Whirlpool AMW 599 IX User Manual [cz]

AMW 599

INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA

INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG INSTALACIÓN, GUÍA DE INICIO RÁPIDO INSTALAÇĂO, GUIA DE INICIAÇĂO RÁPIDA INSTALLATION, SNABBGUIDE

	INSTALLATION, HURTIG START	INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE
	INSTALLASJON, HURTIG START	INSTALACJA, SKRÓCONA INSTRUKCJA
	ASENNUS, PIKAOPAS	OBSLUGI
		УСТАНОВКА, КРАТКОЕ
	ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID
		СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
	KEZDÉSI ÚTMUTATÓ	INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA

1

Obsah

DŮLEŽITÉ INFORMACE	5
PŘED INSTALACÍ	5
RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ	5
INSTALACE SPOTŘEBIČE	6
PŘED PŘIPOJENÍM	6
PO PŘIPOJENÍ	6
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM	7
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY	7
PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE HO PRO DALŠÍ POUŽITÍ	7
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ	8
OBECNĚ	8
OPATRNĚ	8
ZASUNOVACÍ OVLADAČE	8
PŘÍSLUŠENSTVÍ	9
OBECNĚ	9
VÝBĚR VARNÉ NÁDOBY	9
HOUBA	9
MŘÍŽKA	9
PEČICÍ A ODKAPÁVACÍ PLECH	9
NAPAŘOVACÍ PLECH	9
VODNÍ NÁDRŽKA	9
POPIS SPOTŘEBIČE	10

2

OVLÁDACÍ PANEL	10
ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK	11
ZPRÁVY	12
ZKRATKY	13
ZAP / VYP / PAUZA	14
KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ	14
ZMĚNA NASTAVENÍ	15
JAZYK	15
NASTAVENÍ HODIN	16
JAS	16
HLASITOST	17
ECO	17
KALIBRACE	18
BĚHEM VAŘENÍ	19
SPECIÁLNÍ FUNKCE	20
KYNUTÍ TĚSTA	21
ODVÁPNĚNÍ	22
VYPOUŠTĚNÍ	23
DOKONČENÍ	24
OHŘEV	25
ROZMRAZENÍ POMOCÍ PÁRY	26

3

S RUČNÍM NASTAVENÍM	28
PÁRA	29
HORKÝ VZDUCH + PÁRA	30
HORKÝ VZDUCH	31
ASISTOVANÝ REŽIM	32
MASO	33
DRŮBEŽ	34
RYBY / KORÝŠI:	35
BRAMBORY	36
ZELENINA	37
RÝŽE / OBILOVINY	39
TĚSTOVINY	40
VEJCE	41
PIZZA / KOLÁČ	42
DEZERTY	43
CHLÉB / KOLÁČE	44
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ	46
OBECNĚ	46
VHODNÉ DO MYČKY	46
ODSTRANĚNÍ DRÁŽEK POLIC	47
NEVHODNÉ DO MYČKY	47
VÝMĚNA ŽÁROVKY OSVĚTLENÍ	47
JAK ODSTRANIT PORUCHU	48
ÚDAJE PRO ZKUŠEBNÍ TESTY TEPELNÉHO VÝKONU	48
TECHNICKÉ ÚDAJE	48

4

DŮLEŽITÉ INFORMACE

PŘED INSTALACÍ

Tento spotřebič odpovídá platným bezpečnostním normám.

Uschovejte si laskavě tento Návod k použití a Instalační pokyny na bezpečném místě pro budoucí potřebu.

V případě prodeje trouby je předejte novému vlastníku této trouby.

Přečtěte si pozorně tento návod. Zajistíte si tak využití veškerých technických výhod tohoto spotřebiče a jeho bezpečný a správný provoz. Nesprávné použití může vést k poranění nebo poškození věcí.

Spotřebič vybalte a zlikvidujte ho ekologicky odpovědným způsobem.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Jak dokládá recyklační symbol, krabici, v níž je výrobek zaba-

len, lze beze zbytku recyklo-

vat. Řiďte se platnými pokyny pro odstraňování odpadu

Obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén apod.) může být pro

děti nebezpečný, proto jej uschovejte mimo jejich dosah.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE) Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by jinak nevhodnou likvidací tohoto výrobku došlo.

Symbol na výrobku nebo

na dokumentech přilože-

ných k výrobku udává, že

tento spotřebič nepatří do

domácího odpadu Je nutné

odvézt ho do sběrného místa

pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení

Při jeho likvidaci se řiď-

te místními předpisy pro

ekologické odstraňování

odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, reku-

peraci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u pří-

slušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili

Před likvidací odřízněte přívodní kabel, aby

spotřebič nemohl být znovu připojen k síti.

5

DŮLEŽITÉ INFORMACE

INSTALACE SPOTŘEBIČE

Spotřebič se smí používat jen tehdy, když byl správně vestavěn (instalován).

Při instalaci spotřebiče se řiďte samostatnými přiloženými instalačními pokyny.

Instalace (vestavba) tohoto spotřebiče na místa, která nejsou trvale obydlena, jako jsou lodě, přívěsy a autobusy apod. smí provádět pouze odborník a jen v případě, že jsou na daném místě zajištěny podmínky k bezpečnému použití spotřebiče.

PŘED PŘIPOJENÍM

Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší domácnosti.

Před instalací trouby se přesvědčte, že je prázdná.

Zkontrolujte, zda není trouba poškozená.

Zkontrolujte, zda jsou dvířka trouby řádně zavřená a zda těsnění není poškozené Z trouby vyjměte všechny předměty a vnitřek vymyjte měkkým vlhkým hadříkem.

Troubu nezapínejte, pokud je poškozená přívodní síťová šňůra nebo zástrčka, pokud nefunguje správně, nebo když došlo k jejímu poškození či pádu Přívodní síťový kabel ani zástrčku neponořujte do vody Přívodní kabel se nesmí dotýkat žádné horké plochy Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo jinému ohrožení zdraví a majetku

Nepoužívejte prodlužovací kabel:

Jestliže je napájecí kabel příliš krát-

ký, požádejte oprávněného elektrikáře

nebo servisního technika o instalaci zásuvky v blízkosti mikrovlnné trouby.

PO PŘIPOJENÍ

Troubu lze spustit jen tehdy, jsou-li dvířka správně zavřená.

Uzemnění tohoto spotřebiče je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění osob a zvířat nebo za škody na majetku, pokud tento požadavek nebyl dodržen.

Při prvním zapnutí trouby budete požádáni o nastavení jazyka a aktuálního času Řiďte se pokyny v části “Změna nastavení” v tomto návod k použití. Po provedení těchto dvou kroků je spotřebič připraven k použití

Výrobce neodpovídá za žádné problémy způsobené nedodržením těchto pokynů uživatelem.

6

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Otevřete dvířka, vyjměte příslušenství a	Spusťte funkci Kalibrace a řiďte se
a zkontrolujte, zda je vnitřek trouby práz-	pokyny na displeji.
dný.	Poznámka
Vypláchněte vodní nádržku vodou z	Nyní je zapnuté vodní čerpadlo, kte-
vodovodu (bez mycích prostředků) a po-	ré plní a vypouští parní bojler. Na začátku
tom ji naplňte až ke značce “MAX.”.	bude při čerpání vzduchu znít hlasitěji a
Zasuňte vodní nádržku do její zásuv-	pak se při plnění čerpadla vodou ztiší.
ky, až se zachytí o úchyt a pevně sedí na	Tento jev je normální a není důvodem
svém místě.	k obavám.
	Po kalibraci nechte troubu vychladnout
	na teplotu místnosti a potom ji vysušte
	všechna vlhká místa.
	Vylijte nádržku na vodu a před dalším
	použitím ji vysušte.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE HO PRO DALŠÍ POUŽITÍ

Neohřívejte a nepoužívejte hořlavé materiály uvnitř trouby nebo v její blízkosti Kouř může způsobit požár nebo výbuch.

Pokud by se uvnitř nebo vně trouby něco vzňalo, nebo si všimnete kouře , neotevírejte dvířka a troubu vypněte. Vytáhněte přívodní síťový kabel ze zásuvky nebo vypněte proud na panelu pojistek nebo jističů.

Jídla nepřehřívejte. Mohlo by dojít k požáru.

Nenechávejte troubu bez dozoru, zvláště pokud při tepelné úpravě používáte papír, umělé hmoty nebo jiné hořlavé materiály Papír může zuhelnatět nebo shořet a některé umělé hmoty použité při ohřívání jídel se mohou roztavit.

Nepoužívejte v tomto elektrospotřebiči korozivní chemikálie nebo páry Tento typ trouby je určen k ohřívání nebo vaření jídel Není určen pro průmyslové nebo laboratorní účely.

Je třeba pravidelně sledovat, zda není poškozeno těsnění dvířek nebo přilehlé plochy V případě poškození mikrovlnnou troubu nepoužívejte, dokud ji kvalifikovaný technik neopraví.

Nedovolte dětem používat tento spotřebič bez dohledu dospělých; mohou ho používat jen tehdy, pokud jste jim dali patřičné pokyny, aby byly schopny používat spotřebič bezpečně a chápaly možná nebezpečí způsobená nesprávným použitím.

Tento spotřebič nesmějí používat osoby (ani děti) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost .

Varování!

Při použití se přístupné části trouby zahřívají na vysokou teplotu, malé děti se proto nesmějí ke spotřebiči přibližovat.

Nikdy nestavte nádoby na dno trouby, ani je po něm neposunujte; mohli byste poškrábat povrch. Vždy nádobí položte na mřížku nebo plech.

Na dvířka nestavte, ani na ně nezavěšujte těžké předměty, mohly by poškodit otvor dvířek trouby a závěsy. K zavěšování předmětů není určeno ani držadlo dvířek.

Nikdy nepoužívejte tento spotřebič jako topné zařízení k vytápění nebo zvlhčování místnosti.

7

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

OBECNĚ

Tento spotřebič je určen výhradně k domácímu použití.

Nepoužívejte troubu ke skladování žádných předmětů.

Dvířkatroubyotvírejtevždy opatrně!

Může uniknout horká pára.

Abyste se nepopálili, používejte při uchopení nádob, částí trouby a plechů vždy kuchyň-

ské chňapky.

Před čištěním nechte troubu vychladnout. Voda v dolní prohlubni je po vaření horká.

Vnitřek trouby musí být čistý. Dveře se musí správně zavírat.

Setřete veškerý zbytkový kondenzát, který se mohl vytvořit po vaření ve vychladlé troubě. Nezapomeňte na strop trouby, který se často přehlédne. Některá jídla vyžadují zcela suchou troubu, aby se dobře upekla.

OPATRNĚ

Jídlo a alkohol Při přípravě nebo ohřevu jídel obsahujících alkohol buďte obzvlášť opatrní. Přidáváte-li alkohol (například rum, koňak, víno, apod.) Nezapomeňte, že se alkohol při vysokých teplotách vypařuje. Nezapomeňte, že se uvolněné páry mohou při kontaktu s elektrickým topným článkem vznítit. Pokud možno tedy alkohol v této troubě nepoužívejte.

Odkapávající ovocné šťávy mohou zanechat trvalé skvrny. Před dalším použitím nechte troubu vychladnout a vyčistěte ji.

Do vodní nádržky používejte pouze vodu. Používání jiných kapalin je zakázáno.

Nikdy nevytahujte plně zatížené police. Buďte zvlášť opatrní.

Po ohřátí jídla nebo nápojů pro děti musíte pokrm nebo tekutinu protřepat a před podáváním zkontrolovat teplotu. Tím se teplo rovnoměrně rozloží a vyhnete se riziku opaření nebo popálení.

ZASUNOVACÍ OVLADAČE

Ovladače této trouby jsou při dodání z výroby v jedné rovině s tlačítky panelu. Po stisknutí se ovladače vysunou a umožní volbu různých funk-

cí. Při provozu nemusí být z ovládacího panelu vysunuté

Po nastavení je zasuňte zpět do panelu a pokračujte ve vaření.

8

	PŘÍSLUŠENSTVÍ
	OBECNĚ	PEČICÍ A ODKAPÁVACÍ PLECH
	Na trhu je mnoho různých druhů příslušenství	Pečicí a odkapávací plech po-
	Před nákupem se vždy ujistěte, že je vhodné	užívejte pod mřížku a
	pro vaření v páře.	napařovací plech. Mů-
	Ujistěte se, že je mezi horním okrajem nádo-	žete ho použít jako ná-
	by a stropem trouby prostor nejméně 30 mm,	stroj k vaření, ale také
	aby mohla do nádoby dobře proudit pára.	jako plech na pečení.
		Pečicí a odkapávací plech zachycuje veške-
	VÝBĚR VARNÉ NÁDOBY	ré odkapávající šťávy a odpadávající kousky jí-
	Kdykoli je to možné, používejte dírkované	del, které by jinak potřísnily a znečistily vnit-
	varné nádoby, např. pro vaření zeleniny. Pára	řek trouby.
	tak má ze všech stran volný přístup k potravi-	Nikdy nestavte nádobí přímo na dno trouby.
	nám a jídlo se uvaří rovnoměrně.
	Snadno se dostane i do prostoru mezi velký-
	mi kusy potravin, například bramborami. Jíd-	NAPAŘOVACÍ PLECH
	lo se tímto způsobem rovnoměrně a dobře při-
		Napařovací plech používejte pro potravi-
	praví. Pára umožňuje uvaření velkého množ-
		ny jako ryby, zelenina a bram-
	ství potravin za stejnou dobu jako malé množ-
		bory.
	ství. Jestliže rozmístěte jídlo tak, aby se pára
		Troubu bez
	snadno a rovnoměrně dostala k jednotlivým
		napařovacího plechu
	kouskům, připraví se velké množství potravin
		používejte pro potraviny jako rýže a obiloviny.
	za stejnou dobu jako malé množství.
	Hutnější jídla jako dušené maso se zeleninou
	nebo zapečené směsi, nebo například hrášek	VODNÍ NÁDRŽKA
	či chřestové výhonky, mezi nimiž je velmi malý
	nebo dokonce žádný prostor, se budou va-	Vodní nádržka je umístěná za dvířky a je do-
	řit déle, protože pára v nich nemůže tak dob-	stupná hned po otevření dvířek.
	ře působit.	Všechny funkce vaření
		vyžadují plnou vodní ná-
	HOUBA	držku.
	Přiložená houba se používá	Naplňte vodní nádržku vo-
	pro utírání zbytkové konden-	dou z vodovodu až ke znač-
	zace, která se mohla vytvořit	ce "MAX".
	po vaření ve vychladlé troubě.	Používejte pouze čerstvou
	Nezapomeňte počkat, až trou-	vodu z vodovodu nebo ne-
	ba vychladne, mohli byste se opařit.	perlivou balenou vodu. Ve vodní
	MŘÍŽKA	nádržce nikdy nepoužívejte destilovanou nebo
		filtrovanou vodu, ani žádné další kapaliny.
	Mřížka umožňuje oběh horkého vzduchu oko-	Po každém použití musíte vodní nádržku
	lo jídla. Jídlo položte rovnou	vylít. Je to nutné z hygienických důvodů.
	na ni, nebo ji použijte jako	Zabráníte tím také tvorbě kondenzátu
	podložku pro hrnce,	uvnitř spotřebiče.
	dortové formy a jiné ná-	Opatrně (pomalu, abyste vodu nerozlili), vy-
	dobí. Jestliže položíte jídlo na mřížku, za-	táhněte vodní nádržku z jejího umístění. Drž-
	suňte pod něj pečicí a odkapávací plech.	te ji vodorovně, aby zbylá voda mohla vytéct z
		ventilového sedla.

9

POPIS SPOTŘEBIČE

			Těsnění dveří
	drážek	Přívod páry	Tepelné čidlo
			Vodní nádržka
Úrovně			Ventilové sedlo
			Zdvih	a vytáhnout
			Zasunout

	OVLÁDACÍ PANEL
Přepínač funkcí	Vyp/Zap / Tlačítko pauza		Nastavovací ovladač
	Digitální displej
	Cleaning
	Settings
	Manual
	Appliance and display settings
	Tlačítko Zpět	/voliče
	Tlačítko		lačítko Start

10

		ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK
		19:30
	Stiskněte současně tlačítko ZPĚT a OK/voliče a podržte, až zazní dvě pípnutí
	(3 vteřiny).

Tuto funkci používejte, chcete-li zabránit dětem v používání trouby bez dozoru

Když je zablokování zapnuté, nelze použít žádné tlačítko.

Uvědomte si prosím Tato tlačítka fungují jen tehdy, je-li trouba vypnutá.

Key Lock

has been activated

Před návratem k předchozímu zobrazení se zobrazí na 3 vteřiny potvrzující zpráva

Zablokování tlačítek odstraníte stejným postupem jako při zapnutí.

Key Lock

has been deactivated

11

ZPRÁVY

Při použití některé z automatických funkcí se trouba může zastavit a vyzvat vás k nějaké činnosti, nebo výběru příslušenství.

Otevřete dvířka (je-li to nutné).

Proveďte pokyn (je-li to nutné).

Zavřete dvířka a znovu troubu zapněte stiskem tlačítka Start.Když se objeví zpráva

25%

Draining Boiler

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

Please stir food

Cooking nearly finished

Please check on food

Please turn food

Empty and refill

Do not open oven door

container with water

during calibration

12

ZKRATKY

	Shortcuts

Otočte přepínačem funkcí , až se zobrazí zkratka.

Použijte nastavovací ovladač k volbě oblíbené zkratky. Předběžně se vybere nejčastěji používaná funkce.

Shortcut

Shortcut

Shortcut

Your most used cooking functions

Stiskněte tlačítko OK k potvrzení volby.

Použijte nastavovací ovladač / tlačítko OK k potřebnému nastavení.

Stiskněte tlačítko Start.

Bulgur

Boiled Eggs

Your most used cooking functions

Asparagus

Bulgur

Boiled Eggs

Your most used cooking functions

Trouba automaticky sestaví seznam vašich oblíbených zkratek, aby bylo používání co nejjednodušší.

Když začnete troubu používat, seznam se skládá z 10 prázdných polí pro zkratky. Postupným používáním trouby se seznam zaplní zkratkami k nejčastěji používaným funkcím.

Když zadáte nabídku zkratek, zvolí se nejčastěji používaná funkce a bude zařazena jako zkratka č. 1.

Poznámka pořadí funkcí v nabídce zkratek se bude automaticky měnit podle vašich zvyků.

13

Spotřebič se ZAPÍNÁ nebo VYPÍNÁ pomocí tlačítka Zap/Vyp.

Po ZAPNUTÍ spotřebiče fungují všechna tlačítka normálně a 24 hodinový formát hodin se nezobrazuje.

ZAP / VYP / PAUZA

Když je spotřebič vypnutý, reaguje pouze jedno tlačítko. Bude fungovat jen tlačítko OK (viz kuchyňský časovač). Zobrazuje se 24hodinový formát hodin.

Poznámka: Trouba se může chovat jinak, než je uvedeno výše v závislosti na tom, zda je funkce ECO zapnutá nebo vypnutá (podrobnosti v části ECO).

Popisy v tomto Návodu k použití předpokládají, že je trouba zapnutá .

KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ

00 : 00 : 00
(HH) (MM)	(SS)
Turn +/- to set Timer, OK to Start

Vypněte troubu otočením přepínače funkcí do nulové polohy, nebo stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

Stiskněte tlačítko OK.

Otočte nastavovacím ovladačem k nastavení požadovaného času na časovači.

Stiskněte tlačítko OK ke spuštění odpočítávání nastaveného času.

Tuto funkci použijte, potřebujte-li použít minutku k přesnému odměření času např. k dojití pečení nebo vaření na varné desce.

Tuto funkci můžete použít, jen když je trouba vypnutá nebo v pohotovostním režimu.

00 : 59 : 59

Timer

00 : 00 : 00

Po uplynutí nastavené doby zazní zvukový signál.

Turn +/- to prolong, OK to switch off

Stisknutím tlačítka Stop před uplynutím nastaveného času se minutka vypne.

14

ZMĚNA NASTAVENÍ

		Settings

Otočte přepínačem funkcí k zobrazení funkce Setting (nastavení).

Použijte nastavovací ovladač k výběru jednoho z následujících nastavení k seřízení.

Když je spotřebič připojen k síti poprvé, požádá vás o nastavení jazyka a 24hodinového formátu hodin.

Po výpadku proudu začnou hodiny blikat a je nutné je znovu nastavit. Tato trouba je vybavena mnoha funkcemi, které můžete nastavit podle svého přání.

JAZYK

Calibrate
Language
Time
Appliance and display settings

Stiskněte tlačítko OK.

Otočte nastavovacím ovladačem k výběru jednoho z dostupných jazyků.

Stiskněte opět tlačítko OK k potvrzení změny.

Türkçe

English

Français

Please select language

Language has been set

15