Yamaha CLP-430 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

C LP - 4 7 0

C L P - 4 4 0

C L P - 4 3 0

C L P - S 4 0 8 C L P - S 4 0 6 C L P - 4 6 5 G P

ВАЖНО

— Проверьте источник питания —

Убедитесь в том, что напряжение в розетке соответствует напряжению, указанному на нижней панели инструмента. В некоторых случаях инструмент может быть снабжен переключателем напряжения, который расположен на задней

панели клавиатуры рядом с сетевым кабелем. Убедитесь в том, что положение переключателя соответствует напряжению, используемому в вашем регионе. Первоначально переключатель напряжения установлен на напряжение 240 В. С помощью плоской отвертки поверните переключатель так, чтобы обозначение соответствующего напряжения было расположено возле указателя на панели.

Информацию о сборке инструмента см. в инструкциях в конце данного руководства.

RU

2

3

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ

КЭКСПЛУАТАЦИИ

* Сохраните это руководство, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

Источник питания/кабель питания

•Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла (нагревателями, радиаторами и др.). Не допускайте также чрезмерного сгибания и повреждения кабеля, не ставьте на него тяжелые предметы и проложите его

в таком месте, где на него нельзя наступить, задеть ногой или что-нибудь по нему провезти.

•Используйте только то напряжение, на которое рассчитан инструмент. Это напряжение указано на наклейке на инструменте.

•Используйте только кабель питания или разъем, входящие в комплект поставки.

•Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте ее от накопившейся пыли и грязи.

Не открывать

•В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать пользователь. Не следует открывать инструмент и пытаться разбирать его, а также каким-либо образом модифицировать его внутренние компоненты. При возникновении неисправности немедленно прекратите эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью к квалифицированным специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

Беречь от огня

•Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня, например свечи. Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения пожара.

Внештатные ситуации

•При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

•Износ или повреждение кабеля питания или вилки.

•Необычный запах или дым.

•Попадание в корпус инструмента мелких предметов.

•Неожиданное прекращение звучания во время использования инструмента.

Беречь от воды

•Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь им рядом с водой, в условиях сырости или повышенной влажности. Не ставьте на инструмент какие-либо емкости с жидкостью (например, вазы,

бутылки или стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия. В случае попадания жидкости, например воды, в инструмент немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от розетки электросети.

Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

•Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку инструмента мокрыми руками.

4	DMI-3 1/2

ВНИМАНИЕ

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

Источник питания/кабель питания

Подключение

•Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.

•При отключении вилки от инструмента или из розетки обязательно беритесь за вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить кабель.

•Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться длительное время. Отключать инструмент от электросети следует также во время грозы.

•Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам отключите их питание. Перед включением или отключением питания электронных компонентов установите минимальный уровень громкости.

•Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен минимальный уровень громкости, и во время игры на инструменте постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.

						Правила безопасности при эксплуатации
					• Не вставляйте пальцы или руку в отверстия крышки
		Сборка
	• Внимательно прочитайте прилагаемую документацию,					клавиатуры или инструмента. Будьте осторожны,
		описывающую процесс сборки. Неправильная				следите, чтобы крышка клавиатуры не защемила пальцы.
		последовательность сборки может привести			• Никогда не засовывайте и не роняйте бумагу,
		к повреждению инструмента или травмам.				металлические и прочие предметы в отверстия на крышке,
						панели и клавиатуре. Несоблюдение этого требования
						может привести к получению серьезных травм, нанесению
		Место установки
						их окружающим, повреждению инструмента и другого
	• Во избежание случайного падения инструмента не
						имущества, а также к отказу во время эксплуатации.
		оставляйте его в неустойчивом положении.
					• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него
	• В процессе транспортировке или перемещении
						тяжелые предметы и не прикладывайте усилие к кнопкам,
		инструмента должны участвовать не менее двух человек.
						переключателям и разъемам.
		Попытка поднять инструмент в одиночку может привести
					• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством
		к травме спины или других частей тела или к повреждению
						или наушниками с установленным высоким или
		самого инструмента.
						некомфортным уровнем громкости, так как это может
	• Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели.
						привести к потере слуха. При ухудшении слуха или звоне
	• При установке инструмента убедитесь в том, что
						в ушах обратитесь к врачу
		используемая электрическая розетка легко доступна.
		При возникновении какого-либо сбоя или неисправности
						Использование скамейки (если прилагается)
		немедленно отключите питание инструмента и отсоедините
					• Во избежание случайного падения скамейки не
		кабель питания от электросети. Даже если переключатель
		питания выключен, инструмент продолжает в минимальном				оставляйте ее в неустойчивом положении.
		количестве потреблять электроэнергию. Если инструмент не			• Не качайтесь на скамейке и не играйте, стоя на ней.
		используется длительное время, отсоедините кабель				Использование скамейки в качестве стремянки или в иных
		питания от сетевой розетки.				целях может привести к несчастному случаю или травме.
					• Скамейка предназначена только для одного человека.
					• Не пытайтесь регулировать высоту, сидя на скамейке,
						поскольку это может привести к перенапряжению
						регулирующего механизма, что, в свою очередь, может
						вызвать повреждение механизма или привести к травме.
					• Если винты скамейки ослабли в результате длительного
						использования, затяните их с помощью прилагаемого
						инструмента.

Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или повреждение данных.

Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.

DMI-3 1/2	5

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание выхода из строя или повреждения этого устройства, данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже правила.

Обращение с инструментом и его обслуживание

•Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного телефона и других электроприборов. В противном случае в инструменте, телевизоре или радиоприемнике могут возникнуть шумы.

•Во избежание деформации панели, повреждения внутренних компонентов и нестабильной работы берегите инструмент от чрезмерной пыли и сильной вибрации и не используйте его при очень высокой или низкой температуре (например, на солнце, рядом с нагревателем или в машине в дневное время). (Проверенный диапазон рабочих температур: 5 – 40 °C, или 41 – 104 °F.)

•Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или резины: это может вызвать выцветание панели или клавиатуры.

•На моделях с полированными поверхностями удары от металлических, фарфоровых или других жестких предметов могут вызвать трещины или шелушение полировки. Будьте внимательны.

•При резких изменениях температуры или влажности на поверхности инструмента может появиться конденсат и скопиться влага. Если оставить влагу, деревянные части могут впитать ее и повредиться. Обязательно сразу же вытрите влагу мягкой тканью.

Сохранение данных

•Сохраненные данные могут быть потеряны из-за неисправности или неправильной работы инструмента. Сохраните важные данные на USB-носителе или другом внешнем устройстве хранения данных, например на компьютере (стр. 42).

•Чтобы защитить данные от потери из-за повреждения носителя, рекомендуется сохранять наиболее важные данные на двух USB-устройствах хранения данных.

Информация

Авторские права

•Копирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не ограничиваясь ими, строго запрещается, за исключением использования в личных целях.

•Данное изделие содержит компьютерные программы и информационное содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право использования которых получено по лицензии от других фирм. К материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы, файлы стилей, файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. Любое несанкционированное использование таких программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами. Любое нарушение авторских прав преследуется по закону. СОЗДАНИЕ, РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕЗАКОННЫХ КОПИЙ ЗАПРЕЩЕНО.

Функции и данные, встроенные в инструмент

•Некоторые встроенные композиции были отредактированы с целью уменьшения продолжительности или изменения аранжировки и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

О данном руководстве

•Иллюстрации и снимки ЖК-экранов приведены в данном руководстве только в качестве примеров, в действительности все может выглядеть несколько иначе.

•Windows является товарным знаком корпорации Microsoft®, зарегистрированным в США и других странах.

•Apple, Mac и Macintosh являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

•Названия фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

6

УВЕДОМЛЕНИЕ

Благодарим за покупку инструмента Yamaha Clavinova! Внимательно прочитайте это руководство, чтобы полностью использовать богатый набор удобных функций Clavinova. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования.

Принадлежности в комплекте

Руководство пользователя (настоящее руководство)

Коллекция партитур «50 greats for the Piano» (50 лучших произведений для фортепиано)

Регистрационная карта пользователя «My Yamaha Product User Registration»

Идентификатор PRODUCT ID, указанный на листе, потребуется при заполнении регистрационной формы пользователя.

Кабель питания

Скамейка

В зависимости от места покупки, скамейка может входить или не входить в комплект.

Описание руководств

Для данного инструмента имеется следующая документация и инструкции.

Документы в комплекте поставки

Руководство пользователя (данная книга)

Этот документ содержит сведения об основных функциональных возможностях цифрового фортепиано Clavinova.

•Введение

Вэтом разделе описана подготовка к использованию инструмента Clavinova. Процедура подготовки предельна проста и позволяет буквально сразу же приступить к игре на инструменте.

•Дополнительные функции

Вэтом разделе рассмотрено несколько практических функций: воспроизведение встроенных мелодий, запись своего исполнения и другие.

•Тонкая настройка

Этот раздел содержит подробные сведения о настройке различных функций инструмента.

•Приложение

Вэтом разделе содержатся материалы справочного характера: список экранных сообщений, список тембров и другие сведения.

Условные обозначения в руководстве

Пример

470

440

430

S408

S406

465GP

Этим обозначением сопровождаются функции, присутствующие только в определенных моделях. В данном примере функция доступна в моделях CLP-470/440/430/465GP, но не в CLP-S408/S406.

Документация в Интернете (загружаемая с веб-сайта)

MIDI Data Format (Формат MIDI-данных)

В этом документе описан формат MIDI-данных и приведена таблица

характеристик MIDI-интерфейса.

MIDI Basics (Основные понятия MIDI) (только на английском, французском, немецком и испанском языках)

В этом вводном документе содержатся подробные сведения о MIDI-интерфейсе и его использовании.

Перечисленные выше справочные материалы можно загрузить из библиотеки руководств по продуктам Yamaha. Откройте библиотеку руководств Yamaha Manual Library и введите название модели (например, CLP-470) в поле названия модели Model Name для поиска руководств.

Библиотека руководств по продуктам Yamaha http://www.yamaha.co.jp/manual/

7

Дополнительные принадлежности

Основные возможности

Тон-генератор Real Grand Expression (RGE)

Позволяет вам наслаждаться звучанием и выразительными возможностями акустического концертного рояля. В дополнение к тембральным изменениям отвечающим силе вашего касания, тон генератор RGE воспроизводит новую функцию Smooth Release, которая подчеркивает ноты стаккато и создает остаточный резонансный звук при медленном отпускании клавиш пальцами. Эти эффекты воссоздают истинную сущность акустического рояля, помогая творить и исполнять музыкальные произведения с насыщенной выразительностью клавишного инструмента.

Высокая чувствительность и выразительность: Клавиатуры Graded Hammer 3 (GH3) в моделях CLP-430/465GP и Graded Hammer 3 (GH3) с поверхностью клавиш из искусственной слоновой кости в моделях CLP-440/S406

В клавиатуре Graded Hammer вес клавиш изменяется так же, как у настоящего рояля (тяжелее в низком диапазоне и легче в высоком диапазоне), что позволяет получить ощущение игры на реальном инструменте, не сравнимое с обычными электронными фортепиано.

Клавиатура Graded Hammer обеспечивает также превосходное воспроизведение эффекта легато (без использования педалей) и других техник игры на рояле с повторяющимися нажатиями клавиш.

Поверхности клавиш в моделях CLP-440/S406 изготовлены из искусственной слоновой кости, которая воспроизводит умеренные влагопоглощающие свойства натуральной слоновой кости и отличается от других материалов менее скользкой поверхностью, гладким ходом клавиш и теплым и привлекательным цветом.

Клавиатура из натурального дерева с поверхностью клавиш из искусственной слоновой кости и Linear Graded Hammer в моделях CLP-470/S408

В дополнение к характеристикам клавиатуры GH3 с поверхностью клавиш из искусственной слоновой кости, отличительными особенностями моделей CLP-470/S408 является внутренняя основа белых клавиш из натурального дерева (клавиатура NW) и технология Linear Graded Hammer, в которой вес молоточка у каждой клавиши отличен, как на акустическом фортепиано. Эти решения придают тактильное ощущение веса при нажатии клавиш, которое превосходит обычные электрические фортепиано и приближается к полноразмерному роялю.

Работа с флеш-памятью USB для воспроизведения и записи звука

Инструмент позволяет воспроизводить аудиофайлы (.wav), хранящиеся на USB-устройстве хранения данных. Также можно записать собственное исполнение на устройство флеш-памяти USB и прослушивать его исполнение на портативных аудиоплеерах, перенося данные при помощи компьютера.

8

Основные возможности

Содержание

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ..............	4
УВЕДОМЛЕНИЕ.........................................................	6
Принадлежности в комплекте ..................................	7
Описание руководств.................................................	7
Основные возможности ............................................	8
Введение
Панель управления...................................................	10
Краткое знакомство: использование
Clavinova как фортепиано .......................................	12
Крышка клавиатуры.............................................................	12
Пюпитр....................................................................................	13
Фиксаторы для нот ...............................................................	14
Крышка....................................................................................	14
Включение питания..............................................................	15
Настройка громкости — регулятор
[MASTER VOLUME] ............................................................	16
Использование наушников ................................................	17
Включение/выключение динамиков................................	17
Использование педалей.......................................................	18
Настройка чувствительности клавиш
к силе нажатия — [TOUCH] ..............................................	19
Использование метронома — [METRONOME]............	20
Уход ............................................................................	21
Дополнительные функции
Выбор звучания различных музыкальных
инструментов (тембры)............................................	22
Выбор тембров.......................................................................	22
Прослушивание демонстрационных мелодий ..............	22
Обогащение и индивидуальная настройка
звучания — [BRILLIANCE]/[REVERB]/[EFFECT] ........	24
Сдвиг октавы — кнопка [TRANSPOSE] ..........................	25
Наложение двух тембров (режим Dual)..........................	26
Задание наборов клавиш и игра с двумя
различными тембрами (режим Split)...............................	27
Воспроизведение композиций................................	29
Композиции, совместимые с этим инструментом........	29
Воспроизведение композиций ..........................................	30
Полезные функции воспроизведения..............................	32
Воспроизведение партии для одной руки:
функция отмены партии (MIDI-композиции)..............	32
Функция повтора A-B (MIDI-композиции)...................	33
Запись собственного исполнения...........................	34
Быстрая запись исполнения без определения
партии (запись MIDI-/аудиокомпозиции) .....................	34

Запись определенных партий исполнения
(запись MIDI) ........................................................................	36
Удаление записанных данных исполнения
(запись MIDI-композиции) ...............................................	37
Изменение начальных настроек, например тембра
и темпа, после записи (запись MIDI-композиции)......	38
Работа с файлами композиций...............................	40
Преобразование MIDI-композиции в
аудиокомпозицию во время воспроизведения .............	41
Копирование пользовательских композиций
из памяти инструмента на USB-устройство
хранения данных ..................................................................	42
Удаление файла композиции с USB-устройства
хранения данных ..................................................................	43
Форматирование USB-устройства хранения
данных .....................................................................................	44
Подключения............................................................	45
Разъемы...................................................................................	45
Подключение USB-устройства хранения данных ........	47
Подключение к компьютеру..............................................	48
Подключение внешних MIDI-устройств........................	50
Детальная настройка
Параметры режима Function —
набор практичных настроек ...................................	51
Общий порядок действий при работе в режиме
Function...................................................................................	52
Подробное описание параметров режима Function ....	53
Восстановление заводских настроек по умолчанию....	61
Приложение
Список сообщений ...................................................	62
Устранение неполадок .............................................	63
Список встроенных тембров...................................	64
Список параметров по умолчанию ........................	67
Сборка и разборка фортепиано Clavinova ............	69
Меры безопасности при сборке........................................	69
Сборка CLP-470.....................................................................	70
Сборка CLP-440/430.............................................................	73
Сборка CLP-S408...................................................................	76
Сборка CLP-S406...................................................................	80
Сборка CLP-465GP...............................................................	84
Технические характеристики .................................	87
Предметный указатель ............................................	89

9

Содержание

Введение

Панель управления

Приведенные иллюстрации панелей соответствуют модели CLP-470.

6

!

@

2

3

4

5

7

8 9

)

A

A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2 A2

B2

C3

D3

E3

1	[ ] Выключатель питания...........................	стр. 15
2	Ползунок [MASTER VOLUME] .....................	стр. 16
	С помощью этого ползунка регулируется громкость звука.
3	Кнопка [DEMO] ..............................................	стр. 23
	Воспроизведение демонстрационной мелодии возможно
	для каждого тембра.
4	Кнопка [TRANSPOSE]....................................	стр. 25
	Играя на тех же самых клавишах, можно повышать или
	понижать высоту звука всей клавиатуры так, чтобы она
	соответствовала высоте звука другого инструмента или певца.
5	Кнопка [REC] ..................................................	стр. 34
	Запись собственного исполнения.
6	Кнопки [RIGHT], [LEFT] ...............................	стр. 32
	Отключение партии левой, правой или обеих рук. Это
	дает возможность разучивать соответствующую
	(выключенную) партию.
7	Кнопки [PLAY/PAUSE], [STOP].....................	стр. 30
	Эти кнопки предназначены для управления воспроизведением
	встроенных и записанных композиций и т. п.

@ Экран ...............................................................

стр. 15

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не выключайте питание инструмента, когда на экране мигают прочерки — они указывают, что в данный момент выполняется операция. Это может привести к повреждению данных.

#Кнопки [-/NO], [+/YES]

Установка значений и выполнение операций с файлами. Одновременное нажатие обеих кнопок для каких-либо настроек (сдвиг октавы, темп и т. п.) восстанавливает значения по умолчанию.

$ Кнопки тембра ...............................................	стр. 22
Выбор тембров.
% Кнопка [VARIATION]	стр. 22
(CLP-470/440/S408/S406)................................
Позволяет вызывать альтернативную версию выбранного
тембра, имеющую иное звучание.
^ Кнопка [SPLIT]	стр. 27
(CLP-470/440/S408/S406)................................

Проигрывание партий правой и левой руки в разных тембрах.

8	Кнопка [SONG SELECT]	стр. 30	& Кнопки [BRILLIANCE], [REVERB],	стр. 24
			[EFFECT] .........................................................
	Выбор композиции для воспроизведения или записи.		Настройка яркости звука и добавление эффектов
9	Кнопка [FILE]	стр. 40	реверберации к звуку.

Служит для управления файлами композиций, например копирования записанных композиций на USB-устройство хранения данных, а также для форматирования USB-устройства хранения данных.

) Кнопки [TEMPO/FUNCTION],
[TEMPO/FUNCTION ] ....................	стр. 20, 52

* Кнопка [TOUCH] ...........................................	стр. 19
Настройка чувствительности к силе нажатия.
( Кнопка [I. A. CONTROL] ..............................	стр. 16

Регулировка качества звука в зависимости от общей громкости.

Изменение темпа (скорости) композиции и выбор других		A Порт [USB TO DEVICE].................................	стр. 47
полезных функций.		Служит для соединения инструмента с USB-устройством
! Кнопка [METRONOME]	стр. 20	хранения данных. Позволяет копировать записанные
		данные из инструмента в устройство и воспроизводить
Использование метронома.		записи с устройства.

10 Введение

Панель управления

	(CLP-470/440/S408/S406)
$	&
#	%

^ * (

1

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

F4

G4

A4

B4

C5

D5

E5

F5

G5

A5

B5

C6

D6

E6

F6

G6

A6

B6

C7

CLP-470/440/430

CLP-S408/S406

	Пюпитр	(CLP-470/440)
		Фиксаторы для нот
	(стр. 13)
		(стр. 14)
Крышка клавиатуры
(стр. 12)
Разъемы		Разъемы
[PHONES],		ввода-вывода
переключатель		(стр. 45)
[SPEAKER]
(стр. 17)
		Педали
		(стр. 18)
		CLP-465GP
		Пюпитр
		(стр. 13)

Разъемы ввода-вывода (стр. 45)

[PHONES], разъемы (стр. 17)

Пюпитр (стр. 13)

Крышка клавиатуры (стр. 12)

	Разъемы	Разъемы
	[PHONES],
		ввода-вывода
	переключатель
		(стр. 45)
	[SPEAKER]
	(стр. 17)
		педали
		(стр. 18)

Крышка (стр. 14)

Фиксаторы для нот (стр. 14)

Крышка клавиатуры (стр. 12)

Разъем [AC IN] (стр. 15)

Педали (стр. 18)

Введение 11

Панель управления

Краткое знакомство: использование Clavinova как фортепиано

Благодаря полному набору педалей и выразительной клавиатуре играть на этом инструменте можно так же, как на настоящем акустическом фортепиано. В этом разделе описана несложная процедура подготовки инструмента к игре. Здесь также поясняется использование встроенного метронома, помогающего упражняться. Для того чтобы освоение инструмента было приятным, мы приложили сборник партитур «50 greats for the Piano».

Крышка клавиатуры

ВНИМАНИЕ

•Открывая и закрывая крышку, беритесь за нее обеими руками. Не отпускайте крышку, пока она не откроется или не закроется полностью. Будьте осторожны (особенно если рядом дети), чтобы не защемить свои или чужие пальцы между крышкой и корпусом.

•Не кладите на крышку клавиатуры металлические предметы или бумагу. Когда крышка открыта, мелкие предметы могут попасть внутрь корпуса, и тогда извлечь их будет практически невозможно. Это может привести к поражению током, а также к короткому замыканию, пожару и другим серьезным повреждениям инструмента.

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Перед тем как закрыть крышку клавиатуры, отключите дополнительное USB-устройство хранения данных от порта [USB TO DEVICE]. Если закрыть крышку с подключенным устройством, можно его повредить.

•(CLP-S408/S406) На время транспортировки инструмента накройте клавиатуру защитным листом (стр. 76, 80) и закройте крышку клавиатуры. Этот лист позволит уберечь клавиатуру от царапин.

470

440

430

S408

S406

465GP

Порядок открытия крышки клавиатуры:

Слегка приподнимите крышку, затем надавите и задвиньте ее до упора, чтобы были видны клавиатура и кнопки на панели. В этом состоянии можно выполнять различные операции с панелью, например выбирать тембр и включать режим записи/ воспроизведения композиций, а также играть на клавиатуре.

Когда вы открываете или закрываете крышку, будьте внимательны, чтобы не прищемить пальцы.

Порядок закрытия крышки:

Потяните крышку на себя и осторожно опустите на клавиатуру.

Крышку клавиатуры можно приоткрыть и так, чтобы была доступна лишь клавиатура. При этом «электронные» органы управления на панели скрыты от глаз и создается ощущение игры на настоящем акустическом фортепиано.

470

440

430

S408

S406

465GP

Порядок открытия крышки клавиатуры:

1. Придерживая передний край крышки клавиатуры двумя руками, медленно откройте ее.

2. Закройте подставку крышки клавиатуры. (Сложите подставку.)

Порядок закрытия крышки:

1.

2.

Если пюпитр р, сложите его.

Разложите подставку крышки клавиатуры.

3. Придерживая крышку клавиатуры двумя руками, медленно закройте ее.

12 Введение

Краткое знакомство: использование Clavinova как фортепиано

Пюпитр

470

440

430

S408

S406

465GP

Как поднять пюпитр:

1.

2.

Наклоните пюпитр на себя, насколько это возможно.

Опустите металлические фиксаторы справа и слева на обратной стороне пюпитра.

3. Опустите пюпитр так, чтобы он опирался на фиксаторы.

Как опустить пюпитр:

1.

2.

Наклоните пюпитр на себя, насколько это возможно.

Поднимите металлические фиксаторы (на обратной стороне пюпитра).

3. Осторожно наклоняйте пюпитр назад, пока он полностью не ляжет на место.

ВНИМАНИЕ

Не используйте пюпитр, когда он поднят наполовину. Поднимая или опуская пюпитр, не отпускайте его до тех пор, пока не поднимете или не опустите до конца.

470

440

430

S408

S406

465GP

Как разложить пюпитр:

При открытии крышки клавиатуры разложите пюпитр.

Как сложить пюпитр:

При закрытии крышки клавиатуры сложите пюпитр.

Введение 13

Краткое знакомство: использование Clavinova как фортепиано

Фиксаторы для нот

470

440

430

S408

S406

465GP

Эти зажимы удерживают страницы нот на месте.

Поднятие скобок

Опускание скобок

Крышка

470

440

430

S408

S406

465GP

ВНИМАНИЕ

•Убедитесь в том, что упор надежно вошел в паз крышки. Если упор плохо вошел в паз, крышка может упасть, что приведет к повреждениям или травмам.

•Следите за тем, чтобы никто не трогал упор, когда крышка поднята. Упор может выскочить из паза, и крышка упадет.

•Поднимая или опуская крышку, следите за тем, чтобы не прищемить свои или чужие пальцы (особенно пальцы детей).

Как открыть крышку:

1. Поднимите и держите правую часть крышки (если смотреть со стороны клавиатуры).

2. Поднимите упор и аккуратно опустите крышку, чтобы конец упора вошел в паз крышки.

Как закрыть крышку:

1. Держа упор, осторожно поднимите крышку.

2. Держа крышку поднятой, опустите упор.

3. Осторожно опустите крышку.

1

2

1

3

2

14 Введение

Краткое знакомство: использование Clavinova как фортепиано

Включение питания

1. Подсоедините кабель питания.

Сначала вставьте вилку кабеля питания в разъем на фортепиано, затем подсоедините другой конец кабеля к соответствующей стенной розетке электросети. В некоторых странах в комплект поставки может входить адаптер для подключения к розеткам с другим расположением контактов. Подробное описание подсоединения кабеля питания см. в инструкциях по сборке на стр. 69.

1-1

1-2

В разных странах штепсельные вилки отличаются по форме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что напряжение, используемое в данном регионе, подходит для питания инструмента (допустимое напряжение указано на нижней панели инструмента). В некоторых случаях инструмент может быть снабжен переключателем напряжения, который расположен рядом с разъемом AC IN. Убедитесь в том, что положение переключателя соответствует напряжению, используемому в вашем регионе. Подключение инструмента к неподходящему источнику питания может серьезно повредить его электросхемы и даже привести к поражению током!

Используйте только кабель питания из комплекта поставки инструмента. При потере или повреждении кабеля свяжитесь с дилером корпорации Yamaha для его замены. Использование неподходящего кабеля может привести к пожару

и поражению током!

Тип кабеля питания, поставляемого с инструментом, может быть различным в зависимости от страны, где совершена покупка. (В некоторых странах в комплект поставки может входить переходник для подключения к розеткам с другим расположением контактов.) НЕ вносите изменения в конструкцию вилки кабеля, поставляемого с этим инструментом. Если вилка не входит в розетку, вызовите специалиста-электрика для установки розетки необходимого типа.

2. Включите питание.

Чтобы включить инструмент, нажмите выключатель питания [ ] в правой части клавиатуры. Включится подсветка экрана в центре передней панели и индикатор питания, находящийся на корпусе ниже левого края клавиатуры.

	Индикатор	Выключатель
		питания
	питания

Экран

Обычно показывает темп

Индикатор питания

Если закрыть крышку клавиатуры, не выключая инструмент, индикатор продолжает гореть, показывая, что инструмент все еще включен.

Если вы готовы выключить питание, снова нажмите выключатель питания. Дисплей и индикатор питания погаснут.

ВНИМАНИЕ

Даже если инструмент выключен, он продолжает потреблять электроэнергию в минимальных количествах. Отключайте инструмент от разъема переменного тока адаптера питания, если он не используется в течение длительного времени, а также во время грозы.

Введение 15

Краткое знакомство: использование Clavinova как фортепиано

Настройка громкости — регулятор [MASTER VOLUME]

Для настройки громкости используйте ползунок [MASTER VOLUME] (Основная громкость), расположенный в левой части панели. Нажимайте клавиши, чтобы слышать громкость звука во время регулировки.

Уменьшение Увеличение уровня. уровня.

Регулятор MASTER VOLUME: уровень громкости всей клавиатуры в целом.

ВНИМАНИЕ

Не используйте инструмент при высоком уровне громкости длительное время. Это может привести к ухудшению слуха.

ПРИМЕЧАНИЕ

Ползунок [MASTER VOLUME] изменяет также уровень выходного сигнала для разъема наушников [PHONES] и разъема AUX OUT.

I.A. Control (интеллектуальное регулирование качества звука)

I.A. Control — это функция автоматической подстройки и регулирования качества звука в соответствии с общей громкостью инструмента. Даже при малой громкости она позволяет четко слышать и низкие, и высокие звуки.

Нажатие кнопки [I.A. CONTROL] поочередно включает и выключает функцию. Включенное состояние функции индицируется горящим индикатором. Функция I.A. Control действует только для звука, выводимого через динамики инструмента.

Регулирование глубины функции I. A. Control

Глубина функции I. A. Control регулируется использованием кнопок [-/NO] [+/YES] одновременно с нажатой кнопкой [I. A. CONTROL]. Диапазон значений: от -3 до 3. Чем выше значение, тем более четкими будут низкие и высокие звуки при меньшем уровне громкости. При нажатой кнопке

[I. A. CONTROL] на экране индицируется текущая настройка.

Возвратить настройку по умолчанию (0) можно одновременным нажатием кнопок [-/NO] и [+/YES] при нажатой кнопке [I. A. CONTROL].

16 Введение

Краткое знакомство: использование Clavinova как фортепиано

Использование наушников

Подсоедините наушники к одному из разъемов [PHONES]. Предусмотрено два разъема [PHONES]. Можно подсоединить два комплекта стандартных стереонаушников. (Если используется один комплект наушников, его можно подсоединить к любому разъему.)

ВНИМАНИЕ

Не используйте наушники при высоком уровне громкости длительное время. Это может привести к потере слуха.

Дополнительные наушники

Наушники Yamaha HPE-160.

Вид снизу

Стандартный

штекер стереонауш-

ников

Крючок для наушников

На крючок можно вешать наушники. Закрепите крючок для наушников на корпусе с помощью двух винтов (4 х 10 мм), как показано на рисунке.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не вешайте на этот крючок ничего, кроме наушников, во избежание повреждения инструмента или крючка.

Включение/выключение динамиков

470

440

430

S408

S406

465GP

Переключатель [SPEAKER] включает и выключает встроенные динамики.

NORMAL .....	Динамики воспроизводят звук, если не подключены
	наушники.
ON .................	Динамики всегда воспроизводят звук.
OFF................	Динамики не воспроизводят звук.

Введение 17

Краткое знакомство: использование Clavinova как фортепиано

Использование педалей

У фортепиано Clavinova три педали: правая (демпферная), средняя (состенуто) и левая (для приглушенного звука). Они позволяют создавать множество выразительных эффектов, подобно педалям акустического фортепиано.

Демпферная (правая) педаль

Пока нажата эта педаль, звучание не прекращается даже после отпускания клавиш. В случае использования с одним из тембров рояля добавляется особый эффект резонанса, действенно воспроизводящий насыщенный звук резонанса корпуса и деки настоящего акустического фортепиано. Глубину этого эффекта резонанса можно настроить в параметрах Function (функции) (стр. 51).

Если нажать правую педаль, все проигрываемые ноты будут звучать дольше, пока вы не отпустите педаль.

Функция полупедали

В инструменте также имеется функция, воспроизводящая эффект полупедали, при котором правая педаль нажимается не до конца. В этом положении (в настоящем фортепиано) педаль только частично приглушает струны. Функция полупедали в инструменте Clavinova позволяет утонченно и выразительно управлять демпфирующим эффектом, внося тончайшие нюансы в исполнение. Она также дает возможность точно контролировать точку, в которой начинает проявляться демпфирующий эффект педали. (См. описание параметров режима Function (функция) на стр. 51.)

Педаль GP Responsive Damper Pedal

470

440

430

S408

S406

465GP

Эта специальная педаль (имеющаяся только в моделях CLP-470/S408) обеспечивает более точную тактильную обратную связь при нажатии, приближаясь к педали настоящего рояля. Она позволяет физически чувствовать точку полупедали и облегчает использование эффекта половинного нажатия педали по сравнению с другими педалями. Поскольку ощущение при нажатии зависит от конкретных условий, включая место установки инструмента, может возникнуть потребность в подстройке точки полупедали (стр. 51).

Средняя педаль (состенуто)

Если взять ноту или аккорд и нажать на среднюю педаль (состенуто), пока клавиши нажаты, то эти ноты будут длиться до тех пор, пока вы не отпустите педаль. Тембры органа, струнных и хора продолжают звучать, пока нажата средняя педаль (состенуто). Последующие ноты не удлиняются.

Если нажать среднюю педаль, когда нажата клавиша, то нота будет звучать, пока вы не отпустите педаль.

Приглушение звука (левая педаль)

Пока нажата левая педаль, громкость проигрываемых нот будет приглушена, а тембр слегка изменен. На ноты, которые в момент нажатия левой педали уже звучали или длились, эта педаль не влияет. Нажимайте ее непосредственно перед тем, как нажмете нужные ноты.

ПРИМЕЧАНИЕ

При отгрузке с завода педали накрыты виниловыми чехлами. Если в вашем инструменте применена демпферная педаль с обратной связью

(GP Responsive Damper Pedal), то для полноценного использования эффекта педали чехол следует удалить.

ПРИМЕЧАНИЕ

Средней и левой педалям можно также присвоить функции воспроизведения и приостановки композиций

(PLAY/PAUSE) в режиме Function (функция) (стр. 51).

ПРИМЕЧАНИЕ

При выборе тембра Jazz Organ автоматически выбирается функция ROTARY SP раздела [EFFECT] (стр. 25) и левая педаль переключает скорость вращения динамика.

18 Введение

Краткое знакомство: использование Clavinova как фортепиано

Настройка чувствительности клавиш к силе нажатия — [TOUCH]

			[-/NO][+/YES]					[TOUCH]

Кнопка [TOUCH] позволяет выбрать один из четырех режимов чувствительности клавиш к силе нажатия. Разные режимы отвечают разным стилям и предпочтениям исполнителей.

HARD ...........	Для достижения максимальной громкости сила нажатия на
	клавиши должна быть очень большой.
MEDIUM .....	Клавиши реагируют на обычную силу нажатия.
SOFT .............	Максимальная громкость достигается при относительно
	небольшой силе нажатия.
FIXED...........	Громкость нот не зависит от силы нажатия. (Индикаторы не
	горят.) Фиксированный уровень громкости можно изменить.

Изменение громкости при выбранном параметре FIXED

Громкость в режиме FIXED можно изменять кнопками [-/NO] [+/YES], удерживая нажатой кнопку [TOUCH]. Диапазон громкости — от 1 до 127. Если нажата кнопка

[TOUCH], текущее значение громкости появляется на	громкость
экране.
Настройку по умолчанию (64) можно восстановить
одновременным нажатием кнопок [-/NO] и [+/YES]
при нажатой кнопке [TOUCH].

ПРИМЕЧАНИЕ

Эта настройка не изменяет вес клавиатуры.

Настройка по умолчанию:

MEDIUM (средняя)

ПРИМЕЧАНИЕ

Тип чувствительности клавиш к силе нажатия будет общим для

всех тембров. Однако настройки чувствительности клавиш к силе нажатия могут слабо влиять или вообще не влиять на некоторые тембры, которые обычно не реагируют на динамику клавиатуры. (См. «Список встроенных тембров» на стр. 64.)

ПРИМЕЧАНИЕ

Громкость, заданная в режиме FIXED, будет общей для всех тембров.

Диапазон значений:

1 (минимальная громкость) —

127 (максимальная громкость)

Настройка по умолчанию: 64

Введение 19

Краткое знакомство: использование Clavinova как фортепиано

Использование метронома — [METRONOME]

В инструмент встроен метроном (устройство, задающее темп), который удобно использовать для упражнений.

1

2

[-/NO][+/YES]

[TEMPO/FUNCTION ]

1. Запустите метроном.

Звук метронома включается нажатием кнопки

[METRONOME].

Индикатор доли мигает в текущем темпе.

Регулировка темпа

Нажмите кнопку [TEMPO/FUNCTION]. Должен загореться индикатор. Темп метронома можно регулировать кнопками [TEMPO/FUNCTION ] в диапазоне от 5 до 500 ударов в минуту. Значение по умолчанию (120) можно восстановить одновременным нажатием кнопок [] и [].

Настройка тактового размера метронома

Тактовый размер (долю) метронома можно задать, удерживая нажатой кнопку [METRONOME]

и нажимая кнопки [-/NO]/[+/YES]. Доле можно

присвоить значения от 0 до 15. Текущее значение	Доля
появляется на экране, если нажата кнопка
[METRONOME].

Первая доля такта выделяется звуком колокольчика, а остальные доли — щелчком. Когда тактовый размер метронома настроен на «0», при каждом ударе раздается щелчок.

Возвратить значение по умолчанию (0) можно одновременным нажатием кнопок [-/NO] и [+/YES] при нажатой кнопке [METRONOME].

2. Остановите метроном.

Метроном отключается нажатием кнопки [METRONOME].

ПРИМЕЧАНИЕ

Громкость метронома можно настроить в режиме Function (функция) (стр. 51).

ПРИМЕЧАНИЕ

Настройки темпа и тактового размера по умолчанию для разных композиций MIDI различаются. При выборе композиции MIDI заданная здесь настройка будет отменена с восстановлением исходного темпа и тактового размера выбранной композиции.

20 Введение

Краткое знакомство: использование Clavinova как фортепиано

Уход	Для того чтобы содержать инструмент Clavinova в оптимальном рабочем
	состоянии, рекомендуется периодически выполнять следующие действия по
	уходу за инструментом.
Уход за инструментом и скамейкой
• Для чистки инструмента используйте мягкую, сухую или слегка влажную ткань.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Не используйте пятновыводители, растворители, жидкие очистители или чистящие салфетки с пропиткой.
В случае моделей с полированными поверхностями аккуратно удаляйте пыль и грязь мягкой
салфеткой. Протирая инструмент, не прилагайте излишнего усилия, так как маленькие
частицы грязи могут поцарапать полированную поверхность.
Для поддержания блеска полированной поверхности нанесите на мягкую салфетку
коммерческое средство для полировки корпусов фортепиано и роялей и протрите
поверхность инструмента. Затем отполируйте поверхность другой салфеткой. Перед
использованием средств для полировки прочтите инструкцию по применению.
• Регулярно затягивайте крепежные винты инструмента и скамейки.
Регулировка высоты скамейки
Высоту скамейки можно отрегулировать вращением рукоятки. При вращении по часовой
стрелке скамейка приподнимается. (При отпуске с завода рукоятка прочно зафиксирована.)
Чистка педалей
Как и на акустическом фортепиано, педали со временем могут потускнеть. Когда это произойдет,
используйте для полировки педалей специальное средство. Перед использованием этого
средства прочтите его инструкцию.
Настройка инструмента
В отличие от акустического фортепиано, инструмент не нуждается в настройке. Он всегда
прекрасно настроен.
Транспортировка
Перевозить инструмент можно вместе с другими вещами. Его можно перевозить как
в собранном, так и в разобранном виде (в котором он был при покупке). Клавиатуру следует
перевозить в горизонтальном положении. Не наклоняйте ее и не ставьте набок. Не подвергайте
инструмент воздействию чрезмерной вибрации или сильных ударов.
При транспортировке собранного цифрового фортепиано убедитесь, что все винты туго
затянуты и не были ослаблены при перемещении инструмента.
УВЕДОМЛЕНИЕ
(CLP-S408/S406) На время транспортировки инструмента накройте клавиатуру защитным листом (стр. 76, 80)
и закройте крышку клавиатуры. Этот лист позволит уберечь клавиатуру от царапин.
	Введение	21
	Краткое знакомство: использование Clavinova как фортепиано

Дополнительные функции

Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)

В дополнение к потрясающе реалистичному звучанию фортепиано можно выбирать для игры другие музыкальные инструменты, например орган или струнные инструменты.

Выбор тембров

						[VARIATION]
				Кнопки тембра		(CLP-470/440/S408/S406)

Выберите нужный тембр с помощью одной из кнопок тембра. Попробуйте сыграть на клавиатуре и послушайте звучание.

[VARIATION]	470	440	430	S408	S406	465GP

Позволяет вызывать альтернативную версию выбранного тембра. Вариация включается и выключается нажатием кнопки [VARIATION] или кнопки выбранного тембра. Загорается индикатор [VARIATION], указывая на включение этой функции. За более подробной информацией о вариациях обратитесь к списку встроенных тембров на стр. 64.

ПРИМЕЧАНИЕ

Громкость тембра изменяется в зависимости от усилия, с которым вы нажимаете

клавиши, однако для некоторых тембров изменение не столь значительно или вовсе отсутствует. См. пункт «Учет силы нажатия» в разделе «Список встроенных тембров» (стр. 64).

Прослушивание демонстрационных мелодий

Чтобы ознакомиться с тембрами, прослушайте демонстрационные композиции для каждого из них. За более подробной информацией о встроенных тембрах обратитесь к списку встроенных тембров на стр. 64.

				: включено
				—: Не включено
Тембр	Название	Композитор	CLP-470/440/S408/S406	CLP-430/465GP
GRAND PIANO1	Valse op.34-1 “Valse Brillante”	F. F. Chopin		
GRAND PIANO2	Intermezzo, 6 Stücke, op.118-2	J. Brahms		
HARPSICHORD	Concerto a cembalo obbligato, 2 violini,			
	viola e continuo No.7, BWV.1058
PIPE ORGAN/	Herr Christ, der ein'ge Gottes-Sohn,	J. S. Bach		
PIPE ORGAN1	BWV.601
PIPE ORGAN2	Triosonate Nr.6, BWV.530		—	
Демонстрационные композиции — это короткие переработанные отрывки оригинальных произведений.
Все прочие композиции являются авторскими произведениями Yamaha (© 2011, Yamaha Corporation).

	22	Дополнительные функции
		Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)

1				3		3		2					2

1. Для вызова демонстрационного режима нажмите

кнопку [DEMO].

Индикаторы кнопок тембров будут последовательно мигать.

2. Выберите композицию и начните ее воспроизведение.

Для начала воспроизведения всех композиций с демонстрационной мелодии для определенного тембра, нажмите кнопку этого тембра. Если в течение некоторого времени не нажимать кнопок, то начнется воспроизведение демонстрационной композиции GRAND PIANO 1 (Рояль 1).

3. Остановка демонстрации тембра и выход из

демонстрационного режима.

Нажмите кнопку [DEMO] или [STOP].

Для временной приостановки демонстрационной композиции во время ее воспроизведения нажмите кнопку [PLAY/PAUSE].

	Прослушивание
		470	440	430	S408	S406	465GP
	демонстрационных
	композиций для клавишных
	инструментов (технологии
	сэмплирования)

Можно прослушать примеры клавишных инструментов, демонстрирующие сложные технологии сэмплирования тембра фортепиано.

После нажатия кнопки [DEMO] нажмите кнопку [VARIATION]. Затем нажмите кнопку тембра, назначенную конкретному демонстрационному примеру клавишного инструмента (см. ниже), который вы желаете прослушать. Демонстрационные композиции распределены между кнопками тембров следующим образом.

	Демонстрационный пример клавишного		Кнопка тембра
	инструмента (технология сэмплирования)
	Стереосэмплирование		GRAND PIANO1
	Моносэмплирование		GRAND PIANO2
	Сустейн-сэмплирование	Применяется	GRAND PIANO3
		Не применяется	GRAND PIANO4
	Сэмплирование звука	Применяется	E.PIANO1
	отпущенных клавиш
		Не применяется	E.PIANO2
	Резонанс струн	Применяется	HARPSICHORD
		Не применяется	PIPE ORGAN

Для остановки воспроизведения нажмите кнопку [DEMO] или [STOP].

Режим:

Состояние инструмента, в котором можно выполнить определенную функцию.

В демонстрационном режиме можно слушать демонстрационные композиции.

ПРИМЕЧАНИЕ

Демонстрационный режим нельзя включить во время записи композиций (стр. 34) или операций с файлами (стр. 40).

ПРИМЕЧАНИЕ

В режиме прослушивания демонстрационных композиций прием MIDI-данных невозможен. Данные демонстрационных композиций не передаются через выходы MIDI.

ПРИМЕЧАНИЕ

Темп демонстрационных композиций не регулируется. Кроме того, в демонстрационном режиме недоступны функции отключения партии (стр. 32)

и повтора фрагмента (стр. 33).

ПРИМЕЧАНИЕ

Пояснение отдельных сэмплирований и тембров, для которых они могут применяться, см. в разделе «Список встроенных тембров» на стр. 64. Настройка глубины эффектов сэмплирования для тембров описана на стр. 51.

	Дополнительные функции		23
	Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)

Обогащение и индивидуальная настройка звучания — [BRILLIANCE]/[REVERB]/[EFFECT]

[-/NO][+/YES]		[REVERB]

[BRILLIANCE]

[EFFECT]

[BRILLIANCE]

Этот регулятор можно использовать для изменения яркости или «тембра» выводимого звука.

Несколько раз нажмите кнопку [BRILLIANCE], пока не загорится индикатор требуемого режима. Когда загораются два соседних индикатора, выбирается тот тип, который соответствует среднему значению двух указанных типов.

Например, если горят индикаторы NORMAL и MELLOW, выбрана настройка яркости, соответствующая среднему значению NORMAL и MELLOW. Этот параметр влияет на звук инструмента в целом.

BRIGHT..........	Яркий тон
NORMAL........	Стандартный тон
MELLOW........	Мягкий и спокойный тон

[REVERB]

Эта настройка позволяет выбирать различные эффекты цифровой реверберации, которые добавляют звуку глубину и выразительность, создавая реалистичную акустическую атмосферу.

Несколько раз нажмите кнопку [REVERB], пока не загорится индикатор требуемого режима. Если индикаторы не горят, эффект не создается. Можно также отрегулировать глубину реверберации (см. ниже).

Off (Выкл.) ......	Если эффект реверберации не выбран, индикатор REVERB не горит.
	Тембры GRAND PIANO1 — GRAND PIANO4 дают резонансный эффект
	деки акустического фортепиано даже при выключенной реверберации.
ROOM .............	Этот параметр добавляет звуку непрерывный эффект реверберации,
	сходный с акустической реверберацией, которую слышно в комнате.
HALL 1 ............	Чтобы звук реверберации был «шире», используйте параметр
	HALL 1. Этот эффект имитирует естественную реверберацию
	небольшого концертного зала.
HALL 2 ............	Чтобы звук реверберации был действительно широким, используйте
	параметр HALL 2. Этот эффект имитирует естественную
	реверберацию большого концертного зала.
STAGE .............	Имитирует реверберацию сцены.

Настройка глубины реверберации

Глубина реверберации для выбранного тембра регулируется кнопками [-/NO] и [+/YES] при нажатой кнопке [REVERB]. Глубину реверберации можно задавать в пределах от 0 до 20. Если нажата кнопка [REVERB], текущее значение глубины появляется на экране.

Возвратить значение по умолчанию можно одновременным нажатием кнопок [-/NO] и [+/YES] при нажатой кнопке [REVERB].

Стандартное значение:

NORMAL

ПРИМЕЧАНИЕ

Если для параметра BRILLIANCE выбрано значение BRIGHT, звук будет немного громче. Если для параметра MASTER VOLUME задан высокий уровень, звук может искажаться. В этом случае снизьте уровень параметра MASTER VOLUME.

Стандартное значение:

Тип реверберации по умолчанию (включая значение «Off»)

и параметры глубины различны для каждого тембра.

Диапазон значений: 0 (эффект отсутствует) — 20 (максимальная глубина)

	24	Дополнительные функции
		Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)

[EFFECT]

Эта кнопка позволяет выбрать эффект для придания звуку большей глубины и живости.

Несколько раз нажмите кнопку [EFFECT], пока не загорится индикатор требуемого режима. Если индикаторы не горят, эффект не создается. Можно также отрегулировать глубину эффекта (см. ниже).

Off (Выкл.)..............	Если эффект не выбран, индикатор EFFECT не горит.
CHORUS ..................	Искрящийся, расширяющий эффект.
PHASER ...................	добавляет звуку эффект распространения.
TREMOLO...............	Эффект тремоло.
ROTARY SP.............	Добавляет эффект вибрато вращающегося динамика.

Настройка глубины эффекта

Глубина эффекта для выбранного тембра регулируется кнопками [-/NO] и [+/YES] при нажатой кнопке [EFFECT]. Глубину реверберации можно задавать в пределах от 0 до 20. Если нажата кнопка [EFFECT], текущее значение глубины появляется на экране.

Возвратить значение по умолчанию можно одновременным нажатием кнопок [-/NO] и [+/YES] при нажатой кнопке [EFFECT].

Стандартное значение:

Тип эффекта (в том числе параметр Off) и его глубина по умолчанию свои для каждого тембра.

ПРИМЕЧАНИЕ

При выборе ROTARY SP нажатие и отпускание левой педали вызывает переключение между быстрым и медленным вращением динамика.

Диапазон значений: 0 (эффект отсутствует) — 20 (максимальная глубина)

Сдвиг октавы — кнопка [TRANSPOSE]

Можно сдвигать (транспонировать) высоту звучания инструмента во время игры на клавиатуре или воспроизведения композиции для подстройки под другой инструмент или вокал, не двигая саму клавиатуру. Сдвиг октавы может задаваться в полутонах. Например, если установить величину сдвига на «5», то при нажатии на клавиатуре клавиши C («до») будет звучать нота F («фа»). Таким образом, можно играть мелодию так же, как в тональности до-мажор, а цифровое фортепиано Clavinova транспонирует звук в тональность фа-мажор.

		[TRANSPOSE]			[-/NO][+/YES]

Установка величины сдвига октавы					Сдвиг октавы: изменение
Величина сдвига октавы задается полутонами путем
					тональности композиции. На
нажатий кнопки [-/NO] [+/YES] при нажатой кнопке					инструменте Clavinova сдвиг
					октавы сдвигает высоту звука
[TRANSPOSE]. Возвратить значение по умолчанию (0)					всей клавиатуры.
можно одновременным нажатием кнопок [-/NO]					Диапазон значений:
	Транспонирование
и [+/YES] при нажатой кнопке [TRANSPOSE].					-12 полутонов (на одну октаву
					ниже) — 12 полутонов (на одну
					октаву выше)
					Стандартное значение:
					0 (обычная высота звука)
			Дополнительные функции				25
	Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)

Включение и выключение сдвига октавы

При каждом нажатии кнопки [TRANSPOSE] сдвиг октавы попеременно включается или отключается. Когда индикатор мигает, функция действует. Если функция отключена или величина сдвига октавы установлена в 0, индикатор мигать не будет.

ПРИМЕЧАНИЕ

Сдвиг октавы не действует при воспроизведении аудиофайлов.

Наложение двух тембров (режим Dual)

Эта функция позволяет накладывать воспроизводить два различных тембра одновременно. Можно накладывать тембры двух разных категорий или два различных тембра одной и той же категории. Можно даже создать сложный тембр с большей насыщенностью и фактурой.

1 2

1. Вход в режим Dual.

Нажмите одновременно две кнопки тембра. Если включится режим Dual, загорятся индикаторы обоих выбранных тембров.

Попробуйте сыграть на клавиатуре и послушайте полученное звучание.

Тембры 1 и 2

В соответствии с порядком приоритета тембров, приведенном на рисунке справа, тембр с меньшим номером становится

первым тембром, другой тембр становится вторым.

Очередность нумерации тембров

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Режим Function обеспечивает доступ к некоторым другим функциям режима Dual, например к настройке баланса громкости или настройке октавы (стр. 51).

2. Выход из режима Dual и возврат в обычный режим игры.

Чтобы вернуться в обычный режим игры с одним тембром, нажмите кнопку любого тембра.

ПРИМЕЧАНИЕ

(CLP-470/440/S408/S406)

Режимы Dual и Split (стр. 27) нельзя включить одновременно.

(CLP-470/440/S408/S406) Кнопка [VARIATION] в режиме Dual

Индикатор кнопки [VARIATION] будет гореть, если для одного или обоих тембров в режиме Dual используется вариация. Если включен режим Dual, можно использовать кнопку [VARIATION] для включения

и отключения вариации обоих тембров. Чтобы включить или отключить вариацию только для одного из тембров, нажмите кнопку тембра, для которого хотите это сделать, удерживая нажатой кнопку другого тембра.

[REVERB] в режиме Dual

Оптимальный тип реверберации для сочетания тембров назначается автоматически.

[EFFECT] в режиме Dual

В зависимости от ситуации один тип эффекта будет приоритетным по отношению к другому. Для изменения глубины эффекта удерживайте нажатой кнопку [EFFECT]

и нажмите кнопку [-/NO] или [+/YES]. Эта настройка будет применяться только к тембру 1. Глубину можно также изменить в режиме Function (стр. 51).

	26	Дополнительные функции
		Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)

Задание наборов клавиш и игра с двумя различными тембрами (режим Split)

470

440

430

S408

S406

465GP

Режим разделения тембров (Split) позволяет использовать один тембр для левой руки и другой для правой. Например, левой рукой можно играть басовую партию с тембром Wood Bass или Electric Bass, а правой — мелодию.

					Кнопки тембра		[SPLIT]

1. Вход в режим Split.

Нажмите кнопку [SPLIT], чтобы загорелся ее индикатор. Сначала для левой руки по умолчанию выбирается тембр (WOOD BASS).

Режим Function обеспечивает доступ к некоторым другим функциям режима Split, например к настройке баланса громкости или настройке октавы (стр. 51).

2. Установка точки разделения (правой и левой части

клавиатуры).

Удерживая нажатой кнопку [SPLIT], нажмите клавишу, которую требуется сделать точкой разделения. Также можно, удерживая нажатой кнопку [SPLIT], нажать необходимое число раз кнопки [-NO]/[+/YES] для изменения точки разделения.

A -1

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

F2 (настройка по умолчанию)

ПРИМЕЧАНИЕ

Режимы Dual (стр. 26) и Split нельзя использовать одновременно.

ПРИМЕЧАНИЕ

Заданная точка разделения клавиатуры (split point) входит в левую часть.

ПРИМЕЧАНИЕ

Точку разделения можно также изменить в режиме Function (стр. 51).

ПРИМЕЧАНИЕ

Возвратить точку разделения тембров по умолчанию можно одновременным нажатием кнопок [-/NO] и [+/YES] при нажатой кнопке [SPLIT].

	Дополнительные функции		27
	Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)

Когда удерживается кнопка [SPLIT], на экране отображается название текущей клавиши разделения клавиатуры.

Пример экрана с клавишей разделения клавиатуры

Черта сверху означает диез

Черта снизу означает бемоль

3. Выбор тембра для правой руки.

Нажмите кнопку тембра.

Для включения и отключения вариации раздельного тембра правой руки нажмите кнопку [VARIATION] или кнопку выбранного на этот момент тембра.

4. Выбор тембра для левой руки.

Нажмите соответствующую кнопку тембра, удерживая кнопку [SPLIT]. (Индикатор кнопки тембра левой руки будет гореть, пока нажата кнопка [SPLIT].)

Для включения и отключения вариации раздельного тембра левой руки удерживайте нажатой кнопку [SPLIT] и нажмите кнопку [VARIATION] или кнопку выбранного на этот момент тембра. Попробуйте сыграть на клавиатуре и послушайте полученное звучание.

5. Выход из режима Split и возврат в обычный режим

Нажмите кнопку [SPLIT] еще раз, чтобы ее индикатор погас.

ПРИМЕЧАНИЕ

[Кнопка [VARIATION]

в режиме Split

Обычно в режиме Split горит индикатор тембра правой руки. Кнопку [VARIATION] можно использовать для включения

иотключения вариации тембра правой руки. Однако если удерживается кнопка [SPLIT], будет гореть индикатор тембра левой руки. В этом случае кнопка [VARIATION] включает

ивыключает вариацию для тембра левой руки.

Кнопка [REVERB] в режиме Split

Оптимальный тип реверберации для разделения тембров назначается автоматически.

Кнопка [EFFECT] в режиме Split

В зависимости от ситуации один тип эффекта будет приоритетным по отношению к другому. Для изменения глубины эффекта удерживайте нажатой кнопку [EFFECT]

и нажмите кнопку [-/NO] или [+/YES]. Эта настройка будет применяться только к тембру для правой руки. Глубину можно также изменить в режиме Function (стр. 51).

	28	Дополнительные функции
		Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)

Воспроизведение композиций

Этот инструмент может воспроизводить встроенные композиции, пользовательские композиции (записанные вами) и композиции, доступные в продаже. В дополнение к прослушиванию этих композиций можно играть на клавиатуре непосредственно во время их воспроизведения. Композиции могут храниться во внутренней памяти инструмента и на USB-устройстве хранения данных, подключаемом к порту [USB TO DEVICE].

MIDI-композиции и аудиокомпозиции

Инструмент позволяет записывать и воспроизводить два вида композиций: MIDI-композиции и аудиокомпозиции.

MIDI-композиция содержит сведения о клавишной партитуре без непосредственного звука. Так же, как и обычная музыкальная партитура, она лишь указывает, какие клавиши были нажаты, в какие моменты и с какой силой. На основе записанной партитуры синтезатор (в том числе встроенный в инструмент Clavinova) создает соответствующий звук. Композиция в формате MIDI занимает небольшой объем данных по сравнению

с аудиокомпозицией и позволяет легко изменять отдельные элементы, например тембр. Аудиофайл содержит непосредственно записанный звук. Эти данные записываются таким же образом, как при записи на магнитофон, диктофон и т. п. Данные в таком формате воспроизводятся портативными аудиоплеерами и другими устройствами, что позволяет дать прослушать свое исполнение другим.

ПРИМЕЧАНИЕ

Общие сведения об интерфейсе MIDI и возможностях его эффективного использования приведены в документе «Основы MIDI» (документ доступен для загрузки на сайте корпорации Yamaha).

Композиции, совместимые с этим инструментом

Композиции хранятся в одной из четырех различных областей памяти, именуемых в инструменте накопителями. Эти накопители указываются четырьмя индикаторами (PRESET / USER MIDI / USB MIDI / USB AUDIO) над кнопкой [SONG SELECT].

	Накопитель	Номер	Тип композиции
		композиции
	PRESET	001 – 050	Встроенная композиция (MIDI)
			50 встроенных композиций для фортепиано, записанных
			в инструменте. Они соответствуют партитурам в сборнике
			«50 greats for the Piano», включенном в комплект для вашего
			удобства и удовольствия.		ПРИМЕЧАНИЕ
	USER MIDI	U.01 – U.10	Пользовательские мелодии в инструменте (MIDI)		Композиции, записанные этим
			Пользовательские композиции, записанные в инструменте		инструментом, называются
			с помощью функции записи (стр. 34). В памяти инструмента
					пользовательскими
			можно сохранить до 10 композиций (U.01 – U.10).
					композициями. Композиции,
		001 – xxx	Внешние композиции в инструменте (MIDI)		не созданные на этом
			MIDI-композиции, переданные с компьютера (стр. 49). В инструмент		инструменте, называются
			можно перенести (сохранить) до 999 композиций (001 – 999).		внешними композициями.
					Пользовательские композиции
	USB MIDI	U.00 – U.99	Пользовательские композиции на USB-устройстве
					хранятся на USB-устройстве
			хранения данных (MIDI)
					хранения данных в папке
			MIDI-композиции, записанные и сохраненные на USB-устройстве
					«USER FILES».
			хранения данных при помощи функции записи (стр. 34). Можно
			воспроизводить до 100 композиций (U.00 – U.99).
		001 – xxx	Внешние композиции на USB-устройстве хранения
			данных (MIDI)
			Композиции формата MIDI, распространяемые на коммерческой
			основе или отредактированные на компьютере и других
			устройствах и сохраненные на USB-устройстве хранения
			данных. Можно воспроизводить до 999 композиций (001 – 999).
	USB AUDIO	A.00 – A.99	Пользовательские композиции на USB-устройстве
			хранения данных (аудиокомпозиции)
			Это композиции в формате аудиофайлов, сохраненные на
			USB-устройстве хранения данных в результате записи на этом
			инструменте (стр. 34) или преобразования из формата данных MIDI
			(стр. 41). Можно воспроизводить до 100 композиций (A.00 – A.99).
		001 – xxx	Внешние композиции на USB-устройстве хранения
			данных (аудиофайлы)
			Композиции из коммерческих и других источников, записанные
			на USB-устройстве хранения данных. Можно воспроизводить до
			999 композиций (001 – 999).
	[xxx] — номера композиций.

	Дополнительные функции	29
	Воспроизведение композиций