CAMPANELLO SENZA FILI
CAMPANELLO SENZA FILI
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
CAMPAINHA DE PORTA DE DESIGN SEM FIOS
Indicações de montagem, utilização e segurança
PREMIUM WIRELESS DOORBELL
Assembly, operating and safety instructions
DESIGN -FUNKTÜRKLINGEL
Montage -, Bedienungsund Sicherheitshinweise
IAN 104412
IT / MT |
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza |
Pagina |
9 |
PT |
Indicações de montagem, utilização e segurança |
Página 24 |
|
GB / MT |
Assembly, operating and safety instructions |
Page |
39 |
DE / AT / CH |
Montage-, Bedienungsund Sicherheitshinweise |
Seite |
54 |
Vi servono |
ø 6 mm |
Necessita de
You need
Sie benötigen:
A |
|
|
1 |
104412-14-01 |
104412-14-02 |
7 |
2 |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
5 |
9 |
6 |
|
10 |
3
B |
6
8
C1 |
11 |
12 |
18 |
15
4
C2 |
14 |
13 |
|
D |
7 
16
17
5
E |
F |
17
16
14
6
G |
H |
12
18
18
19
12
C B A
7
I |
4 - 12V, AC/
4 - 12V, DC
J |
8
Introduzione |
|
|
Scopo d’impiego............................................................................. |
Pagina |
10 |
Quadro sinottico dei componenti.................................................. |
Pagina |
10 |
Dotazione........................................................................................ |
Pagina |
11 |
Dati tecnici....................................................................................... |
Pagina |
12 |
Sicurezza |
|
|
Avvisi di sicurezza generali............................................................ |
Pagina |
12 |
Indicazioni di sicurezza relative alle batterie................................ |
Pagina |
13 |
Montaggio.................................................................................. |
Pagina |
14 |
Avvio |
|
|
Inserimento / sostituzione delle batterie......................................... |
Pagina |
15 |
Sincronizzazione trasmettitore / ricevitore..................................... |
Pagina |
16 |
Impostazione del tipo di segnale................................................... |
Pagina |
17 |
Impostazione del volume................................................................ |
Pagina |
17 |
Scelta del segnale acustico............................................................ |
Pagina |
18 |
Collegare il trasmettitore al sistema per campanello / |
|
|
campanello esistente....................................................................... |
Pagina |
18 |
Fissare il trasmettitore all‘impianto |
|
|
per campanello esistente.............................................. |
Pagina |
19 |
Collegare a un tasto del |
|
|
campanello esistente ...................................................... |
Pagina |
20 |
Eliminare gli errori.............................................................. |
Pagina |
20 |
Pulizia e manutenzione.................................................. |
Pagina |
20 |
Smaltimento.............................................................................. |
Pagina |
21 |
Dichiarazione di conformità....................................... |
Pagina |
22 |
Garanzia...................................................................................... |
Pagina |
23 |
IT/MT 9
Campanello senza fili
Q Introduzione
Conservate quest’istruzione per bene. Consegnate altresì tutti i documenti quando date questo prodotto a terzi.
Q Scopo d’impiego
Questo prodotto è stato realizzato per il trasferimento senza fili del segnale del campanello. Questo prodotto non è stato realizzato per l’uso professionale.
Quadro sinottico dei componenti
Ricevitore
1Visualizzazione del segnale
2Altoparlante
3Tasto per la scelta del tipo di segnale (ottico, acustico, ottico e acustico)
4Tasto per la scelta della suono
5Tasto volume/Tasto sincronizzazione
6Coperchio vano portabatterie
7Dispositivo di sospensione
8Vano portabatterie
10 IT/MT
Trasmettitore
9 |
Tasto del campanello |
10 |
Targhetta per il nome |
11 |
Dispositivo di blocco |
12 |
Sostegno (per montaggio a parete) |
13 |
Vano portabatterie |
14 |
Copertura interiore |
Montaggio
15Copertura in gomma
16Vite
17Tassello
18Uscita per il cavo
19Supporto per il cavo
Dotazione
1 Trasmettitore
1 Ricevitore
3 Batterie da 1,5 V 
, tipo AA (ricevitore)
1 Batteria da 3 V 
, tipo CR2032 (trasmettitore)
3 Viti (per il trasmettitore e per il montaggio a parete del ricevitore) 3 Tasselli
5 Targhette nome (per il campanello)
1 Manuale di istruzioni
IT/MT 11
Dati tecnici
Portata: |
150 m (zona aperta) |
|
|
||
Frequenza di |
|
|
|
|
|
trasmissione: |
434 MHz |
|
|
||
Tipi di batteria: |
Ricevitore: 3 x 1,5 V |
|
|
(Tipo AA / LR6), |
|
|
|
||||
|
Emettitore: 1 x 3 V |
|
(Tipo CR2032) |
||
|
|
||||
Ricevitore: |
Volume del segnale acustico (in caso di |
||||
|
regolazione del volume al livello massimo): |
||||
|
ca. 73 dB (a una distanza dall’apparecchio |
||||
|
di 1 m) |
|
|
||
Classe di protezione |
|
|
|
|
|
del trasmettitore: |
IP44 (resistente agli spruzzi d‘acqua) |
||||
Sicurezza
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni riportate.
CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO!
Avvisi di sicurezza generali
Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate o
12 IT/MT
preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare che i bambini giochino con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.
Controllate che tutti i pezzi siano impeccabili. Il montaggio di pezzi danneggiati può presentare un pericolo di lesioni.
Indicazioni di sicurezza relative alle batterie
PERICOLO DI MORTE! Le batterie potrebbero essere inghiottite, circostanza che può rappresentare un pericolo di morte. In caso di ingerimento di una batteria chiedere subito l’intervento di un medico.
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai batterie non ricaricabili, non cortocircuitarle né aprirle. Ciò potrebbe causarne il surriscaldamento, l’incendio
o l’esplosione.
Non gettare mai le batterie nel fuoco o in acqua. Le batterie potrebbero infatti esplodere.
Rimuovere subito dall’apparecchio le batterie esaurite. Sussiste un notevole pericolo di perdita!
Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente e inserire solamente batterie nuove dello stesso tipo.
Non utilizzare tipi diversi di batteria oppure batterie usate e nuove contemporaneamente.
IT/MT 13
Le batterie non devono essere gettate nella spazzatura domestica! Smaltire batterie usate in modo non dannoso per l’ambiente.
Ogni consumatore è obbligato dalla legge di smaltire regolarmente le pile!
Tenete le pile lontano dalla portata dei bambini, non gettatele nel fuoco, non sottoponetelo sotto corto circuito e non smontatele.
In caso di inosservanza delle avvertenze le pile si possono scaricare tramite la loro tensione finale. Persiste poi il pericolo d’uscita dell’acido dalle pile. In caso l’acido delle pile sia fuoruscito mentre le pile si trovavano dentro l’apparecchio, toglietele subito per evitare danni al prodotto!
Evitate il contatto con la pelle, gli occhi e mucosa. In caso di contatto con l’acido delle pile, lavate subito la parte colpita con molta acqua e / o consultate un medico!
Non utilizzate pile che si possano ricaricare.
Non sottoponete i poli d’attacco sotto corto circuito. Non impiegate mai insieme pile vecchie con pile nuove.
Rimuovere le batterie dall’apparecchio qualora questo non venisse utilizzato per lungo tempo.
Inserendo le batterie fare attenzione a che la polarità sia corretta.
Montaggio
Nota: Per il montaggio del campanello per porta, è necessario utilizzare un cacciavite e un trapano.
14 IT/MT
Nota: Per il montaggio utilizzare solamente le viti e i tasselli in dotazione.
Montaggio del ricevitore (vedi fig. D)
Montaggio dell’emettitore (vedi fig. E)
Avvio
Inserimento/sostituzione delle batterie
Introdurre le batterie per l‘alimentazione prima dell‘utilizzo del dispositivo.
ATTENZIONE! Utilizzare soltanto il tipo di batterie fornito. In caso contrario sussiste la possibilità che il prodotto subisca danni.
Ricevitore (vedere fig. B):
Rimuovere il coperchio vano batterie 6 sul retro del dispositivo.
Rimuovere eventualmente le batterie scariche.
Inserire le 3 batterie (da 1,5 V 
, tipo AA).
Nota: Inserendo le batterie, fare attenzione a che sia rispettata la corretta polarità. Essa viene mostrata nel vano portabatterie 8 . Chiudere il vano portabatterie 8 .
Trasmettitore:
Rimuovere il supporto 12 dal retro del trasmettitore premendo sul dispositivo di blocco 11 e togliere la copertura in gomma 15 (vedere figura C1).
IT/MT 15
Estrarre eventualmente le batterie scariche (vedere figura C2). Inserire le batterie (da 3 V 
, gruppo CR 2032). Il lato segnato col „+“ deve indicare verso l‘alto.
Montare la copertura di gomma 15 , richiudere il sostegno 12 del trasmettitore sul retro del dispositivo.
Sincronizzazione trasmettitore / ricevitore
Il campanello funziona oltre i 434 MHz, una frequenza che si diffonde ad una distanza abbastanza larga. Per assicurarsi che il funzionamento del vostro campanello non venga influenzato da quello di un vostro vicino, bisogna sincronizzare trasmettitore e ricevitore in termini di codificazione. Ogni trasmettitore ha un suo segnale di codificazione.
Sincronizzare trasmettitore e ricevitore come segue:
Non appena le batterie sono inserite, il ricevitore entra in modalità sincronizzazione per circa un minuto. La visualizzazione del segnale 1 sul ricevitore rimane accesa in blu durante la modalità sincronizzazione.
Potete passare alla modalità sincronizzazione anche manualmente, tenendo premuto il tasto di sincronizzazione 5 per ca. 3 secondi.
La visualizzazione del segnale 1 sul ricevitore resta accesa per ca. un minuto indicando così che il ricevitore è in modalità sincronizzazione.
Premere il tasto del campanello 9 del trasmettitore mentre il ricevitore è in modalità sincronizzazione. Appena il ricevitore
16 IT/MT
riceve il segnale, la luce blu della visualizzazione del segnale 1 s‘illumina sei volte per segnalare la sincronizzazione avvenuta.
Impostazione del tipo di segnale
Il ricevitore può avere un segnale di ricevimento sia acustico che ottico o anche acustico e ottico insieme.
Scegliere il segnale attraverso il tasto di scelta tipo segnale 3 . Premere una volta il tasto di scelta tipo segnale 3 . Verrà emesso un segnale acustico e successivamente la visualizzazione del segale 1 si accenderà. Adesso il ricevitore riprodurrà un segnale acustico e ottico. Premere nuovamente il tasto per la scelta del tipo di segnale 3 . Verrà emesso un segnale acustico. Adesso
il ricevitore riprodurrà un segnale acustico. Premere nuovamente il tasto per la scelta del tipo di segnale 3 . Adesso il ricevitore indicherà la segnalazione ottica.
Impostazione del volume
Premere il tasto del volume 5 , fino a raggiungere il volume desiderato. Ci sono 4 possibilità di impostazione del volume totali: molto alto, alto, medio, basso.
IT/MT 17
Scelta del segnale acustico
Nota: Questo campanello per porta dispone di 16 segnali acustici diversi.
Premere il tasto di selezione della suoneria 4 . Il primo segnale acustico risuona.
Per accedere al segnale acustico successivo, premere nuovamente il tasto di selezione dei segnale acustico 4 .
Ripetere la procedura fino a quando si è giunti al segnale acustico scelto. L’ultimo segnale acustico scelto viene memorizzato automaticamente.
Collegare il trasmettitore al sistema per campanello / campanello esistente
Rimuovere il supporto 12 dal retro del trasmettitore premendo sul dispositivo di blocco 11 e togliere la copertura in gomma 15 (vedere figura C1).
Aprire la copertura interiore 14 con un cacciavite a stella (vedere figura F).
Aiutandosi con un cacciavite rimuovere la clip di plastica dall‘u- scita del cavo 18 (vedere fig. G).
Inserire il cavo tra il supporto per il cavo 19 e l‘uscita per il cavo 18 (vedere figura H).
18 IT/MT
Con un cacciavite fissare il cavo al collegamento A e C (per il sistema per campanello) o al collegamento B e C (per il sistema per il campanello) (vedi fig. H).
Fissare il trasmettitore all‘impianto per campanello esistente (vedere fig. l)
Allargare l‘impianto per campanello esistente:
Con questo prodotto è possibile allargare l‘impianto per campanello esistente.
La tensione di funzionamento del campanello deve essere tra 4–12 V. Tale criterio vale sia per corrente continua che per una corrente alternata da 50 Hz. In caso di campanello azionato con corrente continua, il polo positivo deve essere collegato al contatto C del trasmettitore e il polo negativo al contatto A del trasmettitore. IMPORTANTE! Non scambiare mai la polarità. L‘apparecchio potrebbe subire danni (ulteriori dettagli in fig. I).
I morsetti di collegamento A e C, posti sul retro del trasmettitore come indicato in fig. I, devono essere collegati direttamente al trasmettitore del segnare (ad es. campanello). Il tasto del trasmettitore è utilizzabile anche in questa modalità di funzionamento.
Nota: rivolgersi a un elettricista in caso di difficoltà durante l’installazione.
IT/MT 19
Collegare a un tasto del campanello esistente (vedere fig. J)
Il tasto del campanello non deve essere collegato all‘impianto esistente. La batteria deve restare nel trasmettitore. A tal fine i morsetti B e C vengono collegati al tasto del campanello con un cavo a due fili. Il tasto del campanello deve essere collegato esclusivamente con il trasmettitore.
Eliminare gli errori
Con l’influenza di condizioni ambientali straordinarie (per es. un forte campo elettromagnetico), il prodotto probabilmente non potrà più funzionare in modo impeccabile. Togliete in questo caso per ca.
2 minuti le pile di tutti e due gli apparecchi. Procedete infine come descritto sotto “Sincronizzazione dell’emettitore / ricevitore“. Scariche elettrostatiche possono portare a disturbi nella funzione. Togliete in caso di tali disturbi per breve tempo le pile e inseritele nuovamente. Procedete infine come descritto sotto “Sincronizzazione dell’emettitore / ricevitore”.
Q Pulizia e manutenzione
JNon utilizzate per nessuna ragione liquidi o detergenti che danneggerebbero l‘apparecchio.
20 IT/MT
jPulite esclusivamente l‘esterno dell‘apparecchio con un panno morbido ed asciutto.
Q Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.
Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il vostro prodotto non funziona più, non gettatelo nei rifiuti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall‘amministrazione competente.
Gli accumulatori difettosi o esausti devono essere riciclati in base alla direttiva 2006 / 66 / EC. Riconsegnare gli accumulatori e / o i caricabatteria presso gli appositi centri di raccolta.
Pb
Vi possono essere conseguenze negative per l’ambiente a seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere
IT/MT 21
Loading...