‡ ‰ВНЛ Л ТЪ ЫМ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„УУflОfl.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ЦТОЛ М‡К‡Ъ¸ Ф ‡‚Ы˛ ФВ‰‡О¸, ‚ТВ Ф УЛ„ ˚‚‡ВП˚В МУЪ˚ ·Ы‰ЫЪ Б‚Ы˜‡Ъ¸, ФУН‡ ‚˚ МВ УЪФЫТЪЛЪВ ФВ‰‡О¸.
д лЗЦСЦзаы
уЪУ·˚ ФУБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ЪВП· ‡- ПЛ, ПУКМУ Ф УТОЫ¯‡Ъ¸ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚В ФВТМЛ ‰Оfl Н‡К‰У- „У ЪВП· ‡ (ТЪ . 16). ЕУОВВ ФУ‰ У·МЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ У ‚ТЪ УВММ˚ı ЪВП· ‡ı ТП. ‚ ТФЛТНВ ‚ТЪ УВММ˚ı ЪВП· У‚ М‡ ТЪ . 63.
нЦкеазйгйЙаь
íÂÏ· — ‰Оfl Clavinova ˝ЪУ ЪУМ ЛОЛ Б‚ЫН, ЛПЛЪЛ Ы˛˘ЛИ Б‚Ы˜‡- МЛВ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚ Л ‰ Ы„Лı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ Б‚ЫН‡.
д лЗЦСЦзаы
Й УПНУТЪ¸ ПУКМУ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ ТЛОУИ М‡К‡ЪЛfl НО‡‚Л¯, ıУЪfl Ф Л МВНУЪУ ˚ı М‡ТЪ УИН‡ı ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ Н ТЛОВ М‡К‡ЪЛfl УМ‡ Ф ‡НЪЛ˜ВТНЛ МВ ‚ОЛflВЪ М‡ Б‚Ы˜‡МЛВ МВНУЪУ ˚ı ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚.
лП. «лФЛТУН ‚ТЪ УВММ˚ı ЪВП· У‚» М‡ ТЪ . 63.
икаеЦуДзаЦ
ÖÒÎË Ô ‡‚‡fl Ô‰‡Î¸ Ì ‡·ÓÚ‡- ÂÚ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ Ô‰‡ÎË Ô ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í „·‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË (ÒÚ . 61: CLP-130, ÒÚ . 58: CLP-120).
д лЗЦСЦзаы
ЙОЫ·ЛМЫ ˝ЩЩВНЪ‡ ТЫТЪВИМ- Т˝ПФОУ‚ ПУКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ ‚ ЩЫМНˆЛflı ФВ‰‡ОВИ (Pedal
Functions) ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 44).
CLP-130/120 à„ ‡ ‚ ‚˚· ‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·  21
лУТЪВМЫЪУ (Т В‰Мflfl ФВ‰‡О¸)
ЦТОЛ, ФУН‡ М‡К‡Ъ‡ НО‡‚Л¯‡ ЛОЛ ‡ННУ ‰, М‡К‡Ъ¸ М‡ Т В‰М˛˛ ФВ‰‡О¸, МУЪ˚ ·Ы‰ЫЪ Б‚Ы˜‡Ъ¸, ФУН‡ ФВ‰‡О¸ МВ ·Ы‰ВЪ УЪФЫ˘ВМ‡ (Н‡Н Ф Л М‡К‡ЪЛЛ М‡ Ф ‡‚Ы˛ ФВ‰‡О¸), МУ ‚ТВ МУЪ˚, Ф УЛ„ ˚‚‡ВП˚В ФУТОВ ˝ЪУ„У Ф У‰ОВ‚‡Ъ¸Тfl МВ ·Ы‰ЫЪ. щЪУ ‰‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸ Ф У‰ОЛЪ¸ Б‚Ы˜‡МЛВ ‡ННУ ‰‡, ВТОЛ М‡Ф ЛПВ МУЪ˚, Л‰Ы˘ЛВ Б‡ МЛП, Л„ ‡˛ЪТfl ТЪ‡НН‡ЪУ.
ЦТОЛ М‡К‡Ъ¸ Т В‰М˛˛ ФВ‰‡О¸, НУ„‰‡ М‡К‡Ъ‡ НО‡‚Л¯‡, МУЪ‡ ·Ы‰ВЪ Б‚Ы˜‡Ъ¸, ФУН‡ ‚˚ МВ УЪФЫТЪЛЪВ ФВ‰‡О¸.
è Ë„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇ (΂‡fl Ô‰‡Î¸)
дУ„‰‡ М‡К‡Ъ‡ ОВ‚‡fl ФВ‰‡О¸, „ УПНУТЪ¸ М‡КЛП‡ВП˚ı МУЪ ЫПВМ¸¯‡ВЪТfl Л ТОВ„Н‡ ПВМflВЪТfl ЪВП· . з‡ МУЪ˚, НУЪУ ˚В ‚ ПУПВМЪ М‡К‡ЪЛfl ОВ‚УИ ФВ‰‡ОЛ ЫКВ Б‚Ы˜‡ОЛ, ˝Ъ‡ ФВ‰‡О¸ МВ ‚ОЛflВЪ.
д лЗЦСЦзаы
íÂÏ· ˚ Ó „‡Ì‡, ÒÚ ÛÌÌ˚ı Ë ıÓ ‡ Ô Ó‰ÓÎʇ˛Ú Á‚Û˜‡Ú¸, ÔÓ͇ ̇ʇڇ Ò Â‰Ìflfl Ô‰‡Î¸.
д лЗЦСЦзаы
оЫМНˆЛfl ВКЛП‡ ОВ‚УИ ФВ‰‡ОЛ (ТЪ . 44) ПУКВЪ Б‡Н ВФЛЪ¸ Б‡ ˝ЪУИ ФВ‰‡О¸˛ ЩЫМНˆЛ˛ ‚НО˛˜В- МЛfl Л УЪНО˛˜ВМЛfl ФВТМЛ ЛОЛ ЩЫМНˆЛ˛ ‚‡ Л‡ˆЛЛ (CLP-130).
[VARIATION] (CLP-130), [BRILLIANCE], [REVERB] Ë [EFFECT]
[BRILLIANCE] |
|
|
[—/NO] [+/YES] |
|
|
[VARIATION] |
|
[REVERB] |
[EFFECT] |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
GRAND |
GRAND |
E.PIANO |
E.PIANO |
HARPSI- |
E.CLAVI- |
VIBRA- |
VARIATION |
|
|
|
MIN |
MAX |
|
|
|
|
|
PIANO 1 |
PIANO 2 |
1 |
2 |
CHORD |
CHORD |
PHONE |
|
|
|
|
|
|
TEMPO/OTHER VALUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ROOM |
CHORUS |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
USER 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HALL 1 |
PHASER |
HARD |
|
MASTER VOLUME |
|
TEMPO |
USER 2 |
TRACK |
TRACK START/STOP REC |
CHURCH |
JAZZ |
|
|
|
WOOD |
|
HALL 2 |
TREMOLO MEDIUM |
|
||
MELLOW |
BRIGHT |
START/STOP |
FUNCTION |
— /NO +/YES PRESET USER 3 |
1 |
2 |
ORGAN |
ORGAN |
STRINGS |
CHOIR |
GUITAR |
BASS |
E.BASS |
SPLIT STAGE |
DELAY |
SOFT |
ON |
BRILLIANCE |
DEMO |
METRONOME |
TEMPO / FUNCTION |
|
SONG |
|
|
|
|
|
VOICE |
|
|
REVERB |
EFFECT |
TOUCH |
TRANSPOSE |
[VARIATION] (CLP-130)
З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚˚·У ‡ ЪЛФ‡ ФУБ‚УОflВЪ ПВМflЪ¸ ‰ Ы„УИ ‡ТФВНЪ ˝ЩЩВНЪ‡.
б‡ ·УОВВ ФУ‰ У·МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛВИ У ‚‡ Л‡ˆЛflı У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ТФЛТНЫ ‚ТЪ УВММ˚ı ЪВП· У‚ М‡ ТЪ . 63.
СВИТЪ‚Лfl
З‡ Л‡ˆЛfl ‚НО˛˜‡ВЪТfl Л ‚˚НО˛˜‡ВЪТfl М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ [VARIATION] ЛОЛ НМУФНЛ ‚˚· ‡ММУ„У ЪВП· ‡.
и Л Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ М‡ НМУФНЫ [VARIATION] Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ (ON).
[BRILLIANCE]
щЪУЪ В„ЫОflЪУ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оfl М‡ТЪ УИНЛ ЪУМ‡О¸МУТЪЛ ЛОЛ ЪВП· ‡ ‚˚‚У‰ЛПУ„У Б‚ЫН‡.
аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Л‡Ф‡БУМ УЪ MELLOW (Пfl„НЛИ) ‰У BRIGHT (fl НЛИ).
[REVERB]
щЪ‡ М‡ТЪ УИН‡ ФУБ‚УОflВЪ ЫПВМ¸¯‡Ъ¸ ЛОЛ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡Ъ¸ ˝ЩЩВНЪ˚ ˆЛЩ У‚УИ‚ ·В ‡ˆЛЛ, НУЪУ ˚В ‰У·‡‚Оfl˛Ъ Б‚ЫНЫ „ОЫ·ЛМЫ Л ‚˚ ‡БЛЪВО¸МУТЪ¸, ТУБ‰‡‚‡fl В‡ОЛТЪЛ˜МЫ˛ ‡НЫТЪЛ˜ВТНЫ˛ Т В‰Ы.
OFF: ÖÒÎË Â‚Â ·Â ‡ˆËfl Ì ‚˚· ‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ REVERB Ì „Ó ËÚ. ROOM: СУ·‡‚ОflВЪ Б‚ЫНЫ МВФ В ˚‚М˚И ˝ЩЩВНЪ В‚В ·В ‡ˆЛЛ, ТıУ‰М˚И
Т ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ В‚В ·В ‡ˆЛВИ, НУЪУ Ы˛ ТО˚¯МУ ‚ НУПМ‡ЪВ. HALL 1: аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‡Т¯Л ВМЛfl ‚ ·В ‡ˆЛЛ. и Л ЛПЛЪ‡ˆЛЛ
ВТЪВТЪ‚ВММУИ В‚В ·В ‡ˆЛЛ МВ·УО¸¯У„У НУМˆВ ЪМУ„У Б‡О‡. HALL 2: аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl В˘В ·УО¸¯В„У ‡Т¯Л ВМЛfl ‚ ·В ‡ˆЛЛ.
и Л ЛПЛЪ‡ˆЛЛ ВТЪВТЪ‚ВММУИ В‚В ·В ‡ˆЛЛ ·УО¸¯У„У Б‡О‡. STAGE: аПЛЪЛ ЫВЪ В‚В ·В ‡ˆЛ˛ ТˆВМ˚.
д лЗЦСЦзаы
é·˚˜Ì‡fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ — OFF.
нЦкеазйгйЙаь
é·˚˜Ì‡fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ — ˝ЪУ Б‡‚У‰ТН‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ ПУПВМЪ, НУ„‰‡ ‚˚ ‚ФВ ‚˚В ‚НО˛˜‡ВЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Clavinova.
д лЗЦСЦзаы
оЫМНˆЛfl ВКЛП‡ ОВ‚УИ ФВ‰‡ОЛ, (ТЪ . 44) ПУКВЪ Б‡Н ВФЛЪ¸ Б‡ ˝ЪУИ ФВ‰‡О¸˛ ЩЫМНˆЛ˛ ‚НО˛˜В- МЛfl Л УЪНО˛˜ВМЛfl ФВТМЛ ЛОЛ ЩЫМНˆЛ˛ ‚‡ Л‡ˆЛЛ (CLP-130).
икаеЦуДзаЦ
ЦТОЛ ‰Оfl Ф‡ ‡ПВЪ ‡ BRILLIANCE ‚˚· ‡МУ БМ‡˜ВМЛВ BRIGHT, Б‚ЫН ·Ы‰ВЪ МВПМУ„У „ УП˜В. ЦТОЛ ‰Оfl Ф‡ ‡ПВЪ ‡ MASTER VOLUME Б‡‰‡М ‚˚ТУНЛИ Ы У‚ВМ¸, Б‚ЫН ПУКВЪ ЛТН‡К‡Ъ¸Тfl. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ТМЛБ¸ЪВ Ы У‚ВМ¸ Ф‡ ‡ПВЪ ‡ MASTER VOLUME.
д лЗЦСЦзаы
è‡ ‡ÏÂÚ ˚ ÚËÔ‡ ‚ ·Â ‡ˆËË (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠԇ ‡ÏÂÚ OFF) Ë Â „ÎÛ·Ë̇ Ò‚ÓË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ· ‡.
22 CLP-130/120 à„ ‡ ‚ ‚˚· ‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ· Â
СВИТЪ‚Лfl
з‡К‡ЪЛВ НМУФНЛ [REVERB] ФУФВ ВПВММУ ‚НО˛˜‡ВЪ Л ‚˚НО˛˜‡ВЪ В‚В ·В ‡ˆЛ˛. и Л Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ М‡ НМУФНЫ [VARIATION] ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ Б‡„У ‡˛ЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚. ЦТОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ МВ „У flЪ, ˝ЩЩВНЪ МВ ТУБ‰‡ВЪТfl.
чÊ ÂÒÎË ‰Îfl ̇ÒÚ ÓÈÍË REVERB ‚˚· ‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË «OFF», Ô Ë ‚˚·Ó  ÚÂÏ· ‡ GRAND PIANO 1 ТУБ‰‡ВЪТfl ˝ЩЩВНЪ В‚В ·В ‡ˆЛЛ ‰ВНЛ.
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ „ÎÛ·ËÌ˚ ‚ ·Â ‡ˆËË
ç‡ÒÚ ÓÈÚ „ÎÛ·ËÌÛ Â‚Â ·Â ‡ˆËË ‰Îfl ‚˚· ‡ÌÌÓ„Ó |
|
ЪВП· ‡ Ф Л ФУПУ˘Л НМУФУН [–/NO] [+/YES], |
|
Ы‰В КЛ‚‡fl М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ [REVERB]. ÉÎÛ·ËÌÛ |
|
‚ ·В ‡ˆЛЛ ПУКМУ Б‡‰‡‚‡Ъ¸ ‚ Ф В‰ВО‡ı УЪ 0 ‰У 20. |
|
ЦТОЛ М‡К‡Ъ‡ НМУФН‡ [REVERB], ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË |
„ÎÛ·Ë̇ |
„ОЫ·ЛМ˚ ФУfl‚ОflВЪТfl М‡ ‰ЛТФОВВ. |
[EFFECT]
дМУФН‡ [EFFECT] ФУБ‚УОflВЪ ‚˚· ‡Ъ¸ ˝ЩЩВНЪ ‰Оfl Ф Л‰‡МЛfl Б‚ЫНЫ ·УО¸¯ВИ „ОЫ·ЛМ˚ Л КЛ‚УТЪЛ.
OFF: |
ЦТОЛ ˝ЩЩВНЪ МВ ‚˚· ‡М, ЛМ‰ЛН‡ЪУ EFFECT МВ „У ЛЪ |
CHORUS: |
аТН fl˘ЛИТfl, ‡Т¯Л fl˛˘ЛИ ˝ЩЩВНЪ |
PHASER: |
СУ·‡‚ОflВЪ Б‚ЫНЫ ˝ЩЩВНЪ ‡ТФ УТЪ ‡МВМЛfl |
TREMOLO: |
щЩЩВНЪ Ъ ВПУОУ |
DELAY: |
щЩЩВНЪ ˝ıУ |
СВИТЪ‚Лfl
СОfl ‚˚·У ‡ ЪЛФ‡ ˝ЩЩВНЪ‡ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ [EFFECT], ФУН‡ МВ Б‡„У ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ МЫКМУ„У ˝ЩЩВНЪ‡ (ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ Б‡„У ‡˛ЪТfl ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ Ф Л Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ М‡ НМУФНЫ [EFFECT]). ЦТОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ МВ „У flЪ, ˝ЩЩВНЪ МВ ТУБ‰‡ВЪТfl.
з‡ТЪ УИН‡ „ОЫ·ЛМ˚ ˝ЩЩВНЪ‡
з‡ТЪ УИЪВ „ОЫ·ЛМЫ ˝ЩЩВНЪ‡ ‰Оfl ‚˚· ‡ММУ„У ЪВП· ‡ Ф Л ФУПУ˘Л НМУФУН [–/NO] Ë [+/YES], ۉ ÊË‚‡fl
М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ [EFFECT].
ЙОЫ·ЛМЫ ˝ЩЩВНЪ‡ ПУКМУ Б‡‰‡‚‡Ъ¸ ‚ Ф В‰ВО‡ı УЪ 0 ‰У „ÎÛ·Ë̇ 20. ЦТОЛ М‡К‡Ъ‡ НМУФН‡ [EFFECT], ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌËÂ
„ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ Â.
д лЗЦСЦзаы
йЪФЫТЪЛ‚ НМУФНЫ [REVERB], ‚˚ ЛБПВМЛЪВ ЪЛФ В‚В ·В ‡ˆЛЛ. ЦТОЛ ‚˚ ЛБПВМflВЪВ „ОЫ·ЛМЫ‚ ·В ‡ˆЛЛ, Ы‰В КЛ‚‡fl НМУФНЫ [REVERB], М‡К‡ЪЛВ М‡ НМУФНЫ [REVERB] МВ ЛБПВМЛЪ ЪЛФ В‚В ·В ‡ˆЛЛ.
д лЗЦСЦзаы
„ÎÛ·Ë̇ 0: ·ВБ ˝ЩЩВНЪ‡
„ÎÛ·Ë̇ 20: χÍÒËχθ̇fl „ÎÛ·Ë̇‚ ·Â ‡ˆËË
д лЗЦСЦзаы
é·˚˜Ì˚ ԇ ‡ÏÂÚ ˚ „ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚ÓË Û Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ· ‡.
д лЗЦСЦзаы
нЛФ ˝ЩЩВНЪ‡ (‚ ЪУП ˜ЛТОВ Ф‡ ‡ПВЪ OFF) Л В„У „ОЫ·ЛМ‡ ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛ Т‚УЛ ‰Оfl Н‡К‰У„У ЪВП· ‡.
д лЗЦСЦзаы
йЪФЫТЪЛ‚ НМУФНЫ [EFFECT], ‚˚ ЛБПВМЛЪВ ЪЛФ ˝ЩЩВНЪ‡. ЦТОЛ ‚˚ ЛБПВМflВЪВ Ф‡ ‡ПВЪ „ОЫ·ЛМ˚, Ы‰В КЛ‚‡fl НМУФНЫ [EFFECT], М‡К‡ЪЛВ М‡ НМУФНЫ [EFFECT] МВ ЛБПВМЛЪ ЪЛФ ˝ЩЩВНЪ‡.
д лЗЦСЦзаы
„ÎÛ·Ë̇ 0: ·ВБ ˝ЩЩВНЪ‡
„ÎÛ·Ë̇ 20: П‡НТЛП‡О¸М‡fl „ОЫ·ЛМ‡ ˝ЩЩВНЪ‡
д лЗЦСЦзаы
è‡ ‡ÏÂÚ ˚ „ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ Ò‚ÓË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ· ‡.
CLP-130/120 à„ ‡ ‚ ‚˚· ‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·  23
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl — [TOUCH]
еУКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ ˜ВЪ˚ В ‡БОЛ˜М˚ı ЪЛФ‡ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНУИ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ Н ТЛОВ М‡К‡ЪЛfl HARD, MEDIUM, SOFT ЛОЛ FIXED, ФУ‰ıУ‰fl˘Лı ‰Оfl Л„ ˚ ‚ ‡БОЛ˜М˚ı ТЪЛОflı Л Т‡БОЛ˜М˚ПЛ М‡ТЪ УИН‡ПЛ.
HARD: уЪУ·˚ ‰УТЪЛ˜¸ П‡НТЛП‡О¸МУИ „ УПНУТЪЛ, ТЛО‡ М‡К‡ЪЛfl М‡ НО‡‚Л¯Л ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ У˜ВМ¸ ·УО¸¯УИ.
MEDIUM: ä·‚Ë¯Ë Â‡„Ë Û˛Ú Ì‡ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó·˚˜Ì˚Ï Ó· ‡ÁÓÏ. SOFT: е‡НТЛП‡О¸М‡fl „ УПНУТЪ¸ ‰УТЪЛ„‡ВЪТfl Ф Л УЪМУТЛЪВО¸МУ
Ì·Óθ¯ÓÈ ÒËΠ̇ʇÚËfl.
FIXED: Й УПНУТЪ¸ МУЪ МВ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ТЛО˚ М‡К‡ЪЛfl. Й УПНУТЪ¸ ПУКМУ М‡ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸.
[—/NO] [+/YES]
д лЗЦСЦзаы
щЪ‡ М‡ТЪ УИН‡ МВ ЛБПВМflВЪ ‚ВТ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.
д лЗЦСЦзаы
é·˚˜Ì‡fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ — MEDIUM.
д лЗЦСЦзаы
нЛФ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ Н ТЛОВ М‡К‡ЪЛfl ·Ы‰ВЪ У·˘ЛП ‰Оfl ‚ТВı ЪВП· У‚. й‰М‡НУ М‡ТЪ УИНЛ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ Н ТЛОВ М‡К‡- ЪЛfl ПУ„ЫЪ ТО‡·У ‚ОЛflЪ¸ ЛОЛ ‚УУ·˘В МВ ‚ОЛflЪ¸ М‡ МВНУЪУ ˚В ЪВП· ˚, НУЪУ ˚В У·˚˜МУ МВВ‡„Л Ы˛Ъ М‡ ‰ЛМ‡ПЛНЫ НО‡‚Л- ‡ЪЫ ˚. (лП. ТФЛТУН ‚ТЪ УВММ˚ı ЪВП· У‚ М‡ ТЪ . 63.)
[TOUCH]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GRAND |
GRAND |
E.PIANO |
E.PIANO |
HARPSI- |
E.CLAVI- |
VIBRA- |
VARIATION |
|
|
|
|
MIN |
MAX |
|
|
|
|
|
|
|
|
PIANO 1 |
PIANO 2 |
1 |
2 |
CHORD |
CHORD |
PHONE |
|
|
|
|
|
|
|
|
TEMPO/OTHER VALUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ROOM |
CHORUS |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
USER 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HALL 1 |
PHASER |
HARD |
|
|
MASTER VOLUME |
|
|
TEMPO |
|
|
USER 2 |
TRACK |
TRACK START/STOP REC |
CHURCH |
JAZZ |
|
|
|
WOOD |
|
|
HALL 2 |
TREMOLO |
MEDIUM |
|
MELLOW |
BRIGHT |
|
START/STOP |
FUNCTION |
— /NO +/YES |
PRESET |
USER 3 |
1 |
2 |
ORGAN |
ORGAN |
STRINGS |
CHOIR |
GUITAR |
BASS |
E.BASS |
SPLIT |
STAGE |
DELAY |
SOFT |
ON |
|
BRILLIANCE |
DEMO |
METRONOME |
TEMPO / FUNCTION |
|
|
|
SONG |
|
|
|
|
|
VOICE |
|
|
|
REVERB |
EFFECT |
TOUCH |
TRANSPOSE |
СВИТЪ‚Лfl
СОfl ‚˚·У ‡ ЪЛФ‡ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ Н ТЛОВ М‡К‡ЪЛfl М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ [TOUCH], ФУН‡ МВ Б‡„У ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ МЫКМУ„У ˝ЩЩВНЪ‡ (ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ Б‡„У ‡˛ЪТfl ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ Ф Л Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ М‡ НМУФНЫ [TOUCH]). ÖÒÎË ‚˚· ‡Ì Ô‡ ‡ÏÂÚ «FIXED», Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ Ì „Ó flÚ.
аБПВМВМЛВ „ УПНУТЪЛ, ВТОЛ ‚˚· ‡М Ф‡ ‡ПВЪ FIXED
ЦТОЛ ‚˚· ‡М Ф‡ ‡ПВЪ «FIXED», „ УПНУТЪ¸ МУЪ, ЛТ- |
|
ФУОМflВП˚ı ‚ ВКЛПВ FIXED ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ф Л |
|
ФУПУ˘Л НМУФУН [–/NO] Ë [+/YES], ۉ ÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ |
|
НМУФНЫ [TOUCH]. з‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ОflВЪТfl ЪВНЫ˘ЛИ |
|
Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ. Й УПНУТЪ¸ ПУКМУ ЛБПВМflЪ¸ ‚ |
Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ |
‰Л‡Ф‡БУМВ УЪ 1 ‰У 127. З Н‡˜ВТЪ‚В У·˚˜МУИ ЛТФУО¸БЫВЪТfl |
|
̇ÒÚ ÓÈ͇ 64. |
|
äлЗЦСЦзаы
1:ПЛМЛП‡О¸М‡fl „ УПНУТЪ¸
127:П‡НТЛП‡О¸М‡fl „ УПНУТЪ¸
äлЗЦСЦзаы
Й УПНУТЪ¸ ‰Оfl ВКЛП‡ FIXED — У‰М‡ ‰Оfl ‚ТВı ЪВП· У‚.
д лЗЦСЦзаы
йЪФЫТЪЛ‚ НМУФНЫ [TOUCH], ‚˚ ЛБПВМЛЪВ ЪЛФ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸- МУТЪЛ. ЦТОЛ ‚˚ ЛБПВМflВЪВ „ УПНУТЪ¸, Ы‰В КЛ‚‡fl НМУФНЫ [TOUCH], М‡К‡ЪЛВ М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ МВ ПВМflВЪ ЪЛФ ˜Ы‚ТЪ‚Л- ЪВО¸МУТЪЛ. (йТЪ‡МВЪТfl ‚˚· ‡М Ф‡ ‡ПВЪ «FIXED».)
24 CLP-130/120 à„ ‡ ‚ ‚˚· ‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ· Â
Loading...