BUTLER 800+/TWIN/ TRIPLE/QUATTRO
MANUEL D’UTILISATEUR
V 1.1 - 07/08
Important
Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.
La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.
Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
Butler 800+
14
15 16
15
Butler 800+
13 
12 
11
1 |
2 |
|
3 |
|
C |
DEF |
|
4 |
|
AB |
6 |
5 |
|
||
G |
|
M |
|
HI |
|
|
NO |
7 |
|
JKL |
9 |
8 |
|
||
RS |
|
YZ |
|
PQ |
V |
WX |
|
10 |
|
TU |
|
0
9 
R 
INT
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro
|
1 |
Description du téléphone |
5 |
|
1 |
1.1 |
Combiné, base et chargeur du Butler 800+ (voir page dépliante). |
5 |
|
1.2 |
Ecran |
5 |
||
|
|
2 |
Installation du téléphone |
6 |
|
2 |
2.1 |
Raccordements (voir page dépliante) |
6 |
|
2.2 |
Batteries rechargeables |
6 |
||
3 |
3 |
Utilisation du téléphone |
6 |
|
4 |
3.1 |
Réglage de la langue du menu |
6 |
|
5 |
3.2 |
Mise en/hors service du combiné |
6 |
|
3.3 |
Recevoir un appel |
7 |
||
6 |
||||
3.4 |
Passer un appel externe |
7 |
||
|
3.5 |
Passer un appel interne |
7 |
|
|
3.6 |
Transfert d'appel interne |
7 |
|
|
3.7 |
Conférence téléphonique |
7 |
|
|
3.8 |
Mode mains-libres |
7 |
|
|
3.9 |
Affichage de la durée d'un appel |
8 |
|
7 |
3.10 |
Désactivation du microphone |
8 |
|
3.11 |
Touche Pause |
8 |
||
8 |
3.12 |
Identification de l'appelant |
8 |
|
3.13 |
Mémoire de rappel |
9 |
||
|
||||
|
3.14 |
Appel à partir du répertoire |
9 |
|
|
3.15 |
Utilisation du clavier alphanumérique |
10 |
|
|
3.16 |
Accès au menu |
10 |
|
|
4 |
Personnalisation |
11 |
|
|
4.1 |
Réglage du volume de sonnerie |
11 |
|
|
4.2 |
Choix de la mélodie de la sonnerie |
11 |
|
|
4.3 |
Volume du haut-parleur pendant un appel |
12 |
|
|
4.4 |
Activation / Désactivation des bips |
12 |
|
|
4.5 |
Nom du combiné |
13 |
|
|
4.6 |
Modification du code PIN |
13 |
|
|
4.7 |
Pour régler le mode de numérotation |
13 |
|
|
4.8 |
Durée du Flash |
14 |
|
|
4.9 |
Réponse automatique |
14 |
|
|
4.10 |
Remise A Zéro |
14 |
|
|
4.11 |
Verrouillage du clavier |
15 |
|
|
4.12 |
Réglage de l'heure |
15 |
|
|
4.13 |
Réglage de la date |
15 |
|
|
4.14 |
Réglage de l'alarme |
16 |
|
|
5 |
Fonctions évoluées |
16 |
|
|
5.1 |
Répertoire |
16 |
|
|
5.2 |
Recherche d'un combiné à partir de la base |
17 |
2 |
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro |
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro
6Gestion de plusieurs combinés
6.1Installation d'un combiné supplémentaire
6.2Suppression d'un combiné
6.3Installation d'un combiné sur une autre base
6.4Sélection d'une base
7SMS
7.1Comment rédiger un SMS
7.2Envoi d'un SMS
7.3Lecture et consultation de la liste de messages reçus (Réception)
7.4Utilisateurs multiples
7.5Configuration SMS
7.6Mémoire pleine
8 Problèmes et solutions
9Garantie Topcom
9.1Période de garantie
9.2Traitement de la garantie
9.3Exclusions de garantie
10 Caractéristiques techniques
18 |
|
|
18 |
FRANÇAIS |
|
19 |
||
|
19
19
20
20
20
20
21
22
23
24
24
24
24
25
25
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro |
3 |
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro
Instructions de sécurité
•Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie. N'utilisez pas d'autres chargeurs au risque d'abîmer les éléments de batterie.
•Insérez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez jamais de batteries ordinaires non-rechargeables. Insérez des batteries rechargeables en respectant la polarité (indiquée dans le compartiment à batteries du combiné).
•Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou métalliques.
•Certains appareils médicaux pourraient ne plus bien fonctionner.
•Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les prothèses auditives.
•N'installez pas l'appareil de base dans une pièce humide ni à moins de 1,5 m d'un point d'eau. Veillez à ce que le combiné reste sec.
•N'utilisez pas le téléphone dans un environnement qui présente un risque d'explosion.
•Eliminez les batteries et entretenez le téléphone en respectant l'environnement.
•Comme ce téléphone est indisponible en cas de coupure de courant, vous devez utiliser un téléphone autonome -pour les appels urgents, un téléphone mobile par exemple.
Mise au rebut de l'appareil (environnement)
Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou la boîte vous le signale.
Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés si vous les déposez dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de l'environnement.
Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, veuillez contacter vos autorités locales.
Nettoyage
Nettoyez le téléphone à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez jamais de détergents ni de solvants abrasifs.
Le symbole CE indique que l'appareil est conforme aux exigences essentielles de la directive R&TTE.
4 |
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro |
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro
1Description du téléphone
1.1Combiné, base et chargeur du Butler 800+ (voir page dépliante).
1.Ecouteur
2.Ecran
3.Touche mains-libres
4.Menu/OK
5.Touche haut/Recomposition/Pause
6.Touche bas/Journal des appels
7.Appel interne
8.Micro
9.Touche Flash + Marche/Arrêt
10.Touche de verrouillage du clavier
11.Touche ligne
12.Touche mute/Effacer
13.Touche Répertoire/Echap
14.LED de mise sous tension/Appel entrant
15.Indicateur de charge
1.2Ecran
|
|
Ligne d'affichage alphanumérique |
Ligne d'icônes |
|
(12 caractères maximum) |
|
|
|
|
|
|
Chaque opération est associée à une icône.
Icône : |
Signification : |
|
|
|
Vous êtes en ligne. |
EXT |
Vous êtes en communication externe. |
|
INT |
Vous êtes en communication interne. |
|
|
|
Nouveaux numéros de la liste d'appels |
|
|
Signale un appel suivi d'une réponse. |
|
|
Signale un appel sans réponse. |
|
|
Vous ouvrez votre carnet d'adresses. |
|
|
Vous êtes dans le menu. |
|
|
Indicateur du niveau de la batterie rechargeable |
|
|
1 segment : faible, 2 segments : moyen, 3 segments : plein. |
|
|
L'antenne indique la qualité de réception. |
|
|
|
|
|
L'antenne clignote quand le combiné n'est pas enregistré sur la base. |
|
|
Le clavier du combiné est verrouillé. |
|
ou |
Indique que le numéro affiché déborde de l'écran (12 chiffres). |
FRANÇAIS
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro |
5 |
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro
1.2.1 Affichage en mode veille
En mode veille, l'écran affiche l'heure et le numéro du combiné :
12-05 HS1
2Installation du téléphone
2.1Raccordements (voir page dépliante)
2.2Batteries rechargeables
Avant la première utilisation du téléphone Butler 800+, assurez-vous au préalable que les batteries ont pu se charger pendant 6 à 8 heures. Le téléphone ne fonctionnera pas de manière optimale si elles ne sont pas suffisamment chargées.
Pour changer ou insérer une batterie rechargeable (voir page dépliante) :
1.Faites glisser le couvercle vers le bas, puis soulevez-le.
2.Insérez les batteries en respectant les polarités (+ et –).
3.Replacez le couvercle du compartiment à batteries.
L'autonomie maximale des batteries est d'environ 200 heures en mode veille et de 10 heures en conversation! Au fil du temps, les batteries auront tendance à s'épuiser plus vite. Il convient alors de les remplacer. Utilisez 2 batteries rechargeables de type AAA NiMH.
3Utilisation du téléphone
3.1Réglage de la langue du menu
1.Accédez au menu en appuyant sur 
/OK.
2.Sélectionnez COMBINE à l'aide des touches haut 
et bas 
.
3.Appuyez sur OK.
4.Sélectionnez LANGUE à l'aide des touches haut 
et bas 
.
5.Appuyez sur OK.
6.Sélectionnez la langue de votre choix à l'aide des touches haut 
et bas 
.
7.Appuyez sur OK pour valider.
3.2Mise en/hors service du combiné
•Mise en service du combiné : Appuyez sur la touche 
du combiné. Le combiné se met à chercher la base.
•Mise hors service du combiné : Appuyez sur 
pendant 3 secondes. L'écran s'éteint.
6 |
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro |
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro
3.3Recevoir un appel
Lorsque le combiné sonne, appuyez sur 
pour répondre. Vous êtes alors en communication avec votre correspondant. Si le combiné se trouve sur la base lorsque le téléphone sonne, il vous suffit de décrocher le combiné pour répondre à l'appel (si l'option Autotalk est activée : Voir 4.9. Réponse automatique).
3.4Passer un appel externe
3.4.1 Mode normal :
1.Appuyez sur 
.
2.Composez le numéro de téléphone.
3.4.2 Mode condensé :
1.Composez le numéro complet de votre correspondant.
2.Appuyez sur 
.
Pour corriger un numéro, utilisez la touche 
pour effacer un chiffre erroné.
3.5Passer un appel interne
1.Appuyez sur INT.
2.Saisissez le numéro du combiné interne (entre 1 et 5).
3.6Transfert d'appel interne
Si vous souhaitez transférer un appel externe vers un autre combiné :
1.Pendant la conversation, appuyez sur INT.
2.Sélectionnez le numéro du combiné interne, l'appelant externe est mis en attente.
3.Dès que l'autre combiné prend l'appel, appuyez sur 
pour raccrocher de votre côté
et transférer l'appel.
Si le correspondant interne ne décroche pas, appuyez de nouveau sur INT pour reprendre la conversation avec l'appelant externe en ligne.
3.7Conférence téléphonique
Cette fonction n'est disponible que si plusieurs combinés sont enregistrés sur la base. Vous pouvez alors converser simultanément avec un correspondant interne et un correspondant externe.
Lorsque vous êtes en ligne avec un correspondant externe :
1.Appuyez sur INT.
2.Saisissez le numéro interne du combiné que vous souhaitez joindre.
3.Lorsque le correspondant interne décroche, appuyez sur la touche # et maintenez-la enfoncée.
4.Si le correspondant interne ne répond pas, appuyez de nouveau sur INT pour reprendre la conversation avec le correspondant externe en ligne.
3.8Mode mains-libres
Vous pouvez parler à votre correspondant sans décrocher le combiné. Pour activer ou désactiver le mode mains-libres, appuyez sur la touche 
pendant un appel. Pour régler le volume, Voir 4.3 "Volume du haut-parleur pendant un appel" à la page 12.
FRANÇAIS
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro |
7 |
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro
3.9Affichage de la durée d'un appel
La durée de l'appel est affichée après 15 secondes. Elle est exprimée en minutes et secondes.
A la fin de chaque appel, la durée totale est affichée pendant 5 secondes.
3.10 Désactivation du microphone
Il est possible de désactiver le micro pendant une conversation.
Appuyez sur 
au cours de la conversation. Le microphone est alors coupé et vous pouvez parler librement sans être entendu par l'appelant.
L'écran affiche "DESACTIVATION MICROPHONE". Appuyez de nouveau sur 
pour repasser en mode normal.
3.11 Touche Pause
Lorsque vous composez un numéro, vous pouvez insérer une pause entre deux chiffres en appuyant sur la touche Recomposition/Pause 
pendant 2 secondes.
3.12 Identification de l'appelant
L'identification de l'appelant n'est disponible que si vous avez demandé ce service à votre opérateur téléphonique.
Quand vous recevez un appel externe, le numéro de l'appelant s'affiche sur l'écran pendant que le téléphone sonne.
Si le réseau envoie l'information ou si le nom de l'appelant figure dans le carnet d'adresses, l'appelant est identifié par son nom.
L'identité de l'appelant est remplacée par la durée de l'appel après 15 secondes de communication. Il est toujours possible d'afficher l'identité de l'appelant après cette période en appuyant plusieurs fois sur la touche OK pour obtenir le nom et le numéro.
3.12.1 Liste d'appels
Votre téléphone conserve en mémoire une liste des 40 derniers appels reçus. Cette fonction n'est disponible que si vous avez demandé la fonction d'identification de l'appelant. Les correspondants qui vous ont appelé sont identifiés par leur numéro de téléphone ou par leur nom comme dans la fonction d'identification de l'appelant.
La présence de nouveaux appels et/ou d'appels sans réponse est signalée par l'icône 
clignotant sur l'écran. Pour consulter la liste d'appels :
1.Appuyez sur 
. Si la liste ne contient aucun appel, l'écran affiche "VIDE".
2.Parcourez la liste d'appels à l'aide des flèches haut 
et bas 
. Le nom des appelants sera indiqué si celui-ci a été envoyé par le réseau ou a été mémorisé dans le répertoire. Le symbole 
indique que l'appel a été suivi d'une réponse. Le symbole 
indique que l'appel est resté sans réponse. Si vous atteignez la fin de la liste, vous entendez un signal sonore.
3.Si vous appuyez sur OK, le numéro de téléphone apparaît. Remarque : Si le numéro de téléphone compte plus de 12 chiffres, appuyez encore sur OK pour voir le numéro complet.
4.Appuyez une nouvelle fois sur OK pour voir l'heure et la date auxquelles l'appel a été reçu.
8 |
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro |
|
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro |
|
|
5. |
Si vous appuyez encore sur OK, l'appareil vous demande si vous voulez ajouter cette |
|
|
|
|
||
|
entrée dans le répertoire pour autant qu'elle n'y soit pas déjà mémorisée : |
|
FRANÇAIS |
|
– Appuyez sur OK quand l'écran affiche "AJOUTER". Saisissez ou modifiez le nom |
|
|
|
|
|
|
|
et appuyez sur OK. Saisissez ou modifiez le numéro de téléphone et appuyez |
|
|
|
sur OK. Avec les touches haut/bas, sélectionnez la mélodie (1-5) qui sera |
|
|
|
diffusée lorsque ce numéro vous appelle, puis appuyez sur OK. L'entrée est |
|
|
|
mémorisée dans le répertoire. |
|
|
6. |
Pour rappeler un correspondant, appuyez simplement sur la touche quand son |
|
|
|
numéro de téléphone ou son nom s'affiche. |
|
|
Si un appelant figure dans le répertoire, il est identifié par le nom qui lui est associé dans la liste d'appels.
3.12.2 Suppression d'une entrée ou de toutes les entrées de la liste d'appels
Vous pouvez supprimer une entrée individuelle ou toutes les entrées en une fois :
•Pendant que vous parcourez la liste d'appels, appuyez sur :
– la touche mute 
brièvement pour ne supprimer que l'entrée affichée. L'écran affiche EFFACER.
– la touche mute 
de façon prolongée (2 secondes) pour supprimer toutes les entrées. L'écran affiche EFFACER TOUT.
•Appuyez alors sur OK pour supprimer l'entrée courante ou toutes les entrées, ou
appuyez sur 
pour annuler l'opération.
3.13 Mémoire de rappel
Votre téléphone conserve en mémoire la liste des 10 derniers appels (de 32 chiffres) que vous avez passés. Les correspondants appelés sont identifiés par leur numéro de téléphone ou par leur nom si ce dernier figure dans le répertoire.
Pour consulter la liste des derniers appels composés : 1. Appuyez sur 
.
2. Parcourez la liste d'appels à l'aide des flèches haut 
et bas 
.
3. Pour rappeler le correspondant sélectionné, appuyez sur la touche 
quand son numéro de téléphone ou son nom s'affiche.
Quand le nom s'affiche, vous pouvez basculer entre le nom et le numéro en appuyant sur la touche OK.
3.14 Appel à partir du répertoire
Pour appeler un correspondant dont vous avez enregistré le nom dans le répertoire : 1. Appuyez sur 
pour accéder au répertoire.
2.Appuyez sur la première lettre du nom. L'écran affiche le premier nom commençant par cette lettre ou par la lettre la plus proche dans l'alphabet.
3. Parcourez la liste de noms à l'aide des touches haut 
et bas 
. La liste défile dans l'ordre alphabétique.
4. Appuyez sur 
pour composer le numéro du correspondant dont le nom est affiché.
Topcom Butler 800+/Twin/Triple/Quattro |
9 |
Loading...