Xoro HRS 8580 User Manual [de]

Mini DVB-S2 Receiver

HRS 8580

Bedienungsanleitung (V2.0)

User Manual (V1.2)

INHALTSANGABE

Kundendienst 4
Sicherheitshinweise 5
Recycling Informationen 9
Zubehör, Eigenschaften, Standardeinstellungen 10

Bedienelemente 11
Fernbedienung 12

Verbindung 14

Erstinstallation

Erstinstallation 16
Antenneneinstellung - Vorbereitung 17
Antenneneinstellung - Vorgehensweise 18
Antenneneinstellung - Erklärung der Parameter 19
Programmsuche 20

Wichtige Tasten und Funktionen 22
Rekorder 24
USB Media Player 26

Einstellungen

Installation 31
Programme verwalten 32
Audio-/Videoeinstellungen 34
System 35
Uhreinstellung 36
USB 37

Problembehandlung 39
Spezifikationen 40

Gewährleistungsbedingungen 41

Deutsch

HRS 8580 3

Kundendienst

Kontakt mit dem Xoro-Kundendienst aufnehmen:

Per Telefon: 040 – 77 11 09 17 (Mo-Fr, 9.00Uhr bis 18.00Uhr)
Per eMail:[e-mail]
Per Fax: 040 – 76 73 35 15

Deutsch

ERS GmbH Elektronik Repair Service
Pollhornbogen 19
21107 Hamburg
Germany

Wir helfen Ihnen gerne bei Fragen zur Bedienung oder falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten.

Bitte beachten Sie auch die Hinweise zur Fehlerbehebung am Ende des Handbuchs

4 HRS 8580

SICHERHEITSHINWEISE

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannungen" an
einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Gerätes hin.
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt befolgt
werden sollten.
Das Gerät wurde getestet und entspricht lt. FCC Norm den Standards eines Klasse
B Gerätes. Diese Standards wurden entwickelt um Interferenzen mit anderen heimi­schen Elektrogeräten zu vermeiden bzw. zu reduzieren. Dieses Gerät kann Radio­wellen verursachen und ist es nicht wie in der Anleitung vorgeschrieben installiert,
kann es zu Störungen des Radios oder Fernsehers, zum Beispiel beim Ein- oder
Ausschalten des Gerätes kommen.

Bedienungsanleitung

1. Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches.

2. Dieses Handbuch sollte für späteres Nachschlagen aufbewahrt werden.

Satellitenempfangsanlage

Der Xoro HRS 8580 ist für den Betrieb an einer den Vorschriften entsprechenden Empfangsanlage
vorgesehen.

• Um Sach- oder Personenschäden zu vermeiden und einen einwandfreien Betrieb zu gewähr­leisten, lassen Sie Ihre Satellitenempfanganlage von einem Fachbetrieb installieren.

• Die Empfangsanlage muss den Vorschriften entsprechende geerdet sein!

• Ist die Antenne nicht präzise ausgerichtet, kann es zu Bildstörungen und anderen Empfangs-

problemen (Meldung "Kein Empfang") kommen. Dies kann auch nur einzelne Sender betref­fen oder vom Wetter abhängig sein. Bitte lassen Sie ihre Antenne von einem Fachbetrieb
einmessen.

• Verwenden Sie hochwertige Antennekabel.

• Ist das LNB Ihrer Satellitenantenne zu alt, ist es möglicherweise nicht mehr für den Empfang

aller aktuellen Satellitenprogramme geeignet. Lassen Sie ein LNB installieren, dass für den
Empfang aller Programme geeignet ist (häufig "Digital" oder "Universal" LNB bezeichnet).

Informieren Sie sich auf der Internetseite Ihres Satellitenbetreibers oder im Fachhandel über die kor­rekte Ausrichtung Ihrer Empfangsanlage und aktuelle Senderlisten.

Deutsch

HRS 8580 5

SICHERHEITSHINWEISE

Stromversorgung

1. Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an.

2. Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Voltzahl
betrieben werden. Sollten Sie die Stromstärke nicht kennen, fragen
Sie bitte einen Elektriker.

3. Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Feuchtigkeit und Wasser
positioniert werden.

4. Ziehen Sie für die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

Deutsch

5. Benutzen Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Das Gerät
darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

6. Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom. Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf das
Kabel, da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen könnte. Vermeiden Sie große Belastun­gen des Kabels, insbesondere an Buchsen und Steckern.

7. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer am Ste­cker und nicht am Kabel. Das Kabel könnte ansonsten reißen.

8. Das Gerät hat einen Überladungsschutz. Sollte dieser vom Fachmann ausgetauscht werden,
vergewissern Sie sich, dass das Gerät wieder sicher funktioniert. Um das Gerät vor einem
Blitzeinschlag zu schützen, sollten Sie es aus der Steckdose entfernen. Dies gilt auch für den
Fall, dass das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird.

9. Für zusätzlichen Schutz des Gerätes während eines Gewitters oder
wenn es längere Zeit unbeaufsichtigt ist: Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose und der Antenne/Kabel. Dies verhindert Schäden auf­grund von Blitzschlägen.

10. Eine Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Stromleitungen oder
sonstigen Stromkreisen angebracht werden. Beim Anbringen solcher
Antennen ist extreme Vorsicht geboten, da der Kontakt mit solchen Leitungen tödlich enden
kann.

11. Überspannen Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder sonsti­ge Leitungen, da dies zu Bränden oder elektrischen Schocks führen
kann.

12. In die Öffnungen des Gerätes dürfen keine Gegenstände eingeführt
werden, da an einigen Stellen Strom fließt und der Kontakt Feuer oder
einen Stromschlag hervorrufen kann.

USB Anschluss

1. Schließen Sie am USB Anschluss aufgrund von CE-Richtlinien nur USB Flashspeichemedien

Weitere Details zum USB Anschluss entnehmen Sie bitte Seite 15.

(USB Sticks) an.

6 HRS 8580

SICHERHEITSHINWEISE

Aufstellung

1. Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller
empfohlen sind.

2. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Das Gerät
könnte beschädigt oder Personen verletzt werden. Jegliche Be­festigungen sollten nur nach den Herstellerinformationen ange­bracht werden oder von dem Hersteller bezogen werden.

3. Das Gerät kann auf unbeschränkte Zeit ein Standbild auf dem
Bildschirm bzw. auf dem Fernseher anzeigen. Hierbei können
Schäden am Bildschirm entstehen. Aktivieren Sie den Bildschirmschoner oder schalten Sie
das Gerät aus.

4. Betreiben Sie das Gerät nie permanent im 4:3 Modus. Dies könnte bei längere Benutzung zu
Schäden am Bildschirm führen.

5. Erhöhen Sie nicht die Lautstärke, wenn gerade eine leise Passage abgespielt wird. Dies
könnte zu Schäden an den Lautsprechern führen, wenn eine laute Passage kommt.

6. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Stromverbindung, wenn Sie das Gerät länger
nicht nutzen.

7. Die Öffnungen des Gehäuses dienen der Lüftung, damit das Gerät nicht überhitzt. Diese
müssen immer frei gehalten werden.

8. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Öfen, Heizungen positioniert
werden.

9. Vermeiden Sie Hitzestau am Gerät.

10. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Witterungseinflüs­sen.

11. Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät.

12. Setzen Sie das Gerät und die Fernbedienung nicht direkter Son­nenstrahlung aus. Dies beeinträchtigt die Funktion und könnte zu
Schädigungen führen.

Verwendung

1. Empfang von digitalen Programmen via Satellit (DVB-S2).

2. Aufnahme von DVB-S Sendungen auf USB Speicher.

3. Wiedergabe von eigenen DVB-S Aufnahmen von USB Speicher.

4. Zeitversetztes Fernsehen mittels eines angeschlossenen USB Speichers

5. Wiedergabe von unterstützten Video-, Musik– und Bild-Dateien von USB Speicher.

Dolby

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trade­marks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished works. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All
rights reserved.

Deutsch

HRS 8580 7

SICHERHEITSHINWEISE

Servicefall

1. Führen Sie Reparaturen niemals selbst durch, bitte überlassen Sie
dies immer qualifiziertem Personal.

2. Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern:
a. Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist.
b. Wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
c. Wenn das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist.

Deutsch

d. Wenn das Gerät trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert. .
e. Wenn das Gerät fallen gelassen wurde und wenn das Produkt Leistungsschwankun-

gen aufweist.

3. Verwenden Sie originale Ersatzteile. Falsche Ersatzteile können zu Kurzschlüssen oder
Feuer und anderen Pannen führen.

4. Bitte beachten Sie im Abschnitt Fehlerbehebung unsere Serviceadressen und Telefonnum­mern.

5. Starker Zigarettenrauchen beschädigt die Elektronik des Gerätes. Schäden durch Zigaretten

rauch werden nicht im Rahmen der Gewährleistung behoben.

8 HRS 8580

Recycling Informationen

Wiederverwertung von Elektrogeräten

Das Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten hergestellt, diese
sind recylingfähig und können wiederverwendet werden können. Die durchkreuzte
Mülltonne auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EC entspricht.
Informieren Sie sich über die vor Ort geltende Bestimmungen zur separaten Entsor­gung elektronischer Geräte. Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen
Sie keine alten Produkte mit dem normalen Hausmüll. Durch eine richtige Entsorgung
alter Produkte tragen Sie zum Umweltschutz und zur Gesundheit der Menschen bei.

Wiederverwertung von Papier und Pappe

Das Materialwiederverwertungssymbol auf dem Verpackungskarton und dem Benut­zerhandbuch bedeutet, dass diese recyclingfähig sind. Entsorgen Sie die Verpa­ckung nicht mit dem normalen Hausmüll.

Wiederverwertung von Kunststoffen

Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet, dass diese
recyclingfähig sind. Entsorgen Sie die Kunststoffe nicht mit dem normalen Haus­müll.

Der Grüne Punkt

Der Grüne Punkt auf Kartons bedeutet, dass die MAS Elektronik AG eine Abgabe
an die Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung zahlt.

Batterien

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde oder
im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Bitte entsorgen Sie Batterien nicht im Hausmüll.

Deutsch

HRS 8580 9

Zubehör / Eigenschaften

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind:

• HRS 8580

• Fernbedienung

• Fernbedienungsempfänger

• Bedienungsanleitung

• Netzteil

• HDMI Kabel (0,5m)

Deutsch

Hinweise:

• Das Gerät darf nur mit dem original Zubehör verwendet werden.

• Überprüfen Sie direkt nach dem Kauf die Vollständigkeit des Zubehörs. Sollte Zubehör fehlen,

wenden Sie sich bitte direkt an den Händler, beim dem Sie das Gerät erworben haben.

Eigenschaften

• HD DVB-S2 Empfänger für hochauflösendes, digitales Satellitenfernsehen

• HDMI Schnittstelle

• Electronic Programm Guide (EPG) und Videotext

• USB 2.0 High Speed Anschluss

• PVR Ready, nimmt DVB-S/S2 Sendungen auf USB Speicher auf

• Zeitversetztes Fernsehen (Time Shift)

• Wiedergabe von Video-, Musik- und Bilddateien

Standardeinstellungen

OSD Sprache: Deutsch
Seitenverhältnis: AUTO
HDMI Ausgang: 720p, 50Hz
Hinterlegte Senderliste: Für ASTRA 19.2°Ost

10 HRS 8580

Bedienelemente

Oberseite

1.Betriebsleuchte

Blau: Gerät ist eingeschaltet
Aus: Gerät im Bereitschaftsbetrieb (StandBy)
oder Stromversorgung unterbrochen

Rückseite

1. RF Ausgang (LOOP OUT)

2. Antenneneingang - IEC 60196-24 (LNB IN) (13/18V, max. 400mA)

3. Eingang für Infrarot Empfänger

4. HDMI Ausgang

5. USB 2.0 Anschluss

6. Eingang für die Stromversorgung (12V Gleichspannung. Bitte verwenden Sie nur das original
Netzteil!)

Hinweis:

Achten Sie bei der Installation des Antennenkabels darauf, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt
ist.

Deutsch

HRS 8580 11

Fernbedienung

Einlegen der Batterie und Operationsradius

1. Legen Sie die Batterien in das Fach ein. Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die
richtige Polarität (+/-).

2. Schieben Sie die Batterieklappe wieder auf .

Deutsch

ACHTUNG!

Der HRS 8580 verfügt über einen externen Infrarotempfänger. Damit der HRS 8580 mit der Fern­bedienung bedient werden kann:

• Verbinden Sie den Infrarotempfänger für die Fernbedienung mit der IR-Buchse an der
Rückseite des HRS 8580.

• Richten Sie die Fernbedienung immer auf die Position des Empfängers aus.

Anschlussstecker

Empfänger für die Fernbedienungssignale

Hinweise:

1. Entfernen und erneuern Sie alte Batterien. Sie könnten auslaufen und die Fernbedienung
beschädigen.

2. Austretende Batterieflüssigkeit mit einem Tuch entfernen. Vermeiden Sie den Hautkontakt mit
der Flüssigkeit.

3. Bei Verschlucken der Batterie oder Batterieflüssigkeit suchen Sie sofort einen Arzt auf.

4. Bei Haut-/Augenkontakt die Haut/Augen auswaschen und einem Arzt aufsuchen.

12 HRS 8580

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Fernbedienung

Tasten der Fernbedienung

1. POWER (Gerät Ein-/Ausschalten)

2. Zifferntasten (0-9, Zahleneingabe)

11

3. TV/R (Umschalten zwischen TV- und Ra-

dio Modus)

4. EPG (Elektronische Programmzeitschrift

aufrufen)

5. CH+/CH- (Programme umschalten, Menü-

auswahl hoch/runter)
VOL+/VOL- (Lautstärke ändern, Menü­auswahl rechts/links)

OK (Senderliste anzeigen, Auswahl bestä-

12

13

14

15

16

17

tigen)

6. FAV (Favoritenlisten anzeigen)

7. AUDIO (Tonspuren wechseln)

8. HDMI (Videoauflösung umschalten)

9. INFO/F1 (Informationen anzeigen, Funkti-

onstaste F1)
SUB/F2 (Untertitel anzeigen, Funktions­taste F2)
GOTO/F3 (Menu zum Finden von Pro­grammen öffnen, zu einer bestimmten
Wiedergabeposition springen, Funktions­taste F3)
TXT (Videotext einblenden)

10. (Wiedergabe starten)

<</>> (Bildsuchlauf)
|<</>>| (Nächste Datei oder Kapitel)
|| (Pause)

(Aufnahme starten)

●

■/USB: (Stopp, Inhalt von USB Gerät

anzeigen

11.TON AUS (Ton ein-/ausschalten)

12.SAT (Satellitenliste aufrufen)

13.MENU (Hauptmenü einblenden)

14.EXIT (Menü verlassen, zum höheren

Menü wechseln

15.MODE (Seitenverhältnis anpassen)

16.TIMER (Timer-Menü einblenden)

17.PAGE +/- (Seitenweise durch Menüs und

Listen blättern
RECALL (Zurück zum vorherigen Pro­gramm, RECALL-Liste anzeigen, zum
höheren Verzeichnis wechseln)

Deutsch

HRS 8580 13

Verbindung

Zu einem Fernseher und der Antenne

Allgemeine Informationen:

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und von dem Stromnetz getrennt ist.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehers und beachten Sie dort die Sicherheits-

hinweise.

• Achten Sie auf eine sorgfältigen Anschluss der Steckverbindungen.

• Bitte achten Sie auf die Einstellungen bei der Videoausgabe.

Deutsch

Verbinden zu einem TV Fernsehgerät und zu der Satellitenschüssel

Die schematische Zeichnung zeigt die Verbindungen des HRS 8580 zu der Antenne und zu dem
Fernsehgerät.

Vorgehensweise:

a. Verbinden Sie das Antennenkabel mit dem Antenneneingang (LNB IN) des HRS 8580. Ver-

schrauben Sie den Stecker fest mit dem Eingang.

b. Verbinden Sie den Fernbedienungsempfänger mit der IR-Buchse.
c. Verbinden Sie nun den HRS 8580 mit dem mitgelieferten Netzteil.
d. Stecken Sie das Netzteil in Steckdose und schalten Sie Ihren Fernsehgerät ein.
e. Wählen Sie am Fernsehgerät den entsprechenden Eingang (HDMI).

Hinweis:

Der HRS 8580 verfügt über einen Antennenausgang (LOOP OUT). An diesem können Sie einen
weiteren Satellitenreceiver anschließen. Dies empfehlen wir nur sachkundigen Benutzern, da sich so
verbundene Receiver gegenseitig beeinflussen und nicht gleichzeitig alle Programme an beiden Ge­räten zu Verfügung stehen.

14 HRS 8580

Verbindung

USB Anschluss

Schließen Sie den USB-Stick vorsichtig an
dem USB Anschluss (Rückseite des Gerätes)
an. Der Receiver benötigt evtl. etwas Zeit, bis
der USB-Stick vollständig eingelesen und
betriebsbereit ist.

Entnehmen Sie den USB Stick erst dann,
wenn alle Aufnahmen oder Wiedergaben be­endet sind.

Hinweise:

• Schließen Sie am USB Anschluss aufgrund von CE-Richtlinien nur USB Flashspeichemedien
(USB Sticks) an.

• Eine Vielzahl unterschiedlicher USB-Speichermedien wird zur Zeit verkauft, ggf. entsprechen­den nicht alle den Spezifikationen für USB-Massenspeicher. Sollte Ihr USB Speichergerät
nicht vom HRS 8580 erkannt werden, probieren Sie bitte einen anderen USB-Speicher aus.

• USB-Geräte, welche einen höheren Strom als 500mA (0,5A) benötigen, verletzten die USB­Spezifikationen und dürfen nicht mit dem HRS 8580 verbunden werden.

• USB Sticks bis 320GB werden unterstützt, bei höherer Kapazität kann die Kompatibilität zum
HRS 8580 nicht unter allen Umständen garantiert werden.

• Es werden nur FAT-, FAT32- oder NTFS-Dateisysteme unterstützt. Falls ein Medium mit
einem anderen Dateisystem formatiert ist, dann wird dieses nicht erkannt.

• Sichern Sie immer alle Daten von dem USB Speicher, wenn dieser an dem Gerät benutzt
wird.

Deutsch

HRS 8580 15

Erstinstallation

Installation

Bei der ersten Inbetriebnahme des HRS 8580
erscheint auf dem TV-Bildschirm das Installati­onsmenü. Dieses Menü enthält zwei Optionen:

1. Menüsprache

2. Vorprogrammierte Programme laden

Deutsch

Mit den Pfeiltasten CH+/CH- können Sie zwi­schen den beiden Menüpunkten wechseln. Wenn
der Menüpunkt farblich hinterlegt ist, können Sie
diesen mit den Tasten VOL+/VOL- anpassen.

Menüsprache

Wählen Sie aus, in welcher Sprache die Bildschirmmenüs angezeigt werden sollen.

Vorprogrammierte Programme laden

In der Software des HRS 8580 ist ab Werk eine Programmliste für den Satelliten ASTRA hinterlegt. In
dieser Liste sind die deutschen Fernsehsender auf den vorderen Programmnummern abgelegt.

In den meisten Fällen ist die Installation des Receivers mit dem Laden der Programmliste abge­schlossen.

Passen Sie ggf. die Menüsprache an und entscheiden Sie sich, ob Sie die vorprogrammierte Sender­liste nutzen wollen. Drücken Sie die Taste OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Haben Sie sich entschieden, die vorprogrammierte Liste zu verwenden, erscheint jetzt das erste
Fernsehprogramm auf Ihrem Bildschirm. Sollten Sie nach dem Laden der hinterlegten Programmliste
keine Fernsehprogramme sehen können, überprüfen Sie bitte die Verkabelung, Ihre Antenneneinstel­lungen und führen Sie einen Sendersuchlauf durch.

Haben Sie sich entschieden, die vorprogrammierte Liste nicht zu verwenden, erscheint das Menü
"Antenneneinstellungen" auf dem Bildschirm.

16 HRS 8580

Erstinstallation

Antenneneinstellungen - Vorbereitung

Vorbereitung:

Um einen Sendersuchlauf erfolgreich durchfüh­ren zu können, müssen Ihnen einige Informatio­nen über Ihre Empfangsanlage bekannt sein:

• Auf welchen Satelliten ist ihre Antenne
ausgerichtet

• Verfügen Sie über mehrere Antennen
oder eine Antenne mit mehreren LNB
müssen Sie wissen, welche Art von
Umschalter (Toneburst oder DiSEqC)
Sie verwenden und an welchem An-
schluss welche Antenne/LNB ange­schlossen ist.

• Bei einer UniCable/SCR EN50494 Emp-
fangsanlage müssen Sie wissen, welcher IF-Channel verfügbar ist und welche Frequenz
diesem zugeordnet ist.

Fragen Sie beim Installateur Ihrer Antennenanlage nach, falls Ihnen einige Parameter nicht bekannt
sein sollten. Sollten Sie zur Miete wohnen, fragen Sie bitte Ihren Vermieter.

Beispiel:

Die meisten Satellitenantennen in Deutschland sind auf den Satelliten ASTRA 19.2° ausgerichtet und
verfügen über ein "Universal"- oder "Digital"- LNB. In diesen Fällen empfehlen wir, die vorprogram­mierte Senderliste zu nutzen.

Möchten Sie die vorprogrammierte Liste nicht verwenden, sind die üblichen Einstellungen für ASTRA

19.2° Empfangsanlagen folgende:

Satellit: 019.2E ASTRA 1H, 1KR, 1L,…
LNB-Type: 09570/10600
LNB Spannung:13/18V
22KHz: Auto
Toneburst: Kein
DiSEqC 1.0/11: Kein
Motor: Kein

Deutsch

HRS 8580 17

Erstinstallation

Antenneneinstellung - Vorgehensweise

Auf der linken Seite des Bildschirmmenüs sehen Sie eine
Liste von Satelliten, für die der HRS 8580 vorbereitet ist.

Auf der rechten Seite sehen Sie die Einstellungen für den
Satelliten, den Sie auf der linken Seite ausgewählt haben.

Deutsch

Vorgehensweise:

• Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- den ersten Satelliten aus, den Sie einrichten wollen.

• Drücken Sie die Taste OK. Ein Haken erscheint vor dem gewählten Satelliten. Der Haken

bewirkt, dass der Satellit beim folgenden Sendersuchlauf berücksichtigt wird.

• Drücken Sie die Taste VOL+, um auf die rechte Seite zu wechseln.

• Mit den Tasten CH+/- wählen Sie die unterschiedlichen Einstellungen aus, mit den Tasten

VOL+/- ändern Sie diese.

• Haben Sie alle Einstellungen für den Satelliten angepasst, drücken Sie die Taste MENU, um

wieder auf die rechte Seite zu wechseln.

• Können Sie mit ihrer Empfangsanlage mehrere Satelliten empfangen, wählen Sie jetzt mit

den Tasten CH+/- einen weiteren Satelliten aus, drücken Sie auch für diesen die Taste OK
und nehmen Sie anschließend die Einstellungen auf der rechten Seite vor.

• Wiederholen Sie die Schritte für alle verfügbaren Satelliten

Hinweise:

• Im unteren Teil des Menüs werden, nachdem die Einstellungen für den gewählten Satelliten

korrekt ausgeführt wurden, ungefähre Werte für Signalstärke und Qualität angezeigt.

• Sollte ein Satellit in der Liste fehlen, können Sie diesen durch Drücken der ROTEN Taste

hinzufügen. Ein Fenster öffnet sich, tragen Sie die Werte für den Längengrad, Ost/West und
das Band ein. Geben Sie dem neuen Satelliten einen Namen. Wenn Sie einen neuen Satelli­ten hinzufügen, muss beim folgenden Sendersuchlauf der Suchmodus Blind Scan verwen­det werden. Wenn Sie einen Satelliten der Liste hinzufügen, wird ggf. trotz korrekter Einstel­lungen keine Qualität und keine Signalstärke angezeigt. Diese Anzeige ist nur für Satelli­ten verfügbar, für die eine Transponderliste hinterlegt wurde.

18 HRS 8580

Erstinstallation

Antenneneinstellungen - Erklärung der Parameter

LNB Type: Wählen Sie aus, welche Oszillatorfrequenz ihr LNB verwendet. Den korrekten
Wert entnehmen Sie bitte dem Handbuch Ihres LNB. (Standard: 09750/10600)

Sollten Sie über eine Unicable/SCR EN50494 Empfangsanlage verfügen, wählen Sie

bitte das LNB Unicable (A oder B, bei einer Unicable-Anlage für den Empfang
eines Satelliten ist A in der Regel die richtige Wahl). Wählen Sie jetzt einen freien
Kanal (IF-Channel) und die dazugehörige Frequenz aus. Details entnehmen Sie
bitte der Anleitung zu Ihrer Unicable Empfangsanlage. Fragen Sie Ihren Vermieter
nach dem freien Kanal, wenn der Anschluss in einer Mietwohnung zur Verfügung
gestellt wird.

LNB Spannung: Die Einstellung bestimmt, mit welcher Spannung die Antennenanlage versorgt
wird. Die höhe der Spannung bestimmt zudem, ob horizontal oder vertikal
polarisierte Transponder empfangen werden. Diese Einstellung muss nur in sehr
seltenen Fällen geändert werden. Eine falsche Einstellung führt dazu, dass
Programme fehlen oder gar kein Empfang möglich ist. (Standard: 13/18V)

22KHz: Über das Zuschalten eines 22KHz-Signals kann der Receiver das LNB für den
Empfang eines anderen Frequenzbandes umschalten. Diese Einstellung muss
nur in sehr seltenen Fällen geändert werden. Eine falsche Einstellung führt dazu,
dass Programme fehlen oder gar kein Empfang möglich ist. (Standard: Auto)

Toneburst: Toneburst-Umschalter haben zwei Eingänge und ermöglichen es so, zwei
Antennen oder LNB mit dem Receiver zu verbinden. Verfügen Sie über einen
solchen Umschalter, müssen Sie wählen, an welchem der beiden Anschlüsse
(A oder B) der auf der linken Seite ausgewählte Satellit angeschlossen ist.

DiSEqC: DiSEqC-Umschalter haben zwei bis 16 Eingänge und ermöglichen es so, mehrere
Antennen oder LNB mit dem Receiver zu verbinden. Verfügen Sie über einen
solchen Umschalter, müssen Sie wählen, an welchem der Anschlüsse der auf
der linken Seite ausgewählte Satellit angeschlossen ist. Bitte sehen Sie im Hand­ buch ihres Umschalters nach, welche Version (1.0, 1.1) unterstützt wird.

Motor: Drehbare Antennenanlagen erfordern eine erweiterte Konfiguration. Wir empfehlen,
diese von Fachbetrieben durchführen zu lassen.
Der HRS 8580 unterstützt DiSEqC 1.2 und USALS. Nehmen Sie die Einstellung ent-
sprechend Ihrer Antennenanlage vor. Mit der ROTEN bzw. GRÜNEN Taste öffnen
Sie die Menüs für die weiteren Einstellungen.

Nachdem Sie alle Einstellungen für alle empfangbaren Satelliten vorgenommen haben, drücken Sie
die BLAUE Taste, um das Menü für den Sendersuchlauf zu öffnen.

Deutsch

HRS 8580 19

Erstinstallation

Programmsuche

Nach dem Drücken der BLAUEN Taste im Menü Satelliteneinstellung erscheint das Fernster Pro­grammsuche.

In diesem Fenster können Sie drei Einstellungen verändern, die das Suchergebnis beeinflussen:

Suchmodus:

• TP-Liste: Der Receiver verwendet in der Firmware hinterlegte Listen, um Sender zu finden.

Deutsch

Dieser Suchvorgang ist schnell, Sender auf zukünftig neuen Transpondern werden aber nicht
gefunden.

• Blind Scan: Der Receiver sucht jede mögliche Frequenz nach TV-Programmen ab. Dieser

Vorgang dauert etwas länger, jedoch werden auch Programme auf Transpondern gefunden,
die dem Receiver noch nicht bekannt sind.

• Netzwerk: Der Receiver verwendet in der Firmware hinterlegte listen, um Sender zu finden.

Die Netzwerksuche kann durch Analyse von Daten aus bekannten Transponder die Frequenz
neuer Transponder ermitteln. Der Suchvorgang ist schneller als Blind Scan, jedoch kann es
auch hier noch zu fehlenden Sendern kommen.

Bitte nutzen Sie "Blind Scan", die Suche dauert zwar etwas länger, das Ergebnis ist jedoch eine
vollständige Senderliste.
Haben Sie im Menu Satelliteneinstellungen einen neuen Satelliten erstellt, müssen Sie den Such­modus Blind Scan verwenden, da für nachträglich hinzugefügte Satelliten noch keine Transponder­liste vorhanden ist. Bei UniCable/Einkabelanlagen steht "Blind Scan" nicht zur Verfügung.

Frei, Verschl.

• Beides: Während der Programmsuche werden freie (unverschlüsselte) und Bezahlsender
(verschlüsselt, Pay-TV) zur Senderliste hinzugefügt

• Nur freie Prog.: Die Programmsuche speichert nur unverschlüsselte Programme ab.

Der HRS 8580 kann keine Pay-TV Programme entschlüsseln. Wählen Sie Nur freie Prog. aus. Sie
erhalten eine kürzere Programmliste und sparen Zeit beim Sortieren der Programme.

TV, Radio:

• Alles: Die Programmsuche speichert Fernseh- und Radiosender

• Nur TV: Die Programmsuche speichert nur Fernsehsender

• Nur TV: Die Programmsuche speichert nur Radiosender

Drücken Sie die Taste OK, der Suchlauf beginnt.

Der Receiver wechselt zum ersten gefundenen TV Pro­gramm, wenn die Programmsuche abgeschlossen ist.

20 HRS 8580

Funktionen

Wichtige Tasten und deren Funktionen

Senderwechsel

Mit den Tasten ▲(CH+)/▼ (CH-) können Sie den TV Sender wechseln. Über die Tasten 0-9 können
Sie die Programmnummer auch direkt eingeben.

Kanalliste

Rufen Sie die Kanalliste durch das Drücken der OK Taste
auf. Bedienung der Kanalliste:

▲/▼ Vorheriger bzw. nächster Sender
◄/► Liste auf die Anzeige von bestimmten

Sendern beschränken (Alle, Freie, Ver­ Schlüsselte, HD)

OK Aufrufen des ausgewählten Senders
SAT Satellitenliste aufrufen
GOTO Sender durch Eingabe seines Namens

suchen
EXIT Kanalliste ausblenden

Sender Suche

Mit der GOTO Taste haben die Möglichkeit nach einen bestimmten Sender zu suchen. Geben Sie mit
Hilfe der eingeblendeten Tastatur den Sendernamen ein und bestätigen Sie mit OK.

TV / Radio

Wenn Sie zwischen den TV und Radio wechseln möchten, dann Drücken Sie die TV/RADIO Taste.

Favoriten

Wenn Sie Favoriten definiert haben, dann können Sie mit der FAV Taste auf der Fernbedienung
direkt auf die Favoritenlist zugreifen. Die Bedienung innerhalb der
Favoritenliste sieht wie folgt aus:

FAV Wechselt zwischen Favoritenliste(n)
▲/▼ Wechsel zum vorherigen bzw. nächsten
TV Programm
◄/► Blättern zur vorherigen oder nächsten
Seite der Programmliste

OK Aufrufen des ausgewählten Senders
EXIT Beenden der Favoritenlisteanzeige

Untertitel

Wenn Sie zu einem TV Programm Untertitel angezeigt haben möchten,
drücken Sie die SUB Taste. Wenn Untertitel vorhanden sind, dann können
Sie diese mit der OK Taste aktivieren.

Deutsch

HRS 8580 21

Funktionen

Wichtige Tasten und deren Funktionen

Audio Einstellung des TV Senders

Wenn Sie während des Fernsehens die AUDIO Taste auf der Fernbedienung drü­cken, haben Sie Zugriff auf die Audioeinstellungen des TV Senders.
Entweder Wechsel der Sprache (z.B. arte), zu einer Dolby Digital Tonspur (wenn
vorhanden) oder zu einer anderen Tonspur.

Deutsch

Tele- / Videotext

Videotext aktivieren Sie über die TTX Taste. Navigation im Video­textfenster:

• Taste 0-9 zur direkten Eingabe der Videotextseite

• ◄/► Tasten für eine Seite rück– bzw. vorwärts

• Farbtasten ROT, GRÜN, BLAU und GELB steuern ent-

sprechend den Hinweisen die Seiten direkt an.

• EXIT beendet das Videotextfenster

Auflösung (HDMI)

Während des Fernsehen haben Sie die Möglichkeit die Auflösung zu ändern, ohne das Menü aufzu­rufen. Drücken Sie während des Livebildes die HDMI Taste auf der Fernbedienung und die Auflösung
ändert mit jedem Drücken von z.B. 1080i zu 576i, 576p oder 720p usw.

Seitenverhältnis (MODE)

Während des Fernsehen haben Sie die Möglichkeit das Seitenverhältnis zu ändern, ohne das Menü
aufzurufen. Drücken Sie während des Livebildes die MODE Taste auf der Fernbedienung und das
Seitenverhältnis ändert mit jedem Drücken von z.B. AUTO zu 16:9 Vollbild, 4:3 PS oder 4:3 Letter-
box.

Navigieren bei den Einstellungen

Mit den Tasten des Navigationskreuzes (▲/▼/◄/► ) können Sie sich in den verschiedenen Ebenen
des Einstellungsmenüs bewegen.

Lautstärke

Mit den Tasten ◄/► (VOL+ / VOL-) ändern Sie die Lautstärke.

Stummschaltung

Drücken Sie die MUTE Taste auf der Fernbedienung um den Ton auszuschalten. Drücken Sie die
MUTE Taste erneut um den Ton wieder anzuschalten.

22 HRS 8580

Funktionen

Wichtige Tasten und deren Funktionen

Information

Wenn Sie die INFO Taste drücken, erhalten Sie
eine Vielzahl von Information. Bei dem ersten
Drücken der INFO Taste gelangen Sie zu der
Übersicht: Sendername, laufendes TV Pro­gramm, ob Teletext verfügbar ist usw..

Erneutes Drücken der INFO Taste zeigt die EPG Information des
aktiven TV Programms an. Daneben finden Sie die Informationen zu
dem Satelliten, Transponder, Frequenz des TV Senders und den
Parameter „Signalqualität“.

EPG

Drücken Sie die EPG Taste, der wird elektronische Pro­grammführer aktiviert. Folgende Abbildung erscheint auf
dem Bildschirm:

Die Bedienung erfolgt mit den Tasten:
▲/▼/◄/► Programm/Sendung auswählen
OK Informationen über die ausgewählte
Sendung anzeigen.
BLAU Timer für die Aufnahme der ausge-
wählten Sendung stellen.

ROT/GELB tageweise blättern.
GRÜN Timerliste anzeigen
EXIT EPG ausblenden

Timerprogrammierung aus EPG

Wenn Sie in der EPG Anzeige die BLAUE Taste bei
einer markierten Sendung gedrückt haben, wird diese
Sendung in die Timerprogrammierung übernommen. Die
Informationen wie Sender, Datum und Uhrzeit werden
automatisch aus dem EPG übernommen.

Es ist in der Regel ratsam, die Startzeit und Stopp-Zeit
um einige Minuten (z.B. 3-5 min.) zu verändern, weil die
Sendungen selten pünktlich beginnen. Weitere Parame­ter sind Wiederholung und Modus. Die Option Wieder­holung definiert ob eine Sendung einmalig oder regelmä­ßig aufgenommen werden soll. Die Option Modus sollte
für eine Aufnahme auf USB-Aufnahme belassen werden. Zum Speichern drücken Sie die Taste OK.
Die nun programmierte Sendung erschient in der Timerprogrammliste.
Mit der EXIT Taste können Sie die einzelnen Fenster wieder schließen. Mehrmaliges Drücken dieser
Taste blendet schließlich auch das EPG Fenster aus.

Hinweis:

Vergessen Sie nicht ein USB Speicher anzuschließen.

Deutsch

HRS 8580 23

Rekorder

Aufnahme

Wenn Sie das aktuelle TV Programm einfach und schnell aufnehmen möchten, schließen zuerst ein
USB Speicher am USB Anschluss an und drücken Sie dann die ●

dann sofort. Beenden können Sie die Aufnahme durch das Drücken der ■/USB
Sie die Sicherheitsabfrage mit der OK Taste.

Deutsch

Zeitversetztes Fernsehen

Um die Time Shift Funktion zu nutzen, müssen Sie zuerst einen USB Speicher an dem HRS 8580
anschließen.

Drücken Sie während des Fernsehens die || (Pause) Taste auf der Fernbedienung. Das Livebild pau­siert und die weitere Sendung wird auf dem USB Speicher gesichert.

Sie können nach Ihrer Pause die Sendung fortsetzen:

• PLAY/PAUSE Taste - Abspielen der Sendung

• / - Schneller Vorlauf bzw. Rücklauf

Beenden von Time-Shift

Drücken Sie ■/USB
Funktion beenden möchten. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK.

Aufnahmeprogrammierung

Sie haben die Möglichkeit während des Fernsehens eine
Aufnahme zu programmieren. Drücken Sie dazu die
BLAUE Taste und die Timerübersicht erscheint auf dem
Bildschirm. Farbtasten:

Rot: Neue Aufnahme hinzufügen (siehe vorherige Seite)
Grün: gewählten Timer ändern
Gelb: Timer löschen

Aufnahmeliste

Drücken Sie während des Fernsehens die 
senen USB-Speicher wird angezeigt.

Taste um die Time Shift Funktion beenden. Sie werden jetzt gefragt ob Sie die

. Eine Übersicht aller Aufnahmen auf dem angeschlos-

-Taste. Die Aufnahme startet
Taste. Bestätigen

24 HRS 8580

Rekorder

Die Bedienung in der Aufnahmeliste erfolgt über die
Tasten:

▲/▼ Aufnahme auswählen
 Wiedergabe der ausgewählten
Aufnahme
OK 1x Drücken: Wiedergabe der aus-
gewählten Aufnahme als Vorschau
starten, 2x Drücken: Widergabe als
Vollbild

GELB Ausgewählte Aufnahme löschen
GRÜEN Ausgewählte Aufnahme umbenennen
BLAU Wechsel zwischen Vollbild/ Vorschau
EXIT Beenden der Aufnahmeliste

Datei wiedergeben

Wenn Sie aus der Aufnahmeliste eine Aufnahme abspielen möchten, drücken Sie die  Taste. Wäh­rend der Wiedergabe stehen Ihnen weitere Tasten zur Verfügung:

 Schneller Vorlauf
 Schneller Rücklauf

|| Pause, die Wiedergabe setzen Sie mit dem erneuten Drücken der || fort
EXIT/STOP Beenden der Wiedergabe

Datei umbenennen

Wählen Sie aus der Aufnahmeliste die Aufnahme aus, die Sie umbenennen möchten. Drücken Sie
die GRÜNE Taste, es erscheint Bildschirmtastatur. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten ▲/▼/◄/► die
einzelnen Buchstaben des neuen Dateinamens und bestätigen jeden Buchstaben mit der OK Taste.

Ist der neue Name fertig, dann navigieren Sie zu dem OK-Feld und drücken Sie die OK Taste. Die
Datei wird umbenannt.

Aufnahme löschen

Wenn Sie bei einer markierten Aufnahme in der Aufnahmeliste die GELBE Taste drücken, können
Sie die entsprechende Datei von dem USB Speicher löschen. Die ausgewählte Datei wird jetzt mit
einem „Häkchen“ markiert. Drücken Sie jetzt die OK Taste. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit
der OK Taste - die Aufnahme wird von dem USB Speicher gelöscht.

Deutsch

HRS 8580 25

USB Media Player

Einführung - Foto

Der HRS 8580 verfügt über einen leistungsfähigen Media
Player. Dieser kann Foto-, Musik- und Videodateien von
USB Massenspeichergeräten wiedergeben. Zum Starten
des Media Players verbinden Sie zunächst einen unter­stützten USB-Speicher mit dem HRS8580 (siehe Seite 15).
Nach einer kurzen Wartezeit wird der USB-Speicher vom

Receiver erkannt. Drücken Sie die ■/USB

Deutsch

Inhalt der USB-Speichergerätes wird nach Musik-, Foto­und Videodateien sortiert angezeigt.

Foto

Wählen Sie mit den Tasten ◄/►/OK das Symbol "Foto"
aus.

Wählen Sie jetzt mit den ▲/▼ Tasten den gewünschten Ordner aus und aktivieren Sie diesen mit der
OK Taste.
Befinden sich in dem gewählten Ordern Fotodateien, so werden diese in dem Dateibrowser aufgelis­tet und das erste Bild auf der rechten Seite als Vorschaubild dargestellt.

OK Anzeige des Ausgewählten Fotos
 Dia Show Starten
F3 Anzeige aller Fotos als kleine Vorschau
bilder
▲/▼ Wechsel zum vorherigen bzw. nächsten
Bild bzw. Ordner
RECALL Navigation zu dem über geordneten
Ordner
EXIT Rückkehr zum Anfangsbildschirm des
Mediaplayers

Vorschauanzeige

In der Vorschauanzeige haben Sie eine ähnliche Funktionsweise wie in dem Dateibrowser:
▲/▼ Wechsel zum oberen bzw. unteren Bild
I/ I Wechsel zum vorherigen bzw. nächs-
ten Bild

OK Startet die Wiedergabe des Bildes

Wiedergabe

Starten Sie die Wiedergabe der Dia Show mit der  Tas­te. Die Show läuft entsprechend den Multimedia Einstel-
lungen im USB Menü ab. Folgende Funktionen stehen
Ihnen zur Verfügung:

I/ I Anzeige des nächsten/vorherigen Bildes
ROT Vergrößern bzw. Verkleinern des Bildes
GRÜN/GELB Rotation des Bildes
INFO Information des Bildes mit Dateiname,

Auflösung und Größe der Datei
RECALL/EXIT Beenden der Wiedergabe und Rückkehr zum Dateibrowser

-Taste. Der

26 HRS 8580

USB Media Player

Foto

Unterstützte Formate

• JPEG

• BMP

• PNG

Musik

Wenn Sie Musikdateien mit dem HRS 8580 abspielen
möchten, schließen Sie einen USB Speicher an, drücken
die ■/USB
Symbol "Musik" aus

Nach erfolgreichen Auslesen des USB Speicher wird dann
im Dateibrowser Verzeichnisstruktur angezeigt. Wählen Sie
mit den ▲/▼ Tasten den entsprechenden Ordner aus und
aktivieren Sie diesen mit der OK Taste.

Befinden sich in diesem Ordern Musikdateien, so werden
diese in dem Dateibrowser aufgelistet.

OK /  Abspielen des ausgewählten Musikstückes

Beendet die Musikwiedergabe

■

 I Wechsel zum nächsten Musikstück
I Wechsel zum vorherigen Musikstück
|| Unterbricht die Musikwiedergabe
GOTO Sprung zu einem selbst definierten Zeitpunkt
EXIT Rückkehr ins Multimedia Menü

/ Schneller Vor- und Rücklauf

Unterstützte Formate

• MP3

• WMA

• AAC

Taste und wählen mit den Tasten ◄/► das

Deutsch

HRS 8580 27

USB Media Player

Filme

Wenn Sie Filmdateien mit dem HRS 8580 abspielen möchten, schließen Sie einen USB Speicher an,
drücken die ■/USB

Bitte beachten Sie die folgenden Regeln:
Die Tabelle auf der folgenden Seite gibt einen Überblick der unterstützten Container, Formate, maxi­male Auflösung, maximale Bitrate und die Profile.

Verschiedene Codecs werden unterstützt. Sie müssen/sollten nach dem anerkannten Standards

Deutsch

erstellt worden sein. Für MPEG-2 gilt ISO/IEC 13818, für MPEG-4 gilt ISO/IEC-14496. Andernfalls
kann es zu Fehlern bei der Darstellung kommen.

Mehrere Tonspuren werden in bestimmten Video-Container unterstützt
Externe Untertitel werden in den Formaten Subrip (SRT), Micro-DVD (SUB) und Sami (SMI) unter­stützt. Interne Untertitel in den Video-Container werden nicht unterstützt.
Unterstütze Audioformate in den MPEG-x Dateien sind:

• MPEG-4: AC3, MP3, AAC, AC3

• MPEG-1/2: MP2 / MPA, AC3

Hinweis:

Durch die Vielzahl an unterschiedlichen Video- und Audioformaten, Video-Containern und PC Pro­gramme kann es vorkommen, dass einzelne Videodateien nicht unterstützt werden. Obwohl jeder Teil
einzeln betrachtet unterstützt wird, kann eine Kombination dieser zu nicht abspielbaren Dateien füh­ren.

Taste und wählen mit den Tasten ◄/► das Symbol "Film" aus

28 HRS 8580