ebiflabkqmirp=
bкл~нтнЙбддблнЙ=
iблн=зС=pй~кЙ=m~кнл= iблнЙ=ЗЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ= iблн~=ЗЙ=кЙймЙлнзл=
=
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder GM - Eintragung vorbehalten.
Copying of this document and giving it to others than the user or communication of the contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the payment of damages.
All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.
Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts.
Tous nos droits sont réservés pour le cas de la délivrance d'un brevet ou celui de l'enregistrement d'un modèle déposé.
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento, asi como su uso indebido y / o su exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se exgirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios.
Se reservan todos los derechos para el caso de la conesión de patente de invención o el registro de Modelo Industrial.
Zu Ihrer Information
Alle gezeigten Teile einer Baugruppenzeichnung,
die als Ersatzteile erhältlich sind, haben eine Positions-Nr.
Unter dieser Nummer finden Sie in der gegenüberliegenden Liste die REF (Bestell-Nr.) sowie die Artikelbezeichnung.
For Information
All the components shown in an assembly drawing, which are available as spare parts, have an item number.
Under this item number, you will find the REF (order number) as well as the designation of the article in the opposite list.
A titre d'information
Tous les éléments représentés sur un schéma-blocs, disponibles comme pièces de rechange, ont un numéro de poste.
Sous ce numéro vous trouverez dans la liste située en face la REF (réf. de commande) ainsi que la désignation de l’article.
A su información
Todas las piezas indicadas en un plano de secciones, que se consiguen como piezas de repuesto, tienen un número de partida.
En este número de partida encontrará en la lista de enfrente el REF (número de pedido) y la designación del artículo.
Austauschblätter
Änderungen infolge technischer Weiterentwicklung werden mit Austauschblättern erfasst.
Ergänzungsblätter
Technische Erweiterungen werden mit Ergänzungsblättern erfasst. Diese können Sie Ihrer Ersatzteilliste, entsprechend den Seitenzahlen, beifügen.
Exchange Sheets
If, as a result of further technical development, changes are made, these modifications are covered by the exchange sheets.
Supplementary Sheets
Technical extensions are covered by supplementary sheets. These may be attached to your spare parts list in accordance with their page numbers.
Feuilles de remplacement
Les modifications intervenues à la suite des progrès technologiques seront consignées sur des feuilles de remplacement.
Feuilles complémentaires
Hojas de recambio
Si debido a perfeccionamientos técnicos se producen novedades en una sección, éstas se registran en las hojas de recambio.
Hojas complementarias
Les extensions techniques sont prises en compte sur des feuilles complémentaires que vous pourrez joindre à la liste des pièces de rechange en observant la numérotation des pages.
Las ampliaciones técnicas se registran en las hojas complementárias. Estas se archivan sobre la lista de repuestos de acuerdo con sus números de página.
4 |
HELIODENT PLUS D3507.081.01.07.09 |
|
19.06.2013 |
|
|
|
|
09.07.01.081.D3507 PLUS HELIODENT
2013.06.19
5
|
Baugruppen |
Assembly groups |
Sous-ensembles |
Grupos |
|
|
|
|
|
|
|
A |
(A) Wandadapter |
(A) Wall adapter |
(A) Adapteur murale |
(A) Adaptor mural |
6 |
|
|
|
|
|
|
B |
(B) Wandadapter, Deckenmodell |
(B) Wall adapter, ceiling version |
(B) Adapteur murale, modèle plafonnier |
(B) Adaptor mural, modelo de techo |
8 |
|
|
|
|
|
|
C |
(C) Strahler |
(C) X-ray tubehead |
(C) Tube radiogène |
(C) Radiador de rayos X |
10 |
|
|
|
|
|
|
D |
(D) Scherenarm |
(D) Scissors arm |
(D) Bras articulé |
(D) Brazo de tijeras |
12 |
|
|
|
|
|
|
E |
(E) Deckenmodell |
(E) Ceiling version |
(E) Modèle plafonnier |
(E) Modelo de techo |
14 |
|
|
|
|
|
|
F |
(F) Remote Timer Bausatz |
(F) Remote Timer Control |
(F) Telecommande |
(F) Disparo per telemando |
18 |
|
|
|
|
|
|
G |
(G) Remote Bausatz |
(G) Remote Control |
(G) Telecommande |
(G) Disparo per telemando |
20 |
|
|
|
|
|
|
H |
(H) Zubehör und Montagematerial |
(H) Accessories and mounting hardware |
(H) Accessoires et matériel de montage |
(H) Accesorios y material de montaje |
22 |
|
|
|
|
|
|
I |
(I) Verpackungsmaterial |
(I) Packaging materials |
(I) Matériel d'emballage |
(I) Materiales del embalaje |
24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.07.01.081.D3507 PLUS HELIODENT 6
2013.06.19
A |
(A) Wandadapter |
|
(A) Wall adapter |
|
(A) Adapteur murale |
|
(A) Adaptor mural |
|
|
09.07.01.081.D3507 PLUS HELIODENT
2013.06.19
7
Pos. |
REF |
Bezeichnung |
Designation |
Désignation |
Designación |
|
|
|
|
|
|
10 |
6242262 |
Montageplatte Wandadapter HD Plus, |
Mounting plate wall adapter, spare |
Plaque de montage adapteur murale, |
Placa de montaje adaptor mural, rec. |
|
|
Ers |
|
rech. |
|
|
|
|
|
|
|
50 |
7026180 |
HUTSCHELLE NR. 965 020 021 |
CAP CLAMP NR. 965 020 021 |
COLLIER A CHAPEAU NR. 965 020 |
BRIDA DE CAPERUZA NR. 965 020 |
|
|
|
|
021 |
021 |
60 |
6242304 |
Generatorplatine DX1 HELIODENT |
Generator PCB DX1 HELIODENT |
Platine de générateur DX1 HD PLUS, |
Platina de generador DX1 HD PLUS, |
|
|
PLUS, Ers |
PLUS, spare |
rech. |
rec. |
|
|
|
|
|
|
65 |
6242197 |
Generatorplatine DX1 HD PLUS, Rep |
Generator PCB DX1 HELIODENT |
Platine de générateur DX1 HD PLUS, |
Platina de generador DX1 HD PLUS, |
|
|
|
PLUS, rep. |
rep |
rep. |
80 |
6242221 |
Haube Wandadapter HD PLUS, Ersatz |
Hood wall adapter HD PLUS, spare |
Capot pour adapteur mural HD PLUS, |
Cubierta adaptador de pared HD PLUS, |
|
|
|
|
rech. |
rec |
|
|
|
|
|
|
82 |
6242296 |
Folientastatur kpl. HD PLUS, Ersatz |
Membrane keyboard HD PLUS, spare |
Clavier a membrane HD PLUS, rech. |
Teclado de membrana HD PLUS, rec. |
|
|
|
|
|
|
83 |
6242288 |
Anzeige-Platine DX4 HD PLUS, Ersatz |
Display board DX4 HD PLUS, spare |
Platine d'affichage DX4 HD PLUS, rech. |
Platina indicador DX4 HD PLUS, rec. |
|
|
|
|
|
|
84 |
6242270 |
Lagerbock Wandadapter HD PLUS, |
Walladapter bearing block HD PLUS, |
Support adapteur murale HD PLUS, |
Caballete adaptor mural HD PLUS, rec. |
|
|
Ersatz |
spare |
rech. |
|
86 |
6242072 |
Kommunikationskabel L2 HD PLUS, |
Cable L2 HELIODENT PLUS, spare |
Cable L2 HELIODENT PLUS, rech. |
Cable L2 HELIODENT PLUS, rec. |
|
|
Ersatz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
6242023 |
Handschalter kpl. HD PLUS, Ersatz |
Manual switch kpl. HD PLUS, spare |
Interrupteur manuel HD PLUS, rech. |
Interruptor de manual HD PLUS. rec. |
|
|
|
|
|
|
93 |
6241967 |
Leitungssatz L3 kpl. HD PLUS, Ersatz |
Cable set L3 HD PLUS, spare |
Jeu de cables L3 HD PLUS, rech. |
Juego de cables L3 HD PLUS, rec. |
|
|
|
|
|
|
95 |
6242015 |
Halter f. Handausloeser HD PLUS, |
Holder for manual release HD PLUS, |
Support p.déclencheur man. HD PLUS, |
Soporte p.disparador man. HD PLUS, |
|
|
Ersatz |
spare |
rech |
rec. |
100 |
1077304 |
G-SCHMELZEINSATZ 1A 250V F 5X20 |
FUSE LINK |
FUSIBLE |
FUSIBLE |
|
|
UR IEC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
1077460 |
G-SCHMELZEINSATZ 10A 250V T |
G-FUSE |
G-FUSIBLE |
FUSIBLE G, 10 A |
|
|
5X20 |
|
|
|
110 |
6353044 |
Abdeckung Armanbindung, Ersatz |
Cover arm connection, spare |
Coiffe cache del liaison, rech. |
Cobertura unión del brazo, rec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.07.01.081.D3507 PLUS HELIODENT 8
2013.06.19
B |
(B) Wandadapter, Deckenmodell |
|
(B) Wall adapter, ceiling version |
|
(B) Adapteur murale, modèle plafonnier |
|
(B) Adaptor mural, modelo de techo |
|
|
Loading...