Sony PS-J10 User Manual [en, es, fr]

3-759-639-11(1)

Stereo

Turntable System

Operating Instructions

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Mariual de instruqòes

PS-J10

1 994 by S'

English		Français
WARlillil		AVERTISSEMENT

To prevent fire or sh(.>ck hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, tlo not open the cabinet. Refer sc-r\’idn^ to qualified personnel only.

NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THÜJNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AJVIP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e.- marked with <$> or ^ mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

IMPORTANT

If the plug supplied is not suitable for the socket outlets in your home, it should be cut off and an appropriate plug fitted in accordance with the following instructions.

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured'browirmust be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

Do not connect either wire to the earth terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green-and-yellow.

WARNING

To prevent shock hazard, do not insert the plug cut off from the mains lead into a socket outlet. This plug cannot be used and should be destroyed.

.Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou n l'humidité.

eXfin d'écarter tout risque d'électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l'entretien de l'appareil qu'à un personnel qualifié.

I Español		I Portugués
	ADVERTENCIA		ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la tmidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado.

Para evitar o risco de incendio ou de chocque eléctrico, nao exponha o aparelho à chuva nem à humidade.

Para evitar descargas eléctricas, nao abra o aparelho. Solicite assisténcia somente a técnicos especializados.

		Table des matières
Connections......		onnexions ...........................................................................................	7
[’’laying Records		necturr de disques analogiques...........................................................	11
Maintenance.....		:-n.‘.retien ............................................................................................................................	13
Troubleshooting...............................................................................		Cuide de dépannage .............................................................................	14
Specifications.........................................................................	Back ^	''pecincations .................................................................	Cous’erture dos

Precautions

Précautions

On safety

•Before operating the un;t, check that the operating voltage of vc. unit is identical with that of \\iur local power supply,

•Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the unit and have it checked bv qualified personnel before operating any further.

•Unplug the unit from the cvall outlet if it is not to be used for an extended period of hme. To disconnect the cord, pull it out b\ :h plug. Never pull the cord itself.

•The unit is not disconnected from the AC power source (mains long as it is connected tithe ■.-. all outlet, ever if the unit itself hm been turned off.

•The nameplate indicatir.n operating voltage, power consumpt;.,'; etc. is located on the rear exterior.

On repacking

Keep the carton and packing materials They provide an ideal container to transport the unit.

If you have any question or problem concerning your unit that le no; covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer

Sécurité

•.Avant d'utiliser la platine, v'érifiez que sa tension de fonctionnement est identique à celle du courant secteur local.

•Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret, débranchez la platine et faites-Ia vérifier par un technicien qualifié avant de la remettre en service.

•Débranchez la platine de la prise secteur si vous ne comptez pas Tutiliser pendant longtemps. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche et non sur le cordon.

•Même s'il est mis hors tension, l'appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant qu'il reste branche sur une prise secteur.

•La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la consommation ou autres paramètres, se trouve à l'arrière de la platine, à l'extérieur.

Remballage

-\e pas jeter le carton d'emballage. Il offre une protection idéale pour le transport de l'appareil.

Pour toute question ou problème au sujet de cet appareil et non couvert dans ce manuel, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

índice

índice

Conexiones.............................................................................................	7
Reproducción de discos......................................................................	11
Mantenimiento.....................................................................................	13
Solución de problemas.......................................................................	15
Especificaciones...............................................................	Contraportada

Ligai;5es................................................................................................	7
Lettura de discos..................................................................................	11
Manuten(;áo.........................................................................................	13
Verificaqáo de problemas....................................................................	15
Especificagóes.......................................................................	Contracapa

Precauciones

Precau^es

Seguridad

•Antes de emplear la unidad, compruebe si su tensión de alimentación es idéntica a la de la red local.

•Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o líquido,

desenchúfela de la red y haga que sea comprobada por personal cualificado.

•Cuando no vaya a emplear la unidad durante mucho tiempo, desenchúfela de la toma de la red. Para desconectar el cable, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable.

•La unidad no se desconectará de la red de CA, aunque ponga en OFF su interruptor de alimentación, mientras esté enchufada en una toma de la misma.

•La placa de características en la que se indica la tensión de alimentación, el consumo, etc., se encuentra en la parte posterior exterior.

Reempaque

Guarde la caja de cartón ni el material amortiguador. Estos elementos serán ideales para transportar la unidad.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su unidad que no pueda resolver este manual, consulte a su proveedor Sony.

Seguranza

•Antes de utilizar o aparelho, assegure-se de que a voltagem de funcionamento do seu gira-discos é a mesma da tensao da rede eléctrica local.

•Caso objectos sólidos ou algum líquido penetre no gira-discos, desligue o aparelho da tomada e solicite urna averiguagáo técnica por pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

•Desligue o gira-discos da tomada da rede, caso nao pretenda utilizá-lo durante um longo período. Para retirar o cabo de alimentai;ao CA da tomada, puxe-o segurando pela ficha, nunca pelo pròprio cabo.

•Mesmo quando o interruptor de alimentaqáo estiver desligado, o aparelho nao estará desligado da rede CA enquanto estiver ligado à tomada da parede.

•A placa indicativa da voltagem de funcionamento, do consumo, etc. está localizada na parte externa posterior do aparelho.

Reempacotamento

Guarde a embalagem e o material de empacotamento. Estes seráo ideáis para transportar o aparelho posteriormente.

Caso surjam dúvidas ou problemas concernentes ao aparelho nao esclarecidos neste manual, consulte o seu agente Sony mais próximo.