TOPCOM Butler 4502 User Manual [fr]

0 (0)

BUTLER 4502/TWIN/ TRIPLE/QUATTRO

HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO 2.0

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart

abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op

de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction

‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden

Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

FLes possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DDie in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

		Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

1	Beschrijving van de telefoon	6
1.1	Handset Butler 4502	6
1.2	Oplader Butler 4502	7
1.3	Display	7
1.4	Handsetindicator (LED)	8
2	Telefooninstallatie	8
2.1	Aansluitingen	8
2.2	Herlaadbare batterijen	9
3	De telefoon gebruiken	9
3.1	Menutaal kiezen	9
3.2	Handset AAN/UIT	10
3.3	Oproepen ontvangen	10
3.4	Een externe oproep	10
3.5	Een interne oproep (INT)	10
3.6	Interne oproep doorschakelen	10
3.7	Conferentiegesprek	10
3.8	Handenvrije modus	11
3.9	Tonen van de gespreksduur	11
3.10	Microfoon uitschakelen (Mute)	11
3.11	Pauzetoets	11
3.12	Identificatie van de beller	11
3.13	Herkies-geheugen	12
3.14	Bellen vanuit het telefoonboek	13
3.15	Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken	13
3.16	Het menu gebruiken	14
4	Personalisering	14
4.1	Belvolume aanpassen	14
4.2	Belmelodie kiezen	15
4.3	Luidsprekervolume tijdens oproep	16
4.4	Bieptonen activeren/desactiveren	16
4.5	Naam van de handset wijzigen	16
4.6	De PIN-code wijzigen	17
4.7	De kiesmodus instellen	17
4.8	Flashtijd instellen	17
4.9	Automatisch opnemen	17
4.10	Reset	18
4.11	Vergrendeling toetsenbord	18
4.12	Klok instellen	19
4.13	Alarm instellen	19
5	Geavanceerde functies	20
5.1	Telefoonboek	20
5.2	Een intern toestel zoeken via het basistoestel	21

NEDERLANDS

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

6	Gebruik van meerdere handsets	21
6.1	Een bijkomende handset registreren	21
6.2	Een handset verwijderen	22
6.3	Een Butler handset installeren op een ander basistoestel	23
6.4	Een basistoestel selecteren	23
7	Problemen verhelpen	24
8	Garantie	25
8.1	Garantieperiode	25
8.2	Afwikkeling van garantieclaims	25
8.3	Garantiebeperkingen	25
9	Technische kenmerken	26

4	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de	NEDERLANDS

accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden.
• Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet
oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit
(aangeduid in de batterijruimte van de handset).
• Raak de laaden stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.
• De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.
• De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten.
• Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een
waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water.
• De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen.
• Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon.
• Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood
een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb. een GSM.

Het toestel verwijderen (milieu)

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de doos.

Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

Reinigen

Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.

Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn.

Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

1 Beschrijving van de telefoon

1.1Handset Butler 4502

Luidspreker

Handset indicator LED

Display

Mute/Wis-toets

Handenvrijtoets Toets omhoog/ Herkies/pauzetoets Telefoonboek/Escape Toets omlaag/ Oproeplijst

Flash-toets

AAN/UIT

Microfoon

Menu/OK

Interne oproep

Spanning/ inkomende Laadindicator oproep indicator

6	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

1.2Oplader Butler 4502

NEDERLANDS

Laadindicator

1.3Display

Regel voor pictogrammen		Regel voor karakters en cijfers
		(max. 12 karakters)

Elke handeling heeft zijn bijhorend icoon

Pictogram:		Betekenis:
		In verbinding
EXT		Er vindt een externe oproep plaats
INT		Er vindt een interne oproep plaats
		Nieuwe nummers in de oproeplijst
		Indicatie beantwoorde oproep
		Indicatie onbeantwoorde oproep
		Het adresboek openen
		U bevindt zich in het menu.
		Laadniveau van de herlaadbare batterijen
		1 blokje: laag, 2 blokjes: half, 3 blokjes: vol
		De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst.
		De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst.
		De antenne knippert als de handset niet is aangemeld op de basis.
		Toetsenbord handset vergrendeld
	of	Geeft aan dat het getoonde nummer langer is dan het scherm (12 cijfers)

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

1.3.1 Standby-scherm

In de standby-modus toont het scherm de tijd en het nummer van de handset:

12-05 HS1

1.4Handsetindicator (LED)

De handset-LED heeft de volgende functie:

•AAN als de externe lijn bezet is

•UIT wanneer alle handsets zich in de standby-modus bevinden

•Knippert bij een inkomende oproep

2 Telefooninstallatie

2.1Aansluitingen

Achterzijde van de basis Butler 4502

TEL

Telefoonkabel

Stroomkabel

Achterzijde van de lader Butler 4502

Stroomkabel

8	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

2.2Herlaadbare batterijen

Vooraleer u uw Butler 4502 de eerste keer gaat gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de batterijen 6 à 8 uur zijn opgeladen. Het telefoontoestel zal niet optimaal functioneren als het niet voldoende werd opgeladen.

Een oplaadbare batterij vervangen of plaatsen:

1.Schuif het kapje naar beneden en til het op.

2.Plaats de batterijen en houd daarbij rekening met de polariteit (+ en -).

3.Plaats het kapje terug.

Kapje

Achteraanzicht van de handset

-		+
-		-
		-
	+	Oplaadbare
		Oplaadbare
		batterijen

NEDERLANDS

De batterijen gaan telkens zo’n 200 uur mee en de gesprekstijd is maximaal 10 uur. Na verloop van tijd raken de battrijen sneller leeg. De batterijen moeten dan worden vervangen. Nieuwe batterijen kunt u kopen bij elke doe-het-zelf-zaak (twee herlaadbare batterijen, type AAA NiMH).

3 De telefoon gebruiken

3.1Menutaal kiezen

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer Handset met behulp van de toetsen en .

3.Druk op OK

4.Selecteer ‘TAAL’ (LANGUAGE) met behulp van de toetsen en .

5.Druk op OK.

6.Selecteer de gewenste taal met behulp van de toetsen en .

7.Druk op OK om te bevestigen.

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro


3.2	Handset AAN/UIT
•	De handset inschakelen (ON): Druk op		op de handset. De handset zoekt het


	basistoestel.
•	De handset uitschakelen (OFF):	Twee seconden lang indrukken. Het display gaat uit.

3.3 Oproepen ontvangen

Als de handset belt, druk dan op om de oproep te beantwoorden. U bent nu verbonden met de persoon aan de andere kant van de lijn. Als de handset in het basistoestel staat op het moment dat de telefoon rinkelt, hoeft u enkel de handset uit het basistoestel te nemen om de oproep te beantwoorden (als de optie automatisch beantwoorden ingeschakeld werd: zie 4.9)

3.4Een externe oproep

3.4.1 Normale nummering:

1.Druk op

2.Telefoonnummer ingeven

3.4.2 Blokkiezen:

1.Druk het nummer van uw correspondent.

2.Druk op

Als u een nummer wilt corrigeren, gebruik dan de toets om een ingevoerd cijfer te wissen.

3.5Een interne oproep (INT)

1.Druk op INT toets

2.Voer het nummer van het interne toestel in (1 tot 5)

3.6Interne oproep doorschakelen

Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset:

1.Druk op INT tijdens een gesprek

2.Selecteer het nummer van het interne toestel, de externe beller wordt in de "wachtstand" geplaatst.

3.Als het andere interne toestel reageert, drukt u op om de oproep door te schakelen. Als de interne correspondent niet opneemt, drukt dan opnieuw op INT om terug te schakelen naar de externe beller.

3.7Conferentiegesprek

Conferentiegesprekken zijn enkel mogelijk wanneer meer dan één handset werd geregistreerd op het basistoestel.

U kunt gelijktijdig met een interne en een externe correspondent spreken. U bent in gesprek met een externe correspondent:

1.Druk op INT

2.Voer het nummer in van de interne telefoon die u wilt oproepen

10	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

3.Zodra de interne correspondent opneemt, # indrukken en vasthouden

4.Als de interne correspondent de oproep niet beantwoordt, druk dan nogmaals op INT om weer over te schakelen naar de externe correspondent die aan de lijn is.µ

3.8Handenvrije modus

U kunt met uw correspondent praten zonder de handset op te nemen. Om de handenvrije modus te activeren of te desactiveren, drukt u tijdens een oproep op de toets. Om het volume aan te passen, verwijzen we naar het hoofdstuk 4.3 ”Luidsprekervolume tijdens oproep”.

3.9Tonen van de gespreksduur

De gespreksduur wordt getoond na 15 seconden (eerst de minuten, dan de seconden): “00-20”

Aan het einde van elk gesprek wordt de totale gespreksduur getoond gedurende vijf seconden.

3.10 Microfoon uitschakelen (Mute)

Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen.

Druk op tijdens het gesprek. De microfoon wordt gedesactiveerd en u kunt vrij spreken zonder dat de persoon aan de andere kant van de lijn u kan horen.

U krijgt “PRIVE (MUTE)” te zien.

Druk op om terug te keren naar de normale modus.

3.11 Pauzetoets

Wanneer u een nummer belt, kunt u een pauze inlassen tussen twee cijfers door gedurende twee seconden op de redial-/pauzeertoets te drukken.

3.12 Identificatie van de beller

De belleridentificatie is maar beschikbaar als u bij uw telefoonmaatschappij een abonnement heeft op deze dienst.

Als u een externe oproep ontvangt, verschijnt het nummer van de beller op het scherm wanneer de telefoon rinkelt.

Als de netwerk ook de naam verstuurt of wanneer de naam van de beller in het adresboek is opgenomen, zal de beller worden geïdentificeerd aan de hand van zijn of haar naam.

Eerst wordt de identiteit van de beller getoond, na 15 seconden krijgt u de gespreksduur te zien. Na deze tijd is het nog steeds mogelijk om de identiteit van de beller weer op het scherm te brengen: druk hiertoe herhaaldelijk op de toets OK voor de naam en het nummer.

NEDERLANDS

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

3.12.1 Lijst van oproepen

Uw telefoon houdt een lijst bij in het geheugen van de laatste 40 ontvangen oproepen. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u een abonnement nam op de dienst voor belleridentificatie. De correspondenten die hebben gebeld, worden geïdentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam, op dezelfde manier zoals dat bij het belleridentificatiesysteem gebeurt.

Als er nieuwe/onbeantwoorde oproepen zijn, dan wordt dit in het scherm aangeduid door het knipperende pictogram . De lijst van de oproepen raadpleegt u als volgt:

1.Druk op . Als de lijst geen oproepen bevat, krijgt u ‘LEEG’ (EMPTY) te zien.

2.De oproepen kunt u doorbladeren met behulp van de pijltjestoetsen of . De namen van de bellers worden getoond als de naam door het netwerk werd doorgestuurd of in het telefoonboek is opgeslagen. Als u het einde van de lijst heeft bereikt, krijgt u een bieptoon te horen.

3.Als u op OK drukt, wordt het telefoonnummer getoond. Opmerking: Als het telefoonnummer langer is dan 12 cijfers, druk dan nogmaals op OK om het volledige nummer te zien.

4.Druk opnieuw op OK om op het scherm te brengen wanneer (tijdstip en datum) de oproep werd ontvangen.

5.Drukt u nogmaals op OK, dan krijgt u de mogelijkheid om deze beller te wissen of hem toe te voegen aan het telefoonboek als dit nummer nog niet werd opgeslagen:

–Druk OK wanneer ‘TOEVOEGEN’ (ADD) verschijnt op het scherm. Geef de naam in of wijzig hem en druk op OK. Geef het telefoonnummer in of wijzig het en druk op OK. Selecteer de beltoon (1-5) die u wilt horen wanneer u van dit

nummer een oproep krijgt via de of -toetsen en druk op OK. De gegevens worden opgeslagen in het telefoonboek.

6.Om een correspondent terug te bellen, drukt u gewoon op de toets als hun telefoonnummer of naam op het scherm verschijnen.

Als een beller in het telefoonboek is opgenomen, wordt hij geïdentificeerd aan de hand van zijn naam in de lijst van onbeantwoorde oproepen.

3.12.2 Een nummer of alle nummers uit de oproeplijst wissen

U kunt elk nummer apart of alle nummers in één keer wissen:

•Scroll door de oproepen en druk:

–de mute-toets om alleen dit nummer te wissen. Op het scherm verschijnt ‘WISSEN’ (DELETE).

–de mute-toets (2 sec.) om alle nummers te wissen. Op het scherm verschijnt ‘ALLE WISSEN’ (DELETE ALL).

•Druk op OK om het huidige/alle nummer(s) te wissen, of op om de wisopdracht te annuleren.

3.13 Herkies-geheugen

Uw telefoon houdt een lijst bij van de 10 laatste oproepen (van telkens 32 cijfers) die u deed. Als ze opgenomen zijn in het telefoonboek, worden de gebelde correspondenten geïdentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam.

12	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

De herkies-lijst opent u als volgt:

1.Druk op

2.U kunt de oproepen doorbladeren met behulp van de pijltjestoetsen en .

3.Om de geselecteerde correspondent op te bellen, druk u gewoon op zodra hun telefoonnummer of naam wordt getoond.

Als de naam wordt getoond, kunt u heen en weer schakelen tussen de naam en het nummer met behulp van de OK-toets.

3.14 Bellen vanuit het telefoonboek

Een correspondent bellen wiens naam u in het telefoonboek heeft opgeslagen, doet u als volgt:

1.Druk op om het telefoonboek te openen

2.Voer de eerste letter van de naam in. De eerste naam die begint met deze letter of met de dichtstbijzijnde letter van het alfabet wordt nu getoond.

3.Doorloop de lijst met behulp van de toetsen en . De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde.

4.Druk op om het nummer te kiezen van de correspondent wiens naam wordt getoond.

Om het nummer te zien vooraleer u de oproep daadwerkelijk doet, voert u de vermelde stappen 1 tot 3 uit en drukt u op OK. Nu verschijnt het nummer. Met behulp van de toets kunt u het wijzigen vooraleer u belt.

3.15 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken

Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke karakters invoeren. Dat is nuttig om een naam in te voeren, om een intern toestel een naam te geven, …

Om een letter te selecteren drukt u het vereiste aantal keren op de bijhorende toets. Om bijvoorbeeld een 'A' te selecteren, drukt eenmaal op '2', om een 'B' te selecteren drukt u tweemaal op '2', enz. Om achtereenvolgens een 'A' en een 'B' te selecteren, wacht u tot de cursor na het invoeren van de 'A' naar het volgende karakter springt. Daarna drukt u opnieuw op '2'.

Om een spatie te selecteren drukt u op '1'.

Om een streepje te selecteren drukt u tweemaal op '1'.

NEDERLANDS

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

De karakters van het toetsenbord zijn als volgt:

Toets 1x		2x	3x	4x	5x
	drukken	drukken	drukken	drukken	drukken
1	spatie	-	1
2	A	B	C	2
3	D	E	F	3
4	G	H	I	4
5	J	K	L	5
6	M	N	O	6
7	P	Q	R	S	7
8	T	U	V	8
9	W	X	Y	Z	9

3.16 Het menu gebruiken

Dankzij een gebruiksvriendelijk menu heeft u toegang tot een groot aantal telefoonfuncties.

1.Om het menu te openen drukt u op/OK

2.Doorloop de selectiemogelijkheden met de toetsen en , zodra u de laatste heeft bereikt springt het menu weer naar de eerste. De pijltjes rechts in het scherm geven aan dat er verschillende selecties zijn waar u kunt doorheen bladeren.

3.Druk op OK om een selectie te bevestigen.

4.Om terug te keren naar het vorige menu drukt u op

4 Personalisering

Bij elke programmatie hoort u aan het einde een enkele of dubbele lange bieptoon. Een dubbele bieptoon geeft aan dat uw keuze is aanvaard. Een lange bieptoon geeft aan dat met de wijziging geen rekening werd gehouden.

4.1Belvolume aanpassen

4.1.1 Belvolume handset externe/interne oproepen

Het belvolume van de handset kan voor interne of externe oproepen apart worden ingesteld:

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer ‘Handset’ met behulp van de toetsen en

3.Druk op OK

4.Selecteer ‘INT BEL VOL’ (INT RING VOL) of ‘EXT BEL VOL’ (EXT RING VOL) met behulp van de toetsen en

5.Druk op OK

6.Selecteer het gewenste volume (‘UIT’ of van 1 tot 5).

7.Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren naar het vorige menu.

14	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

4.1.2 Belvolume van het basistoestel		NEDERLANDS
1.	Open het menu met een druk op /OK	NEDERLANDS
1.	Open het menu met een druk op /OK
2.	Selecteer ‘INSTELLINGEN’ met behulp van de toetsen en
3.	Druk op OK
4.	Selecteer ‘BASIS VOLUME’ (BASE VOLUME) met behulp van de toetsen en
5.	Druk op OK
6.	Selecteer het gewenste volume (‘UIT’ of van 1 tot 5)

7. Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren naar het vorige menu

4.2Belmelodie kiezen

Het basistoestel en de handsets kunnen elk een ander melodiegeluid hebben.

De handsets kunnen een verschillende melodie hebben al naargelang de ingaande oproep intern of extern is.

4.2.1 Belmelodie van het basistoestel

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer ‘INSTELLINGEN’ met behulp van de toetsen en

3.Druk op OK

4. Selecteer ‘BS MELODIE’ (BASE MELODY) met behulp van de toetsen en

5.Druk op OK

6.	Selecteer een melodie (1 tot 5) met behulp van de toetsen en
7.	Druk op OK om te bevestigen of op	om terug te keren naar het vorige menu

4.2.2 Belmelodie handset, externe oproep

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer Handset met behulp van de toetsen en

3.Druk op OK

4. Selecteer ‘EXT MELODIE’ (EXT MELODY) met behulp van de toetsen en

5.Druk op OK

6.	Selecteer een melodie (1 tot 5) met behulp van de toetsen en
7.	Druk op OK om te bevestigen of op	om terug te keren naar het vorige menu.

4.2.3 Belmelodie handset, interne oproep

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer Handset met behulp van de toetsen en

3.Druk op OK

4. Selecteer ‘INT MELODIE’ (INT MELODY) met behulp van de toetsen en

5.Druk op OK

6.	Selecteer een melodie (1 tot 5) met behulp van de toetsen en
7.	Druk op OK om te bevestigen of op	om terug te keren naar het vorige menu.

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

4.3Luidsprekervolume tijdens oproep

Druk tijdens het gesprek op de toets of om het volume aan te passen.

Het volume voor het handenvrij bellen wordt samen met dat van de handset aangepast, zoals hierboven beschreven.

4.4Bieptonen activeren/desactiveren

De handsets kunnen een bieptoon laten horen wanneer een toets wordt ingedrukt, wanneer de batterijen bijna leeg zijn en wanneer het toestel te ver van het basistoestel is verwijderd.

4.4.1 Bieptoon bij indrukken van toets aanen uitzetten

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer ‘HANDSET’ met behulp van de toetsen en

3.Druk op OK

4.Selecteer ‘BIEP’ met behulp van de toetsen en .

5.Druk op OK

6.Selecteer ‘TOETSTOON’ (KEYTONE) met behulp van de toetsen en .

7.Druk op OK.

8.Selecteer ‘AAN’ (ON) om de bieptoon in te schakelen, ‘UIT’ (OFF) om hem uit te schakelen.

9.Druk op OK om te bevestigen.

4.4.2 Batterij bijna leeg

Ga tewerk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 ‘BATTERIJ’ (LOW BATT) in plaats van ‘TOETSTOON’ (KEYTONE).

4.4.3 Handset te ver van basistoestel (buiten bereik)

Ga te werk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 ‘BEREIK’ (OUTRANGE) in plaats van ‘TOETSTOON’ (KEYTONE).

4.5Naam van de handset wijzigen

Met deze functie kunt u elke handset personaliseren.

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer ‘HANDSET’ met behulp van de toetsen en .

3.Druk op OK

4.Selecteer ‘NAAM’ (NAME) met behulp van de toetsen en .

5.Druk op OK

6.Voer de naam in

7.Druk op OK om te bevestigen

Bij het invoeren van de naam drukt u op ‘c’ om een karakter te wissen of houdt u ingedrukt om het menu te verlaten zonder enige wijzigingen aan te brengen.

16	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

4.6De PIN-code wijzigen

Sommige functies zijn enkel beschikbaar voor gebruikers die de PIN-code kennen. Deze PIN-code is standaard 0000.

De PIN-code wijzigen:

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer ‘INSTELLINGEN’ met behulp van de toetsen en .

3.Druk op OK.

4.Selecteer ‘PIN-CODE’ met behulp van de toetsen en .

5.Druk op OK.

6.Voer de oude PIN-code van 4 cijfers in.

7.Druk op OK.

8.Voer de nieuwe PIN-code van 4 cijfers in.

9.Druk op OK.

10.Voer de nieuwe PIN-code een tweede keer in.

11.Druk op OK om te bevestigen.

4.7De kiesmodus instellen

Er zijn twee kiesmodi:

•DTMF/toonsysteem (het meest gebruikelijke)

•pulssysteem (bij oudere installaties)

De kiesmodus wijzigen:

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer ‘INSTELLINGEN’ met behulp van de toetsen en .

3.Druk op OK.

4.Selecteer ‘KIESMODE’ (DIALMODE) met behulp van de toetsen en .

5.Druk op OK.

6.Selecteer de kiesmodus met behulp van de toetsen en .

7.Druk op OK om te bevestigen.

4.8Flashtijd instellen

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer ‘INSTELLINGEN’ met behulp van de toetsen en .

3.Druk op OK.

4.Selecteer ‘FLASHTIJD’ met behulp van de toetsen en .

5.Kies ‘FLASH 1’ (RECALL 1) voor een korte Flashtijd (100ms) of ‘FLASH 2’ (RECALL 2) voor een lange Flashtijd (250 ms)

4.9Automatisch opnemen

Als een ingaande oproep plaatsvindt en de handset zich op het basistoestel bevindt, zal de telefoon automatisch de oproep beantwoorden wanneer de handset uit de basis wordt genomen. Dit is de standaardinstelling, die u echter kunt uitschakelen (UIT):

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer HANDSET met behulp van de toetsen en .

NEDERLANDS

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

3.Druk op OK.

4.Selecteer ‘AUTO ANTWDEN’ (AUTO ANSWER) met behulp van de toetsen en .

5.Selecteer ‘AAN’ (ON) voor automatisch beantwoorden of ‘UIT’ (OFF).

6.Druk op OK.

4.10 Reset

U heeft de mogelijkheid om de telefoon weer om te schakelen naar de oorspronkelijke standaardconfiguratie. Dat is de configuratie die reeds was geïnstalleerd toen u de telefoon in gebruik nam.

Terugkeren naar de standaardinstellingen doet u als volgt:

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer ‘INSTELLINGEN’ met behulp van de toetsen en

3.Druk op OK

4.Selecteer ‘RESET’ (DEFAULT) met behulp van de toetsen en

5.Druk op OK

6.Voer de PIN-code van vier cijfers in (standaard =0000).

7.Druk op OK om te bevestigen.

DEFAULT PARAMETERS ZIJN:

Pieptonen batterij zwak	AAN
Pieptonen buiten bereik	UIT
Toetsklik	AAN
Auto beantwoorden	AAN
Beltoon interne oproep	1
Volume interne oproep	3
Beltoon externe oproep	3
Volume externe oproep	3
Volume ontvangst	3
Telefoonboek	Leeg
Oproeplijst	Leeg
Lijst nummerherhaling	Leeg
Pincode	0000
Inbelmodus	DTMF
Vergrendeling toetsenbord	UIT

Als u terugkeert naar de standaardinstellingen, wist u hiermee alle informatie in het telefoonboek en de oproeplijst. Tegelijk wordt de PINcode teruggezet naar 0000.

4.11 Vergrendeling toetsenbord

Het toetsenbord kan worden vergrendeld om te vermijden dat er instellingen worden gewijzigd of telefoonnummers worden gevormd. Het -pictogram verschijnt op het scherm wanneer het toetsenbord is vergrendeld.

18	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

		Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

4.11.1 Het toetsenbord vergrendelen via Menu
4.11.1 Het toetsenbord vergrendelen via Menu			NEDERLANDS
1.	Druk op	/OK om het menu te openen	NEDERLANDS
1.	Druk op	/OK om het menu te openen
2.	Selecteer HANDSET met behulp van de up en down -toetsen
3.	Druk op OK
4.	Selecteer ‘KLAVIER VERG?’ (KEY LOCK?) met behulp van de up en
	down	-toetsen
5.	Druk op OK om het toetsenbord te vergrendelen

4.11.2 Het toetsenbord via de *-toets vergrendelen (snelle vergrendeling)

Houd ’*’-toets 3 seconden ingedrukt. Het toetsenbord is nu vergrendeld.

4.11.3 Het toetsenbord ontgrendelen

1.Druk op een willekeurige toets

2.Op het scherm verschijnt DRUK *

3.Druk binnen de 3 seconden op de ’*’ toets om het toetsenbord te ontgrendelen

4.12 Klok instellen

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer HANDSET met behulp van de toetsen en .

3.Druk op OK.

Selecteer ‘TIJD INSTELL’ (Clock Set) met behulp van de toetsen

en .

5.Druk op OK.

6.Geeft de huidige tijd in (24 uur formaat).

7.Druk op OK.

4.13 Alarm instellen

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer HANDSET met behulp van de toetsen en .

3.Druk op OK.

4. Selecteer ‘ALARM INST’ (ALARM SET) met behulp van de toetsen en .

5.Druk op OK.

6.Selecteer ‘AAN’ (ON) om het alarm in te schakelen en druk op OK. Geeft de tijd

(24 uur formaat) in wanneer het alarm moet geactiveerd worden.

7.Selecteer ‘UIT’ (OFF) om het alarm uit te schakelen en druk op OK.

Je kan het alarm signaal stoppen door op eender welke handset toets te drukken.

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

5 Geavanceerde functies

5.1Telefoonboek

Met behulp van het telefoonboek kunnen 50 telefoonnummers en namen worden opgeslagen. U kunt namen invoeren die tot 12 karakters lang zijn. Nummers mogen max. 20 cijfers lang zijn.

Om een correspondent op te bellen die in het telefoonboek is opgeslagen, wordt verwezen naar hoofdstuk 3.14.

Om alfanumerieke karakters in te voeren verwijzen we naar hoofdstuk 3.15.

5.1.1 Een correspondent toevoegen aan het telefoonboek

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer ‘TELEFOONBOEK’ (PHONEBK) met behulp van de toetsen en

3.Druk op OK

4.Selecteer ‘TOEVOEGEN’ (Add) met behulp van de toetsen en

5.Druk op OK

6.Voer de naam in

7.Druk OK om te bevestigen.

8.Voer het telefoonnummer in

9.Druk op OK om te bevestigen

10.Selecteer de gewenste beltoon (1-5) met behulp van de en -toetsen

11.Druk op OK om te bevestigen

5.1.2 Een naam of nummer wijzigen

Een nummer in het telefoonboek wijzigen:

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer ‘TELEFOONBOEK’ (PHONEBK) met behulp van de toetsen en .

3.Druk op OK.

4.Selecteer ‘EDITEREN’ (MODIFY) met behulp van de toetsen en .

5.Druk op OK.

6.Doorloop de namenlijst met behulp van de toetsen en . De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde.

7.Druk op OK als u de naam heeft gevonden die u wilt wijzigen.

8.Gebruik de toets om terug te gaan en de nieuwe naam in te voeren.

9.Druk op OK om te bevestigen.

10.Voer het nieuwe telefoonnummer in.

11.Druk op OK om te bevestigen.

Als u het telefoonboek eerst opent met de toets en een telefoonnummer wijzigt met de toets , zal de wijziging enkel voor deze oproep gelden, maar niet in het telefoonboek worden opgeslagen.

20	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

5.1.3 Een correspondent wissen

Correspondenten wissen:

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer ‘TELEFOONBOEK’ (PHONEBK) met behulp van de toetsen en .

3.Druk op OK.

4.Selecteer ‘WISSEN’ (DELETE) met behulp van de toetsen en .

5.Druk op OK.

6.Doorloop de namenlijst met behulp van behulp van de toetsen en . De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde.

7.Druk op OK als u de naam heeft gevonden die u wilt wissen.

8.Het telefoonnummer wordt getoond. Druk op OK.

9.‘CONFIRMEREN?’ (CONFIRM) verschijnt. Druk op OK om te bevestigen of op om het wissen te stoppen.

5.2Een intern toestel zoeken via het basistoestel

Als de Paging-toets op het basistoestel wordt ingedrukt, beginnen alle handsets te rinkelen. Dankzij het belsignaal kunt u de verloren handset lokaliseren. U stopt het belsignaal door op een van de toetsen van de handset te drukken.

6 Gebruik van meerdere handsets

6.1Een bijkomende handset registreren

U moet enkel de 2de handset registreren indien deze niet is gelinkt met de basis of wanneer u een nieuwe heeft aangekocht.

U kunt nieuwe handsets toevoegen aan het basistoestel op voorwaarde dat deze handsets met het DECT-GAP-protocol werken.

Het basistoestel kan maximaal met vijf handsets werken. Als u reeds vijf handsets heeft en u er meer wilt toevoegen of een toestel wilt vervangen, moet u eerst een handset wissen en het nieuwe vervolgens toevoegen.

Om een handset te kunnen registreren, moet het basistoestel eerst in de speciale registratiemodus worden gezet:

Eerst zet u het basistoestel in de registratiemodus, daarna start u de procedure bij de nieuwe handset:

1. Houd de Paging-toets van het basistoestel 6 seconden lang ingedrukt.

2.Het basistoestel geeft dan een pieptoon. Het basistoestel is nu klaar om een nieuwe handset te registreren. Na het indrukken van de knop heeft u 90 seconden tijd om een nieuwe handset te registreren.

NEDERLANDS

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

6.1.1 Als de bijkomende handset een Butler 450x is

3.Open het menu met een druk op /OK

4.Selecteer ‘AANMELDEN’ (REGISTER) met behulp van de toetsen en .

5.Druk op OK

6.Selecteer ‘BS AANMELDEN’ (REGISTER) met behulp van de up en down - toetsen

7.Voer het nummer van een basistoestel in (1 tot 4). Nummers die knipperen zijn reeds in gebruik op andere DECT-basistoestellen.

8.Voer de PIN-code van het basistoestel in (standaard: 0000).

9.Druk op OK. De handset zoekt nu naar het DECT-basistoestel.

10.Als de handset het basistoestel heeft gelokaliseerd, wordt het identificatienummer van het basistoestel getoond. De registratie bij het basistoestel bevestigt u met een druk op OK. Stoppen is mogelijk met een druk op de toets .

11.Als de handset het basistoestel niet lokaliseert, keert het na enkele seconden automatisch terug naar de standbymodus. Probeer het nogmaals door het nummer van het basistoestel te wijzigen en te controleren of er zich in de omgeving geen interferentiebronnen bevinden. Ga dichter bij het basistoestel staan.

6.1.2 Uw handset is een ander model

Nadat u de registratieprocedure heeft gestart bij het basisstation, registreert u de handset (zie in de handleiding van de handset). De handset moet GAP-compatibel zijn.

Het pictogram en de tekst ‘NT AANG’ (NOT REG) knipperen in het scherm als de handset niet op het basistoestel is geregistreerd. Als een handset op een basistoestel wordt geregistreerd, kent het basistoestel een handset nummer toe. Dit nummer verschijnt op de handset na de naam en moet worden gebruik voor interne oproepen.

Het DECT GAP protocol zorgt ervoor dat verschillende DECT systemen met elkaar kunnen werken. Enkel de basisfuncties zijn echter mogelijk, zoals telefoneren,... Speciale functies zoals CLIP,... worden in de meeste gevallen niet ondersteund.

6.2Een handset verwijderen

U kunt een handset verwijderen van een basistoestel om een andere handset te registreren.

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer ‘INSTELLINGEN’ met behulp van de toetsen en .

3.Druk op OK

4.Selecteer ‘HS VERWIJDER’ (DEL HS) met behulp van de toetsen en .

5.Druk op OK.

6.Voer de viercijferige PIN-code van het basistoestel in.

7.Druk op OK.

8.Selecteer het interne toestel dat moet worden verwijderd.

9.Druk op OK om te bevestigen.

22	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

6.3Een Butler handset installeren op een ander basistoestel

Wanneer u een Butler 450x wilt gebruiken met het basistoestel van een ander model, moet het basistoestel GAP-compatibel zijn.

1.Zie de gebruikershandleiding van het basistoestel voor het activeren van de registratiemodus.

2.Voer de stappen 3 tot 10 uit die in de paragraaf 6.1 worden beschreven.

6.4Een basistoestel selecteren

De handsets kunnen bij maximaal vier basistoestellen geregistreerd zijn. Een basistoestel selecteren:

1.Open het menu met een druk op /OK

2.Selecteer ‘AANMELDEN’ met behulp van de toetsen en .

3.Druk op OK

4.Selecteer ‘BASIS SELECT’ (SEL BASE) met behulp van de toetsen en .

5.Druk op OK

6.Selecteer een basistoestel of kies AUTO met behulp van de toetsen en .

7.Druk op OK.

Wanneer u het basisstation selecteert, knippert het basisnummer van het geselecteerde basisstation. Als u ‘Auto’ selecteert, zal de handset automatisch naar een ander basistoestel zoeken als u uit het zendbereik bent.

NEDERLANDS

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

7	Problemen verhelpen

Symptoom		Mogelijke oorzaak	Oplossing

Geen scherm		Batterijen niet opgeladen	Controleer de positie van de
			batterijen

			Herlaad de batterijen

		Handset uitgeschakeld (OFF)	Handset inschakelen (ON)

Geen kiestoon		Telefoonkabel verkeerd	Controleer de aansluiting van
		aangesloten	de telefoonkabel

		De lijn wordt gebruikt door een	Wacht tot de andere handset
		andere handset	het gesprek beëindigt

Het pictogram knippert		Handset buiten bereik	Breng de handset dichter bij
			het basistoestel

		Het basistoestel krijgt geen	Controleer de netaansluiting
		stroom.	van het basistoestel

		De handset is niet geregistreerd	Registreer de handset bij het
		bij het basistoestel	basistoestel

Het basistoestel of de		Er is geen belsignaal of de	Belvolume aanpassen
handset geven geen		beltoon is nauwelijks hoorbaar
belsignaal

Er is kiestoon, maar		Verkeerd kiessysteem	Kiessysteem aanpassen (puls/
men kan geen nummer			toon).
vormen

In PABX kunnen geen		De FLASH-tijd is te kort	Schakel het toestel om naar
oproepen worden			de Long Flash-tijd.
doorgeschakeld

De telefoon reageert		Manipulatiefout	Verwijder de batterijen en
niet op toetsindrukken			plaats ze weer in het toestel

24	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

8 Garantie

8.1Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan.

8.2Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst.

Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaalof productiefouten gratis herstellen.

Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel.

De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.

8.3Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie.

Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt. Schade te wijten aan het gebruik van niet-oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie.

De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade.

Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet-gekwalificeerde, niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst.

NEDERLANDS

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

9	Technische kenmerken
•	Standaard:	DECT (Digital Enhanced Cordless Tele
		communications)
		GAP (Generic Access Profile)
•	Frequentieband:	1880 MHZ tot 1900 MHz
•	Aantal kanalen:	120 duplexkanalen
•	Modulatie:	GFSK
•	Codering:	32 kbit/s
•	Zendvermogen:	10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal)
•	Bereik:	max. 300 m in openlucht / 1050 m
		binnenshuis
•	Voeding basistoestel:	230 V / 50 Hz
•	Handsetbatterijen:	2 oplaadbare batterijen AAA, NiMh
		550mAh
•	Autonomie basistoestel:	200 uur in standby
•	Gesprekstijd:	10 uur
•	Laadduur:	6-8 uur
•	Normale gebruiksomstandigheden:	+5 °C tot +45 °C

26	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

		Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

1	Description du telephone	30
1.1	Combiné et base Butler 4502	30
1.2	Chargeur Butler 4502	31
1.3	Display	31
1.4	Indicateur du combine (LED)	32
2	Installation du téléphone	32
2.1	Connexions	32
2.2	Piles rechargeables	33
3	Utilisation du téléphone	33
3.1	Choix de la langue du menu	33
3.2	Combine ON/OFF	34
3.3	Recevoir un appel	34
3.4	Proceder a un appel externe	34
3.5	Proceder a un appel interne	34
3.6	Transfert interne d'un appel	34
3.7	Conference call	34
3.8	Mode mains libres	35
3.9	Affichage de la duree de l'appel	35
3.10	Coupure du son du microphone	35
3.11	Touche pause	35
3.12	Identification de l'appelant	35
3.13	Memoire de recomposition de numeros	36
3.14	Appeler depuis le répertoire téléphonique	37
3.15	Utilisation du clavier alphanumérique	37
3.16	Utilisation du menu	38
4	Personalisation	38
4.1	Reglage du volume du haut-parleur	38
4.2	Choix de la mélodie de la sonnerie	39
4.3	Volume du haut-parleur en cours d’appel	40
4.4	Activation/desactivation des bips	40
4.5	Designation des combinés	40
4.6	Modifier le code PIN	41
4.7	Reglage du mode de composition des numéros	41
4.8	Durée de la fonction Flash Time	41
4.9	Réponse automatique	42
4.10	Remise à zero	42
4.11	Verrouillage clavier	43
4.12	Régler l’heure	43
4.13	Régler l’alarme	43
5	Fonctions de pointe	44
5.1	Répertoire téléphonique	44
5.2	Rechercher un combiné a partir d'une base	45

FRANÇAIS

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

6	Gestion de plusieurs combines	45
6.1	Installer un combiné supplémentaire	45
6.2	Eliminer un combiné	46
6.3	Installer un combiné sur une autre base	47
6.4	Sélectionner une base	47
7	Trouble shooting	48
8	Garantie	49
8.1	Période de garantie	49
8.2	Traitement de la garantie	49
8.3	Exclusions de garantie	49
9	Caracteristiques techniques	50

28	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Consignes de sécurité

• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs
étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées.
• Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun
cas des batteries normales non rechargeables. Placez correctement les pôles des
batteries rechargeables (comme indiqué dans le compartiment à batteries du combiné).
• Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises à l'aide d'objets contendants et
métalliques.
• Le fonctionnement des appareils médicaux peut être perturbé.	FRANÇAIS
• N'utilisez pas le téléphone dans un endroit où une explosion est susceptible de se	FRANÇAIS
• Le combiné peut provoquer des grésillements désagréables dans des écouteurs.
• Ne pas placer le poste de base dans une pièce humide ou à moins de 1,5 m d'un point
d'eau. Le combiné ne peut être en contact avec l'eau.
produire.
• Respectez les directives relatives à la mise en décharge et au retraitement des batteries

et du téléphone.
• Etant donné qu'il n'est pas possible d'utiliser le téléphone pendant une panne
d'électricité, employez un téléphone indépendant de l'alimentation sur secteur, par
exemple un téléphone portable, pour tout appel d'urgence.
Mise au rebut de l’appareil (environnement)
Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit dans les déchets
ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. Le symbole sur ce produit, guide d’utilisation et /
ou boîte indique ceci.
Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les déposez dans un point de
recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières des produits usagés, vous
apportez une contribution importante à la protection de l’environnement.
Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information supplémentaire sur les points
de collecte dans votre région.

Entretien

Frottez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge antistatique. N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs.

Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

1 Description du telephone

1.1Combiné et base Butler 4502

Ecouteur
Indicateur (LED)
du combiné manuel
Ecran
Coupure de son/
Touche 'Effacer
Touche Mains-libres
Flèche ‘Monter’/Touche 'Reformer/Pause'	Menu/OK
Répertoire téléphonique/
Touche 'Quitter'
Flèche 'Descendre'
Touche' Enregistrement appel

Flash key

Courant ON/OFF

Microphone	Appel interne

Indicateur de courant Indicateur de charge

LED appels entrants

30	Topcom Butler 4502/Twin/Triple/Quattro

+ 70 hidden pages