loqelmelp=ud=
bкл~нтнЙбддблнЙ=
iблн=зС=pй~кЙ=m~кнл= iблнЙ=ЗЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ= iблн~=ЗЙ=кЙймЙлнзл=
=
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder GM - Eintragung vorbehalten.
Copying of this document and giving it to others than the user or communication of the contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the payment of damages.
All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.
Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts.
Tous nos droits sont réservés pour le cas de la délivrance d'un brevet ou celui de l'enregistrement d'un modèle déposé.
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento, asi como su uso indebido y / o su exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se exgirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios.
Se reservan todos los derechos para el caso de la conesión de patente de invención o el registro de Modelo Industrial.
Zu Ihrer Information
Alle gezeigten Teile einer Baugruppenzeichnung,
die als Ersatzteile erhältlich sind, haben eine Positions-Nr.
Unter dieser Nummer finden Sie in der gegenüberliegenden Liste die REF (Bestell-Nr.) sowie die Artikelbezeichnung.
For Information
All the components shown in an assembly drawing, which are available as spare parts, have an item number.
Under this item number, you will find the REF (order number) as well as the designation of the article in the opposite list.
A titre d'information
Tous les éléments représentés sur un schéma-blocs, disponibles comme pièces de rechange, ont un numéro de poste.
Sous ce numéro vous trouverez dans la liste située en face la REF (réf. de commande) ainsi que la désignation de l’article.
A su información
Todas las piezas indicadas en un plano de secciones, que se consiguen como piezas de repuesto, tienen un número de partida.
En este número de partida encontrará en la lista de enfrente el REF (número de pedido) y la designación del artículo.
Austauschblätter
Änderungen infolge technischer Weiterentwicklung werden mit Austauschblättern erfasst.
Ergänzungsblätter
Technische Erweiterungen werden mit Ergänzungsblättern erfasst. Diese können Sie Ihrer Ersatzteilliste, entsprechend den Seitenzahlen, beifügen.
Exchange Sheets
If, as a result of further technical development, changes are made, these modifications are covered by the exchange sheets.
Supplementary Sheets
Technical extensions are covered by supplementary sheets. These may be attached to your spare parts list in accordance with their page numbers.
Feuilles de remplacement
Les modifications intervenues à la suite des progrès technologiques seront consignées sur des feuilles de remplacement.
Feuilles complémentaires
Hojas de recambio
Si debido a perfeccionamientos técnicos se producen novedades en una sección, éstas se registran en las hojas de recambio.
Hojas complementarias
Les extensions techniques sont prises en compte sur des feuilles complémentaires que vous pourrez joindre à la liste des pièces de rechange en observant la numérotation des pages.
Las ampliaciones técnicas se registran en las hojas complementárias. Estas se archivan sobre la lista de repuestos de acuerdo con sus números de página.
4 |
ORTHOPHOS XG D3352.081.01.21.09 |
|
09.08.2013 |
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
5
|
Baugruppen |
Assembly groups |
Sous-ensembles |
Grupos |
|
|
|
|
|
|
|
A |
(A) Grundgerät |
(A) Basic Unit |
(A) Appareil de base |
(A) Unidad básica |
6 |
|
|
|
|
|
|
B |
(B) Standfuß |
(B) Floor stand |
(B) Pied |
(B) Pedestal |
8 |
|
|
|
|
|
|
C |
(C) Dreheinheit |
(C) Rotating unit |
(C) Unité pivotante |
(C) Unidad giratoria |
10 |
|
|
|
|
|
|
D |
(D) Sensor |
(D) Sensor |
(D) Capteur |
(D) Sensor |
12 |
|
|
|
|
|
|
E |
(E) Sensorhalter |
(E) Sensor holder |
(E) Porte-capteur |
(E) Soporte del sensor |
14 |
|
|
|
|
|
|
F |
(F) 3D Sensor |
(F) 3D Sensor |
(F) 3D Capteur |
(F) 3D Sensor |
16 |
|
|
|
|
|
|
G |
(G) Justageteile |
(G) Adjustment parts |
(G) Éléments de réglage |
(G) Elementos de regulación |
18 |
|
|
|
|
|
|
H |
(H) Aktuator |
(H) Actuator |
(H) Aktuator |
(H) Actuador |
24 |
|
|
|
|
|
|
I |
(I) Kopfstütze |
(I) Headrest |
(I) Appui-tête |
(I) Apoyacabeza |
26 |
|
|
|
|
|
|
J |
(J) Aufbisshalter |
(J) Bite block holder |
(J) Support pièce-à-mordre |
(J) Soporte pieza mordida |
28 |
|
|
|
|
|
|
K |
(K) Lichtvisier |
(K) Light localizer |
(K) Centreur lumineux |
(K) Localizador luminoso |
38 |
|
|
|
|
|
|
L |
(L) Kabel |
(L) Cable |
(L) Câble |
(L) Cable |
44 |
|
|
|
|
|
|
M |
(M) Elektronik |
(M) Electronic |
(M) Electronique |
(M) Electrónico |
62 |
|
|
|
|
|
|
N |
(N) Blendeneinheit |
(N) Diaphragm unit |
(N) Unité diaphragme |
(N) Unidad diafragma |
64 |
|
|
|
|
|
|
O |
(O) Röntgenstrahler |
(O) X-Ray Head |
(O) Tube radiogène |
(O) Emisor de rayos X |
66 |
|
|
|
|
|
|
P |
(P) Verkleidungsteile |
(P) Panels |
(P) Elements d'habillage |
(P) Revestimientos |
68 |
|
|
|
|
|
|
Q |
(Q) Bedienpaneel |
(Q) Control panel |
(Q) Panneau de commande |
(Q) Panel de mando |
76 |
|
|
|
|
|
|
R |
(R) Fernbedienung |
(R) Remote Control |
(R) Télécommande |
(R) Telemando |
78 |
|
|
|
|
|
|
S |
(S) Cephalometer, links/rechts |
(S) Cephalometer, left/right |
(S) Céphalomètre, gauche/droite |
(S) Cefalómetro, izquierda/derecha |
80 |
|
|
|
|
|
|
T |
(T) Zubehör |
(T) Accessories |
(T) Accessoires |
(T) Accesorios |
90 |
|
|
|
|
|
|
U |
(U) Verpackungsteile |
(U) Packing parts |
(U) Parties d'emballage |
(U) Piezas del embalaje |
96 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 6
2013.08.09
A |
(A) Grundgerät |
|
(A) Basic Unit |
|
(A) Appareil de base |
|
(A) Unidad básica |
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
7
Pos. |
REF |
Bezeichnung |
Designation |
Désignation |
Designación |
|
|
|
|
|
|
30 |
5979880 |
HV MOTOR KOMPLETT, ERS |
HT ADJ MOTOR COMPL, SPARE |
MOTEUR HV RECH. COMPL. |
MOTOR ELEV. COMPLETO REC |
|
|
|
|
|
|
40 |
5980102 |
LICHTSCHRANKE, Ers. |
SPARE LIGHT BARRIER |
BARRIERE PHOTO-ELEC. RECH. |
REC. BARRERA ÓPTICA |
|
|
|
|
|
|
50 |
5980243 |
MIKROSCHALTER KOMPLETT, ERS. |
SPARE MICROSWITCH, CPL |
MICRORUPTEUR CPL, RECH |
MICROINTERRUPTOR CPL. rec. |
|
|
|
|
|
|
55 |
6317536 |
EMV-FILTER KLEINSPANNUNG, |
EMC FILTER MINIVOLTAGE, Replace. |
FILTRE EMV BASSE TENSION, Rempl. |
FILTRO CEM BAJA TENSIÓN, |
|
|
Ersatz |
|
|
Sustituzión |
60 |
5980185 |
HALTER PROFILVERKLEIDUNG, |
Holder profile covers, spare |
Support habillages du profil, rechange |
SOPORTE revestimientos d los perf, rec |
|
|
ERSATZ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
6331552 |
Abdeckung hinten (RAL 9016), Ers. |
Cover rear (RAL 9016), spare |
Habillage arriere (RAL 9016), rechange |
Cubierta posterior (RAL 9016), recambio |
|
|
|
|
|
|
100 |
5986216 |
Wandhalter unten, kompl. ERSATZ |
Wall holder below, compl. Spare |
Support mural en bas, compl. rech. |
Soporte de pared abajo, compl. rec. |
|
|
|
|
|
|
100 |
6331800 |
Wandhalter unten kpl (RAL9016), Ers. |
Wall holder below, compl. (RAL 9016) |
Support mural ci-dessous, compl. |
Soporte de pared a cont. , |
|
|
|
|
RAL9016 |
compl.RAL9016 |
110 |
6029255 |
SCHUTZSCHALTER Ers. |
SPARE CIRC BREAKER |
DISJONCTEURRech |
INTERRUPTOR AUTOMÁTICO rec. |
|
|
|
|
|
|
115 |
6257518 |
Service-Kit Höhenverstellung |
Service kit height adjustment |
Kit maintenance Réglage de la hauteur |
Juego de servicio: ajuste de la altura |
|
|
|
|
|
|
120 |
6205657 |
Endstück Stativ, Ersatz |
End piece for the column, spare |
Embouts du statif, rech. |
Extremos del soporte, rec. |
|
|
|
|
|
|
120 |
6325026 |
Endstueck Stativ (RAL 9016), Ers. |
End piece for the column,spare |
Embouts du statif, rech. (RAL 9016) |
Extremos del soporte, rec. (RAL 9016) |
|
|
|
(RAL9016) |
|
|
130 |
5945394 |
SC DUPLEX ADAPTER;OPTI 504640 |
SC DUPLEX ADAPTER;OPTI 504640 |
SC DUPLEX ADAPTER;OPTI 504640 |
SC DUPLEX ADAPTER;OPTI 504640 |
|
|
|
|
|
|
140 |
5980714 |
KABEL L7, ERSATZ |
SPARE CABLE L7 |
CABLE RECH. L7 |
REC. CABLE L7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 8
2013.08.09
B |
(B) Standfuß |
|
(B) Floor stand |
|
(B) Pied |
|
(B) Pedestal |
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
9
Pos. |
REF |
Bezeichnung |
Designation |
Désignation |
Designación |
|
|
|
|
|
|
15 |
5980003 |
VERKLEIDUNG STANDFUSS, ERSATZ |
SPARE COVER; FLOOR STAND |
HABILLAGE RECH. PIED SUPPORT |
REC. REVEST. PEANA |
|
|
|
|
|
|
20 |
5980029 |
VERKLEIDUNG STANDFUSSWINKEL, |
Panelling for floor stand bracket; spare |
Habillage pour pied,equerre;pièce de rec |
Revestimiento para pedestal, angular; re |
|
|
ERSATZ |
|
|
|
25 |
5980037 |
VERKLEIDUNG STANDFUSS, HINTEN |
COVER; FLOOR STAND; REAR, |
HABILLAGE RECH. PIED SUPPORT, |
REC. REVEST. PEANA, POST. |
|
|
Ers. |
SPARE |
ARRIERE |
|
|
|
|
|
|
|
40 |
5980045 |
ABDECKUNG (SAEULE), ERSATZ |
COVER (COLUMN), SPARE |
HABILLAGE (COLONNE), RECH. |
CUBIERTA (COLUMNA), REC. |
|
|
|
|
|
|
40 |
6331818 |
Abdeckung Saeule (RAL 9016), Ers. |
COVER (COLUMN), SPARE (RAL |
HABILLAGE (COLONNE), RECH. (RAL |
CUBIERTA (COLUMNA), REC. |
|
|
|
9016) |
9016) |
|
|
|
|
|
|
|
45 |
5979989 |
JUSTAGEPLATTE Ers. |
Adjustment plate, spare |
Plaque d'ajustage, rech. |
Placa de ajuste, rec. |
|
|
|
|
|
|
100 |
5980052 |
MONTAGEMATERIAL STANDFUSS, |
SPARE INSTAL.MATERIALS; SK |
MAT. MONTAGE RECH. SK PIED |
REC. MAT. MONTAJE SK PEANA |
|
|
SK ERSATZ |
FLOOR STAN |
SUPPORT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 10
2013.08.09
C |
(C) Dreheinheit |
|
(C) Rotating unit |
|
(C) Unité pivotante |
|
(C) Unidad giratoria |
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
11
Pos. |
REF |
Bezeichnung |
Designation |
Désignation |
Designación |
|
|
|
|
|
|
80 |
5969766 |
RINGMOTOR KOMPLETT, ERS |
RING MOTOR; CPL, SPARE |
MOTEUR POUR ANNEAU CPL RECH. |
REC. MOTOR ANILLO CPL. |
|
|
|
|
|
|
100 |
5980284 |
KUPPLUNG GM D=6,35 ERS |
SPARE COUPLING GM D=6.35 |
RACCORD RECH. GM D=6,35 |
REC. ACOPLAM. GM D=6,35 |
|
|
|
|
|
|
110 |
5980086 |
RITZEL, ERSATZ |
SPARE PINION (RING) |
PIGNON RECH. (ANNEAU) |
REC. PIÑÓN (ANILLO) |
|
|
|
|
|
|
130 |
5980318 |
GIMETALL-LAGER, ERSATZ |
REPL GIMETALL BEARING |
AMORTISSEUR GIMETAL RECH. |
APOYO GIMETAL REC |
|
|
|
|
|
|
155 |
6047349 |
TILGER, KPL., ERS. |
ABSORBER, COMPL, SPARE |
AMORTISS. RECH. COMPL. . |
REC. AMORT. ANTIVIBR. CPL. |
|
|
|
|
|
|
180 |
5980102 |
LICHTSCHRANKE, Ers. |
SPARE LIGHT BARRIER |
BARRIERE PHOTO-ELEC. RECH. |
REC. BARRERA ÓPTICA |
|
|
|
|
|
|
408 |
6397215 |
Gleitblech Ring, Ers. |
sliding sheet ring, spare |
bague coulissante fiche, rech. |
hoja de anillo deslizante, rec. |
|
|
|
|
|
|
420 |
6140771 |
Exzenterfeder, Ersatz |
Eccentric spring, Spare |
Ressort excentrique, Rech. |
Resorte excéntrica, Rec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 12
2013.08.09
|
|
|
|
|
D |
(D) Sensor |
|
|
|
(D) Sensor |
|
|
|
(D) Capteur |
|
|
|
(D) Sensor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
13
Pos. |
REF |
Bezeichnung |
Designation |
Désignation |
Designación |
|
|
|
|
|
|
10 |
5963066 |
SENSOR XG PAN, ERSATZ |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan |
Capteur Pan |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan |
|
|
|
|
|
|
10 |
5963074 |
SENSOR XG PAN, REP. |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan rex. |
Capteur Pan e´ch.st. |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan rep. |
|
|
|
|
|
|
10 |
6337856 |
Sensor XG PAN (RAL9016), Ers. |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan (RAL |
Capteur Pan (RAL 9016) |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan (RAL |
|
|
|
9016) |
|
9016) |
|
|
|
|
|
|
10 |
6331685 |
Sensor XG PAN, (RAL9016) Rep. |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan rex. |
Capteur Pan e´ch.st. (RAL 9016) |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan rep. |
|
|
|
(RAL 9016) |
|
(RAL 9016) |
20 |
6346436 |
CsI-Sensor PAN, Ers. |
CsI-Sensor PAN Spare |
CsI-Capteur Pan Rech. |
CsI-Sensor Pan Rec. |
|
|
|
|
|
|
20 |
6346402 |
CsI-Sensor PAN, Rep. |
CsI-Sensor PAN rex. |
CsI-Capteur PAN e´ch.st. |
CsI-Sensor PAN rep. |
|
|
|
|
|
|
20 |
6346345 |
CsI-Sensor PAN (RAL9016), Ers. |
CsI-Sensor PAN (RAL 9016), Spare |
CsI-Capteur PAN (RAL 9016), Rech. |
CsI-Sensor PAN (RAL 9016), Rec. |
|
|
|
|
|
|
20 |
6346329 |
CsI-Sensor PAN, (RAL9016) Rep. |
CsI-Sensor PAN, (RAL 9016) rex. |
CsI-Capteur PAN, (RAL 9016) e´ch.st. |
CsI-Sensor PAN, (RAL 9016) rep. |
|
|
|
|
|
|
30 |
5963082 |
SENSOR XG CEPH, ERSATZ |
Sensor ORTHOPHOS XG Ceph |
Capteur Ceph |
Sensor ORTHOPHOS XG Ceph |
|
|
|
|
|
|
30 |
5963090 |
SENSOR XG PAN/CEPH, REP. |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan/Ceph |
Capteur Pan/Ceph e´ch.st. |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan/Ceph |
|
|
|
rex. |
|
rep. |
30 |
6337864 |
Sensor XG Ceph (RAL9016), Ers. |
Sensor ORTHOPHOS XG Ceph (RAL |
Capteur Ceph (RAL 9016) |
Sensor ORTHOPHOS XG Ceph (RAL |
|
|
|
9016) |
|
9016) |
|
|
|
|
|
|
30 |
6331693 |
Sensor XG PAN/CEPH (RAL9016), Rep. |
Sensor OP XG Pan/Ceph rex. (RAL |
Capteur Pan/Ceph e´ch.st.(RAL 9016) |
Sensor OP XG Pan/Ceph rep. (RAL |
|
|
|
9016) |
|
9016) |
40 |
6346295 |
CsI-Sensor CEPH, ERS. |
CsI-Sensor Ceph, spare |
CsI-Capteur Ceph, rech. |
CsI-Sensor Ceph, rec. |
|
|
|
|
|
|
40 |
6346410 |
CsI-Sensor CEPH, Rep |
CsI-Sensor Ceph rex. |
CsI-Capteur Ceph e´ch.st. |
CsI-Sensor Ceph rep. |
|
|
|
|
|
|
40 |
6346352 |
CsI-Sensor Ceph (RAL9016), Ers. |
CsI-Sensor CEPH (RAL 9016), Spare |
CsI-Capteur CEPH (RAL 9016), Rech. |
CsI-Sensor CEPH (RAL 9016), Rec. |
|
|
|
|
|
|
40 |
6346337 |
CsI-Sensor CEPH (RAL9016), Rep. |
CsI-Sensor CEPH (RAL 9016), rex. |
CsI-Capteur CEPH (RAL 9016), e´ch.st. |
CsI-Sensor CEPH (RAL 9016), rep. |
|
|
|
|
|
|
50 |
5963108 |
SENSOR XG PAN/TSA, ERSATZ |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan / TSA |
Capteur Pan / Coupes transv. |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan / TSA |
|
|
|
|
|
|
50 |
5963116 |
SENSOR XG PAN/TSA,REP. |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan TSA |
Capteur Pan/Coupes transv. Rep. |
Sensor ORTHOPHOS XG Pan TSA |
|
|
|
Rep |
|
Rep |
60 |
5963124 |
SENSOR XG CEPH/TSA, ERSATZ |
Sensor ORTHOPHOS XG Ceph / TSA |
Capteur Ceph / Coupes transv. |
Sensor ORTHOPHOS XG Ceph / TSA |
|
|
|
|
|
|
60 |
5963132 |
SENSOR XG CEPH/TSA-REP. |
Sensor ORTHOPHOS XG Ceph/TSA |
Capteur Ceph / Coupes transv. Rep. |
Sensor ORTHOPHOS XG Ceph/TSA |
|
|
|
Rep |
|
Rep |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 14
2013.08.09
E |
(E) Sensorhalter |
|
(E) Sensor holder |
|
(E) Porte-capteur |
|
(E) Soporte del sensor |
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
15
Pos. |
REF |
Bezeichnung |
Designation |
Désignation |
Designación |
|
|
|
|
|
|
30 |
5980144 |
VERKLEIDUNG SENSORHALTER, |
SPARE SENSOR HOLDER HOUSING; |
HABILLAGE SUPPORT CAPTEUR |
REC. REVEST. PORTASENSOR, |
|
|
GROSS (ERSATZ) |
LARGE |
RECH., GRAND |
GRANDE |
|
|
|
|
|
|
30 |
6331511 |
Verkl. Sensorhalter gross (RAL9016), |
SPARE SENSOR HOLDER HOUSING; |
HABILLAGE SUPP.CAPTEUR. RECH. L |
REC. REVEST. PORTASENSOR, |
|
|
Ers |
L RAL 9016 |
RAL 9016 |
GRAN. RAL 9016 |
40 |
5980177 |
VERKLEIDUNG SENSORHALTER, |
SPARE SENSOR HOLDER HOUSING; |
HABILLAGE SUPPORT CAPTEUR |
REC. REVEST. PORTASENSOR, PEQ. |
|
|
KLEIN (ERSATZ) |
SMALL |
RECH., PETIT |
|
|
|
|
|
|
|
40 |
6331529 |
Verkl. Sensorhalter klein (RAL9016), Ers |
SPARE SENSOR HOLDER HOUSING; |
HABILLAGE SUPP.CAPTEUR. RECH. |
REC. REVEST. PORTASENSOR, PEQ. |
|
|
|
S RAL 9016 |
P RAL 9016 |
RAL 9016 |
50 |
5990614 |
HALTER KOMBISENSOR, ERSATZ |
HOLDER, COMBI SENSOR, SPARE |
SUPPORT CAPTEUR COMBINE, |
SOPORTE SENSOR COMB., |
|
|
|
|
RECHANGE |
RECAMBIO |
|
|
|
|
|
|
55 |
5991125 |
ERS LICHTSCHRANKE (KURZ) |
SPARE LIGHT BARRIER (SHORT) |
BARRIERE LUMINEUSE RECH. |
REC. BARRERA FOTOELÉCTRICA |
|
|
|
|
(COURTE) |
(CORTO) |
60 |
5980128 |
Sensorhalter, starr ERSATZ |
Sensor holder, stiff |
Porte-capteur, fixe |
Soporte del sensor, rígido |
|
|
|
|
|
|
70 |
5980136 |
SENSORKUPPLUNG, KOMPLETT |
SENSOR COUPLING, COMPL |
ACCOUPL. CAPTEUR, COMPL. |
ACOPL. SENSOR, CPL. (RECAMBIO) |
|
|
(ERSATZ) |
(SPARE) |
(RECHANGE) |
|
71 |
6028950 |
ERS SENSORKUPPL. KPL B |
SPARE SENSOR COUPL. COMPL B |
ACCOUPL. CAPTEUR RECH. CPL. B |
REC. ACOPLAMIENTO SENSOR. |
|
|
|
|
|
ACOPL B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 16
2013.08.09
F
(F) 3D Sensor
(F) 3D Sensor
(F) 3D Capteur
(F) 3D Sensor
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
17
Pos. |
REF |
Bezeichnung |
Designation |
Désignation |
Designación |
|
|
|
|
|
|
10 |
6310598 |
Motoreinheit kpl. Ersatz |
Motor unit compl., spare |
Unité moteur complète, rechange |
Unidad de motor completa, recambio |
|
|
|
|
|
|
15 |
6310606 |
Sensorkupplung XG 3D, Ersatz |
Sensor coupling XG 3D, spare |
Raccord capteur XG 3D, rechange |
Acoplamiento sensor XG 3D, recambio |
|
|
|
|
|
|
20 |
6310580 |
Rotationseinheit kpl., Ersatz |
Rotation unit compl., Spare |
Unité de rotation compl., Rech. |
Unidad de rotación compl., Rec. |
|
|
|
|
|
|
22 |
6310648 |
Verkleidung Sensor kpl, Ersatz |
Sensor cover compl., spare |
Habillage capteur compl, rechange |
Revestimiento sensor cpl., recambio |
|
|
|
|
|
|
22 |
6332576 |
Verkleidung Sensor kpl.(RAL9016), |
Sensor cover 9016 compl., spare |
Habillage capteur 9016 compl, rechange |
Revestimiento sensor 9016 cpl., |
|
|
Ersatz |
|
|
recambio |
|
|
|
|
|
|
25 |
6316801 |
Bildspeicherplatine DX88, Ersatz |
Image memory board DX88, spare |
Carte mémoire images DX88, rechange |
Tarjeta memoria imágenes DX88, recam |
|
|
|
|
|
|
30 |
6309210 |
3D-Modul kpl., Ersatz |
3D module compl., spare |
Module 3D complet, rechange |
Módulo 3D completo, recambio |
|
|
|
|
|
|
35 |
6310663 |
3D Modul kpl. REP |
3D module compl., repair |
Module 3D complet, rechange |
Módulo 3D completo, repuesto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 18
2013.08.09
G |
(G) Justageteile |
|
(G) Adjustment parts |
|
(G) Éléments de réglage |
|
(G) Elementos de regulación |
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
19
|
Baugruppen |
|
Assembly groups |
|
Sous-ensembles |
|
Grupos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G1 |
(G1) Justageteile |
(G1) |
Adjustment parts |
(G1) |
Éléments de réglage |
(G1) |
Elementos de regulación |
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G2 |
(G2) Justageteile für ORTHOPHOS XG |
(G2) |
Adjustment parts for ORTHOPHOS |
(G2) |
Éléments de réglage pour |
(G2) |
Elementos de regulación para |
22 |
|
3D / Ceph |
XG 3D / Ceph |
ORTHOPHOS XG 3D / Ceph |
ORTHOPHOS XG 3D / Ceph |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 20
2013.08.09
G1 (G1) Justageteile
(G1) Adjustment parts
(G1) Éléments de réglage
(G1) Elementos de regulación
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
21
Pos. |
REF |
Bezeichnung |
Designation |
Désignation |
Designación |
|
|
|
|
|
|
120 |
5991844 |
KONTRASTELEMENT XG, ERSATZ |
XG CONTRAST ELEMENT, SPARE |
ELEMENT DE CONTRASTE XG, |
ELEMENTO DE CONTRASTE XG, |
|
|
|
|
RECHANGE |
RECAMBIO |
|
|
|
|
|
|
130 |
5991869 |
KLAMMER PRUEFKOERPER CEPH, |
Test Phantom Clip Ceph, Spare Part |
Pince pour étalon d'essai, pièce de rech |
Grapa para cuerpo de prueba, pieza de |
|
|
ERSATZ |
|
|
re |
150 |
5979419 |
Prüfkörper ORTHOPHOS XG 0,8mm |
Phantom ORTHOPHOS XG 0,8mm CU |
Etalon ORTHOPHOS XG 0,8mm CU |
Probeta ORTHOPHOS XG 0,8mm CU |
|
|
CU Ceph |
Ceph |
Ceph |
Ceph |
|
|
|
|
|
|
160 |
5985416 |
AUFN. PHANTOM, KOMPLETT |
EXP. PHANTOM; CPL (SPARE) |
FANTOME ACQ. CPL (RECH.) |
FANTOMA RADIOGRÁFICO, CPL. |
|
|
(ERSATZ) |
|
|
(REC.) |
170 |
5985226 |
Prüfkörper ORTHOPHOS XG CEPH, |
Spare part test phantom C compl. |
Pièce de rechange fantôme de contrôle |
Pieza de recambio fantoma de prueba C |
|
|
kpl. Ers. |
|
C |
co |
|
|
|
|
|
|
230 |
6053859 |
ERS KLAMMER PK-SENSOR, Ceph |
ERS Bracket PK-SENSOR, Ceph |
ERS Clameau PK-Capteur, Ceph |
ERS Pinza PK-SENSOR, Ceph |
|
|
|
|
|
|
250 |
6056936 |
Prüfkörper ORTHOPHOS XG 3 |
Test block, XG 3, 0,8mmCU |
Etalon de controle, XG 3, 0,8mmCU |
Elemento de control, XG 3, 0,8mmCU |
|
|
0,8mmCU Ersatz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
6119262 |
Stufenfilter TSA 0,8mm CU Ersatz |
Step filter, 0,8mm CU Spare |
Filtre à niveaux, 0,8mm CU Rechange |
Filtro progresivo, 0,8mm CU Recambio |
|
|
|
|
|
|
270 |
6229293 |
Prüfkörper ORTHOPHOS XG 1.8 Cu, |
Test block, XG 1.8 Cu Ers. |
Etalon de controle, XG 1.8 rech. |
Elemento de control, XG 1.8 rec. |
|
|
Ers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
6229376 |
Stufenfilter TSA 1.8 Cu, Ersatz |
Step filter 1.8 Cu, Spare |
Filtre à niveaux, Rechange |
Filtro progresivo, Recambio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 22
2013.08.09
G2 |
(G2) Justageteile für ORTHOPHOS XG 3D |
/ Ceph |
|
|
(G2) |
Adjustment parts for ORTHOPHOS XG |
3D / Ceph |
|
(G2) |
Éléments de réglage pour ORTHOPHOS XG 3D / Ceph |
|
(G2) Elementos de regulación para ORTHOPHOS XG 3D / Ceph
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
23
Pos. |
REF |
Bezeichnung |
Designation |
Désignation |
Designación |
|
|
|
|
|
|
5 |
6310655 |
Pruefkoerper Ceph, Ersatz |
Test phantom ceph, spare |
Etalon contrôle Ceph, rechange |
Fantoma Ceph, recambio |
|
|
|
|
|
|
10 |
6311646 |
Geometrie Phantom kpl., Ersatz |
Geometry phantom compl., spare |
Fantôme géométrie complet, rechange |
Fantoma geometría completo, recambio |
|
|
|
|
|
|
15 |
6368083 |
Konstanzpruefkoerper XG 3D kpl. (ERS) |
Constancy test phantom XG 3D, cpl. |
Etalon por contrôle de const. XG 3D, cpl |
Fantoma de prueba de cont. XG 3D, cpl. |
|
|
|
Spare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 24
2013.08.09
H |
(H) Aktuator |
|
(H) Actuator |
|
(H) Aktuator |
|
(H) Actuador |
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
25
Pos. |
REF |
Bezeichnung |
Designation |
Désignation |
Designación |
|
|
|
|
|
|
1 |
5932954 |
AKTUATORMOTOR, KOMPLETT |
ACTUATOR MOTOR; CPL |
Moteur d'actuateur |
Motor actuador, compl. |
|
|
(ERSATZ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
5980268 |
AKTUATORMOTOR MIT |
ACTUATOR MOTOR WITH PLUG; CPL |
MOTEUR ACTUATEUR AV. |
MOTOR ACTUADOR CON |
|
|
STECKER,KOMPLETT(ERS.) |
(SPARE) |
INTERRUPT., CPL (RE |
CONECTOR, CPL. (REC.) |
30 |
6308006 |
MUTTER TR10X2 Ersatz |
nut TR10x2 |
ecrou TR10x2 |
tuerca TR10x2 |
|
|
|
|
|
|
35 |
5981613 |
LICHTSCHRANKE, KOMPLETT |
LIGHT BARRIER; COMPLETE (SPARE) |
BARRIERE PHOTO-ELEC., CPL |
BARRERA ÓPTICA, CPL. (REC.) |
|
|
(ERSATZ) |
|
(RECH.) |
|
40 |
5980326 |
SCHALTFAHNE, ERSATZ |
SPARE CAM SWITCH ACTUATOR |
INTERRUPTEUR RECH. ACTUATEUR |
REC. SALIENTE INTERRUPTOR |
|
|
|
|
|
ACTUAD. |
|
|
|
|
|
|
45 |
6081520 |
GLEITSTEIN, Ersatz |
Sliding piece |
Piece de glissement |
Pieza deslizante |
|
|
|
|
|
|
50 |
6081488 |
ACHSE AKTUATOR, KPL. |
Saft actuator, cpl. |
Axe aktuator, cpl. |
Eje actuador, cpl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 26
2013.08.09
I
(I) Kopfstütze
(I) Headrest
(I) Appui-tête
(I) Apoyacabeza
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
27
Pos. |
REF |
Bezeichnung |
Designation |
Désignation |
Designación |
|
|
|
|
|
|
35 |
5980383 |
STUETZE (SCHAEDEL), 1 Stück |
REPL HEADREST 1 Piece spare |
APPUI-TETE RECH. 1 Piece rech. |
APOYACABEZA 1 Pieza rec. |
|
|
ERSATZ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
5980391 |
KNOPF (BLAU), ERSATZ |
REPL BUTTON (BLUE) |
BOUTON RECH. (BLEU) |
BOTÓN REC (AZUL) |
|
|
|
|
|
|
100 |
5969741 |
KOPFSTUETZE, KOMPLETT (ERSATZ) |
HEADREST; CPL (SPARE) |
TETIERE, CPL (RECH.) |
APOYACABEZA, CPL. (REC.) |
|
|
|
|
|
|
100 |
6337898 |
Kopfstütze komplett (RAL9016), Ers. |
HEADREST; CPL (SPARE) (RAL 9016) |
TETIERE, CPL (RECH.) (RAL 9016) |
APOYACABEZA, CPL. (REC.) (RAL |
|
|
|
|
|
9016) |
110 |
5968263 |
Hygieneschutz für Stirn |
Hygienic protective for forehead |
Enveloppe de protection pour front |
Protection higiénica para frente |
|
|
|
|
|
|
200 |
1888838 |
OHRFIXIERUNG Ers. (10X) |
Ear olives (10 pcs) |
Fixe-oreilles, rech. (10X) |
Fijación oído recam. (10 unidades) |
|
|
|
|
|
|
210 |
5990648 |
Kontaktknöpfe KG (10 Stück) |
Contact pads KG (10 pieces) |
Boutons de contact KG (10 pièces) |
Botones de contacto KG (10 piezas) |
|
|
|
|
|
|
250 |
5980599 |
KG STUETZE, 2 (ERSATZ) |
KG SUPPORT; 2 (SPARE) |
SUPPORT ATM, 2 (RECH.) |
SOPORTE MAXILAR, 2 (REC.) |
|
|
|
|
|
|
260 |
5980607 |
KG STUETZE, 1 (ERSATZ) |
KG SUPPORT; 1 (SPARE) |
SUPPORT ATM, 1 (RECH.) |
SOPORTE MAXILAR, 1 (REC.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 28
2013.08.09
J
(J) Aufbisshalter
(J) Bite block holder
(J) Support pièce-à-mordre
(J) Soporte pieza mordida
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS
2013.08.09
29
|
|
Baugruppen |
|
Assembly groups |
|
Sous-ensembles |
|
Grupos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J1 |
(J1) |
Aufbisshalter |
(J1) |
Bite block holder |
(J1) |
Support pièce-à-mordre |
(J1) |
Soporte pieza mordida |
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J2 |
(J2) |
Aufbisshalter TSA |
(J2) |
Bite block holder TSA |
(J2) |
Support pièce-à-mordre TSA |
(J2) |
Soporte pieza mordida TSA |
32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J3 |
(J3) |
Aufbisshalter Okklusal |
(J3) |
Bite block holder occlusal |
(J3) |
Support pièce-à-mordre occlusale |
(J3) |
Soporte pieza mordida oclusal |
34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J4 |
(J4) |
Aufbisshalter 3D |
(J4) |
Bite block holder 3D |
(J4) |
Support pièce-à-mordre 3D |
(J4) |
Soporte pieza mordida 3D |
36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.21.01.081.D3352 XG ORTHOPHOS 30
2013.08.09
J1 |
(J1) Aufbisshalter |
|
|
(J1) |
Bite block holder |
|
(J1) Support pièce-à-mordre |
|
|
(J1) |
Soporte pieza mordida |
|
|
|
Loading...