SilverCrest IAN 102539 User Manual [de]

BALANCE DIÉTÉTIQUE SNAW 1000 C1

BALANCE DIÉTÉTIQUE	NÄHRWERT-ANALYSE-WAAGE
Mode d’emploi	Bedienungsanleitung
NUTRITION SCALE
Operating instructions

IAN 102539

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR / BE	Mode d’emploi	Page	1
DE / AT / CH	Bedienungsanleitung	Seite	39
GB	Operating instructions	Page	75

1

2

9

3

4

5

6

8 7

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires fournis / Inspection suite au transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Recyclage de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Concernant l’usage des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mesurer la marchandise à peser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Addition de pesées (tarage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A cher les valeurs nutritives et caloriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Eteindre la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mémoriser la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A cher les valeurs de mesure totalisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 E acer les valeurs de mesure mémorisées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mémoriser des codes spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Codes alimentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FR BE

SNAW 1000 C1

1

FR BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette docum entation est protégée par les droits d’auteur.

Sous réserve de tous les droits, notamment ceux de la lecture photomécanique, la reproduction et la di usion par le biais de procédés particuliers (par ex. traitement de données, supports de données et réseaux de données), même en partie, ainsi que sous réserve de modifications du contenu et de modifications techniques.

Limitation de responsabilité

L’ensemble des informations, données et remarques techniques, pour l’opération contenues dans le présent mode d’emploi sont conformes à l’état le plus avancé de la technique lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d’emploi.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’un non-respect du mode d’emploi, de l’usage non conforme, de réparations inadéquates, de modifications opérées sans autorisation ou de l’emploi de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la pesée des aliments et au contrôle de l’alimentation. Il est uniquement réservé à l’usage privé.

N’utilisez pas l’appareil à des fins commerciales !

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes.

2	SNAW 1000 C1

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ ou d'usage divergent.

►Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.

►Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d’un usage non conforme sont exclues.

La personne opérant l’appareil est seule à assumer le risque.

Accessoires fournis /

Inspection suite au transport

AVERTISSEMENT

Risque d'étou ement !

►Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étou ement.

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

Balance diététique

1 x pile bouton, 3V, CR2032

Mode d’emploi

REMARQUE

►Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents.

►En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente.

Recyclage de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

REMARQUE

►Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, afin de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

FR BE

SNAW 1000 C1

3

FR BE

Eléments de commande

1	Plaque de pesée
2	Compartiment à piles
3	Ecran
4	Touche		M+
	Pour mémoriser les valeurs de mesure
	Confirmation de saisie
5	Touche		MR
	Pour a cher les valeurs de mesure totalisées
	Virgule pour les valeurs nutritives que vous avez vous-même mémorisées
6	Touche		MC
			C

Pour supprimer les valeurs de mesure mémorisées ou le code alimentaire saisi s

7Touches chi rées

Pour saisir le code alimentaire des valeurs nutritives

8Touches de fonctions :

Mise en marche / arrêt / fonction de tare (position zéro)

Unités de pain

a che la teneur en glucides en grammes (g)

a che la teneur en matières grasses en grammes (g)

a che la teneur en protéines en grammes (g)

a che la teneur en cholestérol en milligrammes (mg)

				a che le poids en grammes (g)/kilogrammes (kg) ou onces (oz)/livres (lb)
	de			pour mémoriser les aliments spécifiques
				Changement entre les unités kcal et kJ

9Commutateur d’unités

Pour définir l’unité souhaitée (g/kg ou oz/lb)

4	SNAW 1000 C1

Caractéristiques techniques

1 x pile bouton, CR2032 Alimentation en électricité 1 x 3 V

Piles au lithium

Sollicitation max.

5 kg

11 lb : 0.4 oz

Sollicitation min.

2 g

0.1 oz

A chage par degrés de 1 g - / 0.05 oz

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

►Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels.

►Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels.

REMARQUE

►Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut toutefois entraîner des accidents et des dommages matériels.

FR BE

SNAW 1000 C1

5

FR BE

AVERTISSEMENT

Ne prenez jamais de médicaments (par ex. des injections d'insuline) sur la base des valeurs nutritives de la balance d'analyse des valeurs nutritives !

Sauvegardez les valeurs en consultant par ex. de la littérature sur le sujet. Vous évitez ainsi toutes divergences potentielles des valeurs nutritives alimentaires avec celles qui sont consignées dans l'appareil.

►Sinon, vous risquez d'e ectuer des erreurs de dosage au niveau des médicaments ! En cas de doute, veuillez consulter un médecin !

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l’appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT !

■Vérifiez la présence de dommages visibles extérieurs avant l’usage de l’appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

■Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès l’âge de 8 ans ou les personnes sou rant d’un handicap physique ou psychomoteur ou encore les personnes sou rant de déficiences mentales ou ayant un manque de connaissances et d’expérience s’ils sont sous la surveillance d’un adulte ou que l’usage de celui-ci leur a été expliqué et elles sont conscientes des dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. De même, ne pas laisser un enfant

e ectuer un nettoyage ou une opération d’entretien sans surveillance.

■Confiez les réparations sur l’appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. A cela s’ajoute l’expiration de la garantie.

ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS

■Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces garantissent en e et la satisfaction des critères de sécurité.

6	SNAW 1000 C1

■Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides.

■Ne placez pas d’objets sur la balance lorsque celle-ci n’est pas utilisée.

■Protégez la balance à l’encontre des chocs, de l’humidité, de la poussière, des produits chimiques, de fortes variations de températures et de sources de chaleur trop proches (fours, radiateurs).

■N’appuyez pas sur les touches avec violence ou à l’aide d’objets pointus.

■N’exposez pas l’appareil à de hautes températures ou à de forts champs électromagnétiques (par ex. des téléphones portables).

REMARQUE

►Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra être exclusivement confiée à un service aprèsvente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie.

Concernant l’usage des piles

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la manipulation des piles en toute sécurité :

►Ne jetez pas la pile dans le feu.

►Ne court-circuitez pas la pile.

►N'essayez pas de recharger la pile.

►Contrôlez régulièrement la pile. Des fuites d'acide de pile peuvent sérieusement endommager l'appareil. Opérez avec prudence lorsque les piles sont endommagées ou usagées. Danger de brûlure par l'acide ! Porter des gants de protection.

►Conserver la pile hors de portée des enfants. Consulter immédiatement un médecin en cas d'incident (avalement).

►Retirez la pile de l'appareil, si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée.

FR BE

SNAW 1000 C1

7

FR BE

Mise en service

■Retirez tous les matériaux d’emballage de l’appareil. Enlevez la feuille de protection de l’écran 3.

■Ouvrez le compartiment à piles 2 sur le dessous de la balance et retirez les bandelettes de plastique qui se trouvent entre les piles et les contacts. Fermez ensuite à nouveau le compartiment à piles 2 afin que le couvercle du compartiment s’enclenche de manière audible.

■La balance peut a cher le poids en g (grammes)/Kg (kilogrammes) ou oz (onces)/ lb (livres). Vous pouvez régler l’unité au dos de l’appareil.Appuyez sur le commutateur d’unités 9 situé au dos de l’appareil pour commuter entre les unités. Dans ce mode d’emploi, c’est toujours l’unité g (grammes) qui s’a che.

Installation

Installez la balance sur une surface plane et stable. Une surface stable constitue en e et la condition d’une mesure correcte.

REMARQUE

►Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés antidérapants. Etant donné que les surfaces des meubles sont composées de di érents matériaux

et traitées avec des produits d'entretien extrêmement divers, il n'est pas totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des éléments qui attaquent les pieds caoutchoutés et les ramollissent. Posez éventuellement un support antidérapant sous les pieds de l'appareil.

Opération

Mesurer la marchandise à peser

1)Appuyez sur la touche ON/OFF/TARE , pour allumer la balance. L’écran initial apparaît brièvement, ensuite «0 g» s’a che automatiquement.

ATTENTION

Toute surcharge ou sollicitation incorrecte entraîne des dommages irréparables au niveau de l'appareil.

►Ne placez jamais plus de 5000 g (11 lb) sur la plaque de pesée 1.

►Ne posez pas d'objets ou d'aliments sur l'écran 3 ou sur les touches.

8	SNAW 1000 C1

2)Si vous souhaitez e ectuer une pesée sans bol/conteneur, posez la marchandise à peser sur la plaque de pesée 1. Le poids s‘a che.

Si vous souhaitez peser la marchandise à peser dans un bol / un conteneur,

placez tout d’abord le bol / le conteneur vide sur la plaque de pesée 1. Appuyez sur la touche ON/OFF/TARE . L’écran 3 indique 0 g. Versez la marchandise à peser dans le bol / le conteneur. Le poids de la marchandise à peser s’a che.

Addition de pesées (tarage)

Pour ajouter d’autres quantités (par ex. de la farine et de l’eau pour une pâte), vous pouvez régler la balance sur «0 g».

■Si vous voulez à nouveau régler la balance sur «0 g» après la première mesure, pour mesurer le prochain ingrédient, appuyez sur la touche ON/

OFF/TARE . L’écran 3 a che de nouveau «0 g» et un «T» s’a che sur l’écran 3.

A cher les valeurs nutritives et caloriques

1)Placez la marchandise à peser sur la balance.

2)Cherchez le code correspondant à l’aliment à peser dans la liste des aliments.

3)Saisissez le code à 3 chi res à l’aide des touches chi rées 7, par ex. 024. L’écran 3 indique alors le code et le poids.

REMARQUE

► Si vous avez commis une erreur lors de la saisie du code, appuyez sur la touche MCC 6. Le code est alors e acé. Saisissez à nouveau le code.

4)Pour consulter les valeurs nutritives et énergétiques, appuyez sur la touche de fonction souhaitée 8. L’indication souhaitée s’a che sur l’écran 3.

Si vous n’appuyez sur aucune autre touche, une fois qu’un délai de 8 secondes s’est écoulé, l’écran passe à nouveau en mode pesée et le poids

s’a che. Si vous souhaitez passer immédiatement en mode de pesée, appuyez sur la touche de . L‘appareil indique le poids.

REMARQUE

►Si vous appuyez sur une touche de fonction 8(à l’exception de , de ), alors qu’aucun code n’a encore été saisi, «Code» clignote trois fois sur

l’écran 3. Saisissez alors le code souhaité.

REMARQUE

►En raison des variations naturelles des valeurs énergétiques et nutritives, seules des indications approximatives peuvent être e ectuées.

FR BE

SNAW 1000 C1

9

FR BE

Eteindre la balance

Pour éteindre la balance, appuyez pendant env. 3 secondes sur la touche ON/ OFF/TARE . La balance s’éteint alors

ou

attendez env. 60 secondes après la dernière utilisation. La balance s’éteint alors automatiquement.

Mémoriser la mesure

Vous pouvez mémoriser toutes les valeurs a chées d’un aliment. La balance ajoute automatiquement les valeurs de chaque mesure mémorisée. Vous pouvez ainsi mémoriser tous les aliments que vous avez consommé au cours d’une journée et les consulter à la fin de la journée. Les valeurs mémorisées sont conservées, même lorsque vous éteignez la balance ou remplacez les piles.

Vous avez au préalable e ectué une mesure et saisi le code.

1) Appuyez sur la touche de mémorisation M+ 4, pour mémoriser la mesure. L’écran 3 a che «M», l’emplacement de mémorisation (par ex. 01) et le poids. M01 (ou le dernier emplacement de mémorisation occupé) s’a che en continu sur l’écran 3.

REMARQUE

► Lorsque vous appuyez sur la touche de mémorisation M+ 4, avant d'avoir saisi un code au préalable, «Code» clignote 3 fois sur l'écran 3. Saisissez alors le code souhaité.

2) Si vous voulez procéder à la prochaine mesure et la mémoriser, appuyez à nouveau sur la touche de mémorisation M+ 4. L‘écran 3 a che le prochain emplacement de mémorisation (par ex. M02).

3) Pour procéder à d’autres mesures, répétez les étapes décrites précédemment.

REMARQUE

►Vous pouvez mémoriser jusqu’à 99 mesures (M99). Lorsque la mémoire est pleine, il n’est pas possible de mémoriser une autre mesure. Dans ce cas,

e acez les données mémorisées : appuyez sur la touche MCC 6 jusqu’à

ce que l’indication M99 (ou le numéro du dernier emplacement de mémorisation occupé) s’éteigne.

►Si lors d’une mémorisation, le seuil nutritionnel est atteint, «M» clignote dans l’écran 3 et aucune autre mesure ne peut être rajoutée.

10	SNAW 1000 C1

A cher les valeurs de mesure totalisées

Vous pouvez consulter les valeurs de mesure totalisées, à tout moment, par ex. tous les jours.

1) Appuyez sur la touche MR 5.

L’écran 3 a che le symbole de l’addition, le nombre d’emplacements de mémorisation occupés et les valeurs de mesure totalisées.

2)Passez entre les valeurs nutritives et énergétiques à l’aide des touches fonctionnelles 8 (à l’exception de ON/OFF/TARE ).

REMARQUE

►Lorsque la somme de la valeur énergétique dépasse 199999 kJ, ou qu’une autre valeur nutritive et énergétique est dépassée, l’écran 3 a che «E - - - -».

Si pendant env. 8 secondes, il n’est appuyé sur aucune autre touche, la balance passe à nouveau en mode pesée.

REMARQUE

► Si vous appuyez sur la touche MR 5, bien qu'aucune valeur de mesure ne soit mémorisée, l'indication «NULL» s'a che sur l'écran 3.

E acer les valeurs de mesure mémorisées

Si vous souhaitez e acer les valeurs de mesure mémorisées, appuyez sur la touche MCC 6, jusqu‘à ce que l‘a chage du dernier emplacement de mémorisation occupé s’e ace.

Mémoriser des codes spécifiques

Vous pouvez mémoriser vos propres aliments et leurs valeurs nutritives sur 200 emplacements de mémorisation et leur attribuer un code (Code 800 - 999). Les valeurs que vous avez saisies se rapportent à resp. 100 g de l’aliment. Vous trouverez les valeurs nutritives des aliments sur les emballages respectifs ou dans la littérature spécialisée.

Procédez comme suit :

1)Appuyez sur la touche ON/OFF/TARE pour allumer la balance. L’écran initial apparaît brièvement, ensuite «0 g» s’a che automatiquement.

2)Appuyez sur la touche de pendant env. 3 secondes jusqu’à ce que «Code 0» clignote sur l’écran 3.

3)Saisissez le code souhaité entre 800 et 999 et confirmez-le à l’aide de la touche M+ 4.

FR BE

SNAW 1000 C1

11

FR		4) Saisissez à présent les valeurs nutritives de l’aliment :
		REMARQUE
BE
		► Vous pouvez saisir les valeurs maximales suivantes :
			Kilocalories	0 - 65534
			Kj Kilojoules	0 - 65534
			Cholestérol	0.0 - 6553.4
			Unités de pain	0.0 - 655.34
			Glucides	0.0 - 6553.4
			Graisses	0.0 - 6553.4
			Protéines	0.0 - 6553.4

– l’indication clignote en premier : saisissez les kilocalories et confirmez la saisie en appuyant sur la touche M+ 4.

– l’indication Kj clignote : saisissez les kilojoules et confirmez la saisie en appuyant sur la touche M+ 4.

– l’indication clignote : saisissez la teneur en cholestérol et confirmez la saisie en appuyant sur la touche M+ 4.

– l’indication clignote : saisissez les unités de pain et confirmez la

saisie en appuyant sur la touche M+ 4.

Vous pouvez calculer les unités de pain à partir de la valeur glucidique Divisez la valeur glucidique par «12».

– l’indication clignote : saisissez la teneur en glucides et confirmez la saisie en appuyant sur la touche M+ 4.

– l’indication clignote : saisissez la teneur en matières grasses et confirmez la saisie en appuyant sur la touche M+ 4.

– l’indication clignote : saisissez la teneur en protéines en grammes

et confirmez la saisie en appuyant sur la touche M+ 4.

«done» s’a che sur l’écran et l’aliment est maintenant mémorisé sous le code sélectionné avec l’ensemble des valeurs nutritives.

5)Répétez les étapes 3) - 4) si vous souhaitez saisir d’autres codes.

Appuyez sur la touche de si vous souhaitez achever le processus de mémorisation.

12	SNAW 1000 C1

6) Saisissez l’aliment dans le champ respectif dans le tableau consacré aux		FR
aliments de ce mode d’emploi.
		BE
REMARQUE

►Vous pouvez également écraser des codes que vous avez déjà mémorisés en attribuant tout simplement à nouveau les codes et en mémorisant les nouvelles valeurs nutritives sous ce code.

Remplacement de la pile

1)Ouvrez le compartiment à piles 2, retirez la pile usagée et recyclez-la de manière écologique.

2)Placez une nouvelle pile de type bouton CR2032 3 V en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles.

3)Refermez le compartiment à piles 2. Le couvercle du compartiment à piles doit s’encliqueter de manière audible.

Nettoyage et entretien

ATTENTION

Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance !

Ceci entraîne des dommages irréparables sur l'appareil.

N'utilisez pas de produit abrasif ou solvant.

Ils peuvent en e et endommager la surface de l'appareil.

■Essuyez la balance avec un chi on légèrement humidifié avec de l’eau savonneuse.

■Nettoyez l’écran 3 uniquement avec un chi on légèrement humidifié et essuyez-le à l’aide d’un chi on qui ne peluche pas.

■Retirez soigneusement la plaque de pesée 1 pour le nettoyage en la retirant à nouveau vers le haut. Nettoyez la plaque de pesée 1 dans une eau savonneuse douce. Séchez la plaque de pesée 1 avant de la poser à nouveau sur la balance et de la serrer.

SNAW 1000 C1

13

FR BE

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dommages.

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dommages matériels :

►Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être confiées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant.

Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers significatifs pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

	Ecran	Cause possible	Solutions
	L'écran 3 indique	a pile est très faible.	Remplacez la pile.
	«L0» et le symbole
	de la pile s'a che.
		La pile est vide.
	Aucune indication sur	Les bandelettes en plas-	Remplacez la pile.
		tique dans le comparti-	Enlevez les bandelettes en plastique
	l'écran 3.
		ment à piles 2 n'ont pas	du compartiment à piles 2.
		encore été enlevées.
	L'écran 3 a che	Le poids maximal auto-
		risé de 5 kg/ 11 lb est	Retirez un peu de poids de la balance.
	«0 - Ld».
		dépassé.
	L'écran 3 a che	Aucune valeur n'est	Mémorisez tout d'abord les valeurs
	«NULL» lorsque l'on
		mémorisée. La mémoire
	souhaite consulter les		de mesure.
		est vide.
	valeurs mémorisées.

REMARQUE

►Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

14	SNAW 1000 C1

Mise au rebut	FR
Mise au rebut	BE

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centrede recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.

Mise au rebut des piles / batteries

Les piles / batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles / batteries à un point de collecte de sa commune / son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d’assurer l’élimination des piles / batteries dans le respect de l’environnement. Ne rejetez que des piles/batteries à l’état déchargé.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

►Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifiés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations e ectuées après la période sous garantie sont payantes.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

SNAW 1000 C1

15

	FR	Service France
	BE	Tel.: [phone]
		E-Mail: [e-mail]
			IAN 102539
			Service Belgique
		Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
		E-Mail: [e-mail]
			IAN 102539
			Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
		Importateur
			KOMPERNASS HANDELS GMBH
			BURGSTRASSE 21
			44867 BOCHUM
			GERMANY
			www.kompernass.com

16	SNAW 1000 C1

Codes alimentaires

REMARQUE

►En raison de résultats d'études insatisfaisants et de compositions divergentes d'aliments avec des graisses animales de di érents fabricants, les teneurs en cholestérol n'ont pas été consignées pour certains produits à base de viande et indiquent donc „- -“. Ces aliments sont signalés par *. Veuillez alors vous référer aux informations du fabricant pour les valeurs de cholestérol.

Lait

000	Lait de bu onne*
001	Lait d'ânesse*
002	Lait de femme	Lait maternel
003	Colostrum*	2-3 jours post
		partum
004	Lait de femme	Lait de transition
	transitoire	6 -10 jours post
		partum
005	Lait de chamelle*
006	Lait de vache	Lait entier (lait
		cru, lait spécial)
007	Lait de vache	Lait de consom-
		mation au moins
		3,5% de mat. gr.
008	Lait de vache	sans mat. gr. au
		moins 1,5%, max.
		1,8% de mat. gr.
009	Lait de vache	Lait maigre
		(lait écrémé)
010	Lait de vache	ultra-haute tempé-
		rature
011	Lait de vache	Lait pasteurisé
012	Lait de brebis*
013	Lait de jument*
014	Lait de chèvre
Produits laitiers
015	Lait condensé	au moins 7,5 %
		de mat. gr.
016	Lait condensé	au moins 10 %
		de mat. gr.

017	Lait condensé	sucré
018	Lait écrémé	sucré
	condensé
019	Lait entier	Lait entier en
	déshydraté	poudre
020	Lait écrémé	Lait écrémé
	déshydraté	en poudre
021	Crème	Lait concentré,
		crème à café,
		au moins 10%
		de mat. gr.
022	Crème	Crème Chantilly,
		crème fouettée,
		au moins 30%
		de mat. gr.
023	Crème, aigre	Crème aigre
024	Babeurre
025	Babeurre déshy-	Babeurre en
	draté	poudre
026	Petit-lait	sucré
027	Petit-lait déshy-	Petit-lait en
	draté	poudre
028	Yaourt	au moins 3,5% de
		mat. gr.
029	Yaourt	pauvre en mat. gr.
		au moins 1,5%,
		max. 1,8% de
		mat. gr.
030	Yaourt	maigre max.
		0,3% de mat. gr.
031	Yaourt aux fruits	entier
032	Yaourt aux fruits	allégé
033	Yaourt aux fruits	maigre
034	Kefir

FR BE

SNAW 1000 C1

17

FR		Fromage/fromage blanc
BE		035	Fromage	20% de mat.
			d'Appenzell	gr. E.S.
		036	Fromage	50% de mat.
			d'Appenzell	gr. E.S.
		037	Fromage Bel
			Paese
		038	Brie	Brie à la crème
				50% de mat.
				gr. E.S.
		039	Butterkäse	50% de mat.
				gr. E.S.
		040	Camembert	30% de mat.
				gr. E.S.
		041	Camembert	40% de mat.
				gr. E.S.
		042	Camembert	45% de mat.
				gr. E.S.
		043	Camembert	50% de mat.
				gr. E.S.
		044	Camembert	60% de mat.
				gr. E.S.
		045	Chester	Cheddar 50%
				de mat. gr. E.S.
		046	Fromage cottage	Hüttenkäse
		047	Edam	30% de mat.
				gr. E.S.
		048	Edam	40% de mat.
				gr. E.S.
		049	Edam	45% de mat.
				gr. E.S.
		050	Bleu de Bavière	50% de mat.
				gr. E.S.
		051	Emmental	45% de mat.
				gr. E.S.
		052	Feta	45% de mat.
				gr. E.S.
		053	Fromage frais	Crème 50% de
				mat. gr. E.S.

054	Fromage frais	au moins 60%,
		max. 85% de
		mat. gr. E.S.
055	Gorgonzola
056	Gouda	45% de mat.
		gr. E.S.
057	Fromage de	Gruyère
	Gruyère
058	Fromage de	20% de mat.
	Limbourg	gr. E.S.
059	Fromage de	40% de mat.
	Limbourg	gr. E.S.
060	Mozzarella
061	Munster	45% de mat.
		gr. E.S.
062	Munster	50% de mat.
		gr. E.S.
063	Parmesan	36,6% de mat.
		gr. E.S.
064	Provolone
065	Ricotta
066	Romadur	20% de mat.
		gr. E.S.
067	Romadur	30% de mat.
		gr. E.S.
068	Romadur	40% de mat.
		gr. E.S.
069	Romadur	45% de mat.
		gr. E.S.
070	Romadur	50% de mat.
		gr. E.S.
071	Roquefort*
072	Fromage au lait	Fromage de la
	aigre	Harz, de Mayence,
		fromage vinaigré,
		fromage en barre
		max. 10% de mat.
		gr. E.S.
073	Fromage caillé	10% de mat.
	"Schichtkäse"	gr. E.S.

18	SNAW 1000 C1

074	Fromage caillé	20% de mat.
	"Schichtkäse"	gr. E.S.
075	Fromage caillé	40% de mat.
	"Schichtkäse"	gr. E.S. Fromage
		caillé à la crème
076	Fromage fondu	45% de mat.
		gr. E.S.
077	Fromage fondu*	60% de mat.
		gr. E.S. Crème
		de fromage
078	Fromage à	maigre
	tartiner
079	Fromage à	20% de mat.
	tartiner	gr. E.S.
080	Fromage à	40% de mat.
	tartiner	gr. E.S. Fromage
		à tartiner à la
		crème
081	Fromage Tilsit	30% de mat.
		gr. E.S.
082	Fromage Tilsit	45% de mat.
		gr. E.S.
Œufs
083	Œuf de canard*	Contenu de l'œuf
		entier
084	Œuf de poule	Contenu de l'œuf
		entier
085	Jaune d'œuf de	Jaune d'œuf
	poule	liquide
086	Blanc d'œuf de	Blanc d'œuf
	poule	liquide, albumen
087	Œuf de poule	Contenu de l'œuf
		entier, déshy-
		draté, œuf entier
		déshydr até
088	Jaune d'œuf de	déshydraté, jaune
	poule	d'œuf déshydraté
089	Blanc d'œuf de	déshydraté, blanc
	poule	d'œuf déshydraté

Matières grasses

090	Beurre	Beurre de crème
		douce et beurre
		de crème acide
091	Huile de beurre
092	Graisse d'oie*
094	Suif de mouton	Graisse de mou-
		ton, non fondue
095	Huile de hareng
096	Graisse de poule
097	Huile de noisette*
098	Suif de bœuf
099	Saindoux
100	Huile de graine	Huile de graine
	de coton	de coton, huile de
		coton, ra née
101	Huile d'arachide	Huile d'arachide,
		ra née
102	Graisse d'illipé
103	Beurre de cacao
104	Graisse de coco	ra née
105	Huile de graine
	de courge
106	Huile de lin
107	Huile de germe	Huile de maïs,
	de maïs	ra née
108	Huile d'œillette
109	Huile d'olive
110	Graisse de	ra née
	palmiste
111	Huile de palme
112	Huile de navette	Huile de colza,
		ra née
113	Huile de safre	Huile de car-
		thame, ra née
114	Huile de sésame	ra née
115	Beurre de karité	Graisse de karité

FR BE

SNAW 1000 C1

19

FR		116		Huile de soja	ra née
BE		117		Huile de	ra née
				tournesol
		118		Huile de pépins
				de raisin
		119		Huile de noix
		120		Huile de germe
				de blé
		121		Pâte d'arachide	Beurre de caca-
					houète
		122		Lait demi-écrémé	de beurre de
					marque
		123		Margarine	Margarine
					standard
		124		Margarine	Margarine
					végétale
		125		Margarine	Margarine
					allégée
		126		Margarine	Margarine demi-
					grasse
		Viande
		127		Viande d'agneau	Viande muscu-
					laire, filet
		128		Viande de mou-	Poitrine
				ton*
		129		Viande de mou-	Gras de épaule,
				ton*	épaule
		130		Viande de	Cuisse, cuisseau
				mouton
		131		Viande de mou-	Côtelette
				ton*
		132		Viande de mou-	Aloyau
				ton*
		133		Cœur de mouton
		134		Cerveau de
				mouton
		135		Foie de mouton

136	Poumon de
	mouton
137	Rate de mouton*
138	Rein de mouton
139	Langue de
	mouton
140	Viande d'agneau	Viande muscu-
		laire pure
141	Viande d'agneau	Tissus adipeux
		intermusculaires
142	Viande d'agneau	Tissus adipeux
		sous-cutanés
143	Viande d'agneau	Poitrine
144	Viande d'agneau	Rumsteck sans os
145	Viande d'agneau	Côtelette avec
		couche de graisse
146	Viande d'agneau	Collet
147	Viande d'agneau	Noix
148	Viande d'agneau	Tende de tranche,
		sans os
149	Viande d'agneau	Dos sans couche
		de graisse
150	Viande d'agneau	Epaule sans os
151	Viande d'agneau	Sous-noix sans os
152	Viande de veau	Viande
		musculaire pure
153	Viande de veau	Poitrine
154	Viande de veau	Gras d'épaule,
		épaule
155	Viande de veau	Filet
156	Viande de veau	Cou, collet
		avec os
157	Viande de veau	Jambonneau
		à l'os
158	Viande de veau	Cuisse, cuissot,
		à l'os
159	Viande de veau	Dos de veau, steak
		de dos aux os

20	SNAW 1000 C1

160	Riz de veau*	Thymus
161	Tripes de veau*	Tripes
162	Cœur de veau*
163	Cerveau de veau
164	Foie de veau
165	Poumon de veau*
166	Rate de veau*
167	Reins de veau
168	Langue de veau*
169	Viande de bœuf	Viande muscu-
		laire pure
170	Viande de bœuf	Tissus adipeux
		intermusculaires
171	Viande de bœuf	Tissus adipeux
		sous-cutanés
172	Viande de bœuf	Poitrine, gros bout
		de poitrine
173	Viande de bœuf	Gras d'épaule,
		épaule
174	Viande de bœuf	Filet
175	Viande de bœuf	Entrecôte, aloyau,
		côte, grosse côte
176	Viande de bœuf	Rumsteck, pièce
		de queue
177	Viande de bœuf	Echine, pièce de
		langue, cou
178	Viande de bœuf	Tende de tranche
179	Viande de bœuf	Roastbeef, aloyau
180	Viande de bœuf	Sous-noix
181	Sang de bœuf
182	Cœur de bœuf
183	Foie de bœuf
184	Poumon de bœuf
185	Rate de bœuf*
186	Reins de bœuf
187	Langue de bœuf
188	Viande de porc	Viande
		musculaire pure

189	Viande de porc	Tissus adipeux
		intermusculaires
190	Viande de porc	Tissus adipeux
		sous-cutanés
191	Viande de porc	Ventre
192	Viande de porc	Gras d'épaule
		avec couenne,
		épaule
193	Viande de porc	Filet
194	Viande de porc	Jambonneau
		arrière, jarret de
		derrière
195	Viande de porc	Echigne, collet
196	Viande de porc	Côtelette avec
		couche de
		graisse
197	Viande de porc	Tende de tranche,
		viande à escalope
198	Lard de porc*	Lard dorsal, frais
199	Sang de porc
200	Cœur de porc
201	Cerveau de porc
202	Foie de porc
203	Poumon de porc
204	Rate de porc
205	Reins de porc
206	Langue de porc
207	Viande de lapin	Mélange avec os
208	Viande chevaline*	Mélange
209	Viande de chèvre	Mélange
210	Viande de chèvre	Aloyau, viande
		musculaire
Produits carnés (hors saucisse)
211	Viande des	Viande séchée
	Grisons*
212	Corned Beef*	américain

FR BE

SNAW 1000 C1

21

FR		213	Corned Beef*	allemand
BE		214	Extrait de viande*
		215	Viande du petit-
			déjeuner*
		216	Gélatine	Gélatine alimen-
				taire
		217	Viande hachée
			de bœuf*
		218	Viande de	en conserve
			bœuf*
		219	Viande hachée	Tartare
			fine*
		220	Viande de porc*	en conserve,
				viande de porc
				dans son propre jus
		221	Viande de porc	en conserve,
				rillettes
		222	Viande de porc*	Kasseler
		223	Viande hachée
			de porc*
		224	Jambon de porc	cuit, jambon cuit
		225	Jambon de	en conserve
			porc*
		226	Ventre de porc*	fumé
		227	Lard de porc*	entrelardé, lard
				du petit-déjeuner,
				"Wammerl"
		Saucisse
		228	Cabanossi
		229	Saucisse à frire	polonais
			paysanne*
		230	Saucisse au
			jambon*
		231	Saucisse au
			jambon*
		232	Saucisse à cuire*
		233	Cervelas*

234	Mini-saucisses en	Saucisses ébouil-
	conserve*	lantées
235	Saucisse	Saucisse au foie
	"Fleischkäse"*	"Leberkäse"
236	Saucisse de
	viande*
237	Saucisse de
	Francfort
238	Saucisse	Saucisse
	"Gelbwurst"*	"Hirnwurst"
239	Saucisse "Göttin-	Saucisse en
	ger"*	forme de vessie
240	Saucisse façon
	chasseur "Jagd-
	wurst"*
241	Saucisse à rôtir
	de veau*
242	Saucisse de
	veau*
243	Saucisse de foie
	de veau*
244	Knack*
245	Gendarme*
246	Pâté de foie*
247	Saucisse de	grossière
	foie*
248	Saucisse de	façon ménagère
	foie*
249	Estomac farci au
	foie*
250	Saucisse de
	Lyon*
251	Saucisse	Saucisse
	de viande	de viande
	"Mettwurst"*	"Mettwurst"
		à la mode de
		Braunschweig
252	Saucisse	grossière
	de viande
	"Mettwurst"*

22	SNAW 1000 C1

253 Mortadelle*

254Saucisse blanche de Munich "Weißwurst"*

255Saucisse de viande crue "Plockwurst"*

256	Tête pressée*	Estomac farci
		"Presssack"
257	Saucisse pressée	Saucisse
	"Presswurst",	"Schwarten-
	rouge*	magen", rouge
258	Saucisse pressée	Saucisse
	"Presswurst",	"Schwarten-
	blanche*	magen", blanche

259Saucisse de Regensburg*

260	Saucisse rouge	Boudin
	"Rotwurst"*
261	Saucisse rouge	à la façon de
	"Rotwurst"*	Thuringe
262	Salami*	allemand
263	Saucisse de	fine
	jambon*

264Saucisse à frire de porc*

265Saucisses viennoises*

266Saucisse de langue*

Gibier

267	Lièvre	Mélange
268	Viande de cerf	Mélange
269	Viande de che-	Cuisse, cuisseau
	vreuil*
270	Viande de che-	Dos
	vreuil*
271	Viande de	Mélange
	sanglier

Volaille				FR
272	Canard	Mélange		BE
273	Faisan*	Mélange, sans
		peau, sans os
274	Oie	Mélange
275	Poule	Poulet à rôtir,
		mélange
276	Poule*	Poule à bouillon,
		mélange
277	Poule	Poitrine avec
		peau
762	Poule	Poitrine sans
		peau, filet de
		poitrine de poulet
278	Poule	Cuisse avec
		peau, sans os
279	Poule	Cœur
280	Poule	Foie
281	Pigeon	Mélange, avec
		peau et os
282	Dindon	animal adulte,
		mélange avec la
		peau
283	Dindon*	Animal jeune,
		mélange avec la
		peau
284	Dindon	Poitrine sans peau
285	Dindon	Cuisse, sans peau
		ni os
286	Caille*	Mélange, sans
		peau ni os
Poisson (d'eau de mer)
287	Baudroie	Lotte

288Lingue bleue*

289Escolier noir*

290	Dorade royal	Dorade dorée
291	Aiguillat	Aiguillat commun
292	Flet

SNAW 1000 C1

23

FR		293	Grenadier*
BE		294	Flétan	Flétan blanc
		295	Flétan noir*	Flétan du
				Groenland
		296	Hareng	Atlantique
		297	Hareng	Hareng de la
				Baltique
		298	Laitance de	Gonades,
			hareng*	mâles
		299	Œufs de hareng*	Gonades,
				femelles
		300	Roi des harengs*	Saint-Pierre
		301	Cabillaud	Morue
		302	Poisson-chat	Loup de mer
		303	Limande*
		304	Lieu noir, lieu	Lieu noir
			jaune
		305	Lingue
			commune*
		306	Limande*
		307	Brosme	Brosme
		308	Maquereau
		309	Mulet capiton
		310	Rouget de roche*
		311	Raie*
		312	Sébaste	Sébaste doré
		313	Plie grise	Plie cynoglosse
		314	Anchois*
		315	Sardine*
		316	Eglefin*
		317	Carrelet
		318	Espadon
		319	Merlu*	Europe
		320	Lieu de l'Alaska*
		321	Carlottin
		322	Sprat*

323Turbot

324Eperlan

325	Chinchard*	Maquereau
		bâtard

326Esturgeon*

327Thon

Poissons (d'eau douce)

328	Anguille
329	Perche	Perche de rivière
330	Brèmes*	Brèmes
331	Truite	Truite fario, truite
		arc-en-ciel

332Brochet

333Carpe

334Saumon

335	Corégone*	Bondelle
336	Tanche*
337	Silure glane	Silure
338	Sandre*
Crustacés/mollusques
339	Huître
340	Crevette	Crevette grise
341	Homard
342	Crabe	Ecrevisse de
		rivière
343	Krill*	Bocasses
344	Langouste
345	Moule de rocher	Moule bleue,
		moule commune
346	Coquille Saint-	Peigne
	Jacques
347	Oreille de mer*	Ormeau
348	Tortue*

24	SNAW 1000 C1

349	Jambonneau de	Mye des sables
	mer
350	Seiche
351	Escargot de
	Bourgogne*
Produits piscicoles
352	Anguille*	fumée
353	Hareng saur
354	Hareng saur
355	Flet*	fumé
356	Flétan noir*	fumé
357	Hareng*	en gelée
358	Hareng*	mariné, hareng
		"Bismarck"
359	Poisson-chat*	Loche, fumée
360	Caviar	véritable, caviar
		d'esturgeon
361	Succédané de	Caviar allemand
	caviar*
362	Chétodon*
363	Chair de crabe*	en conserve
364	Saumon*	salmonidés, en
		conserve
365	Saumon*	salmonidés, dans
		l'huile
366	Maquereau*	fumé
367	Hareng Matjes*
368	Sébaste*	fumé
369	Hareng salé*
370	Sardines	à l'huile
371	Eglefin*	fumé
372	Aiguillat fumé
	"Schillerlocken"*
373	Anguille marine*	Lambeaux de
		chair fumés de
		l'aiguillat

374	Lieu noir*	fumé
375	Lieu noir*	à l'huile, succé-
		dané de saumon
376	Sprat*	fumé
377	Stockfisch*
378	Thon	à l'huile
379	Poisson pané
Céréales
Céréales et farine
380	Amarante	Amarante,
		semence
381	Sarrasin	Grain mondé
382	Gruau de
	sarrasin
383	Farine de sar-	Farine complète
	rasin
384	Épeautre	écossé, grain
		entier
385	Farine d'épeautre	Type 630
386	Farine d'épeautre	Farine complète
387	Orge	écossée, grain
		entier
388	Orge mondé
389	Gruau d'orge
390	Épeautre vert	Épeautre
391	Farine d'épeautre
392	Avoine	écossée, grain
		entier
393	Flocons d'avoine
394	Gruau d'avoine
395	Farine d'avoine
396	Millet	grain mondé
397	Maïs	grain entier
398	Flocons de maïs	Cornflakes, non
		sucrés
399	Farine de maïs

FR BE

SNAW 1000 C1

25

FR		093	Pâtes	sans œuf
BE		400	Quinoa	Petit riz
		401	Riz	complet
		402	Riz	poli
		403	Riz	poli, cuit, égoutté
		404	Farine de riz
		405	Seigle	grain entier
		406	Farine de seigle	Type 815
		407	Farine de seigle	Type 997
		408	Farine de seigle	Type 1150
		409	Farine de seigle	Type 1370
		410	Gruau de seigle	Type 1800
		411	Sorgho	gros mil, herbe
				de Cuba
		412	Triticale
		413	Blé	grain entier
		414	Semoule de blé
		415	Farine de blé	Type 405
		416	Farine de blé	Type 550
		417	Farine de blé	Type 630
		418	Farine de blé	Type 812
		419	Farine de blé	Type 1050
		420	Farine de blé	Type 1700
		421	Germes de blé
		422	Son de blé	Son alimentaire
		423	Chapelure
		Pain et petits pains
		424	Petits pains	Petits pains
		425	Pain de Graham	Pain de gruau
		426	Pain croustillant
			dit Knäckebrot
		427	Pumpernickel
		428	Pain de seigle

429Pain mixte de seigle

430	Pain mixte de	au son de blé
	seigle

431Pain complet au seigle

432	Blé (farine) pain Pain blanc

433Pain mixte au blé

434Pain de mie de blé

435Pain complet de blé

Gâteaux / Pâtes alimentaires

436	Pâtes alimen-	Nouilles, macaro-
	taires aux œufs	nis, spaghettis, etc.
437	Pâtes alimen-	Nouilles cuites et
	taires aux œufs	égouttées
438	Gâteaux secs	Petits-beurres,
		gâteaux secs
439	Sticks au sel	Bretzels au sel
440	Gâteau de Noël	Stollen de Noël,
	Stollen	au, rhum, à
		l'orange, etc.
441	Fond de tarte
442	Biscotte	sans œufs
443	Gâteau au	Pâte à base de
	beurre et à la	levure
	cannelle
444	Gâteau au	à base de pâte
	fromage	brisée
445	Pâte feuilletée	Produit cru

446Petits gâteaux au fromage

Amidons

447Amidon de pommes de terre

448Amidon de maïs

449Amidon de riz

26	SNAW 1000 C1

450	Amidon de
	tapioca
451	Amidon de blé
452	Poudre de
	pudding
Légumes
Tubercules et racines
453	Patate douce	Patate douce
454	Cassave	Tubercule,
		manioc,
		tapioca
455	Fenouil	Tubercule
456	Pomme de terre
457	Pomme de terre	bouillie, avec
		pelure
458	Pomme de terre	cuite, avec pelure
459	Flocons de	Purée de pommes
	pomme de terre	de terre, produit
		déshydraté
460	Quenelle de	Quenelle de
	pommes de terre	pommes de terre
	"Knödel"	"Karto elklöße",
		bouillis, produit
		déshydraté
461	Knödel de	Karto elklöße,
	pommes de terre	crus, produit
		déshydraté
462	Croquettes de	Produit
	pommes de terre	déshydraté
463	Galettes de	Galettes de
	pommes de terre	pommes de
		terre, produit
		déshydraté
464	Rondelles de	Chips de pommes
	pommes de terre	de terre, frites à
		l'huile, salées
465	Bâtonnets de	Sticks de pommes
	pommes de terre	de terre, frits à
		l'huile, salés

466	Soupe de	Produit
	pommes de terre	déshydraté
467	Pommes frites	prêtes à la
		consommation,
		non salées
468	Chou-rave
469	Chou-navet	Rutabaga,
470	Raifort
471	Carotte	Carotte
472	Carotte	Cuite, égouttée
473	Carotte	déshydratée
474	Carotte	en conserve
475	Jus de carotte	Jus de carotte
476	Panais
477	Persil	Persil tubéreux
478	Radis
479	Radis
480	Betterave rouge	Betterave rouge
481	Jus de betterave
	rouge
482	Salsifis noir
483	Salsifis noir	cuit, égoutté
484	Céleri	Tubercule
485	Taro	Colocasia
486	Topinambour	Poire de terre
487	Navet potager	Navet fourrager,
		navet d'automne
488	Racine de Yam	Tubercule
Chou, pousses, autres légumes
489	Artichaut
490	Pousses de
	bambou
491	Céleri en
	branches
492	Chou-fleur

FR BE

SNAW 1000 C1

27