jçíçê=bi=N |
|
|
|
|
|
jзнЙмк=bi=N |
1. |
|
|
|
|
|
|
|
15 |
|
|
|
13 |
|
2. |
|
A |
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
|
|
|
|
|
|
|
3. |
18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Demontage Bürstenhalter |
Disassembly brush holder |
Démontage por te-balais |
Desmontaje Portacepillos |
||
Zur Demontage des Bürstenhalters ist unbedingt die Reihenfolge der Punkte 1, 2 und 3 einzuhalten!
1. Fixring 13 mit einer Pinzette aus der Nut lösen und nach vorne schieben.
2. Sprayring 14 nach vorne schieben, bis Kugel 15 frei ist.
!ACHTUNG!
Auf Kugel 15 achten.
Kugel 15 entnehmen.
Sprayring 14 und O-Ring 16 vorschieben. Abschlußring 17 abschrauben.
3. Bürstenhalter 18 mit dem Bürstenhalterwerkzeug A aus Schutzhülse 20 herausziehen.
The sequence in points 1, 2 and 3 must absolutely be observed when disassembling the brush holder.
Release the fixing ring 13 from the groove using a pair of tweezers and push it off.
Push the spray ring 14 forward until the ball 15 is released.
ATTENTION!
Pay attention to the ball 15.
Remove the ball 15.
Push the spray ring 14 and O-ring 16 forward. Unscrew the closing ring 17.
Pull out the brush holder 18 from the protective sleeve 20 using the brush holder tool A.
Pour le démontage du porte-balais, il est impératif de respecter l'ordre des opérations décrit aux points 1, 2 et 3 !
A l'aide d'une pincette, sortir la bague de blocage de sa gorge 13 et l'écarter.
Repousser la bague de spray 14 vers l'avant jusqu'à ce que la bille15 soit libre.
ATTENTION
Attention à la bille 15 !
Déposer la bille 15.
Repousser vers l'avant la bague de spray14 et le joint torique 16.
Dévisser la bague d'embout17.
Extraire de la douille de protection 20 le portebalais 18 à l'aide de l'outil pour portebalais A.
¡Para desmontar el portacepillos debe seguir atentamente los pasos que se indican en los puntos 1, 2 y 3!
Extraiga el anillo de fijación 13 de la ranura con unas pinzas y retírelo.
Deslice el anillo del spray 14 hacia adelante hasta que se suelte la bola 15.
ATENCIÓN
¡Cuidado con la bola 15!
Retire la bola 15.
Deslice el anillo del spray 14 y el anillo toroidal 16 hacia adelante.
Desenrosque el anillo terminal 17.
Extraiga el portacepillos 18 del manguito de protección A con la herramienta del portacepillos.
D 3358.077.02.01.09 10.2003 |
Ä-Nr.: 000 000 _______________________________________________________________________________________ ___________________ 59 66 424 D 3358 |
Loading...