PH4710D
Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso
Operating instructions Instruções de serviço
Notice d’utilisation
de
en
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
meQKKKa
bg
ru
ar
ÇÉ
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=лзкЦС®днбЦ=
ЗмкЕЬдЙлЙеI=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙде=меЗ=
~мСДЙп~ЬкЙе>=aбЙлЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=
ДЙлЕЬкЙбДн=гЙЬкЙкЙ=jзЗЙддЙ=гбн=wмДЙЬ∏êK
pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ
pнкзглЕЬд~ЦJ=меЗ=_к~еЗJdЙС~Ьк>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг=
qуйЙелЕЬбдЗ=~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK
hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK=hбеЗЙк=
ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=З~лл=лбЙ=гбн=
ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK
mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙе=
в∏кйЙкдбЕЬЙе=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦJ=зЗЙк=
ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк=
bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе=
ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=
ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=dЙк®нЙл=ЗмкЕЬ=
ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=
оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK
kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=
вЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK
oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK=_K=ЙбеЙ=
ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=wмдЙбнмеЦ=~млн~млЕЬЙеI=ЗΩкСЙе=
емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн=
пЙкЗЙеI=мг=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK
wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн
Угбн=ЬЙб≈Йе=qЙбдЙе=бе=_ЙкΩЬкмеЦ=ДкбеЦЙеI
Ó ΩДЙк=лЕЬ~кСЙ=h~енЙе=тбЙЬЙеI
У ~дл=qк~ЦЦкбСС=ДЙемнтЙеK
kбЕЬн=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=озе=t~ллЙк=
ДЙемнтЙеI=З~л=бе=_~ЗЙп~ееЙеI=
t~лЕЬДЙЕвЙе=зЗЙк=~еЗЙкЙе=
dЙС®≈Éå=ÉåíÜ~äíÉå=áëíK
iЙДЙелЦЙС~Ьк>
dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩЬкмеЦ=ДкбеЦЙеK=
dЙС~Ьк=ДЙлнЙЬн=~мЕЬ=ДЙб=~млЦЙлЕЬ~днЙнЙг=
dЙк®нI=ЗЙлЬ~дД=е~ЕЬ=dЙДк~мЕЬ=меЗ=ДЙб=
rенЙкДкЙЕЬЙе=ЗЙл=qкзЕвеЙел=pнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
wмл®нтдбЕЬЙе=pЕЬмнт=ДбЙнЙн=ЗЙк=bбеД~м=ЙбеЙл=
cЙЬдЙклнкзгJpЕЬмнтлЕЬ~днЙкл=Дбл=PM=г^=бе=ЗбЙ=
e~млЬ~днлJfелн~дд~нбзеK=i~ллЙе=pбЙ=лбЕЬ=озе=
fЬкЙг=bдЙвнкзJfелн~дд~нЙмк=ДЙк~нЙеK
dÉÄê~ìÅÜ
dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ∏ССемеЦ=ебЙ=
~ДЗЙЕвЙеK=a~к~мС=~ЕЬнЙеI=З~лл=ЗбЙ=
^ел~мЦ∏ССемеЦ=СкЙб=озе=cмллЙде=зЗЙк=
e~~кЙе=ДдЙбДнK
_Йб=§ДЙкЬбнтмеЦI=тK=_K=ЗмкЕЬ=^ДЗЙЕвЙе=ЙбеЙк=
iмСн∏ССемеЦI=лЕЬ~днЙн=ЗЙк=e~~кнкзЕвеЙк=
~мнзг~нблЕЬ=~Д=меЗ=е~ЕЬ=пЙебЦЙе=jбемнЙе=
пбЙЗЙк=ЙбеK
wмг=sзкнкзЕвеЙе=озе=Ь~еЗнмЕЬJнкзЕвЙеЙг=
e~~к=ЗбЙ=вк®СнбЦЙ=dЙДд®лЙлнмСЙ=гбн=ЬзЬЙк=
qЙгйЙк~нмк=п®ЬдЙеK
aáÉ=dÉÄä®ëÉ∏ССемеЦ=Е~K=NM=Ег=озг=hзйС=
ЙенСЙкен=Ь~днЙеK
dÉÄä®ëÉ
^ìë ë~åÑí âê®ÑíáÖ
qЙгйЙк~нмк
ебЙЗкбЦ гбннЙд ÜçÅÜ
aбЙ=dЙДд®лЙ=меЗ=qЙгйЙк~нмклнмСЙе=в∏ееЙе=
ДЙдбЙДбЦ=взгДбебЙкн=пЙкЗЙеK
`ççäJq~ëíÉ
aбЙ=`зздJq~лнЙ=блн=бе=аЙЗЙк=pнмСЙ=
тмлЕЬ~днД~кI=тмг=бЗЙ~дЙе=
cЙлнбЦЙеLcзкгЙе=ЗЙк=cкблмк=
е~ЕЬ=ЗЙг=qкзЕвеЙеK
aбЙ=q~лнЙ=гм≈=ебЕЬн=ЦЙЬ~днЙеI=
лзеЗЙке=тмг=bбеJДтпK=
^мллЕЬ~днЙе=ЦЙЗкΩЕвн=пЙкЗЙеK
tбЕЬнбЦW=tбкЗ=п~кгЙ=iмСн=тмг=qкзЕвеЙе=
ЦЙпΩелЕЬнI=З~к~мС=~ЕЬнЙеI=З~≈=ЗбЙ=`зздJ
cмевнбзе=~млЦЙлЕЬ~днЙн=блн
O
ÇÉ
lеЗмдбЙкЗΩëÉ
wмг=ЦЙтбЙднЙе=qкзЕвеЙеLcзкгЙе=
ДЙлнбггнЙк=e~~кй~кнбЙеK=aΩëÉ=
З~кС=З~л=e~~к=ебЙ=ЗбкЙвн=
ДЙкΩЬкЙеX=л~еСнЙл=dЙДд®лЙ=гбн=
ебЙЗкбЦЙк=qЙгйЙк~нмк=ЙбелнЙддЙеK
kìê=meQTNMa=ìåÇ=meQTSMaW
aбССмлЙк
fÇÉ~ä=ÑΩк=Цд~ннЙл=зЗЙк=
лнк~й~тбЙкнЙл=e~~кK=dбДн=СЙбеЙгI=
д~еЦЙг=зЗЙк=Ь~дДд~еЦЙг=e~~к=
гЙЬк=sздмгЙеK=pнбСнЙ=ЗбкЙвн=~мС=
ЗбЙ=hзйСЬ~мн=лЙнтЙе=меЗ=ЗЙе=
iмСнлнкзг=ЗмкЕЬ=вкЙблЙеЗЙ=
_ЙпЙЦмеЦЙе=оЙкнЙбдЙеK=hк®СнбЦЙе=
Дбл=ЬзЬЙе=iмСнлнкзг=ЙбелнЙддЙеK
kìê=meQTSMaW
sздмгЙев~гг
aЙк=h~гг=ЬбдСн=З~л=sздмгЙе=ЗЙл=
e~~кЙл=тм=оЙклн®квЙе=меЗ=Йл=тм=
СзкгЙеK=jбн=ЗЙе=w®ЬеЙе=в~ее=
З~л=e~~к=~мСЦЙдзЕвЙкн=пЙкЗЙеK
kìê=meQTSMaW
fçåáë~íáçå
aбЙлЙк=e~~кнкзЕвеЙк=блн=гбн=ЙбеЙг=
дзеЙеЦЙеЙк~нзк=~млЦЙлн~ннЙнK
fзеЙе=лбеЗ=бе=ЗЙк=k~нмк=озкЬ~еЗЙеЙ=ЙдЙвнкблЕЬ=
ЦЙд~ЗЙеЙ=qЙбдЕЬЙеK
aбЙ=e~~кЙ=пЙкЗЙе=З~ЗмкЕЬ=пЙбЕЬЙк=меЗ=лбеЗ=
ДЙллЙк=в®ггД~кK=wмл®нтдбЕЬ=пбкЗ=З~л=
?cдбЙЦЙе?=меЗ=hк®млЙде=ЗЙк=e~~кЙ=кЙЗмтбЙкнK
aЙк=дзеЙеЦЙеЙк~нзк=в~ее=гбн=
ЗЙг=pЕЬ~днЙк=тм=аЙЗЙк=pнмСЙ=
тмЦЙлЕЬ~днЙн=пЙкЗЙеK
^мСДЙп~ЬкЙе
wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=тм=лнк~СС=
~мСпбЕвЙде>
oЙбебЦЙе
pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>
sзк=ЗЙг=oЙбебЦЙе=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK=
a~л=dЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеK
hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙеK
” a~ë=dÉê®í=~ì≈Йе=емк=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе=
qмЕЬ=~ДпблЕЬЙеK=hЙбеЙ=лЕЬ~кСЙе=зЗЙк=
лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=
оЙкпЙеЗЙеK
” oЙЦЙдг®≈бЦ=iмСнJbбед~ллЦбннЙк=~ДтбЙЬЙеI=
З~л=pбЙД=З~ЬбенЙк=ЬЙк~млеЙЬгЙеI=
~ДлйΩдЙе=меЗ=нкзЕвеЙе=зЗЙк=гбн=ЙбеЙг=
пЙбЕЬЙе=mбелЙд=кЙбебЦЙеK
eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ
aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=
sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=
§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=
беСзкгбЙкЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк=
dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе
cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ
ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=
dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=
c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=
Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлJ
оЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ
ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=
^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK
a~êΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=
tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ
е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд=
ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK
ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK
P
Éå
mдЙ~лЙ=кЙ~ЗI=Сзддзп=~еЗ=кЙн~бе=нЬЙ=
зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел>=qЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=
белнкмЕнбзел=ЗЙлЕкбДЙ=лЙоЙк~д=гзЗЙдл=пбнЬ=
~ЕЕЙллзкбЙлK
p~СЙну=fеСзкг~нбзе
oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=~еЗ=СбкЙ>
`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=
бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=
зе нЬЙ к~нбеЦ=йд~нЙK
hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=
pмйЙкоблЙ=ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг=Скзг=
йд~убеЦ=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ=
кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=
зк гЙен~д=~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=
~еЗ=везпдЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
медЙлл=нЬЙу=~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=
белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=
лзгЙДзЗу=пЬз=бл=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=
áë Ç~ã~ÖÉÇK
qз=йкзнЙЕн=нЬЙ=млЙкI=~дд=кЙй~бкл=нз=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙI=ЙKЦK=кЙйд~ЕЙгЙен=зС=нЬЙ=йзпЙк=
ЕзкЗI=лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=змк=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK
aз=klq
У ДкбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=
Ьзн й~кнлI
У ймдд=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙлI
У Е~кку=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK
aз=езн=млЙ=е Й~к=п~нЙк=пЬбЕЬ=бл=
бе=н ЬЙ=Д~нЬI=п~лЬД~лбе=зк=знЬЙк=
оЙллЙдлK
oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ
kЙоЙк=ДкбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=
п~нЙкK=qЬЙкЙ=бл=~=З~еЦЙк=ЙоЙе=пЬЙе=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зССK=qЬЙкЙСзкЙI=
~СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зк=пЬЙе=н~вбеЦ=
~ ДкЙ~в=Скзг=ЗкубеЦ=узмк=Ь~бкI=ймдд=змн=нЬЙ=
г~бел=йдмЦK
^ЗЗбнбзе~д=йкзнЙЕнбзе=пбдд=ДЙ=йкзобЗЙЗ=бС=
~ кЙлбЗм~дJЕмккЙенJзйЙк~нЙЗ=ЕбкЕмбнJДкЙ~вЙк=
мй нз=PM=г^=бл=СбннЙЗ=нз=узмк=ЗзгЙлнбЕ=йзпЙк=
лмййдуK=mдЙ~лЙ=~лв=~е=ЙдЙЕнкбЕб~е=Сзк=СмкнЬЙк=
беСзкг~нбзеK
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
kЙоЙк=ЕзоЙк=нЬЙ=ДдзпЙк=зк=бен~вЙ=зйЙебеЦK=
bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=бен~вЙ=зйЙебеЦ=ЗзЙл=езн=
ДЙЕзгЙ=ДдзЕвЙЗ=пбнЬ=СдмСС=зк=Ь~бкK
fС=нЬЙ=Ь~бк=ЗкуЙк=зоЙкЬЙ~нлI=ЙKЦKЗмЙ=нз=
~ ЕзоЙкЙЗ=оЙенбд~нбзе=зйЙебеЦI=бн=пбдд=~мнзJ
г~нбЕ~дду=лпбнЕЬ=зСС=~еЗ=нЬЙе=лпбнЕЬ=зе=~Ц~бе=
лЙоЙк~д=гбемнЙл=д~нЙкK
qз=йкЙЗку=нзпЙдJЗку=Ь~бкI=лЙдЙЕн=нЬЙ=йзпЙкСмд=
ДдзпЙк=лЙннбеЦ=~еЗ=~=ЬбЦЬ=нЙгйЙк~нмкЙK
hЙЙй=нЬЙ=ДдзпЙк=зйЙебеЦ=~ййкзсK=NM=Ег=
Скзг узмк=ЬЙ~ЗK
_дзпЙк
========lÑÑ ЦЙендЙ лнкзеЦ
qЙгйЙк~нмкЙ
=======äçï гЙЗбмг ÜáÖÜ
^еу=ДдзпЙк=~еЗ=нЙгйЙк~нмкЙ=лЙннбеЦл=Е~е=
ДЙ ЕзгДбеЙЗK
`зздбеЦ=Дмннзе
qЬЙ=`зздбеЦ=Дмннзе=Е~е=ДЙ=
лпбнЕЬЙЗ=зе=~н=~еу=лЙннбеЦX=бЗЙ~д=
Сзк=лнудбеЦLлЬ~йбеЦ=узмк=Ь~бк=~СнЙк=
ЗкубеЦK=aз=езн=ЬздЗ=нЬЙ=Дмннзе=
ЗзпеI=Дмн=лбгйду=йкЙлл=бн=нз=
лпбнЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=~еЗ=зССK
fгйзкн~енW==fС=п~кг=~бк=бл=кЙимбкЙЗ=Сзк=ЗкубеЦI=
ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=`ззд=СмеЕнбзе=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССK
`кбгйбеЦ=езттдЙ
cзк=ЗкубеЦLлЬ~йбеЦ=лйЙЕбСбЕ=й~кнл=
зС=нЬЙ=Ь~бкK=kзттдЙ=гмлн=еЙоЙк=
нзмЕЬ=нЬЙ=Ь~бкX=лЙдЙЕн=~=ЦЙендЙ=
ДдзпЙк=лЙннбеЦ=~н=~=дзп=
нЙгйЙк~нмкЙK
Q
Éå
meQTNMa=~åÇ=meQTSMa=çåäóW
aбССмлЙк
fЗЙ~д=Сзк=лгззнЬ=зк=змнJзСJ
ЕзеЗбнбзе=Ь~бкK=qЬбЕвЙел=СбеЙI=
дзеЦ=зк=лЙгбJдзеЦ=Ь~бкK=mд~ЕЙ=
йбел=ЗбкЙЕнду=зе=нЬЙ=лЕ~дй=~еЗ=
ЗблнкбДмнЙ=нЬЙ=~бк=Сдзп=Ду=ЕбкЕмд~к=
гзоЙгЙенлK=pЙн=лнкзеЦ=нз=ЬбЦЬ=
~бк=СдзпK
meQTSMa=çåäóW
sздмгЙ=ЕзгД
qЬЙ=ЕзгД=ЬЙдйл=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=
оздмгЙ=зС=узмк=Ь~бк=~еЗ=лЬ~йЙ=бнK=
vзмк=Ь~бк=Е~е=ДЙ=дззлЙеЙЗ=пбнЬ=
нЬЙ=нЙЙнЬK
meQTSMa=çåäóW
fçåáë~íáçå
qЬбл=Ь~бк=ЗкуЙк=СЙ~нмкЙл=~е=бзе=ЦЙеЙк~нзкK
fзел=~кЙ=е~нмк~дду=зЕЕмккбеЦ=ЙдЙЕнкбЕ~дду=
ЕЬ~кЦЙЗ=й~кнбЕдЙлK
qЬЙлЙ=г~вЙ=Ь~бк=лзСнЙк=~еЗ=Й~лбЙк=нз=ЕзгДK=
“cдубеЦТ=~еЗ=Скбтту=Ь~бк=бл=~длз=кЙЗмЕЙЗK
qЬЙ=бзе=ЦЙеЙк~нзк=Е~е=ДЙ=
лпбнЕЬЙЗ=зе=пбнЬ=нЬЙ=лпбнЕЬ=
~н ~еу=лЙннбеЦK
cçê=ëíçê~ÖÉ
aз =езн=пбеЗ=мй=нЬ Й =йзпЙк=ЕзкЗ=
нзз=нбЦЬнду>
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>
_ЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ймдд=змн=нЬЙ=
г~бел=йдмЦK=kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
бе п~нЙкK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
” tбйЙ=нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
пбнЬ ~ З~гй=ЕдзнЬK=aз=езн=млЙ=лЬ~кй=
зк ~Дк~лбоЙ=ЗЙнЙкЦЙенлK
” oЙЦмд~кду=кЙгзоЙ=нЬЙ=~бк=бедЙн=ЦкбддЙI=
н~вЙ змн=нЬЙ=СбднЙк=~н=нЬЙ=Д~ЕвI=кбелЙ=~еЗ=
Зку зк ЕдЙ~е=пбнЬ=~=лзСн=й~бен=ДкмлЬK
aблйзл~д
qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=
бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=
tbbbFK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=
Сзк=ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=
мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK
mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK
dì~ê~åíÉÉ
qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=
нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=
ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=
ймкЕЬ~лЙЗK
qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK
pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK
R
Ñê
sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=~ннЙенбоЙJ
гЙен=Йн=Йенб≠кЙгЙенI=кЙлйЙЕнЙт=дЙл=белнкмЕJ
нбзел=имDЙддЙ=ЕзенбЙен=Йн=к~еЦЙтJд~=
лзбЦеЙмлЙгЙен=>=`ЙннЙ=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕJ
нбзел=З¨Екбн=йдмлбЙмкл=гзЗ≠дЙл=Йн=дЙмкл=
~ЕЕЙллзбкЙлK
`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨
oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе
Йн ЗЫбеЕЙеЗбЙ=>
kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=
ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=
д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK
°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=pмкоЙбддЙт=
дЙл=ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=еЙ=азмЙен=
~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK
iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен=
ЗЫме=Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=
зм=еЙ=З¨нЙе~ен=й~л=дDЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл=
Езее~блл~еЕЙл=е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=
мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ=
~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ=
кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=
белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл=¶=лзе=мнбдбл~нбзеK
kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=
Йн дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK
^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=езнкЙ=лЙкобЕЙ=
~йк≠лJоЙенЙ=Йлн=Ь~Дбдбн¨=¶=к¨й~кЙк=дЫ~йй~кЙбдI=
ЕзггЙ=й~к=ЙсK=йкзЕ¨ЗЙк=~м=кЙгйд~ЕЙгЙен=
ЗЫме=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЙеЗзгг~Ц¨K
sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе
У kDЙенкЙ=й~л=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=ЗЙл=йб≠ÅÉë=
ЕЬ~мЗЙлK
У kЙ=СкзннЙ=й~л=ЕзенкЙ=ЗЙл=~кЖнЙл=обоЙлK
У kЙ=озмл=Йе=лЙкоЙт=й~л=ЕзггЙ=йзбЦе¨Й=ЗЙ=
нк~елйзкнK
kЫмнбдблЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=
¶ йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~м=лмлЕЙйнбJ
ДдЙ=ЗЙ=лЙ=нкзмоЙк=З~ел=меЙ=
Д~бЦезбкЙI=ме=д~о~Дз=зм=
ЗЫ~мнкЙл=к¨ЕбйбЙенлK
a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí
sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=еЫЙенкЙ=а~г~бл=
Йе Езен~Ен=~оЙЕ=дЫЙ~мK=iЙ=З~еЦЙк=йЙклблнЙ=
гЖгЙ=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбд=¨нЙбен=X=йзмк=ЕЙннЙ=
к~блзеI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ Езмк~ен=~йк≠л=мнбдбл~нбзе=Йн=дзклимЙ=озмл=
бенЙккзгйЙт=дЙ=л¨ЕЬ~ЦЙK
iЫбеЕзкйзк~нбзеI=З~ел=дЙ=лЙЕнЙмк=ЗЙ=д~=г~блзеI=
ЗЫме=ЗблазеЕнЙмк=ЗбСС¨кЙенбЙд=EамлимЫ¶=PM=г^F=
~ййзкнЙ=ме=лмййд¨гЙен=ЗЙ=л¨Емкбн¨K=
aЙг~еЗЙт=ЕзелЙбд=¶=ознкЙ=¨дЙЕнкбЕбЙе=
белн~дд~нЙмкK
rнбдбл~нбзе
kЙ=кЙЕзмокЙт=а~г~бл=дЙл=зкбСбЕЙл=ЗЫ~лйбJ
к~нбзе=Йн=ЗЙ=лзкнбЙ=Зм=оЙенбд~нЙмкK=sЙбддЙт=
ДбЙе=¶=ЕЙ=имЙ=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫ~лйбк~нбзе=кЙлнЙ=
ЙсЙгйн=ЗЙ=йЙдмЕЬЙл=Йн=ЕЬЙоЙмсK
bе=Е~л=ЗЙ=лмкЕЬ~мССЙ=ЗмЙ=й~к=ЙсЙгйдЙ=~м=С~бн=
имЙ=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫЙенк¨ЙLлзкнбЙ=ЗЫ~бк=~=¨н¨=зДнмк¨I=
дЙ=л≠ЕЬЙJЕЬЙоЙмс=лЫ¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙен=Йн=
лЙ=к~ддмгЙ=имЙдимЙл=гбемнЙл=йдмл=н~кЗK
mзмк=лзмгЙннкЙ=¶=ме=л¨ЕЬ~ЦЙ=йк¨~д~ДдЙ=дЙл=
ЕЬЙоЙмс=имЙ=озмл=озмдЙт=л¨ЕЬЙк=~оЙЕ=меЙ=
лЙкобЙннЙI=к¨ЦдЙт=дЙ=оЙенбд~нЙмк=лмк=дЙ=Ь~мн=З¨Дбн=
¶=Ь~мнЙ=нЙгй¨к~нмкЙK
j~бенЙеЙт=дЫзкбСбЕЙ=ЗЙ=лзкнбЙ=Зм=оЙенбд~нЙмк=ЙеоK=
NM=Ег=~м=ЗЙллмл=ЗЙ=д~=нЖнЙ
sЙенбд~нЙмк
^êêÆí Ççìñ ¨еЙкЦбимЙ
qÉãé¨ê~íìêÉ
Ñ~áÄäÉ гзуЙе ¨äÉî¨
sзмл=йзмоЙт=ЕзгДбеЙк=¶=оздзен¨=дЙл=ебоЙ~мс=
ЗЙ=обнЙллЙ=Зм=оЙенбд~нЙмк=Йн=ЕЙмс=ЗЙ=
нЙгй¨к~нмкЙK
S
Ñê
qзмЕЬЙ=`ззд
sзмл=йзмоЙт=~азмнЙк=д~=СзеЕнбзе=
`ззд=¶=ЕЬ~имЙ=ебоЙ~мI=йзмк=
~ССЙкгбкLгЙннкЙ=Йе=СзкгЙ=ознкЙ=
ЕзбССмкЙ=¶=д~=Сбе=Зм=л¨ЕЬ~ЦЙK=
fд еЫЙлн=й~л=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЙ=нЙебк=
ЕЙннЙ=нзмЕЬЙK=mзмк=~ддмгЙк=
зм ¨нЙбеЗкЙ=дЫ~йй~кЙбдI=бд=лмССбн=
ЗЫ~йймуЙк=ЗЙллмлK
fгйзкн~ен=W=pб=озмл=озмдЙт=ЗЙ=дЫ~бк=ЕЬ~мЗ=йзмк=
дЙ=л¨ЕЬ~ЦЙI=оЙбддЙт=ДбЙе=¶=З¨л~ЕнбоЙк=~м=йк¨~д~J
ДдЙ=д~=СзеЕнбзе=`зздK
_млЙ=зеЗмд¨Й
`ЙннЙ=ДмлЙ=лЙкн=¶=л¨ЕЬЙкLгЙннкЙ=
Йе=СзкгЙ=ЕЙкн~беЙл=й~кнбЙл=
ЗЙ ознкЙ=ЕЬЙоЙдмкЙK=i~=ДмлЙ=
еЙ Ззбн=й~л=нзмЕЬЙк=ЗбкЙЕнЙгЙен=
дЙл=ЕЬЙоЙмс=X=к¨ЦдЙт=дЙ=оЙенбд~нЙмк=
Йн=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=лмк=ме=ебоЙ~м=
к¨ЗмбнK
meQTNMa=Йн=meQTSMa=мебимЙгЙен=W
aбССмлЙмк
fд=Йлн=бЗ¨~д=йзмк=дЙл=ЕЬЙоЙмс=
дбллЙл=Йн=лнкЙлл¨лK=fд=ЕзеС≠кЙ=Зм=
оздмгЙ=~мс=ЕЬЙоЙмс=дзеЦл=зм=
гбJдзеЦлK=c~бнЙл=кЙйзлЙк=дЙл=
нбЦЙл=ЗбкЙЕнЙгЙен=лмк дЙ=Ембк=
ЕЬЙоЙдм=ймбл=к¨й~кнблJлЙт=дЙ=Сдмс=
Йе=З¨Екбо~ен=ЗЙл=гзмоЙгЙенл=
кзн~нбСлK=o¨ЦдЙт=дЙ л≠ЕЬЙJ
ЕЬЙоЙмс=лмк=ме=Сдмс=ЗЫ~бк=
¨еЙкЦбимЙ=¶=¨дЙо¨K
meQTSMa=мебимЙгЙен=W
mЙбЦеЙ=оздмг~нЙмк
iЙ=йЙбЦеЙ=~бЗЙ=¶=ЗзееЙк=Зм=
оздмгЙ=~мс=ЕЬЙоЙмс=Йн=¶=дЙл=
СзкгЙкK=iЙл=ЗЙенл=Зм=йЙбЦеЙ=
~бЗЙен=¶=З¨гЖдЙк=дЙл=ЕЬЙоЙмсK
meQTSMa=мебимЙгЙен=W
fçåáë~íáçå=
`É=ë≠ЕЬЙJЕЬЙоЙмс=Йлн=¨имбй¨=ЗЫме=Ц¨е¨к~нЙмк=
ЗЫбзелK
iЙл=бзел=лзен=ЗЙл=й~кнбЕмдЙл=¨дЙЕнкбимЙл=
ЕЬ~кЦ¨Йл=е~нмкЙддЙгЙен=йк¨лЙенЙл=З~ел=
дЫЙеобкзееЙгЙенK
iЙл=ЕЬЙоЙмс=лЫ~ллзмйдбллЙен=Йн=ЗЙобЙееЙен=
йдмл=С~ЕбдЙл=¶=йЙбЦеЙкK=`ЙннЙ=СзеЕнбзе=к¨Змбн=Йе=
змнкЙ=д~=нЙеЗ~еЕЙ=ЗЙл=ЕЬЙоЙмс=¶=ВоздЙкК=Йн=
СкблзннЙкK
iЫбенЙккмйнЙмк=йЙкгЙн=ЗЫ~азмнЙк=
дЙ=Ц¨е¨к~нЙмк=ЗЫбзел=¶=нзмн=
ебоЙ~м=ЗЙ=г~кЕЬЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK
o~еЦЙгЙен
kЫЙекзмдЙт=й~л=дЙ=ЕзкЗзе=
ЗD~дбгЙен~нбзе=нкзй=нЙеЗм=>
kЙннзу~ЦЙ
oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе=>
^о~ен=дЙ=еЙннзу~ЦЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK=kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=
дD~йй~кЙбд=З~ел=дDЙ~мK
kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмкK
” bллмуЙт=дЙ=Езкйл=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=
ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙK=kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=
ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=~ЦкЙллбСл=зм=к¨Емк~енлK
” oЙнбкЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=д~=ЦкбддЙ=ЗЫЙенк¨Й=
ЗЫ~бкI=Йснк~уЙт=дЙ=СбднкЙ=имб=лЙ=нкзмоЙ=
ЗЙккб≠кЙI=д~оЙтJдЙ=Йн=С~бнЙлJдЙ=л¨ЕЬЙк=зм=
еЙннзуЙтJдЙ=¶=дD~бЗЙ=ЗDме=йбеЕЙ~м=¶=йзбдл=
ЗзмсK
T
Ñê
jблЙ=~м=кЙДмн
`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=
мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=
дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ=ЗЙ=
дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл=
~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=
mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=
кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=
~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=
гмебЕбй~дбн¨K
d~ê~åíáÉ
iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=
дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк=
ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд=
Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ=
ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=
Йе Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~=
йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK
pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK
U
áí
iЙЦЦЙкЙ=Езе=~ннЙетбзеЙ=бенЙк~гЙенЙI=
зллЙко~кЙ=Й=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=
йЙк дDмлз>=nмЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=
ЗЙлЕкбозез=ЗбоЙклб=гзЗЙддб=Езе=~ЕЕЙллзкбK
fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~
mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~
ЙЗDбеЕЙеЗбз>
`зддЙЦ~кЙ=Й=гЙннЙкЙ=бе=СметбзеЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=
лздз=лЙЕзеЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗDбЗЙенбСбЕ~J
тбзеЙK
qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб=
Д~гДбебK=fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ=Езе=
дD~йй~кЙЕЕЬбзK
kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=
~ йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=
йЙкЕЙтбзеЙ=лЙелзкб~дЙ=з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=
гЙен~дб=зйймкЙ=Езе=Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=
Й ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез=
лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ=~ддDмлз=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ=
ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K
rл~кЙ=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Й=
дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=йкЙлЙен~ез=З~еебK
mЙк=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=
~ддD~йй~кЙЕЕЬбзI=ЕзгЙ=йЙк=ЙлK=д~=лзлнбнмтбзеЙ=
ЗЙд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=
ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д=лЙкобтбз=
~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK
fд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ
У гЙллз=бе=Езен~ннз=Езе=зЦЦЙннб=Е~дЗбI
У нбк~нз=лм=лйбЦздб=н~ЦдбЙенбI
У мл~нз=йЙк=нк~лйзкн~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзK
kзе=мл~кЙ=бе=йкзллбгбн¶=Зб=
~Еим~=ЕзенЙемн~=бе=о~лЕЬЙ=
З~ Д~ЦезI=д~о~еЗбеб=з=~днкб=
ЕзенЙебнзкбK
mЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ
kзе=гЙннЙкЙ=г~б=дD~йй~кЙЕЕЬбз=бе=Езен~ннз=
Езе=~Еим~K=fд=йЙкбЕздз=≠=йкЙлЙенЙ=~еЕЬЙ=~З=
~йй~кЙЕЕЬбз=лйЙензI=йЙкЕб∂=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=
Ззйз=дDмлз=Й=им~еЗз=лDбенЙккзгйЙ=
дD~лЕбмЦ~нмк~K
iDбелн~дд~тбзеЙ=Зб=ме=бенЙккмннзкЙ=ЗбССЙкЙетб~дЙ=
Сбез=~=PM=г^=еЙддDбгйб~енз=ЗзгЙлнбЕз=зССкЙ=
ме~ йкзнЙтбзеЙ=лмййдЙгЙен~кЙK=i~лЕб~клб=
ЕзелбЦдб~кЙ=З~д=йкзйкбз=ЙдЙннкзбелн~дд~нзкЙK
rëç
kзе=ЕзйкбкЙ=г~б=дD~йЙкнмк~=ЗЙдд~=оЙензд~=
з Зб=~лйбк~тбзеЙK=mкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ=
дD~йЙкнмк~=Зб=~лйбк~тбзеЙ=лб~=лЙгйкЙ=дбДЙк~=
З~=йЙдб=з=Е~йЙддбK
fе=Е~лз=Зб=лмккблЕ~дЗ~гЙензI=йKЙлK~=Е~мл~=
Зб ЕзйЙкнмк~=Зб=меD~йЙкнмк~=ЗЙддD~кб~I=дD~лЕбмЦ~J
Е~йЙддб=лб=лйЙЦеЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=Й=лб=кб~ЕJ
ЕЙеЗЙ=Ззйз=йзЕЬб=гбемнбK
mЙк=дD~лЕбмЦ~нмк~=йкЙдбгбе~кЙ=Зб=Е~йЙддб=
~лЕбмЦ~нб=Езе=дD~лЕбмЦ~г~езI=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=
Цк~Зз=СзкнЙ=ЗЙдд~=оЙензд~=Езе=нЙгйЙк~нмк~=~дн~K
qЙеЙкЙ=дD~йЙкнмк~=ЗЙдд~=оЙензд~=~=Е~K=NM=Ег=
Зб Зблн~ет~=З~дд~=нЙлн~K
sЙензд~
pйЙенз äÉåí~ СзкнЙ
qЙгйЙк~нмк~
Ä~ëë~ ãÉÇá~ ~äí~
fд=Цк~Зз=ЗЙдд~=оЙензд~=ЙЗ=бд=Цк~Зз=Зб=нЙгйЙк~J
нмк~=йзллзез=ЙллЙкЙ=ЕзгДбе~нб=~=ЗблЕкЙтбзеЙK
q~ëíç=`ççä
fä=í~ëíç=`ççä=éì∂=ЙллЙкЙ=
~ЦЦбменз=~=им~длб~лб=Цк~ЗзI=йЙк=
ЕзелздбЗ~кЙLгзЗЙдд~кЙ=бе=гзЗз=
бЗЙ~дЙ=дD~ЕЕзеЕб~нмк~=Ззйз=
дD~лЕбмЦ~нмк~K
kзе=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=н~лнзI=
г~=йкЙгЙкдз=лздз=йЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=
Й=лйЙЦеЙкЙK
fгйзкн~енЙW==лЙ=йЙк=~лЕбмЦ~кЙ=лб=ЗЙлбЗЙк~=~кб~=
Е~дЗ~I=йкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ=д~=СметбзеЙ=
`ззд=лб~=Збл~ннбо~н~K
V
áí
_зЕЕЬЙнн~=зеЗмд~нкбЕЙ
mЙк=~лЕбмЦ~кЙLгзЗЙдд~кЙ=бе=
гзЗз=гбк~нз=ЗЙнЙкгбе~нЙ=й~кнб=
ЗЙдд~=Е~йбЦдб~нмк~K=i~=ДзЕЕЬЙнн~=
езе=ЗЙоЙ=г~б=нзЕЕ~кЙ=ЗбкЙнн~J
гЙенЙ=б=Е~йЙддбX=кЙЦзд~кЙ=д~=оЙеJ
нзд~=лм=дЙен~=Езе=ме~=нЙгйЙк~J
нмк~=Д~лл~K
pçäç=meQTNMa=É=meQTSMaW
aбССмлзкЙ
fЗЙ~дЙ=йЙк=Е~йЙддб=дблЕб=з=~СС~нбЕ~нбK=
`зеСЙкблЕЙ=йбª=оздмгЙ=~б=Е~йЙддб=
лзннбдбI=дмеЦЬб=з=лЙгбдмеЦЬбK=
mзкн~кЙ=дЙ=йменЙ=~=Езен~ннз=
ЗбкЙннз=Езе=бд=Емзбз=Е~йЙддмнз=
Й ЗблнкбДмбкЙ=д~=ЕзккЙенЙ=ЗD~кб~=
Езе=гзобгЙенб=ЕбкЕзд~кбK=
oЙЦзд~кЙ=ме~=ЕзккЙенЙ=Зб=~кб~=
СзкнЙ=з=~дн~K
pçäç=meQTSMaW
mЙннбеЙ=оздмгЙ
fд=йЙннбеЙ=~бмн~=~=к~ССзкт~кЙ=бд=
оздмгЙ=ЗЙб=Е~йЙддб=ЙЗ=~=Сзкг~кдбK=
`зе=б=ЗЙенб=б=Е~йЙддб=йзллзез=
ЙллЙкЙ=оздмгбтт~нбK
pçäç=meQTSMaW
fзебтт~тбзеЙ
nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=Ззн~нз=Зб=ме=ЦЙеЙк~нзкЙ=
Çá=áçåáK
dдб=бзеб=лзез=й~кнбЕЙддЙ=Езе=Е~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~=
йкЙлЙенб=еЙдд~=е~нмк~K
dк~тбЙ=~З=Йллб=б=Е~йЙддб=ЗбоЙен~ез=йбª=гзкДбЗб=
Й йзллзез=ЙллЙкЙ=йЙннбе~нб=гЙЦдбзK=fезднкЙ=
лб кбЗмЕзез=б=Е~йЙддб=Dозд~енбD=ЙЗ=~ккбЕЕб~нбK
`зе=дDбенЙккмннзкЙI=бд=ЦЙеЙк~нзкЙ=
Зб бзеб=йм∂=ЙллЙкЙ=~ЦЦбменз=
~им~длб~лб=Цк~ЗзK
`зелЙко~тбзеЙ
^ооздЦЙкЙ=лЙет~=нбк~кЙ=ЙЕЕЙлJ
лбо~гЙенЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J
тбзеЙ>
mмдбтб~
mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~
ЙЗDбеЕЙеЗбз>
mкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбJ
гЙен~тбзеЙK=kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=еЙддЫ~Еим~K
kзе=мнбдбтт~кЙ=йЙк=д~=ймдбтб~=ймдбнкбЕб=~=о~йзкЙK
” pнкзСбе~кЙ=ЙлнЙке~гЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
Езе=ме=й~еез=мгбЗзK=kзе=мл~кЙ=йкзЗзннб=
Езккзлбоб=з=~Дк~лбобK
” pн~ЕЕ~кЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=д~=ЦкбЦдб~=Зб=~лйбк~J
тбзеЙ=~кб~I=Йлнк~ккЙ=бд=Сбднкз=кЙнкзлн~енЙI=
лЕб~Еим~кдз=ЙЗ=~лЕбмЦ~кдз=з=ймдбкдз=Езе=
ме йЙееЙддз=гзкДбЗзK
pг~днбгЙенз
nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз=
ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=
OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У=
tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=
езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й кбЕбJ
Ед~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK
fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK
d~ê~åòá~
mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеJ
Збтбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=
дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=
~ СзкебкЙ=~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=≠ ЕзгмеJ
имЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=бд=ЗзЕмJгЙенз=Зб=
~Еимблнз
NM
`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK
åä
aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тзкЦомдЗбЦ=дЙтЙеI=
Йке~~к=Ь~еЗЙдЙе=Йе=ДЙп~кЙе>=
aЙтЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=ЗбоЙклЙ=
гзЗЙддЙе=гЙн=нзЙДЙЬзкЙеK
sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе
dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв
Йе=Дк~еЗЦЙо~~к>
eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=
ЦЙДкмбвЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=
нуйЙйд~~наЙK
eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK=
qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе=зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззкJ
взгЙе=З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK
eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=
йЙклзеЙе=Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=
тбенмбЦдбавЙ=п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=
оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк=йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзJ
ЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI=нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=
нзЙтбЕЬн=л н ~ ~е=о~е=зС=тб а е =ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=
ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Зззк=ЙЙе=йЙклззе=
ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк=Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK
dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн=
~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе=
ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK
lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл=
~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=
о~е=ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=У=
мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ=
вд~енЙелЙкобЕЙK
eЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн
У бе=Езен~Ен=ДкЙеЦЙе=гЙн=ЬЙнЙ=зеЗЙкЗЙдЙе
У д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе=нкЙввЙеI
У ЦЙДкмбвЙе=зг=ЬЙн=~йй~к~~н=зй=нЙ=нбддЙеK
kбЙн=ЦЙДкмбвЙе=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=
п~нЙк=З~н=тбЕЬ=бе=ЙЙе=Д~ЗвмбйI=
п~лД~в=ЙетK=ДЙобеЗнK
iЙоЙелЦЙо~~к
eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=гЙн=п~нЙк=бе=Езен~Ен=
ДкЙеЦЙеK=aбн=ЦЙо~~к=ДЙлн~~н=ззв=п~ееЙЙк=
ЬЙн ~йй~к~~н=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK=qкЙв=З~~кзг=
е~=ЦЙДкмбв=Йе=Дба=зеЗЙкДкЙвбеЦ=о~е =ЬЙн=ЗкзЦЙе=
ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK
fеДзмп=о~е=ЙЙе=СзмнлнкззгоЙбдбЦЬЙбЗлJ
лЕЬ~вЙд~~к=о~е=г~сK=PM г^=бе=ЗЙ=ЬмблJ
белн~дд~нбЙ=ДбЙЗн=~~еомддЙеЗЙ=ДЙоЙбдбЦбеЦK=
sк~~Ц ЗЙ=ЙдЙвнкзJбелн~дд~нЙмк=зг=~ЗобЙлK
dЙДкмбв
aЙ=оЙенбд~нзкJ=зС=~~етмбЦзйЙебеЦ=еззбн=
~СЗЙввЙеK=wзкЦ=Йкоззк=З~н=ЗЙ=~~етмбЦзйЙJ
ебеЦ=окба=ДдбаСн=о~е=оЙтЙдл=Йе=Ь~кЙеK
_ба=зоЙкоЙкЬбннбеЦI=ДбаоззкДЙЙдЗ=згЗ~н=ЙЙе=
дмЕЬнзйЙебеЦ=бл=~СЦЙЗЙвнI=лЕЬ~вЙдн=ЗЙ=Ь~~кJ
ЗкзЦЙк=тбЕЬтЙдС=~мнзг~нблЕЬ=мбн=Йе=е~=ЙевЙдЙ=
гбемнЙе=пЙЙк=беK
hбЙл=ЗЙ=вк~ЕЬнбЦЙ=оЙенбд~нзклн~еЗ=Йе=ЗЙ=ЬзЦЙ=
нЙгйЙк~нммк=зг=Ь~еЗЗзЙвЗкззЦ=Ь~~к=нЙ=
ЗкзЦЙеK
aЙ=оЙенбд~нзкзйЙебеЦ=Е~K=NM=Ег=о~е=ЬЙн=ЬззСЗ=
ЬзмЗЙеK
sЙенбд~нзк
ráí ò~ÅÜí вк~ЕЬнбЦ
qЙгйЙк~нммк
ä~~Ö ЦЙгбЗЗЙдЗ ÜççÖ
aЙ=оЙенбд~нзкJ=Йе=нЙгйЙк~нммклн~еЗЙе=вмееЙе=
е~~к=пЙел=пзкЗЙе=ЦЙЕзгДбеЙЙкЗK
NN
åä
`зздJнзЙнл
aЙ=ЕзздJнзЙнл=в~е=Дба=ЙдвЙ=лн~еЗ=
пзкЗЙе=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=Йе=бл=
бЗЙ~~д=оззк=ЬЙн=оЙклнЙобЦЙе=
зС гзЗЙддЙкЙе=о~е=ЬЙн=в~йлЙд=
е~ ЬЙн=ЗкзЦЙеK
aЙ=нзЙнл=ебЙн=беЦЙЗкмвн=ЬзмЗЙеI=
г~~к=взкн=беЗкмввЙе=зг=ЗЙ=
СмеЕнбЙ=бе=зС=мбн=нЙ=лЕЬ~вЙдЙеK
_Йд~еЦкбавW=^дл=м=п~кгЙ=дм Е Ь н=оззк=ЬЙн=З к з Ц Йе=
пЙелнI=ЗбЙен=ЗЙ=ЕзздJСмеЕнбЙ=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=
нЙ тбаеK
lеЗмдЙЙквзй
sззк=ЬЙн=ЗкзЦЙеLгзЗЙддЙкЙе=о~е=
лйЙЕбСбЙвЙ=ЦЙЗЙЙднЙл=о~е=ЬЙн=
Ь~~кK=aЙ=взй=г~Ц=ЬЙн=Ь~~к=ебЙн=
к~вЙеX=т~ЕЬнЙ=оЙенбд~нзклн~еЗ=
Йе д~ЦЙ=нЙгйЙк~нммк=белнЙддЙеK
rбнлдмбнЙеЗ=meQTNMa=Йе=meQTSMaW
aбССмлЙк
fЗЙ~~д=оззк=лдмбв=зС=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=
Ь~~кK=dЙЙСн=гЙЙк=оздмгЙ=~~е=
СбаеI=д~еЦ=зС=Ь~дСд~еЦ=Ь~~кK=
aЙ лнбСнЙе=ЗбкЙЕн=зй=ЗЙ=
ЬззСЗЬмбЗ=йд~~нлЙе=Йе=ЗЙ=дмЕЬнJ
лнкззг=оЙкЗЙдЙе=Зззк=Зк~~бЙеЗЙ=
ДЙпЙЦбеЦЙе=нЙ=г~вЙеK=
bЙе вк~ЕЬнбЦЙ=нзн=Ь~кЗЙ=дмЕЬнJ
лнкззг=белнЙддЙеK
rбнлдмбнЙеЗ=meQTSMaW
sздмгЙв~г
aЙ=в~г=ЬЙдйн=ЬЙн=оздмгЙ=о~е=
ЬЙн Ь~~к=нЙ=оЙкЦкзнЙе=Йе=ЬЙн=
нЙ озкгЙеK=jЙн=ЗЙ=н~еЗЙе=в~е=
ЬЙн=Ь~~к=дзлЦЙг~~вн=пзкЗЙеK
rбнлдмбнЙеЗ=meQTSMaW
fçåáë~íáÉ
aЙтЙ=Ь~~кЗкзЦЙк=ДЙлЕЬбвн=зоЙк=ЙЙе=бзеЙеJ
ЦЙеЙк~нзкK
fзеЙе=тбае=бе=ЗЙ=е~нммк=оззквзгЙеЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬ=
ЦЙд~ЗЙе=ЗЙЙднаЙлK
aЙ=Ь~кЙе=пзкЗЙе=ЬбЙкЗззк=т~ЕЬнЙк=Йе=д~нЙе=
тбЕЬ=г~ввЙдбавЙк=в~ггЙеK=_зоЙеЗбЙе=пзкЗн=
ЬЙн=Ь~~к=гбеЗЙк=лн~нблЕЬK
aЙ=бзеЙеЦЙеЙк~нзк=в~е=зй=ЙдвЙ=
лн~еЗ=пзкЗЙе=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=гЙн=
ДЙЬмдй=о~е=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~кK
lйДЙкЦЙе
eЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн=нЙ=лнк~в=
зйпбввЙдЙе>
oЙбебЦЙе
dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>
sззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=
лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK=eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=
зеЗЙкЗзгйЙдЙе=бе=п~нЙкK
dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙеK
” aЙ=ДмбнЙев~ен=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK=
dЙЙе=лЕЬЙкйЙ=зС=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлJ
гбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK
” oЙЦЙдг~нбЦ=ЬЙн=дмЕЬнбед~~нкззлнЙк=о~е=ЬЙн=
~йй~к~~н=нкЙввЙеI=ЗЙ=тЙЙС=З~~к~ЕЬнЙк=
оЙкпбаЗЙкЙеI=~СлйзЙдЙе=Йе=~СЗкзЦЙе=
зС кЙбебЦЙе=гЙн=ЙЙе=т~ЕЬн=вп~лнаЙK
^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н
aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел= ЗЙ=
bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае= OMMOLVSLbd= зоЙк= змЗЙ=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйJ
гЙен=У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=
ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦJ
е~гЙ=Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=
sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд=
зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK
d~ê~åíáÉ
sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй=
ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=
езЗбЦK
tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK
NO
Ç~
i‹л=ДкмЦлоЙадЙЗебеЦЙе=ЦкмеЗбЦнI=С›дЦ=
ЗЙе зЦ=зйДЙо~к=ЗЙе=й™=Йн=лбввЙкн=лнЙЗ>=
aЙееЙ=ДкмЦл~еоблебеЦ=ДЙлвкбоЙк=СдЙкЙ=
гзЗЙддЙк=гЙЗ=нбдДЙЬ›кK
pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк
c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З=зЦ=Дк~еЗС~кЙ>
j~лвбеЙе=г™=вме=нбдлдмннЙл=зЦ=ДкмЦЙл=бЬнK=
~еЦбоЙдлЙкеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK
eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK=eздЗ=Д›ке=меЗЙк=
зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI=~н=ЗЙ=дЙЦЙк=гЙЗ=
г~лвбеЙеK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв=
кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ=
г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ=
г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк=
Йк=ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе=
йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK
j~лвбеЙе=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл=
дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=г~лвбеЙе=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK
oЙй~к~нбзеЙк=й™=ЙдJ~йй~к~нЙн=лзг=СKЙвлK=
мЗлвбСнебеЦ=~С=Йе=ДЙлв~ЗбЦЙн=ЙдЙвнкблв=дЙЗебеЦ=
г™ вме=СзкЙн~ЦЙл=~С=озкЙл=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк=
~н меЗЦ™=лв~ЗЙкK
iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ
У ДЙк›кЙ=о~кгЙ=ЗЙдЙI
У нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙкI
УДЙеуннЙл=лзг=Ь™еЗн~ЦK
j~лвбеЙе=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=
б е‹кЬЙЗЙе=~С=о~еЗI=СKЙвлK=
б Д~ЗЙв~кI=о~лвЙвмггЙк=
ЙддЙк ~еЗкЙ=ДЙЬздЗЙкЙK
iáîëÑ~êÉ
j~лвбеЙе=г™=~дЗкбЦ=взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ=
о~еЗK=aЙн=Йк=зЦл™=С~кдбЦнI=е™к=~йй~к~нЙн=
Йк лдмввЙнK=qк‹в=ЗЙкСзк=~днбЗ=лнбввЙн=мЗ=
ЙСнЙк ДкмЦ=зЦ=е™к=С›ен›ккбеЦЙе=~СДкуЗЙлK
jзенЙкбеЦ=~С=Йн=ecfJкЙд‹=беЗнбд=PM=г^=б=ЬмлЙнл=
белн~дд~нбзе=ЦбоЙк=уЗЙкдбЦЙкЙ=ДЙлвуннЙдлЙK=
fеЗЬЙен=к™З=Ьзл=Йе=ЙдЙвнкбвЙкK
^еоЙеЗЙдлЙ
sЙенбд~нбзелJ=зЦ=беЗлмЦебеЦл™ДебеЦЙе=
г™ ~дЗкбЦ=нбдЗ‹ввЙлK=p›кЦ=СзкI=~н=
зйлмЦебеЦл™ДебеЦЙе=Йк=Скб=Сзк=СемЦ=ЙддЙк=
Ь™кK
eобл=Ь™кн›ккЙкЙе=ДдбоЙк=Сзк=о~кгI=СKЙвлK=СзкЗб=
дмСн™ДебеЦЙе=З‹ввЙл=нбдI=лдмввЙк=Ь™кн›ккЙкЙе=
~мнзг~нблв =з Ц =н‹еЗЙк=~мн з г ~нблв=бЦЙе=Й С н Йк=Йн=
й~к=гбемннЙкK
^дгбеЗЙдбЦн=о™Зн=Ь™кI=лзг=Йк=н›ккЙн=гЙЗ=Йн=
Ь™еЗвд‹ЗЙI=Сзкн›ккЙл=ДЙЗлн=гЙЗ=Йе=вк~СнбЦ=
дмСнлнк›г=зЦ=Ь›а=нЙгйЙк~нмкK
eздЗ=дмСн™ДебеЦЙе=Е~K=NMЕг=о‹в=Ск~=ЬзоЙЗЙнK
_ä‹ëÉê
päìâ ëâ™åÉ âê~ÑíáÖ
qЙгйЙк~нмк
ä~î гбЗЗЙд Ü›à
aЙ=СзклвЙддбЦЙ=дмСнлнк›гJ=зЦ=нЙгйЙк~нмкнкбе=
в~е взгДбеЙкЙл=ЙСнЙк=ДЙЬзоK
`ççäJí~ëíÉ
`зздJн~лнЙе=в~е=н‹еЗЙл=
й™ ЙнЬоЙкн=нкбеK=sЙдЙЦеЙн=нбд=~н=
С~лнЬздЗЙLСзкгЙ=СкблмкЙеI=е™к=
Ь™кЙн=Йк=н›ккЙнK=q~лнЙе=лв~д=
бввЙ ЬздЗЙлI=гЙе=нкуввЙл=еЙЗ=
нбд н‹еЗбеЦ=зЦ=лдмвебеЦK
sбЦнбЦнW==ХелвЙл=о~кг=дмСн=нбд=н›ккбеЦI=лв~д=г~е=
о‹кЙ=зйг‹квлзг=й™I=~н `зздJСмевнбзеЙе=
Йк лдмввЙнK
lеЗмдЙкбеЦлЗулЙ
sЙдЙЦеЙн=нбд=н›ккбеЦLСзкгебеЦ=
~С ДЙлнЙгнЙ=ЗЙдЙ=~С=Ь™кЙнK=
aулЙе г™=бввЙ=ДЙк›кЙ=Ь™кЙн=
ЗбкЙвнЙX=беЗлнбд=Дд›З=Дд‹лебеЦ=
гЙЗ=д~о=нЙгйЙк~нмкK
NP
Ç~
hìå=meQTNMa=çÖ=meQTSMaW
aбССмлЙк
sЙдЙЦеЙн=нбд=Цд~н=ЙддЙк=лдбЗн=Ь™кK=
dбоЙк=СбенI=д~еЦн=ЙддЙк=Ь~дод~еЦн=
Ь™к=гЙкЙ=оздмгЙеK=^еДкбеЦ=
лнбСнЙкеЙ=ЗбкЙвнЙ=й™=Ь™кДмеЗЙе=
зЦ=СзкЗЙд=дмСнлнк›ггЙе=оЙЗ=~н=
ДЙо‹ЦЙ=ЗбССмлЙкЙе=Ебквмд‹кнK=
fеЗлнбд=вк~СнбЦ=нбд=Ь›а=дмСнлнк›гK
hìå=meQTSMaW
sздмгЙев~г
h~ггЙе=ДкмЦЙл=нбд=~н=Сзклн‹квЙ=
зЦ=СзкгЙ=Ь™кЙнл=оздмгЙеK=e™кЙн=
д›леЙл=гЙЗ=н‹еЗЙкеЙK
hìå=meQTSMaW
fçåáë~íáçå
aЙееЙ=Ь™кн›ккЙк=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=Йе=
бзеЦЙеЙк~нзкK
fзеЙк=Йк=ЙдЙвнкблв=д~ЗЙЗЙ=й~кнбвдЙкI=ЗЙк=СбеЗЙл=
б е~нмкЙеK
aЙкоЙЗ=ДдбоЙк=Ь™кЙн=Дд›ЗЙкЙI=ЬозкоЙЗ=ЗЙн=
Йк еЙггЙкЙ=~н=кЙЗЙK=aЙлмЗЙе=łСдуоЙк“=зЦ=
вкмлЙк=Ь™кЙн=бввЙ=л™=гЙЦЙнK
fзеЦЙеЙк~нзкЙе=в~е=н‹еЗЙл=
б ЙнЬоЙкн=нкбе=гЙЗ=взен~внЙеK
léÄÉî~êáåÖ
qк‹в=бв вЙ=Сзк =г ЙЦЙн=б =д ЙЗебе Ц Йе=
меЗЙк=зйобвдбеЦЙеK
oÉåÖ›êáåÖ
c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>
qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗ=С›к=кЙеЦ›кбеЦK=
hзг ~дЗкбЦ г~лвбеЙе=б=о~еЗK
aЙк=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=З~гйкЙелЙкЙK
” q›к=г~лвбеЙ=~С=мЗоЙеЗбЦн=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=
вдмЗK=aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=лн‹квЙ=ЙддЙк=
лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK
” cаЙке=дмСн™ДебеЦлЦбннЙкЙн=гЙЗ=кЙЦЙдJ
г‹ллбЦЙ=гЙддЙгкмгK=q~Ц=лбЙе=мЗI=
лвуд ЗЙе=кЙе=зЦ=н›к=ЗЙе=~С=ЙддЙк==кЙеЦ›к=
ЗЙе гЙЗ=Йе=Дд›З=йЙелЙдK
_зкнлв~ССЙдлЙ
aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=
ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=
ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=
ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=
tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=
ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С=
Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=
мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK
_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ=
зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ=
гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=
ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=
взггмеЙе=взен~внЙлK
d~ê~åíá
m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=pfbjbkp=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=
беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=
мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=
обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=
ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=
pвмддЙ aЙкЙл=pfbjbkp=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=
в~е==беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=
_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=
OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=
aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=
ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK
NQ
ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK
åç
sЙеедбЦлн=дЙл=е›уЙ=бЦаЙеезг=Дкмвл~еоблJ
ебеЦЙе=зЦ=кЙнн=ЗЙЦ=ЙннЙк=ЗЙеK=aЙе=г™=
зййДЙо~кЙл=згЬуЦЦЙдбЦ>=aЙееЙ=Дкмвл~еJ
облебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СдЙкЙ=гзЗЙддЙк=гЙЗ=
нбдДЙЬ›кK
pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк
c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н=зЦ=Дк~ее>
^йй~к~нЙн=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=
б ЬЙеЬздЗ=нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK
eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK=eздЗ=›уЙ=гЙЗ=
Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ=
ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=
ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=
г™ бввЙ=С™=ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=
С™нн зййд‹кбеЦ=б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=
нбдлуе=~о=йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=
лбввЙкЬЙнЙеK
aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ=
~йй~к~нЙн=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK
oЙй~к~лазеЙк=й™=~йй~к~нЙнI=СK=ЙвлK=мнлвбСнбеЦ=
~о=дЙЗебеЦЙеI=г™=вме=мнС›кЙл=~о=о™к=вмеЗЙJ
лЙкобЕЙI=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK
iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ
У взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ=о~кгЙ=ЗЙдЙкI
У нкЙввЙл=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙкI
УДкмвЙл=нбд=™=Д‹кЙ=~йй~к~нЙн=бK
^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ДкмвЙл=
б е‹кЬЙнЙе=~о=о~ееI=ЬЙддЙк=бввЙ=
б=е‹кЬЙнЙе=~о=СK=ЙвлK=Д~ЗЙв~кI=
о~лв=ЙддЙк=~еЗкЙ=ДЙЬздЗЙкЙ=
лзг=Йк=Судн=гЙЗ=о~ееK
iáîëÑ~êÉ
^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ=
о~ееK=aЙн=в~е=зЦл™=зййлн™=С~кЙ=лЙдо=зг=
~й й~к~нЙн=Йк=лд™нн=~оK=aм=г™=ЗЙкСзк=~дднбЗ=нкЙввЙ=
мн=лн›йлЙдЙн=ЙннЙк=Дкмв=~о=Ь™кн›квЙкЙеK
bвлнк~=ДЙлвуннЙдлЙ=Цбк=Йе=белн~дд~лазе=~о=
Йе азкЗСЙбдДкунЙк=беенбд=PM=г^=б=ЬмлЙнл=ЙдJбелн~дJ
д~лазеK=pй›к=Збе=ЙдЙвнкз=СзкЬ~еЗдЙк=зг=к™ЗK
_êìâ
sбСнЙе=зЦ=беелмЦбеЦл™йебеЦЙе=г™=~дЗкб=
нбдЗЙввЙлK=m~лл=й™=~н=беелмЦбеЦл™йебеЦЙе=
Йк=Скб=Сзк=дз=зЦ=Ь™кK
sЙЗ=зоЙкзййЬЙнбеЦI=СKЙвлKоЙЗ=нбдЗЙввбеЦ=
~о дмСнЙ™йебеЦЙеЙ=лд™к=Ь™кн›квЙкЙе=лЙЦ=
~мнзг~нблв=~о=зЦ=в~е=лд™л=й™=бЦаЙе=ЙннЙк=
езЙе гбемннЙк=бЦаЙеK
cзк=™=СзкЬ™еЗлн›квЙ=Ь™к=лзг=Йк=н›квЙн=гЙЗ=
Ь™еЗвдЙI=оЙдЦЙл=Йн=вк~СнбЦ=обСнЙнкбее=гЙЗ=
Ь›у нЙгйЙк~нмкK
eздЗ=обСнЙ™йебеЦЙе=Е~K=NM=Ег=Дзкн=Ск~=ЬзЗЙнK
sáÑíÉ
^î ãóâí âê~ÑíáÖ
qЙгйЙк~нмк
ä~îí гбЗЗЙдл Ü›óí
sбСнЙJ=зЦ=нЙгйЙк~нмкве~ййЙеЙ=в~е=
взгДбеЙкЙл=ЙннЙк=›елвЙK
`ççä=âå~éé
`ззд=ве~ййЙе=в~е=~внбоЙкЙл=
й™ ЬоЙкн=нкбееI=ЗЙе=Йк=бЗЙЙдд=Сзк=
™ СЙлнЙLСзкгЙ=СкблукЙе=ЙннЙк=
н›квбеЦЙеK
q~лнЙе=г™=бввЙ=ЬздЗЙл=нкуввЙнI=
гЙе=вме=нкуввЙл=й™=оЙЗ=бееJ=
ЬЬоK=мнвзйдбеЦK
sбвнбЦW==aЙклзг=ЗЙн=›елвЙл=о~кг=дмСн=Сзк=
н›квбеЦI=г™=ЗЙн=й~ллЙл=й™=~н=Еззд=СмевлазеЙе=
Йк=лд™нн=~оK
c›åíìí
cзк=™=н›квЙLСзкгЙ=ДЙлнЙгнЙ=
Ь™кЗЙдЙкK=aулЙе=г™=~дЗкб=ЗбкЙвнЙ=
ДЙк›кЙ=Ь™кЙнK=pнбдд=бее=Йе=гув=
дмСнлнк›г=гЙЗ=д~о=нЙгйЙк~нмкK
NR
Loading...