SilverCrest EDS - SSM 600 D2 User Manual [nl]

0 (0)

HAND BLENDER EDS - SSM 600 D2

HAND BLENDER	SAUVASEKOITIN
Operating instructions	Käyttöohje
STAVMIXER	MIXEUR PLONGEANT
Bruksanvisning	Mode d’emploi
STAAFMIXER	STABMIXER
Gebruiksaanwijzing	Bedienungsanleitung

IAN 100105

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE	Operating instructions	Page	1
FI	Käyttöohje	Sivu	15
SE	Bruksanvisning	Sidan	29
FR / BE	Mode d’emploi	Page	43
NL / BE	Gebruiksaanwijzing	Pagina	57
DE / AT / CH	Bedienungsanleitung	Seite	71

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Description of appliance / Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Holding the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Notes on the EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cream of Vegetable Soup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pumpkin Soup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sweet Fruit Spread. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Herb Vinaigrette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Yoghurt banana milk shake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EDS-SSM 600 D2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for processing foodstu s in small quantities. It is intended exclusively for use in domestic households. Do not use it for commercial applications!

WARNING

Danger from unintended use!

Danger can come from the appliance if used for unintended purposes and/or other types of use.

►Use the appliance exclusively for intended purposes.

►Observe the procedures described in these operating instructions.

NOTICE

►Risks can can be engendered if the appliance if used for unintended purposes and/or other types of use. Use the appliance exclusively for its intended purposes. Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of nonapproved spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears liability.

2	EDS-SSM 600 D2

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

►Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains power voltage of 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

►In event of operating malfunctions and before cleaning the appliance, remove the plug from the mains power socket.

►Do not expose the appliance to moisture and do not use it outdoors.

►If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician.

►Always pull on the plug to disconnect the appliance from the mains; never pull on the power cable itself.

►Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over.

►To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

►Do not attempt to open the hand blender’s motor casing. If you do so, the safety of the appliance is no longer assured and the warranty will become void.

►This appliance may be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed

in how to use the appliance safely and have understood the potential risks.

►The appliance and its connecting cable must be kept away from children.

Never immerse the motor unit in liquids, or allow liquids to get into the motor unit housing.

EDS-SSM 600 D2

WARNING! THERE IS A RISK OF INJURY!

►Before changing accessories or additional parts that are in motion during operation, the appliance must be switched o and disconnected from mains power.

►Disconnect the appliance from the mains power supply,...

–when the appliance is unsupervised,

–when you clean the appliance,

–when you are assembling or dismantling it.

►This appliance may not be used by children. Children shall not play with the appliance.

►The blade is extremely sharp! Handle it with great care.

►Handle the extremely sharp blade with caution as it can cause injuries.

►Clean the hand blender very carefully The blade is extremely sharp!

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

Hand Blender

Operating instructions

1)Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box.

2)Remove all packing material.

3)Clean all parts of the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

NOTICE

►Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.

►If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter

Service).

4	EDS-SSM 600 D2

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

►If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for return.

Technical data

Voltage	220	- 240 V ~, 50 Hz
Nominal Power Rating	600	W
Protection Class	II

We recommend that you let the hand blender cool down for 2 minutes after about 1 minute of running time.

Description of appliance / Accessories

Illustration A:

1Speed regulator

2Switch (Standard Speed)

3Turbo-Switch (High Speed)

4Motor unit

5Hand blender

Utilisation

■With this hand blender 5 you can prepare dips, sauces, soups or baby food. We recommend using the hand blender 5 for a maximum of 1 minute at a time and then letting it cool down.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

►Do not use this hand blender 5 for the preparation of solid foods. This would lead to irreparable damage to the appliance!

EDS-SSM 600 D2

Assembling

WARNING! RISK OF INJURY!

►Only insert the plug into the power socket after you have assembled the appliance for use.

NOTICE

► Before the ﬁrst use, clean all parts as described in the chapter "Cleaning".

WARNING! RISK OF INJURY!

►The blade is extremely sharp! Handle it with great care.

■Place the hand blender 5 on the motor unit 4 so that the arrow points to the symbol . Turn the hand blender 5 until the arrow on the motor unit 4 points to the symbol .

Holding the appliance

To operate the appliance, hold it as follows:

6	EDS-SSM 600 D2

Operation		GB
		IE
	WARNING! RISK OF INJURY!	IE
	WARNING! RISK OF INJURY!

► Foodstu s should not be too hot. Squirting contents may cause scalding.

NOTICE

►We recommend that you let the hand blender 5 cool o for 2 minutes after 1 minute of operation.

When you have assembled the hand blender 5:

1)Insert the plug into a mains power socket.

2)Press and hold the switch 2 to process foodstu s at the standard speed. Slide the speed regulator 1 in the direction of “5” to increase the speed. Slide the speed regulator 1 in the direction of “1” to reduce the speed.

3)Press and hold the turbo-switch 3 to process foodstu s at a higher speed. By pressing the turbo-switch 3 the maximum processing speed is available immediately.

4)When you have completed the processing of the foodstu s, simply release the switch.

NOTICE

►Should unusual noises occur during operation, such as squeaking or the like, apply a little neutral cooking oil to the drive shaft of the hand blender 5:

EDS-SSM 600 D2

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

►Before you clean the hand blender 5, unplug the appliance from the power socket.

► Under no circumstances may the motor unit 4 be cleaned by immersing it in water or holding it under running water.

WARNING - RISK OF PHYSICAL INJURY!

► Handle the extremely sharp blade with caution, it can cause injuries.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

►Do not clean the attachments of your hand blender in the dishwasher, as it may cause damage to them.

►Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could irreparably damage the upper surfaces!

1)Disconnect the plug.

2)Clean the motor unit 4 with a moist cloth.

Ensure that water cannot permeate through the openings of the motor unit 4. For stubborn stains use a mild detergent on the cloth.Wipe detergent residues o with a damp cloth.

3)Clean the hand blender 5 thoroughly in washing-up water and afterwards remove all detergent residue with clean water.

4)Dry everything well with a dish cloth and ensure that the appliance is completely dry before re-using it.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Notes on the EC Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with the requirements of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the ErP Guidelines 2009/125/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

8	EDS-SSM 600 D2

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 100105

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

EDS-SSM 600 D2

Recipes

Cream of Vegetable Soup

2 - 4 People

Ingredients

■2 - 3 tbsp Cooking oil

■200 g Onions

■200 g Potatoes (specially suitable are ﬂoury varieties)

■200 g Carrots

■350 - 400 ml Vegetable stock (fresh or instant)

■Salt, Pepper, Nutmeg

■5 g Parsley

Preparation

1)Peel and ﬁnely chop the onions. Wash, peel and cut the carrots into slices. Peel and rinse the potatoes, then cut them into approx. 2 cm cubes.

2)Heat the oil in a pan, sauté the onions in it until glassy. Add the carrots and potatoes and sauté them also. Pour in su cient broth so that the vegetables are well covered and then boil everything for 10-15 minutes until soft. If necessary, add more broth if the vegetables are no longer completely covered.

3)Wash the parsley, shake it dry and remove the stems. Break the parsley into large pieces and add them to the soup. Puree everything with the hand blender 5 for about 1 minute. Season with salt, pepper and grated nutmeg.

10	EDS-SSM 600 D2

Pumpkin Soup

4 People

Ingredients

■1 medium-sized Onion

■2 Garlic cloves

■10 - 20 g fresh Ginger

■3 tbsp Rapeseed oil

■400 g Pumpkin (ideally suited is Hokkaido pumpkin, because the shell becomes soft when cooked and it does not need to be peeled)

■250 - 300 ml Coconut milk

■250 - 500 ml Vegetable stock

■Juice of ½ of an Orange

■some dry white wine

■1 tsp. Sugar

■Salt, Pepper

Preparation

1)Peel and chop the onion, the garlic also. Peel and ﬁnely chop the ginger. Firstly, sauté the onion and ginger in hot oil. After 2 minutes add the garlic and sauté this also.

2)Thoroughly clean the pumpkin under warm water with a vegetable brush, then cut it into 2-3 cm cubes. (If a pumpkin other than Hokkaido pumpkin is being used, it must be peeled in addition). Add the diced pumpkin to the onions and ginger and sauté them also. Fill with half the amount of coconut milk and su cient vegetable broth to cover the pumpkin well. Cook for

approx. 20-25 minutes with the lid on until soft. Mix everything with a hand blender 5 until smooth. Thereby, add additional coconut milk until the soup has the correct soft and creamy consistency.

3)Season the soup with orange juice, white wine, sugar, salt and pepper so that it has both a sweet and a balanced sour-salty note in addition to the sharp ﬂavour.

EDS-SSM 600 D2

Sweet Fruit Spread

Ingredients

■250 g Strawberries or other fruit (fresh or frozen)

■1 packet (about 125 g) Preserving sugar without cooking

■1 dash of Lemon juice

■1 pinch of the pulp of a Vanilla pod

Preparation

1)Wash and clean the strawberries, at the same time removing the green stems. Drain well in a colander, so that you are rid of excess water and the spread is not too watery. Slice larger strawberries into small pieces.

2)Weigh 250 g of strawberries and place in a suitable blender jug.

3)Add a dash of lemon juice.

4)If desired, scrape out and add the pulp of a vanilla pod.

5)Add the contents of the packet of preserving sugar without cooking and mix thoroughly with a hand blender 5 for 45-60 seconds. If there are still large pieces in it, allow it to stand for 2 minutes and then purée it again for 60 seconds.

6)Enjoy the fruit spread straight away or pour it into a glass jar with a screw cap and ﬁrmly seal it.

12	EDS-SSM 600 D2

Herb Vinaigrette

Ingredients

■3 - 4 sprigs of ﬂat Parsley

■3 - 4 stalks of Basil

■ca. 100 ml Olive oi

■1 untreated Lemon

■1 heaped tsp Mustard (Dijon mustard)

■1 Garlic clove

■Salt, Pepper, Sugar

Preparation

1)Remove the leaves from the stems of the herbs and place them in a high mixing bowl.

2)Add the juice of the lemon and a little zest.

3)Peel the garlic clove and cut it into small cubes.

4)Place the mustard, the chopped garlic, salt and pepper in the mixing bowl.

5)Mix the ingredients with the hand blender 5 and gradually add the olive oil.

6)Season the vinaigrette to taste and perhaps add a pinch of sugar.

Yoghurt banana milk shake

Ingredients

■250 g yoghurt (vanilla)

■1 banana

■200 ml milk

■1 sachet of vanilla sugar

Preparation

1)Peel the banana and cut it into small pieces.

2)Add all the ingredients to a mixing bowl.

3)Use hand blender 5 to blend and puree.

EDS-SSM 600 D2

14	EDS-SSM 600 D2

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tekijänoikeus

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Laitteen kuvaus / Varusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Laitteen pitäminen kädessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Laitteen hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . 22

Maahantuoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reseptejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vihannessosekeitto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kurpitsakeitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Makea marjalevite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Yrttivinegretti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Jogurtti-banaanipirtelö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EDS-SSM 600 D2

Johdanto

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaikkiin käyttöja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Anna myös kaikki asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on suojattu tekijänoikeuden nojalla.

Kaikenlainen monistaminen, esim. kaikenlainen jälkipainanta, myös osittain, sekä kuvien toistaminen, myös muutetussa muodossa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan pienten elintarvikemäärien työstämiseen. Se on tarkoitettu yksinomaan yksityistalouksissa käytettäväksi. Älä käytä sitä ammattitarkoituksiin!

VAROITUS

Muun kuin määräystenmukaisen käytön aiheuttama vaara!

Laite saattaa aiheuttaa vaaraa, jos sitä käytetään määräystenvastaisesti ja/tai muulla tavalla.

►Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti.

►Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.

OHJE

►Laite saattaa aiheuttaa vaaraa, jos sitä käytetään määräystenvastaisesti ja/ tai muulla tavalla. Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti. Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä, virheellisesti suoritetuista korjauksista, luvattomista muutostöistä tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

16	EDS-SSM 600 D2

Turvaohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA

► Liitä laite ainoastaan määräysten mukaan asennettuun verkkopis-

torasiaan, jonka verkkojännite on 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

►Irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta, jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä, ja ennen kun puhdistat laitetta.

►Älä altista laitetta kosteudelle, äläkä käytä sitä ulkona.

►Jos laitteen sisään kuitenkin pääsee nestettä, irrota verkkopistoke heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi asiantuntevaan huoltoliikkeeseen

►Kun irrotat virtajohtoa verkkopistorasiasta, vedä aina verkkopistokkeesta, älä koskaan itse johdosta.

►Älä taita tai purista virtajohtoa, ja sijoita se niin, ettei kukaan voi astua sen päälle tai kompastua siihen.

►Anna vialliset verkkopistokkeet tai virtajohdot heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

►Sauvasekoittimen moottorilohkon koteloa ei saa avata. Tämä vaarantaa turvallisuuden ja aiheuttaa takuun raukeamisen.

►Tätä laitetta voivat käyttää rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt taikka puutteellisen kokemuksen ja/tai tiedot omaavat henkilöt, kun heitä valvotaan tai kun heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

►Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

Älä missään tapauksessa upota sauvasekoittimen moottorilohkoa nesteeseen, äläkä päästä nesteitä moottorilohkon koteloon.

EDS-SSM 600 D2

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

►Ennen kuin vaihdat käytön aikana liikkuvia lisävarusteita tai lisäosia, sammuta laite ja irrota se sähköverkosta.

►Irrota laite sähköverkosta aina,...

–kun laite jätetään ilman valvontaa,

–kun laitetta puhdistetaan,

–kun laitetta kootaan, tai se puretaan.

►Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

►Terä on erittäin terävä! Käsittele sitä sen vuoksi aina varovasti.

►Äärimmäisen terävää terää käsiteltäessä on olemassa loukkaantumisvaara.

►Puhdista sauvasekoitin erittäin varovasti. Terä on erittäin terävä!

Toimituslaajuus

Laite toimitetaan vakiona seuraavin osin:

Sauvasekoitin

Käyttöohje

1)Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.

2)Poista koko pakkausmateriaali.

3)Puhdista kaikki laitteen osat luvussa ”Puhdistus” kuvatulla tavalla.

OHJE

►Tarkista toimituksen täydellisyys ja osat näkyvien vaurioiden varalta.

►Jos havaitset toimituksessa puutteita tai puutteellisen pakkauksen tai kuljetuksen aiheuttamia vaurioita, käänny huoltomme palvelunumeron puoleen (katso luku Huolto).

18	EDS-SSM 600 D2

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää	FI

syntyvien jätteiden määrää. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten
voimassa olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

►Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan, jotta voit pakata laitteen asianmukaisesti mahdollisen takuutapahtuman sattuessa.

Tekniset tiedot

Verkkojännite	220	- 240 V ~, 50 Hz
Nimellisteho	600	W
Suojaluokka	II

Suosittelemme, että sauvasekoittimen annetaan jäähtyä n. 2 minuutin ajan 1 minuutin käytön jälkeen.

Laitteen kuvaus / Varusteet

Kuva A:

1Nopeudensäädin

2Kytkin (normaali nopeus)

3Turbo-kytkin (nopea nopeus)

4Moottorilohko

5Sekoitinosa

Käyttö

■Sauvasekoittimella 5 voidaan valmistaa dippejä, kastikkeita, keittoja tai vauvanruokaa. Suosittelemme, että sauvasekoitinta 5 käytetään kork. 1 minuutti kerrallaan ja että sen annetaan sitten jäähtyä.

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

►Älä käytä sekoitinosaa 5 kiinteiden elintarvikkeiden käsittelyyn. Se johtaa laitteessa korjauskelvottomiin vaurioihin!

EDS-SSM 600 D2

Kokoaminen

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Työnnä verkkopistoke pistorasiaan vasta, kun olet koonnut laitteen.

OHJE

► Puhdista ennen käyttöä kaikki osat luvussa „Puhdistus“ kuvatulla tavalla.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

►Terä on erittäin terävä! Käsittele sitä sen vuoksi varovasti.

■Aseta sauvasekoitin 5 moottorilohkolle 4 niin, että nuoli osoittaa symboliin . Käännä sauvasekoitinta 5, kunnes moottorilohkon 4 nuoli osoittaa symboliin .

Laitteen pitäminen kädessä

Pitele laitetta käyttöä varten seuraavasti:

20	EDS-SSM 600 D2

Käyttö

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Elintarvikkeet eivät saa olla liian kuumia! Astiasta roiskuva sisältö saattaa	FI
aiheuttaa palovammoja.	FI

OHJE

►Suosittelemme, että sauvasekoittimen 5 annetaan jäähtyä 1 minuutin käytön jälkeen n. 2 minuutin ajan.

Kun olet koonnut sauvasekoitinsetin 5 halutulla tavalla:

1)Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

2)Pidä kytkintä 2 painettuna työstääksesi elintarvikkeita normaalilla nopeudella. Työnnä nopeudensäädintä 1 asetuksen "5" suuntaan lisätäksesi nopeutta. Työnnä nopeudensäädintä 1 asetuksen "1" suuntaan alentaaksesi nopeutta.

3)Pidä Turbo-kytkintä 3 painettuna työstääksesi elintarvikkeita suurella nopeudella. Turbo-kytkintä 3 painettaessa käytössä on välittömästi suurin mahdollinen työstönopeus.

4)Kun olet saanut elintarvikkeet työstettyä, sinun tarvitsee vain vapauttaa alas painettu kytkin.

OHJE

►Jos käytön aikana kuuluu epätavallisia ääniä, kuten nitinää tai vastaavaa, voitele tehosekoittimen 5 pääakseli muutamalla tipalla neutraalia ruokaöljyä:

EDS-SSM 600 D2

Puhdistus

SÄHKÖISKUN VAARA!

►Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen sekoitussauvasetin 5 puhdistamista.

► Moottorilohkoa 4 ei saa missään tapauksessa upottaa puhdistuksen aikana veteen tai pitää juoksevan veden alla.

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

► Erittäin terävää terää käsiteltäessä on olemassa loukkaantumisvaara.

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

►Laitteen osia ei saa pestä astianpesukoneessa, sillä se vahingoittaa niitä.

►Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita! Ne voivat vahingoittaa pintaa pysyvästi!

1)Irrota verkkopistoke.

2)Puhdista moottorilohko 4 kostealla liinalla.

Varmista, ettei vettä pääse moottorilohkon 4 aukkoihin. Lisää liinaan mietoa astianpesuainetta, jos lika on pinttynyttä. Pyyhi astianpesuainejäämät pois kostealla liinalla.

3)Puhdista sauvasekoitin 5 perusteellisesti saippuavedessä ja poista sen jälkeen astianpesuainejäämät puhtaalla vedellä.

4)Kuivaa kaikki hyvin astiapyyhkeellä ja varmista, että laite on täysin kuiva ennen seuraavaa käyttökertaa.

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan.

Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan eurooppalaisen direktiivin 2004/108/EC, ekologista suunnittelua käsittelevän direktiivin 2009/125/EC sekä pienjännitedirektiivin 2006/95/EC perustavia vaatimuksia ja muita asianmukaisia määräyksiä.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta.

22	EDS-SSM 600 D2

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
BURGSTRASSE 21		FI
44867 BOCHUM		FI
GERMANY
GERMANY
www.kompernass.com
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja
tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.
Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä-
minen huoltoon.
Maahantuoja
Takuu

OHJE

►Takuu koskee ainoastaan materiaalija tuotantovirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 100105

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

EDS-SSM 600 D2

Reseptejä

Vihannessosekeitto

2 - 4 hengelle

Ainekset

■2 - 3 rkl öljyä

■200 g sipulia

■200 g perunoita (erityisen sopivia ovat jauhoiset perunat)

■200 g porkkanoita

■3,5 - 4 dl kasvislientä (tuoretta tai jauheesta)

■suolaa, pippuria, muskottipähkinää

■5 g persiljaa

Valmistus

1)Kuori sipuli ja leikkaa se pieniksi kuutioiksi. Pese porkkanat, kuori ja leikkaa viipaleiksi. Kuori perunat, huuhtele ja leikkaa n. 2 cm:n kokoisiksi kuutioiksi.

2)Kuumenna öljy kattilassa, hauduta sipulit siinä kuultaviksi. Lisää porkkanat ja perunat, hauduta. Lisää niin paljon lientä, että vihannekset ovat hyvin peitossa ja anna kaiken kypsentyä 10-15 minuuttia. Lisää välillä tarvittaessa lientä, jos vihannekset eivät ole enää liemen peitossa.

3)Pese persilja, ravistele kuivaksi ja poista varret. Revi persilja paloiksi ja lisää keittoon. Soseuta kaikki sauvasekoittimella 5 noin 1 minuutin ajan. Mausta suolalla, pippurilla ja raastetulla muskottipähkinällä.

24	EDS-SSM 600 D2

+ 61 hidden pages