SHARP VC-FH50GM, VC-FH70GM User Manual [de, it]

DEUTSCH

VC -FH70GM

		VC -FH50GM
	VC-FH70GM		ITALIANO
	VC-FH50GM
D	VIDEOCASSETTENRECORDER	BEDIENUNGSANLEITUNG
I	VIDEOREGISTRATORE A CASSETTE	MANUALE DI ISTRUZIONI
TR	VİDEO KASET CİHAZI (VCR)	ÇALIŞMA KILAVUZU

●DIGITAL NOISE REDUCTION (DNR) (VC-FH70GM ONLY)

●AUTO HEAD CLEANER

●VIRTUAL DOLBY SURROUND SOUND (VC-FH70GM ONLY)

●SATELLITE/CABLE BOX CONTROL

●NTSC SIMPLE PLAYBACK

●POWERSAVE FEATURE

●S-VHS PLAYBACK

●SHARP SUPER PICTURE

●AUTO SORTING & CLOCK SET

●VPS/PDC

●IGR Hi-Fi STEREO

●NEXTVIEW LINK

●16:9 PLAYBACK/RECORDING

●AUDIO DUBBIN G

●CHILD LOCK

●NICAM STEREO (VC-FH70GM ONLY)

˘T†RKCE

45 D

1- D

45

I -1

I

45 TR -1 TR

DSehr geehrter SHARP-Kunde Vielen Dank da§ Sie diesen Videorecorder von SHARPgekauft haben.

Bei sorgfŠltiger Pflege ist fŸr die gesamte Familie Ÿber Jahre hinweg Videospa§ gewŠhrleistet. Lesen Sie bitte dieses Betriebshandbuch sorgfŠltig durch, bevor Sie den Videorecorder in Betrieb nehmen.

Urheberrecht

●Audiovisuelles Material kann urheberrechtlich geschŸtzte Werke enthalten, die nicht ohne Zustimmung des Copyright-Inhabers nicht aufgezeichnet werden dŸrfen. Richten Sie sich nach den geltenden Gesetzen Ihres Landes.

●Dieses Handbuch darf weder ganz noch teilweise reproduziert, gespeichert oder in anderer Form Ÿbertragen werden, wenn nicht die vorherige Zustimmung von SHARP ELECTRONICS (EUROPA) GmbH vorliegt.

¨ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation.

Das -System wurde hergestellt unter der Lizenze der Gemstar Development Corporation gefertigt.

DIESES HANDBUCH GILT F†R VERSCHIEDENE MODELLE.

DIE ERW€HNTEN FUNKTIONEN M†SSEN NICHT UNBEDINGT AUCH BEI IHREM GER€T VORHANDEN SEIN.

IGentile Cliente SHARP Grazie per avere scelto un videoregistratore SHARP.

Se utillzzato con cura, fornirˆ per anni intrattenimento a tutta la famiglia. Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale operativo prima di utillizzare il videoregistratore.

Copyright

●Il materiale audiovisivo pu˜ essere costituito di opere coperte da copyright, che non possono essere registrate senza il consenso del proprietario del copyright. Al riguardo, attenersi alla legislazione in vigore nel proprio paese.

●Nessuna parte di questa pubblicazione pu˜ essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in qualsiasi forma, senza il permesso della SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.

¨ • n marchio registrato della Gemstar Development Corporation.

ll sistema • costruito dietro licenza della Gemstar Development Corporation.

QUESTO MANUALE COPRE UNA GAMMA DI MODELLI.

IL VIDEOREGISTRATORE ACQUISTATO POTREBBE NON ESSERE DOTATO DI TUTTE LE FUNZIONI ILLUSTRATE.

TR

Sevgili SHARP Kullanicisi, SHA

RP VCR a

ldığın ı` için teşekkür ediyoru z.

Gerekli özen gösterildiğin de, bu

video bütün

a

ilen

iz için

yılla

rca

bir eğlen ce ka

yn

a ğı ola

ca ktır. Lütfen

video ciha

zın ızı ku lla n ma ya

ba şla ma da

n

ön

ce bu

ku

llau nn udikkaımkılatlevuokuzuy n

u

z.

Yayın Hakkı

● Ya

yın

ha kkı sa klı ola n

ses ve görün

tü içeren

eserler, ya

yın

ha kkı sa hibin

in

izn

i olma

da

n

ka

ydedilmemelidir. Lütfen

ülken izin

bu

kon

u adan kiu kn

la rın a

u yu n u z.

● Bu

kita

pçığın hiç bir bölümü, SHA

RP Electron ics (Eu

rope) GmbH’den ön ceden

izin

a lın

ma

da n

herha n

gi bir biçim a ltın

da

kopyan al ma

z, sa

kla

n veyama daz

ğıtıla ma z.

® Gemsta r Developmen t Corpora tion ’u n tescilli ma rka sıdır.

sistemi Gemsta r Developmen t Corpora tion lisa n

si a

ltın da üretilmektedir

BU KILAVUZ ÇEŞITLI MODELLERI KAPSAMAKTADIR.

SÖZÜ EDILEN TÜM ÖZELLIKLER SIZIN VCR’INIZDA BULUNMAYABILIR

NEXTVIEWTM

Manufactured under license from Dolby Laboratories. ÒDolbyÓ, ÒPro LogicÓ, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

(i)

FUNKTION

BILDSCHIRMANZEIGE

DFERNBEDIENUNG

(Door Closed)

(Door Open)

1.	8.		1	2	3	22.
		13.				23.
			4	5	6
2.	9.		7	8	9	24.
		14.		0		25.
3.		15.		-	+	26.
	10.					27.
		16.				28
4.						29.
	11.					30.
5.		17.				31.
6.						32.
	12.	18.				33.
7.						34.
		19.				35.
		20.				36.
		21.

1.	TV -BEDIENUNG				15.	ZEITLUPE
2.	EINGABEAUSWAHL				16. R†CKLAUF AUF NULL
3.	VCR STANDBY				17. MEN†
4.	R†CKLAUF				18. SHOWVIEW
5.	WIEDERGABE/X2				19. AUFNAHME
6.	STOP				20.	DIRECT TV RECORD
7.	TV/VCR				21.	A. DUB
8.	TV KANAL	/			22.	TIMER EIN/AUS
9.	LAUTST€RKE			/ +	23.	BILDSCHIRMANZEIGE
10.	VCR KANAL	/			24.	DISPLAY
11.	VORLAUF				25.	TONWIEDERGABE

12.PAUSE/STANDBILD 26. EINGABEAUSWAHL

13.ZAHLENTASTEN

14.AM/PM .

27.KINDER-SICHERUNG

28.DPSS /

ZEITLUPE / +

29.SHARP SUPER PICTURE

30.SKIPSUCHLAUF

31.EINSTELLEN

32.MEN†AUSWAHL

///

33.L…SCHEN

34.BANDGESCHWINDIGKEIT

35.SURROUND (VC-FH50GM

- Diese Taste hat bei diesem Modell keine Funktion)

36.TV BRAND SET

†bereinstimmende Funktionen der Tasten der Fernbedienung und der Bedienungstafel auf der Vorderseite des Videorecorders

Falls Sie es wŸnschen oder falls die Batterien der Fernbedienung leer sind, kšnnen Sie die Bedienungstafel auf der Vorderseite des Videorecorders benutzen. Dabei sind folgende Unterschiede zu beachten:

BEDIENUNGSTAFEL AUF DER

FERNBEDIENUNG VORDERSEITE DES

VIDEORECORDERS

	Im MenŸ AB/AUF bewegen	[	/	] - Tasten	CHANNEL [ /	] Tasten.
	Im MenŸ LINKS/RECHTS				Drehen Sie den knopf gegen
		[	/	] - Tasten
	bewegen				den Uhrzeigersinn/im
					Uhrzeigersinn.

(ii)

ITELECOMANDO

1.

FUNZIONAMENTO TV

14. AM/PM

.

27.

SICUREZZA BAMBINI

2.

SEGNALE INVIATO AL TV

15.

RALLENTATORE

28.

DPSS

/

/ +

3.

SPEGNIMENTO VCR

16.

RICERCA PUNTUALE

RALLENTATORE

4.

RIAVVOLGIMENTO

17.

MENU

29.

SISTEMA SHARP SUPER

5.

RIPRODUZIONE/

18.

SHOWVIEW

PICTURE

VELOCITA DOPPIA

19.

REGISTRAZIONE

30.

RICERCA A SALTO

6.

STOP

20.

DIRECT TV RECORD

31.

CONFERMA

7.

TV/VCR

21.

A. DUB

32.

SELEZIONE MENU

8.

CANALE

/

22.

TIMER ATTIVO/INATTIVO

/ /

/

9.

VOLUME

/ +

23.

OSD (VISUALIZZAZIONE 33.

ANNULLA

10.

CANALE VCR /

DELLE MODALITA

34.

VELOCITË NASTRO

11. AVANZAMENTO VELOCE

OPERATIVE

35.

SURROUND (VC-FH50GM

12. PAUSE/FERMO

24.

DISPLAY

- Questo pulsante non • associato

25.

USCITA AUDIO

ad alcuna funzione in questo

IMMAGINE

modello)

26.

SEGNALE INVIATO AL TV

13.

TASTI NUMERICI

36.

IMPOSTAZIONE

MARCA TV

Funzioni del videoregistratore attivabili dal pannello frontale o dal telecomando.

Quando non si desidera o non • possibile utilizzare il telecomando, • possibile comandare il videoregistratore agendo sui tasti del pannello frontale. La tabella riportata di seguito illustra le differenze nelle modalitˆ operative:

	FUNZIONE	CON IL TELECOMANDO			DAL PANELLO FRONTALE
	Spostamento GIô/SU	Tasti [	/	]	Tasti CHANNEL [ / ]
					Draai de draaiknop tegen de
	tra le voci di menu	Tasti [	/	]
	Spostamento SINISTRA/DESTRA tra				klok in / met de klok mee.
	le voci di menu

Dichiarazione di conformitˆ

La societˆ SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH dichiara che il prodotto videoregistratore SHARP VC-FH50GM/VC-FH70GM • costruito in conformitˆ alle prescrizioni del D.M.n¡ 548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n¡ 301 del 28/12/95 ed in particolare • conforme a quanto indicato nell art.2,comma 1 dello stesso decreto.

(ii)

		TR							VİDEO UZAKTAN KUMANDA
1.	TV OPERASYONU								14.	ÖĞLEDEN						25.	SES ÇIKIŞ
2.	GİRİŞ SEÇİM									EVVEL/ÖĞLEDEN						26.	TV GİRİŞ SEÇİM
3.	VİDEO STANDBY									SONRA veya					.	27.	ÇOCUK KİLİDİ
4.	GERİ								15.	YAVAŞ						28.	DPSS	/
5.	PLAY/X2								16.	GERİ SIFIRLAMA							YAVAŞ		/ +
6.	STOP								17.	MENÜ						29.	SHARP SÜPER GÖRÜNTÜ
7.	TV/VİDEO								18.	SHOWVIEW						30.	ATLAMA ARAMA
8.	TV KANALI			/					19.	KAYIT						31.	DÜZENLEME
9.	SES DÜZEYİ			/ +					20.	DIRECT TV RECORD						32.	MENÜ SEÇİM / / /
10.	VİDEO KANALI			/					21.	A. DUB - Dublaj						33.	SİLME
11.	HIZLI İLERİ								22.	ZAMANLAYICI AÇIK/KAPALI 34.							KASET HIZI
12.	ARA/SABİTLEME								23.	EKRAN GÖRÜNTÜLÜ						35.	SURROUND ( VC-FH50GM -
13.	NUMARA TUŞLARI									MODLAR						Bu düğme modelde işlev
									24.	GÖRÜNTÜLEME						görmez)
																36.	TV MODEL SETİ

VİDEO ön panel/uzaktan kumanda eş fonksiyonlar.

Tercih ettiğin izde veya u za kta n

ku ma n

da

pillerin in

tüken mesin de, VİDEO ön

pa n

el kon trolle

ku lla n a bilirsin iz. Fon ksiyon da

ki tek fa

rklılık a şa

ğıda gösterilmiştir:

FONKSİYON

UZA KTA N KUMA NDA İLE

VİDEO ÖN PA NEL İLE

OSD

ÇA

LIŞTIRMA

ÇA LIŞTIRMA

Men üde

[

/

] tu

şla

rı

CHANNEL [ /

] tu

şla .rı

YUKA RIUP/A ŞA

ĞI ha reket

Mekik düğmesin i sa

a

t

Men üde

[

/

] tu

şla

rı

yön ün de/sa a t yön ün

ün

tersin

SOL/SA Ğ ha

reket

çevirin

iz

(ii)

	INHALT
VOR VERWENDUNG DES VIDEORECORDERS
Wichtige Hinweise zu Ihrem Videorecorder ................................................................................		2
Auspacken des Zubehšrs ..............................................................................................................		3
INSTALLATION DES VIDEORECORDERS
Anschlu§ der Kabel ........................................................................................................................		4
Abstimmung des FernsehgerŠts Ÿber den Videorecorder........................................................		5
..........................................................................................................................................................		5
Automatische Sender Installation.................................................................................................		6
GRUNDFUNKTION
Wichtige Hinweise zu Ihrem Videorecorder und Ihren VideobŠndern ....................................		9
Abspielen einer Videokassette .....................................................................................................		9
Pause und Slow Motion (ZEITLUPE) .......................................................................		10
Schneller vorlauf/rŸcklauf eines videobandes...................................................		11
Sofortige Aufnahme.....................................................................................................................		12
Direkte TV-Aufzeichnung .............................................................................................................		13
Verwendung von	bei einer Aufnahme....................................................................	14
Einstellung einer zeitverzšgerten Aufzeichnung .......................................................................		16
†berprŸfung, €nderung und Abbruch einer Aufnahme ..................................		18
ERWEITERTE FUNKTIONEN
Audio und Videorecorder ...........................................................................................................		19
Virtueller raumklang mit virtual dolby surround (nur modell VC-FH70GM) .....		21
Audiodubbing...............................................................................................................................		22
Wiedergabe eines Videobands .................................................................................................		24
†berprŸfung des noch verfŸgbaren Bandes .....................................................		24
Wiederholtes Abspielen eines Videobands........................................................		24
Abspielen eines VHS-S-Bandes.............................................................................		25
Abspielen eines Videobands in NTSC-Aufnahme..............................................		25
Digitale Anzeige ...........................................................................................................................		26
Durchsuchen des Videobandes.................................................................................................		27
Durchsuchen des Videobandes Ÿberspringen ..................................................		27
Digitales Programmsuchsystem (DPSS) ...............................................................		27
Aufzeichnung von anderen GerŠten ........................................................................................		28
Auswahl des betriebsmodus	.......................................................................................................	29
Decoder-schaltfunktionen ..........................................................................................................		30
Fernbedienung eines fernsehgerŠts ..........................................................................................		31
SONDERFUNKTIONEN AN IHREM VIDEORECORDER
Stromsparfunktion.........................................................................................................................		32
Kindersicherung ............................................................................................................................		33
KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION
Manuelles einstellen eines senders.............................................................................................		34
Inatallation des satellitenempŠngers.........................................................................................		35
Manuelle Sortierung der Sender .................................................................................................		36
Sortieren der Sender in der gewŸnschten Reihenfolge ....................................		36
Lšschen von Sendern............................................................................................		37
Umbenennen von Sendern ..................................................................................		38
€nderung der Sprache fŸr die Bildschirmanzeige....................................................................		39
Manuelle Einstellung der Uhr	.......................................................................................................	39
WEITERE INFORMATIONEN †BER IHREN VIDEORECORDER
Digitale Anzeige des Videorecorders ........................................................................................		40
Auswahl des Videorecorder Ausganges ...................................................................................		40
Anzeige auf dem Bildschirm........................................................................................................		41
Herstellercodes fŸr satellitenempŠnger.....................................................................................		42
Technische Daten ........................................................................................................................		43
Fehlerbehebung...........................................................................................................................		44

D-1

VOR VERWENDUNG DES VIDEORECORDERS

WICHTIGE HINWEISE ZU IHREM VIDEORECORDER

IDEALER AUFSTELLUNGSORT F†R

DEN VIDEORECORDER

AUFSTELLUNGSORT:

¥... auf einer ebenen FlŠche, nicht in der NŠhe von Heizkšrpern oder anderen WŠrmequellen und nicht im direkten Sonnenlicht.

¥... Lagerung von VideobŠndern nicht in der NŠhe von GerŠten, die Magnetfelder erzeugen, beispielsweise Lautsprecher oder Mikrowellen.

¥... mindestens 20 cm vom Fernseher entfernt.

¥... nicht in der NŠhe von VorhŠngen, Teppichen oder anderen Materialien und mit ausreichendem Freiraum um das GerŠt, um die Luftzirkulation zu gewŠhrleisten.

WAS SIE VERMEIDEN SOLLTEN...

¥... Verdecken der LŸftungsšffnungen.

¥... starke Staubbelastung, Vibrationsoder Schlagbelastung.

¥... Abstellen schwerer GegenstŠnde oder Vergie§en von FlŸssigkeiten auf dem Videorecorder. Falls FlŸssigkeit in den Videorecorder gelangt, sofort den Netzstecker ziehen und den SHARPFachhŠndler verstŠndigen. Den Videorecorder nicht verwenden.

¥... Keine GegenstŠnde in das Kassettenfach oder die LŸftungsšffnungen einfŸhren oder hineinfallen lassen, da es dadurch zu ernsthaften SchŠden, zu BrŠnden oder elektrischem Schlag kommen kann.

STECKDOSEN

¥Um †berhitzung oder BrŠnde zu vermeiden, den Stecker richtig in die Steckdose einfŸhren.

WAS SIE VERMEIDEN SOLLTEN...

¥... †berlastung von Steckdosen, dadurch kann es zu BrŠnden oder zu elektrischem Schlag kommen.

¥... Herausziehen des Steckers am Netzkabel

¥... Verknoten des Netzkabels.

¥Dieser Videorecorder ist nicht mit einem Netzhauptschalter versehen. Daher wird der Nennstrom fŸr den Betrieb der Uhr stŠndig entnommen, wenn das Netzkabel mit einer Steckdose verbunden ist. Wenn der Videorecorder lŠngere Zeit nicht verwendet wird, das Netzkabel herausziehen.

D-2

VOR VERWENDUNG DES VIDEORECORDERS

AUSPACKEN DES ZUBEH…RS

PR†FEN SIE BITTE, OB DAS ZUBEH…R F†R DEN VIDOERECORDER KOMPLETT IST. WENDEN SIE SICH AN IHREN H€NDLER, FALLS TEILE FEHLEN.

	TVOPERATE	CHANNEL	BATTERIEN (TYP AA/
	FERNBEDI-		R6/UM3) (X2)
			fŸr die Fernbedienung.
		ENUNG
	Eine ausfŸhr-
		lichere
	Darstellung		ANTENNEN-
	der Fernbe-		ANSCHLUSSKABEL
		dienung	verbindet den Videorecorder
	finden Sie
			mit dem FernsehgerŠt.
	auf Seite (ii).

TV/ VCR

VIDEO CASSETTE RECORDER

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

Batteriefachdeckel an der RŸckseite der Fernbedienung abnehmen.

Batterien polrichtig einlegen: zu zu Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

Batteriefachdeckel

Fernbedienung

¥Die Fernbedienung mu§ bei der Benutzung auf den Videorecorder zeigen.

¥Schlagbelastung und Kontakt mit FlŸssigkeiten vermeiden.

¥Die Fernbedienung kann dann nicht funktionieren, wenn der Videorecorder direktem Sonnenlicht oder einer anderen starken Lichtquelle ausgesetzt ist.

¥Wenn die Fernbedienung versagt, die beiden Alkalibatterien (Typ AA/ R6/UM3) ersetzen.

¥Die Batterien herausnehmen und an einem sicheren Ort aufbewahren, wenn der Videorecorder mehrere Monate lang nicht benutzt werden soll.

¥Erschšpfte Batterien ordnungsgemŠ§ und sicher entsorgen.

¥Bei falscher Verwendung von Batterien kšnnen diese undicht werden oder bersten.

D-3

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

ANSCHLU§ DER KABEL

TERRESTRISCHES ODER

KABEL EMPFANG

3

Videorecorder mit der Steckdose verbinden.

1

Das vorhandene Antennenkabel mit der Buchse

ANTENNA IN an Ihrem Videorecorder verbinden.

Optional: SatellitenempfŠnger oder Decoder mit dem Videorecorder Ÿber eine SCART-Kabel mit der Buchse

LINE 2 IN/DECODER am Videorecorder verbinden.

DECODER ODER SATELLITENEMPF€NGER

Das FernsehgerŠt mit dem Videorecorder Ÿber das mitgelieferte

HFAnschlu§kabel verbinden, d.h. die Buchse Videorecorder

RF-OUT mit der TV-Buchse AERIAL IN verbinden.

2

R†CKSEITE

FERNSEHER

Optional SCART-Kabel (nicht mitgeliefert). Wenn Sie ein SCART-Kabel haben, dieses mit dem FernsehgerŠt und der Buchse

LINE 1 IN/OUT am Videorecorder verbinden.

¥Schlie§en Sie kein SCART-Kabel an, wenn Sie den HF-Eingang des Videorecorders auf Ihr FernehgerŠt einstellen wollen.

¥Zur Stereotonausgabe verbinden Sie Ihr StereofernsehgerŠt Ÿber Audiokabel mit der Anschlu§buchse AUDIO OUT oder wie dargestellt Ÿber das SCART-Kabel mit der Ansclu§buchse Line 1 IN/OUT.

¥Die Tonwiedergabe Ÿber die Buchse RF OUT erfolgt nur in MONO.

¥Wenn Ihr FernsehgerŠt mehrere SCART-Buchsen hat, schlagen Sie in der Bedienanleitung Ihres Fernsehger ates nach, an welche SCART-Buchse der Videorecorder angeschlossen werden mu§.

¥FŸr die Nutzung von NEXTVIEW Link mu§ ein vollbeschaltetes SCART-Kabel verwendet werden, bei dem alle adern verschaltet sind.

Der Videorecorder ist richtig angeschlossen.

D-4

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

ABSTIMMUNG DES FERNSEHGER€TS †BER DEN VIDEORECORDER

WICHTIGER HINWEIS: Durch DrŸcken der Taste STANDBY schaltet der Videorecorder zwischen den Modi STANDBY und POWERSAVE um. Im Stromsparmodus (POWERSAVE) wird die Anzeige des Videorecorders nicht beleuchtet.

1.	PrŸfen, ob der Videorecorder sich im
	STANDBY-Modus befindet (nicht im
2.	Stromsparmodus).
	FernsehgerŠt einschalten. Einen nicht
	belegten Kanal am FernsehgerŠt fŸr den
	Videorecorder auswŠhlen (ggf. existiert
	ein spezieller Kanal fŸr Videorecorder, im
	Betriebshandbuch des FernsehgerŠtes
	nachschlagen).	z.B.
3.
	Die Taste MENU 3 Sekunden lang
	gedrŸckt halten. Der Videorecorder
	sucht nach dem idealen RF-Kanal und
	zeigt diesen an.

VORSICHT:

Wird jetzt die Lšschtaste gedrŸckt, kann das FernsehgerŠt nicht auf den Videorecorder abgestimmt werden. ZurŸck zu RF mit EIN/AUS.

4. Den ausgewŠhlten Kanal am	MEN†BILDSCHIRM
FernsehgerŠt einstellen (siehe Handbuch

des FernsehgerŠts), bis der MenŸbildschirm angezeigt wird.

5.SET (EINSTELLEN) drŸcken, um den RFKanal zu speichern und den Videorecorder wieder in den STANDBY Betriebsart zu setzen.

HINWEIS:

S HOWV I EW

T I ME R

MOD E

GRUND E I N S T E L L UNG

M N: WÄH L E N
S E T : E I NGAB E	ME NU : E ND E

¥Falls Sie einen Lieblingssender haben, kann der Sender nach Schritt 3 mit Hilfe der Tasten [/] auch manuell (21-69) eingestellt werden.

ZUR†CK ZU RF MIT EIN/AUS:

¥Soll der Videorecorder mit nur einem SCART-Kabel an das FernsehgerŠt angeschlossen werden, kann der RF-Ausgang am Videorecorder mit der Lšschtaste CLEAR AUS und EIN geschaltet werden, wenn anschlie§end SET (EINSTELLEN) gedrŸckt wird, um bei Punkt 2 zu STANDBY zurŸckzukehren. Auf diese Weise werden Stšrung so weit wie mšglich unterdrŸckt.

Hiermit ist das FernsehgerŠt auf den Videorecorder eingestellt.

D-5

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

AUTOMATISCHE SENDER INSTALLATION

BEDIENUNG DES SATELLITENEMPF€NGERD /DER KABELBOX

Wenn Sie einen SatellitenempfŠnger oder Kabelanschlu§ mit Ihrem Videorecorder verbunden haben, kšnnen Sie die Satellitensender automatisch Installieren lassen. Die Installation fŸr KabelanschlŸsse ist Identisch mit der Installation fŸr SatellitenempfŠnger.

FŸhren Sie VOR DER INSTALLATION folgende vier Schritte aus:

1.Verbinden Sie den SatellitenempfŠnger wie dargestellt mit dem Videorecorder.

2.Stellen Sie den SatellitenempfŠnger in der NŠhe des Videorecorders auf (idealerweise auf dem Videorecorder). Damit gewŠhrleisten Sie, da§ die reflektierten Infrarotsignale des Videorecorders, die den SatellitenempfŠnger steuern, ungestšrt empfangen werden.

3.PrŸfen Sie, ob alle Sender, die Sie einstellen wollen, sich im Bereich zwischen den Senderpositionen 1-199 Ihres SatellitenempfŠngers befinden, da der Videorecorder die ersten 199 KanŠle abstimmt - schlagen Sie in der Bedienanleitung Ihres SatellitenempfŠngers nach, wie Sender auf andere Senderpositionen verschoben werden

4.PrŸfen Sie, ob der EmpfŠnger sich nicht in einem speziellen Betriebsmodus befindet.

¥Die Satellitensender kšnnen jetzt im Rahmen der automatischen Installation eingestellt werden. Weitere Informationen werden durch Anzeigen auf dem Bildschirm abgefragt.

¥SHARP gibt keine Garantie, da§ diese Funktion bei allen SatellitenempfŠngern und KabelanschlŸssen funktioniert.

¥Siehe auch die Liste mit den Herstellercodes von SatellitenempfŠngern am Ende dieser Bedienanleitung.

Alle Informationen, die die Steuerung des SatellitenempfŠngers betreffen, sind mit diesem Symbol markiert.

INSTALLATION

Das gerŠt stellt automatisch die Fernsehsender in Ihrer Region ein und sortiert diese mit Hilfe der Videotextinformationen die Fernsehsender in einer Standardreihenfolge und stellt die Uhrzeit.

¥PrŸfen Sie, ob der Videorecorder wie dargestellt angeschlossen ist.

¥Schalten Sie das FernsehgerŠt ein und wŠhlen Sie den Videokanal aus.

¥DrŸcken Sie STOP, um den Videorecorder einzuschalten.

Wurde der Videorecorder noch nicht eingestellt, werden auf dem Bildschirm Anweisungen eingeblendet, die Ihnen erlŠutern, wie die Sender eingestellt werden.

Falls der hier abgebildete Bildschirm erscheint, wenn der Videorecorder erstmals eingeschaltet wird, bestŠtigen Sie mit SET und beginnen mit Punkt 4 auf der nŠchsten Seite.

Falls der Bildschirm nicht angezeigt wird, wenn der Videorecorder erstmals eingeschaltet wird, beginnen Sie mit Punkt 1 auf der nŠchsten Seite.

AU T O I N S T A L L A T I ON

P R E S S S T AR T K E Y T O S T AR T . AU T OMA T I S CH E E I N S T E L L UNG

Z UM B EG I NN , D I E S E T - T A S T E DRUCK E N

S E T : E I NGAB E ME NU : E ND E

D-6

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

AUTOMATISCHE INSTALLATION

VIDEORECORDER R†CKSETZEN

1.	DrŸcken Sie STOP, um den
2.	Videorecorder einzuschalten.
	Halten SIE die Tasten MENU and
	CHANNEL	an der Vorderseite des
	Videorecorders 10 Sekunden lang
3.	gedrŸckt.
	Jetzt wird der Bildschirm AUTO
	INSTALLATION auf Ihrem FernsehgerŠt
4.	angezeigt. BestŠtigen Sie mit SET.
	● DrŸcken sie [	/	] um die
	gewŸnschte sprache auszuwŠhlen, und
	drŸcken sie dann SET.
	● DrŸcken sie [	/	] um das richtige

Land auszuwŠhlen, und drŸcken sie

SET.

●PrŸfen sie ob Ihr Antennen-/SCART - Kabel mit dem videorecorder verbunden ist und bestŠtigen sie dann mit SET.

5.SAT CONTROL ist markiert.

¥Wenn Sie einen SatellitenempfŠnger am Videorecorder angeschlossen haben,

setzen Sie mit Punkt 6 fort.

¥Falls Sie keinen SatellitenempfŠnger

mit dem Videorecorder verbunden haben, lassen Sie SAT CONTROL auf OFF

und drŸcken Sie SET.

5.

S A T - EMP F ÄNGE R
S A T - S T E V E R		E I N AU S
E I NGANG		AN T	L 2
S A T NR .		0 0 1
B I T T E S CH L I E S S E N - - -
S A T		AN T	V CR
- - - - - - - - - - - R
M N : WÄH L E N	M N	: ÄND E RN
S E T : E I NGAB E	ME NU : E ND E

Der Videorecorder versucht die Liste der voreingestellten Sender zu kopieren (Nur bei FernsehgerŠten, die mit NEXTVIEW, Smart Link, Easy Link und Megalogic kompatibel sind). WŠhrend des Kopiervorgangs wird jeder voreingestellte Sender, der kopiert wird, auf der Anzeige angezeigt. Wenn der Videorecorder nicht in der Lage ist, die Liste der voreingestellten Sender zu kopieren, werden die terrestrischen Fernsehsender automatisch installiert. (Die automatische Installation kann einige Minuten dauern.) Nach Abschlu§ des Kopiervorganges wird das MenŸ MODE mit der Reihenfolge der voreingestellten Sender angezeigt. DrŸcken Sie MENU, um das MenŸ zu verlassen. Wenn die Uhrzeit nicht automatisch gestellt wurde, wird das UhrzeitmenŸ eingeblendet. Stellen Sie die Uhrzeit wie im Abschnitt ãMANUELLES STELLEN DER UHRZEIT. Um die eingestellte Uhrzeit zu ŸberprŸfen, drŸcken Sie DISPLAY, bis die Zeit angezeigt wird. Wollen Sie die Reihenfolge der Sender verŠndern, verfahren Sie wie im Abschnitt MANUELLES SORTIEREN DER SENDER beschrieben.

Alle Programme und die Uhrzeit sind nun richtig eingestellt.

Punkt 6-11. (nur SatellitenempfŠnger)

6.WŠhlen Sie an Ihrem SatellitenempfŠnger Sender 1 aus.

7.DrŸcken Sie die Tasten [/ ], um SAT CONTROL auf ON zu setzen.

8.DrŸcken Sie die Tasten [ / ] , um INPUT (das Eingangssignal) auszuwŠhlen. L2 wird markiert. Der Videorecorder ist nicht wie zuvor dargestellt mit dem SatellitenempfŠnger verbunden.

i.Wenn dann der SatellitenempfŠnger mit der Antenne verbunden ist (RF auf der

RŸckseite des Videorecorders), wŠhlen Sie mit den Tasten [ / ] RF IN aus. Sie mŸssen den Videorecorder auf den SatellitenempfŠnger abstimmen.

ii.WŠhlen Sie mit den Tasten [ / ] CHANNEL (Sender) aus.

iii.DrŸcken Sie [ ]. Der aktuelle Sender wird im Hintergrund der Anzeige auf dem Bildschirm eingeblendet. Ist das kein Satellitensender, drŸcken Sie wieder die Taste [ ]. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis ein Satellitensender angezeigt wird.

D-7

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

AUTOMATISCHE SENDER INSTALLATION

9.WŠhlen Sie mit [ / ] SAT NO aus. Schlagen Sie in der Tabelle am Ende dieser Bedienanleitung nach. Suchen Sie den Hersteller Ihres SatellitenempfŠngers und geben Sie mit den ZIFFERNTASTEN die erste Codeziffer ein. Zum Beispiel sollte Nummer 8 als 0 0 8 eingegeben werden. Ihr SatellitenempfŠnger mŸ§te nun auf Sender 12 voreingestellt sein.

10.Wenn der SatellitenempfŠnger auf den vorher eingestellten Sender 12 umgeschaltet, hat,drŸcken Sie als BestŠtigung SET (EINSTELLEN). Der Videorecorder stellt nun automatisch sowohl die Satellitenals auch die normalen Fernsehsender ein. (Dieser Vorgang kann einigeMinuten dauern).

11.Der Videorecorder versucht, die Liste des FernsehgerŠtes mit den voreingestellten Sendern zu kopieren (Nur bei FernsehgerŠten, die mit NEXTVIEW, Smart Link, Easy Link und Megalogic kompatibel sind). WŠhrend des Kopiervorgangs zeigt die Anzeige die Voreinstellungen des FernsehgerŠts, die kopiert werden. Kann der Videorecorder die Liste des FernsehgerŠtes mit den voreingestellten Sendern nicht kopieren, werden die normalen und Satellitensender automatisch installiert. (Die automatische Installation kann einige Minuten dauern.) Nach Abschlu§ der Installation wird das MenŸ MOVE mit der voreingestelllten Senderreihenfolge angezeigt. DrŸcken Sie MENU, um das MenŸ zu verlassen. Wird die Uhrzeit nicht automatisch eingestellt, wird das Fenster mit der Uhrzeit angezeigt; Details dazu finden Sie im Abschnitt MANUELLES EINSTELLEN DER UHRZEIT. Um die richtige Einstellung der Zeit zu prŸfen, drŸcken Sie DISPLAY, bis die Zeit eingeblendet wird. Wollen Sie die Senderreihenfolge Šndern, verfahren Sie wie unter

MANUELLES SORTIEREN DER SENDER.

HINWEISE:

¥Wenn der SatellitenempfŠnger nicht auf den voreingestellten Sender 12 umschaltet, geben Sie die nŠchste Codenummer aus der Liste ein. Setzen Sie diese Prozedur fort, bis der EmpfŠnger den Sender 12 anzeigt, und fahren Sie dann mit Punkt 10 fort.

¥Falls der SatellitenempfŠnger nicht in der Liste am Ende der Bedienanleitung aufgefŸhrt ist

bzw. die Eingabe sŠmtlicher Nummern erfolglos war, geben Sie 0 0 1 ein und warten Sie, ob der SatellitenempfŠnger auf den voreingestellten Sender 12 umschaltet. Ist das der Fall,. setzen Sie mit Punkt 10 fort, sonst wŠhlen Sie mit derTaste 0 0 2 aus und prŸfen Sie erneut. Setzen Sie diese Prozedur fort, bis der EmpfŠnger den Sender 12 anzeigt, und fahren Sie dann mit Punkt 10 fort.

¥Falls der SatellitenempfŠnger immer noch nicht reagiert, wŠhlen Sie eine andere Position, damit das Infrarotsignal vom Videorecorder am SatellitenempfŠnger besser empfangen wird.

¥Die automatische Installation wird angehalten, wenn der SatellitenempfŠnger Kanal 199 erreicht hat oder alle 84 SendeplŠtze des Videorecorders belegt sind.

¥Der Videorecorder sortiert alle gefundenen terrestrischen Sender so, da§ diese mit 1 beginnen, und fŸgt hinter den terrestrischen Sendern alle Satellitensender beginnend mit dem ersten voreingestellten Sender ein.

Alle Programme und die Uhrzeit sind nun richtig eingestellt.

Wenn Sie den SatellitenempfŠnger austauschen, mŸssen Sie die automatische Installation vollstŠndig neu ausfŸhren, um Ihren Videorecorder auf den SatellitenempfŠnger abzustimmen, denn der neue SatellitenempfŠnger Ÿberschreibt nicht die vorherigen Sender in dem Videorecorder.

Wenn Sie einen SatellitenempfŠnger zum ersten Mal an den Videorecorder anschlie§en, verfahren Sie wie unter INSTALLATION DES SATELLITENEMPF€NGER beschrieben.

D-8

GRUNDFUNKTION

WICHTIGE HINWEISE ZU IHREM VIDEORECORDER UND IHREN VIDEOB€NDERN

VIDEOB€NDER

¥Werden nur VideobŠnder guter QualitŠt verwendet, ist es in der Regel nicht erforderlich, die Videokšpfe zu reinigen.

¥Wenn VideobŠnder schlechter QualitŠt verwendet werden oder eine Kassette eingelegt wird, nachdem der Aufstellungsort des Videorecorders geŠndert wurde, kann Oxid von dem Videoband die Videokšpfe verschmutzen. Dadurch wird "Schnee" auf dem abgespielten Bild angezeigt oder das Bild ist nicht mehr erkennbar.

¥Um geringe Verschmutzungen zu entfernen, die Videokassette in dem Modus Visuelle Suche durchlaufen lassen. Wenn dies erfolglos ist, mŸssen die Videokšpfe in einer SHARPVertragswerkstatt gereinigt werden. Hinweis: Wenn eine Reinigung erforderlich ist, ist diese nicht durch die GewŠhrleistung abgedeckt.

¥Nur VideobŠnder mit der Kennzeichnung verwenden.

PAL SECAM

ABSPIELEN EINER VIDEOKASSETTE

VOR DEM ABSPIELEN EINER VIDEOKASSETTE FOLGENDES BEACHTEN:

Wenn der Videorecorder starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, kommt es zu Kondensation im GerŠt. Wenn unter diesen Bedingungen aufgenommen oder abgespielt wird, kšnnen Videorecorder und Videoband beschŠdigt werden. Den Videorecorder einschalten und etwa zwei Stunden warten, bis sich der Videorecorder der Raumtemperatur angepa§t hat, bevor er in Betrieb genommen wird.

WIEDERGABE .
1.	FernsehgerŠt einschalten und den
	Videokanal auswŠhlen
2.	Vorsichtig eine zuvor aufgenommene
	Videoaufnahme in das Kassettenfach
	einschieben. Damit wird der
	Videorecorder eingeschaltet.
¥	Falls der Schreibschutz an der Kassette
	entfernt wurde, beginnt der
	Videorecorder sofort nach dem	Schreibschutz
	Einlegen der Videokassette mit dem
	Abspielen.

3.PLAY/X2(WIEDERGABE/X2) ( ) drŸcken, um das Videoband abzuspielen.

D-9

GRUNDFUNKTION

ABSPIELEN EINER VIDEOKASSETTE

WŠhrend der Wiedergabe wird die BildqualitŠt durch SHARP SUPER PICTURE verbessert. Normalerweise ist diese Funktion auf ON (EIN) gesetzt. Um die Funktion SHARP SUPER PICTURE einoder auszuschalten, an der Vorderseite des Videorecorders SUPER P drŸcken.

3D DNR. (Nur modell VC-FH70GM) Mit DIGITAL NOISE REDUCTION (digitaler Rauschminderung) wird das Farbund Schwarzwei§rauschen im Bild verringert. Wird diese Option auf AUS gesetzt, ist die Funktion deaktiviert. (Nur bei Hi-Fi-Modellen)

¥FŸr Wiedergabe in doppelter Geschwindigkeit (ohne Ton) die Taste PLAY/X2 (WIEDERGABE/X2) ( ) erneut drŸcken.

¥Um wieder auf normale Geschwindigkeit umzuschalten, die Taste PLAY/X2 (WIEDERGABE/X2) ( ) erneut drŸcken.

¥Um das Videoband zu stoppen, die Taste STOP ( ) drŸcken.

¥Um das Videoband auszuwerfen, am Videorecorder die Taste EJECT drŸcken.

BILDST…RUNGEN W€HREND DER WIEDERGABE

Dieser Videorecorder verfŸgt Ÿber ein System zur automatischen Spureinstellung, das Bildstšrungen vermindert, wenn eine Videoband abgespielt wird. Ist die Funktion Automatische Spursuche aktiviert, blinkt eine Anzeige auf dem Display. Wenn das Bild dessen ungeachtet Stšrungen aufweist, mu§ die Spur fŸr das Videoband manuell eingestellt werden:

Dazu ist wie folgt vorzugehen: WŠhrend des Modus WIEDERGABE eines Videobands:

¥CHANNEL (KANAL) oder drŸcken, um Bildstšrungen auf dem Fernsehbild auszublenden (manuelle Spureinstellung).

¥Die Tasten CHANNEL (KANAL) und gemeinsam drŸcken, um die Funktion Auto Tracking (Automatische Spureinstellung) zu starten.

PAUSE UND SLOW MOTION (ZEITLUPE)

1.PLAY/X2 (WIEDERGABE/X2) ( ) drŸcken, um mit der Wiedergabe des Videobands zu beginnen.

2.Um eine Pause einzulegen, die Taste PAUSE/STILL (PAUSE/STANDBILD) ( ) drŸcken.

¥Um einen Bildlauf im Pausenmodus zu reduzieren, die Tasten KANAL (CHANNEL) oder drŸcken.

¥PLAY/X2 (WIEDERGABE/X2) ( ) drŸcken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

3.Zur Wiedergabe in Zeitlupe (ohne Ton) die Taste SLOW (ZEITLUPE) auf der Fernbedienung drŸcken. Die Geschwindigkeit fŸr Zeitlupe kann mit Hilfe der Tasten oder neben der Taste SLOW (ZEITLUPE) angepa§t werden. Bildstšrungen kšnnen mit Hilfe der Kanaltasten oder wŠhrend der Wiedergabe im Modus Slow Motion (Zeitlupe) verbessert werden.

¥PLAY/X2 (WIEDERGABE/X2) ( ) drŸcken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

HINWEISE:

¥Bei Gebrauch der Zeitlupenfunktion (SLOW) kšnnen die LaufwerksgerŠusche zunehmen.

¥WŠhrend der Funktionen Pause und Standbild treten Bildstšrungen und eventuell eine Umschaltung auf Schwarzwei§bild auf.

¥Der Modus PAUSE wird nach ca. 5 Minuten aufgehoben.

D-10

GRUNDFUNKTION

ABSPIELEN EINES VIDEOBANDES

SCHNELLER VORLAUF/R†CKLAUF EINES VIDEOBANDES

1.DrŸcken Sie STOP ( ), um das Videoband zu stoppen.

2.DrŸcken Sie FAST FORWARD ()/REWIND () auf der Fernbedienung oder drehen Sie das EinstellrŠdchen fŸr Fast Forward (Schnellen Vorlauf) nach rechts, und fŸr Rewind (RŸcklauf) nach links.

3.Um den schnellen Vorlauf/RŸcklauf zu stoppen, drŸcken Sie STOP ( ).

VISUELLE SUCHE VORW€RTS/R†CKW€RTS

	NACH LINKS		NACH RECHTS
		ABSPIELEN
	VISUELLE SUCHE		VISUELLE SUCHE
	RÜCKWÄRTS x 3		VORWÄRTS x 3
	VISUELLE SUCHE	PLAYX2	VISUELLE SUCHE
	RÜCKWÄRTS x 7		VORWÄRTS x 7

Die visuelle Suche kann beim Abspielen entweder mit den Tasten Fast Forward/Rewind (Schneller Vorlauf/RŸcklauf) auf der Fernbedienung oder mit dem EinstellrŠdchen an der Vorderseite des Videorecorders aufgerufen werden.

Aufruf mit der Fernbedienung

1.DrŸcken Sie wŠhrend des Abspielens FAST FORWARD ()/REWIND () (Schneller Vorlauf/RŸcklauf).

2.Um die Abspielgeschwindigkeit zu erhšhen, drŸcken Sie erneut FAST FORWARD ()/REWIND () (Schneller Vorlauf/RŸcklauf).

3.DrŸcken Sie PLAY/X2 ( ), um wieder auf Abspielen umzuschalten.

ODER: Aufruf Ÿber das EinstellrŠdchen

Beim Drehen des EinstellrŠdchens wird ein leichter Klick hšrbar. Wird beim Abspielen das EinstellrŠdchen einen Klick nach rechts verdreht, schaltet der Videorecorder in den Modus Visuelle Suche x 3 um. Durch einen zusŠtzlichen Klick nach rechts oder links Šndert sich die Funktion wie oben dargestellt.

Die oben dargestellte Startposition ist nur ein Beispiel. Das EinstellrŠdchen kann in jeder Position betŠtigt werden.

DrŸcken Sie PLAY/X2 ( ), um jederzeit wieder auf Abspielen umzuschalten, oder verdrehen Sie das EinstellrŠdchen nach rechts /links, bis die Funktion Abspielen ausgewŠhlt ist.

HINWEIS:

¥Bei Verwendung der Funktionen FAST FORWARD/REWIND (Schneller Vorlauf/RŸcklauf) kommt es zu Bildstšrungen und mšglicherweise wird auf Schwarzwei§ umgeschaltet.

D-11

GRUNDFUNKTION

SOFORTIGE AUFNAHME

AUSWAHL EINES SENDERS

Einen Sender mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung oder durch Auswahl des nŠchsten/vorhergehenden Senders mit CHANNEL (KANAL) [ / ] auswŠhlen.

Um zwischen Sendern mit einstelligen und zweistelligen Kanalnummern umzuschalten, die Taste AM/PM drŸcken.

FŸr Kanal 24 ist beispielsweise AM/PM und dann 2 4 zu drŸcken.

Es kann der gerade wiedergegebene Kanal oder ein anderer Kanal aufgenommen werden:

1.Ein Videoband in den Videorecorder einlegen.

2.Den Sender auswŠhlen, der im Videorecorder aufgezeichnet werden soll.

3.Zum Beginn der Aufnahme die Taste REC (AUFNAHME) ( ) drŸcken.

4.Um wŠhrend der Aufnahme Pausen einzulegen, die Taste PAUSE/STILL (PAUSE/ STANDBILD) ( ) drŸcken.

5.Um die Aufzeichnung fortzusetzen, erneut REC (AUFNAHME) ( ) drŸcken.

6.Um die Aufnahme zu stoppen, einmal die Taste STOP ( ) drŸcken.

EINMALIGE AUFNAHME:

1. Zur Eingabe einer Stoppzeit die Taste REC		STOP 15:30
(AUFNAHME) ( ) drŸcken.

2.Durch erneutes DrŸcken der Taste REC (AUFNAHME) ( ) wird die Stoppzeit jeweils um 10 Minuten verlŠngert.

3.Um die Aufzeichnung sofort zu stoppen, die Taste STOP ( ) einmal drŸcken.

HINWEISE:

¥Falls das Band endet, bevor die Aufnahme abgeschlossen ist, stoppt der Videorecorder die Aufnahme und spult zurŸck, oder lassen Sie auswerfen, wenn der Videorecorder auf zeitgesteuerte Aufnahme eingestellt ist.

¥Falls der Videorecorder das Videoband auswirft, wenn REC (AUFNAHME) () gedrŸckt wird, ist das Band schreibgeschŸtzt, d.h. Schreibschutz wurde entfernt.

D-12

GRUNDFUNKTIONEN

DIREKTE TV-AUFZEICHNUNG

DIESE FUNKTION KANN NUR BEI FERNSEHGER€TEN GENUTZT WERDEN, DIE MIT NEXTVIEW, SMARTLINK, EASYLINK UND MEGALOGIC KOMPATIBEL SIND.

Beim DrŸcken dieser Taste zeichnet der Videorecorder unabhŠngig von der Signalquelle das Signal auf, das gerade auf dem FernsehgerŠt angezeigt wird.

Diese Funktion kann aus den Betriebsarten STANDBY (Bereitschaftsbetrieb) oder OPERATE (Betrieb) heraus aufgerufen werden, NICHT aber aus dem POWERSAVE (Stromsparmodus).

¥Wenn auf der Anzeige des Videorecorders erscheint, drŸcken Sie vor dem Start

TIMER ON/OFF.

¥PrŸfen Sie, ob eine Videokassette im Videorecorder eingelgt ist.

1.Zum Start der Aufzeichnung drŸcken Sie DIRECT TV REC.

2.Wollen Sie eine Aufzeichnung unterbrechen, drŸcken Sie PAUSE ( ).

3.Wollen Sie eine Aufzeichnung fortsetzen, drŸcken Sie REC ( ).

4.Wollen Sie eine Aufzeichnung stoppen, drŸcken Sie STOP ( ).

HINWEISE:

¥FŸr den Betrieb von DIRECT TV RECORD ist ein vollstŠndig verschaltetes SCART-Kabel erforderlich.

¥Wenn DIRECT TV RECORD nicht gestartet werden konnte, sollte das FernsehgerŠt die Ursache anzeigen (Hinweise dazu finden Sie in der Bedienanleitung des FernsehgerŠtes).

ZEITGESTEUERTE AUFNAHME

Der Videorecorder kann auf drei verschiedene Arten programmiert werden:

1.NEXTVIEW

2.SHOWVIEW

3.MANUELL (VERZ…GERTE AUFZEICHNUNG)

AUFNAHMEN MIT HILFE VON NEXTVIEW

¥Wenn auf der Anzeige des Videorecorders erscheint, drŸcken Sie vor dem Start

TIMER ON/OFF.

¥PrŸfen Sie, ob die Uhr die richtige Zeit anzeigt.

Einige Sender Ÿbertragen ein elektronisches Programmheft (EPG), bei dem mit Hilfe des FernsehgerŠtes die Sendung fŸr die Aufzeichnung ausgewŠhlt und der Videorecorder automatisch programmiert werden kann. Diese Funktion wird auch von NEXTVIEW-kompatiblen FernsehgerŠten unterstŸtzt. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienanleitung Ihres FernsehgerŠtes. Nachdem die Information vom Zeitschalter zum Videorecorder Ÿbertragen wurde, wird fŸr 5 Sekunden das MenŸ des Zeitschalters angezeigt. DrŸcken Sie danach TIMER ON/OFF, um den Videorecorder in den Bereitschaftsbetrieb zu schalten. Auf der Anzeige wird

eingeblendet.

HINWEISE:

¥Das MenŸ des Zeitschalters wird nicht angezeigt, wenn diese Schritte aus dem Bereitschaftsbetrieb heraus ausgefŸhrt werden.

¥VPS/PDC ist ein Signal, das einige Fernsehsender ausstrahlen und mit welchem Beginn und Ende einer Aufzeichnung durch den Videorecorder angepa§t werden kšnnen. Damit ist gesichert, da§ bei einer €nderung der Sendezeit des Programmes der Videorecorder dennoch das gesamte Programm aufzeichnet. Dazu MUSS die Startzeit so eingegeben werden, wie sie im Programmheft angegeben ist, da mit diesen Informationen das VPS/PDC-Signal fŸr Ihr Programm identifiziert wird.

¥Wenn blinkt, ist keine Kassette in den Videorecorder eingelegt.

¥DrŸcken Sie wŠhrend der Aufnahme STOP ( ) , um die Aufnahme abzubrechen. Wenn noch weitere Aufnahmen erfolgen sollen, schaltet der Videorecorder danach zurŸck in TIMER STANDBY

( Bereitschaftsbetrieb).

D-13

GRUNDFUNKTION

VERWENDUNG VON BEI EINER AUFNAHME

¥Falls auf dem Display des Videorecorders angezeigt wird, vor dem Start

TIMER ON/OFF (EIN/AUS) drŸcken.

¥†berprŸfen, ob die Uhr die richtige Zeit anzeigt.

Mit SHOWVIEW kšnnen Sie den Videorecorder so programmieren, da§ bis zu acht Programme mit Hilfe der SHOWVIEW-Nummern aus der TV-Programmzeitschrift gespeichert werden.

1.SHOWVIEW auf der Fernbedienung drŸcken.

2.Die SHOWVIEW-Nummer aus der TVProgrammzeitschrift mit Hilfe der

ZIFFERNTASTEN eingeben.

→ S HOWV I EW NR . -

E I NMA L WÖCH

T ÄG L

HINWEIS:

¥Die Meldung ERROR (Fehler) wird angezeigt, falls eine Zahl eingegeben wurde, die keine aktuelle SHOWVIEW-Nummer ist. In diesem Fall CLEAR (L…SCHEN) drŸcken, um Nummern zu lšschen bzw. die richtige SHOWVIEW-Nummer einzugeben.

3.[ / ] drŸcken, um EINMAL, W…CHENTLICH, T€GLICH auszuwŠhlen.

4.Sollen jeden Tag oder jede Woche zur gleichen Zeit weitere Aufnahmen erfolgen, mit der Taste [ / ] die Option W…CHENTLICH oder T€GLICH auswŠhlen.

5.Zur BestŠtigung SET drŸcken.

HINWEIS:

¥†berprŸfen, ob die MenŸliste mit den Zeiten im TV-Programm Ÿbereinstimmt. Ist das nicht der Fall, CLEAR (L…SCHEN) drŸcken, um zu dem MenŸ SHOWVIEW zurŸckzukehren, und die richtige SHOWVIEW-Nummer eingeben.

Wird SHOWVIEW das erste Mal verwendet, um eine Aufnahme auf einem voreingestellten Sender vorzunehmen, ist im MenŸ (PR) markiert.

6.Den Sender, der aufgezeichnet werden soll, mit Hilfe der ZIFFERNTASTEN eingeben; bei Aufnahme von Sender 2 zum Beispiel 0 2 drŸcken. Der Videorecorder speichert diesen Sender fŸr die Zukunft.

DA T UM P R S T AR T S T OP				1 / 2
2 1 / 0 6 0 2 1 2 : 0 0 1 3 : 0 0 S P *
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -

P R	: Z D F
O P	: WÄH L E N	M N : ÄND E RN
S E T	: E I NGAB E	ME NU : E ND E

HINWEISE:

Das MenŸ SHOWVIEW kann auch wie folgt aufgerufen werden:

i.MENU drŸcken.

ii.Die SHOWVIEW-Option ist markiert. Zur BestŠtigung SET (EINSTELLEN) drŸcken. Weiter wie bei Schritt 2 oben.

D-14

GRUNDFUNKTION

VERWENDUNG VON BEI EINER AUFNAHME

7.Falls der Videorecorder Ÿber die Funktion Long Play verfŸgt und die TAPE SPEED (BAND MODUS) geŠndert werden soll,

mit [ / ] SP markieren. [ / ] drŸcken, um Standardwiedergabe (SP)oder Long Play (LP) auszuwŠhlen.

8.[Siehe HINWEISE im folgenden]. Zur Einstellung von VPS/PDC mit [ / ] die

letzte Spalte markieren. Mit [ / ] werden VPS/PDC EIN oder AUS ausgewŠhlt ( = EIN, - = AUS).

9.Zur BestŠtigung des Programms SET (EINSTELLEN) drŸcken. Das MenŸ SHOWVIEW wird wieder eingeblendet. Falls weitere SHOWVIEW-Aufnahmen eingegeben werden sollen, diese Schritte wiederholen.

10.Wenn die Einstellungen vollstŠndig sind, MENU drŸcken, um das MenŸ aus dem Fernsehbild auszublenden.

11.TIMER ON/OFF (EIN/AUS) einmal drŸcken, um den Videorecorder in den Modus TIMER STANDBY zu setzen. werden auf dem Display angezeigt.

DA T UM P R S T AR T S T OP				1 / 2
2 1 / 0 6 0 2 1 2 : 0 0 1 3 : 0 0 S P *
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -

S / L : BAND MODU S

O P	: WÄH L E N	M N : ÄND E RN
S E T	: E I NGAB E	ME NU : E ND E

DA T UM P R S T AR T			S T OP	1 / 2
2 1 / 0 6 0 2 1 2 : 0 0 1 3 : 0 0 S P -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -

V P S / P DC : E I N	- : AU S
O P : WÄH L E N	M N : ÄND E RN
S E T : E I NGAB E	ME NU : E ND E

HINWEISE

¥VPS/PDC ist ein von bestimmten Fernsehsendern ausgestrahltes Signal, mit dem die Startund Stoppzeit fŸr die Aufnahme auf Ihrem Videorecorder angepa§t wird. Damit ist gewŠhrleistet, da§ bei einer €nderung der Sendezeit Ihres Programms der Videorecorder dennoch das gesamte Programm aufzeichnet. Es ist UNBEDINGT ERFORDERLICH, da§ die Startzeit zur Programmierung des Videorecorders so eingegeben wird wie in der TV-Programmzeitschrift angegeben, da mit dieser Information das VPS/PDC-Signal fŸr Ihr Programm identifiziert wird.

¥Falls blinkt, wurde keine Videoband in den Videorecorder eingelegt.

¥Falls das Videoband ausgeworfen wird, wenn der Videorecorder aufzeichnen soll, wurde der Schreibschutz entfernt.

¥WŠhrend der Aufnahme STOP ( ) drŸcken, um die Aufnahme abzubrechen. Falls weitere Aufnahmen erfolgen sollen, kehrt der Videorecorder zurŸck zu TIMER STANDBY.

D-15

GRUNDFUNKTION

EINSTELLUNG EINER ZEITVERZ…GERTEN AUFZEICHNUNG

Es kšnnen fŸr ein Jahr im voraus bis zu 8 zeitverzšgerte Aufzeichnungen eingestellt werden.

Das dargestellte Beispiel gilt fŸr Uhrzeit im 24-Stunden-Format. Das 12-Stunden-Format fŸr die Uhrzeit kann im MenŸ Manuelle Einstellung der Uhrzeit ausgewŠhlt werden.

Die Anzeige im 12-Stunden-Format kann mit der Taste AM/PM an der Fernbedienung ausgewŠhlt werden.

¥Falls im Display des Videorecorders angezeigt wird, vor dem Start TIMER ON/OFF (EIN/AUS) drŸcken.

¥†berprŸfen, ob die Uhr die richtige Zeit anzeigt.

EINSTELLUNG EINER AUFNAHME

Beispiel: Aufnahme eines Programms auf Kanal 3 am 9. Juli von 21:05 bis 22:30 Uhr.

1.STOP ( ) drŸcken, um den Videorecorder einzuschalten.

2.MENU drŸcken.

3.[ / ] drŸcken, um TIMER auszuwŠhlen. Zur BestŠtigung SET (EINSTELLEN) drŸcken.

4.Die zuerst markierte Position ist der nŠchste verfŸgbare Eintrag fŸr den Zeitschalter.

Zur BestŠtigung SET (EINSTELLEN) drŸcken.

MEN†BILDSCHIRM

T I ME R MOD E

GRUND E I N S T E L L UNG

¥Das Display zeigt automatisch das aktuelle Datum.

Fall 1: Falls dies das Datum ist, an dem die Aufnahme erfolgen soll, zur BestŠtigung SET (EINSTELLEN) drŸcken.

Fall 2: Das Aufnahmedatum mit Hilfe der

[ / ] oder ZIFFERNTASTEN eingeben. FŸr den Tag zwei Ziffern und dann zwei Ziffern fŸr den Monat eingeben. FŸr den 9. Juli zum Beispiel 0 9 (9.), dann 0 7 (Juli) drŸcken.

5.Dann zur BestŠtigung SET (EINSTELLEN) drŸcken.

6.Falls jeden Tag oder jede Woche weitere Aufnahmen zur gleichen Zeit erfolgen sollen,

mit [ / ] T (tŠglich) oder W (wšchentlich) auswŠhlen. Dann zur BestŠtigung SET (EINSTELLEN) drŸcken.

7.Den Sender mit Hilfe der [ / ] oder ZIFFERNTASTEN eingeben. Um zum Beispiel ein Programm von Sender 3 aufzuzeichnen, 0 3 drŸcken. Dann zur BestŠtigung SET (EINSTELLEN) drŸcken.

M N	: WÄH L E N
S E T	: E I NGAB E ME NU : E ND E
	1 / 2

DA T UM P R S T AR T	S T OP
2 1 / 0 6 0 2 1 2 : 0 0	1 3 : 0 0 S P *

9 / 0 7	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
DA T UM P R S T AR T			S T OP	1 / 2
2 1 / 0 6 0 2 1 2 : 0 0 1 3 : 0 0 S P *
9 / 0 7 T	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -

D-16

GRUNDFUNKTION

EINSTELLUNG EINER ZEITVERZ…GERTEN AUFZEICHNUNG

8.Die Startzeit mit Hilfe der [ / ] oder ZIFFERNTASTEN eingeben - zuerst die Stunden, dann die Minuten (bei Eingabe von weniger als 10 Minuten eine '0' vor der Ziffer einfŸgen), fŸr die Startzeit 21:05 zum Beispiel

2 1 0 5 eingeben. Dann zur BestŠtigung SET (EINSTELLEN) drŸcken.

9.Die Stoppzeit eingeben, zum Beispiel fŸr die Stoppzeit 22:30 2 2 3 0 drŸcken.

10.Falls Ihr Videorecorder Ÿber die Funktion Long Play verfŸgt und die TAPE SPEED

(Bandmodus) geŠndert werden soll, mit

[ / ] SP markieren. [ / ] drŸcken, um Standardwiedergabe (SP) oder Long Play (LP) auszuwŠhlen.

11.[Siehe HINWEIS im folgenden]. Zur Einstellung

von VPS/PDC mit [ / ] die letzte Spalte markieren. Mit [ / ] wird VPS/PDC EIN oder AUS ausgewŠhlt ( = EIN, - = AUS).

12.Zur BestŠtigung SET (EINSTELLEN) drŸcken.

¥Das MENU zeigt jetzt alle Einstellungen, die fŸr den Zeitschalter eingegeben wurden. Falls weitere zeitgesteuerte Aufnahmen erfolgen sollen, diese Schritte wiederholen.

13.Wenn alle Einstellungen fŸr den Zeitschalter eingegeben sind, MENU drŸcken, um das MenŸ aus dem Fernsehbildschirm auszublenden.

14.TIMER ON/OFF (EIN/AUS) einmal drŸcken, um den Videorecorder in TIMER

STANDBY MODE zu schalten. wird auf dem Display angezeigt.

HINWEISE:

DA T UM P R S T AR T S T OP				1 / 2
2 1 / 0 6 0 2		1 2 : 0 0	1 3 : 0 0 S P *
9 / 0 7 T 0 3		2 1 : 0 5	- : - - S P *
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -

DA T UM	P R S T AR T S T OP			1 / 2
2 1 / 0 6 0 2		1 2 : 0 0	1 3 : 0 0 S P *
9 / 0 7 T 0 3		2 1 : 0 5	2 2 : 3 0 L P *
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -

DA T UM	P R S T AR T S T OP			1 / 2
2 1 / 0 6 0 2		1 2 : 0 0	1 3 : 0 0 S P *
9 / 0 7 T 0 3		2 1 : 0 5	2 2 : 3 0 L P -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -

¥VPS/PDC ist ein von einigen Fernsehsendern ausgestrahltes Signal, mit dem die Startund Stoppzeit fŸr die Aufnahme Ihres Videorecorders angepa§t wird. Damit ist gewŠhrleistet, da§ bei einer €nderung der Sendezeit Ihres Programms der Videorecorder dennoch das gesamte Programm aufzeichnet. Es ist UNBEDINGT ERFORDERLICH, da§ die Startzeit so in den Videorecorder programmiert wird, wie sie in der TV-Programmzeitschrift ausgedruckt ist, da mit diesen Informationen das VPS/PDCSignal fŸr Ihr Programm identifiziert wird.

¥Falls blinkt, ist kein Videoband in den Videorecorder eingelegt.

¥Falls das Videoband ausgeworfen wird, wenn der Videorecorder aufzeichnen soll, wurde der Schreibschutz entfernt.

¥WŠhrend der Aufnahme STOP ( ) drŸcken, um die Aufnahme abzubrechen. Falls weitere Aufnahmen erfolgen sollen, kehrt der Videorecorder zurŸck in den Modus TIMER STANDBY.

D-17

GRUNDFUNKTION

EINSTELLUNG EINER ZEITVERZ…GERTEN AUFZEICHNUNG

†BERPR†FUNG, €NDERUNG UND ABBRUCH EINER AUFNAHME

†BERPR†FUNG EINER AUFNAHME

1.Im Modus TIMER STANDBY TIMER ON/OFF (EIN/AUS) drŸcken, um den Modus zu verlassen.

2.STOP drŸcken, um den Videorecorder einzuschalten.

3.MENU drŸcken.

4.[ / ] drŸcken, um TIMER auszuwŠhlen. Zur BestŠtigung SET (EINSTELLEN) drŸcken.

MEN†BILDSCHIRM

T I ME R

MOD E

GRUND E I N S T E L L UNG

M N	: WÄH L E N
S E T	: E I NGAB E ME NU : E ND E

¥Alle zeitprogrammierten Aufnahmen im Speicher des Videorecorders werden angezeigt.

¥Die Einstellungen kšnnen geprŸft und geŠndert oder zurŸckgenommen werden.

€NDERUNG EINER AUFNAHME

1.Schritte 1 bis 4 aus †BERPR†FUNG EINER AUFNAHME ausfŸhren.

2.Falls eine zeitgesteuerte Aufnahme geŠndert

werden soll, mit [ / ] die betreffende Aufnahme markieren und dann SET (EINSTELLEN) drŸcken.

3.[ / ] drŸcken, um die Einstellung zu markieren und zu korrigieren.

4.Wenn alle Korrekturen abgeschlossen sind, SET (EINSTELLEN) und dann MENU drŸcken.

ABBRUCH EINER AUFNAHME

1.Schritte 1 bis 4 aus †BERPR†FUNG EINER AUFNAHME ausfŸhren.

2.Falls eine zeitgesteuerte Aufnahme

abgebrochen werden soll, mit [ / ] die betreffende Aufnahme markieren und dann

CLEAR (L…SCHEN) drŸcken.

DA T UM P R S T AR T S T OP				1 / 2
2 1 / 0 6 0 2 1 2 : 0 0 1 3 : 0 0 S P *
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -

DA T UM P R S T AR T			S T OP	1 / 2
2 1 / 0 6 0 2 1 2 : 0 0 1 3 : 0 0 S P *
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -
- - / - -	- -	- : - -	- : - -	- - -

3.MENU drŸcken.

HINWEIS:

¥Falls bestimmte Programme aufgezeichnet werden sollen, nicht vergessen, zuvor die Taste TIMER ON/OFF (EIN/AUS) zu drŸcken, um den Videorecorder wieder in TIMER STANDBY MODE zu setzen.

D-18

ERWEITERTE FUNKTIONEN

AUDIO UND VIDEORECORDER

Hi-Fi STEREOTON

Stereoton ist mit Hifi-Videorecordern mšglich, wenn an dem Videorecorder Ÿber SCARTKabel ein Stereo-FernsehgerŠt oder Ÿber Audiokabel ein VerstŠrker angeschlossen ist. Der Videorecorder ist normalerweise so eingestellt, da§ Stereoton-Wiedergabe mšglich ist. Der Phonoausgang des Videorecorders wird Ÿber die Taste AUDIO OUT (TONWIEDERGABE) der Fernbedienung geregelt. Falls ein anderer Phonoausgang gewŠhlt werden soll, kann die Taste AUDIO OUT (TONWIEDERGABE) wie folgt verwendet werden:

¥Einmal Taste AUDIO OUT (TONWIEDERGABE) drŸcken. Der LINKE Audiokanal wird auf BEIDEN Lautsprechern wiedergegeben. L wird auf dem Display des Videorecorders angezeigt.

¥AUDIO OUT (TONWIEDERGABE) zweimal drŸcken. Der RECHTE Audiokanal wird auf BEIDEN Lautsprechern ausgegeben. R wird auf dem Display des Videorecorders angezeigt

¥AUDIO OUT (TONWIEDERGABE) dreimal drŸcken. Die MONO-Spur wird auf BEIDEN Lautsprechern ausgegeben. L und R werden aus dem Display des Videorecorders ausgeblendet.

¥Durch viermaliges DrŸcken von AUDIO OUT (TONWIEDERGABE) wird wieder der normale Hi-Fi-Stereoton abgespielt. L und R werden auf dem Display des Videorecorders angezeigt.

NICAM/IGR Hi-Fi-STEREOTON - MODELL VC-FH70GM

Mit dem Videorecorder kšnnen Sendungen aufgezeichnet und empfangen werden, die mit NICAM-bzw. IGR-Ton ausgestrahlt werden (ab Werk ist NICAM auf AUTO eingestellt). NICAMbzw. IGR-Ton mu§ kein Stereoton sein, das von dem Programm AB H€NGT, das gerade empfangen wird.

Audioton wird normalerweise automatisch auf zwei verschiedene Arten aufgezeichnet:

i.Hi-Fi: Mit Hilfe spezieller,rotierender Aufzeichnungskšpfe werden auf dem Band zwei Audiosignale aufgezeichnet. Je nach dem Programm, das empfangen wird, wird in Stereo, in Mono oder zweispraching aufgezeichnet.

ii.Normal: Auch auf der normalen, analogen Audiospur wird Ton in Mono aufgezeichnet.

1.DrŸcken Sie MENU, um das HauptmenŸ auf Aufzarafen.

2.WŠhlen Sie mit [ / ] MODE aus.

3.DrŸcken Sie SET. Es wird NICAM ausgewŠhlt.

4.WŠhlen Sie mit [ / ] AUS aus.

5.DrŸcken Sie SET, um zum MenŸbildschirm

zurŸckzukehren.

6. DrŸcken Sie MENU, um zum normalen Bildschirm zurŸckzukehren.

N I CAM AU T O AU S

F ARB E AU T O P A L ME S E CAM

IGR Hi-Fi STEREOTON - MODELL VC-FH50GM

Ihr Videorecorder kann IGR-Ton aufzeichnen und wiedergeben. Normalerweise ist der Videorecorder so eingestellt, da§ IGR-Ton mšglich ist, wenn dieser mit dem empfangenen Signal Ÿbertragen wird, sonst schaltet der Videorecorder automatisch auf Empfang des Monosignals um.

HINWEISE:

¥Falls bei dem abgespielten Band auf den Hi-Fi-Spuren kein Ton aufgezeichnet ist, werden L und R nicht auf dem Display angezeigt.

¥Falls bei der Tonwiedergabe Kratzoder KnattergerŠusche zu hšren sind, kann die

TonqualitŠt durch Einstellung der Spur mit Hilfe von CHANNEL (KANAL) / verbessert werden.

¥Falls lŠngere Zeit die QualitŠt schlecht ist, wŠhlt der Videorecorder automatisch die Monospur aus, und der Ton wird in Mono wiedergegeben.

¥(Nur modell VC-FH70GM) Nicht alle Fernsehsender strahlen NICAM und IGR-Ton aus. In diesem Fall schaltet der Videorecorder automatisch auf den Empfang des Monosignals um.

¥(Nur modell VC-FH70GM) NICAM-Ton mu§ nicht unbedingt in Stereo ausgestrahlt werden

D-19

ERWEITERTE FUNKTIONEN

AUDIO UND VIDEORECORDER

ANSCHLUSS AN AUDIOGER€TE

Die unten angegebene Abbildung zeigt die Verbindung Ihres Videorecorders mit AudiogerŠten. Werden die GerŠte in dieser Weise angeschlossen, ist Stereotonwiedergabe Ÿber die Lautsprecher mšglich.

VORHANDENES

ANTENNEN KABEL

R†CKSEITE DES FERNSEHERS

RF-ANSCHLUSSKABEL

LINE2(II) IN

/DECODER

CANAL PLUS

/L2(II)

LINE1(I)IN /OUT

SON/VIDEO (L1/I)

AUDIO OUT

L und R

ANTENNA IN

ENTREE ANTENNE

RF OUT

SORTIE ANTENNE

RF-OUT

AERIAL IN

AUDIO PHONO KABEL (NICHT MITGELIEFERT)

+

VERST€RKER

D-20

ERWEITERTE FUNKTIONEN

DIE AUDIOFUNKTIONEN DES VIDEORECORDERS

VIRTUELLER RAUMKLANG MIT VIRTUAL DOLBY SURROUND (NUR MODELL VC-FH70GM)

Der Videorecorder ist mit dem Virtual Dolby Surround-System ausgestattet und ermšglicht eine spezielle Klangverarbeitung, so da§ sich allein mit Stereolautsprechern ein virtueller Raumklangeffekt erzielen lŠ§t.

Sie kšnnen mit dem Videorecorder eine Dolby Pro Logic-Tonspur empfangen und aufzeichnen und den Ton als Virtual Dolby Surround-Klang Ÿber die Stereolautsprecher eines FernsehgerŠts wiedergeben.

Audiomodi

WŠhlen Sie mit SURROUND auf der Fernbedienung den gewŸnschten Raumklangmodus aus.

	AUDIOAUSGABE-	RAUMKLANG	AUDIOAUSGABE
	EINSTELLUNG	MODUS
			Der Raumklang ist ausgeschaltet,
	L und R ein	Virtual Dolby aus	es wird nur normaler Hifi-Ton
			ausgegeben.
			Die Virtual Dolby Surround-
			Funktion ist aktiviert.
		Virtual Dolby ein	Bei Kassetten und Sendungen mit
			Dolby Surround-Codierung ist ein
			Raumklangeffekt zu hšren.
			Ein spezieller Raumklangeffekt ist
			eingeschaltet. Auch bei Kassetten
		Raumklang ein	und Sendungen ohne Dolby
			Surround-Codierung ist ein
			Raumklangeffekt zu hšren.

HINWEISE:

•Wenn das FernsehgerŠt Ÿber einen Pro Logic-Decoder verfŸgt oder Sie einen externen Pro Logic-Decoder angeschlossen haben, erzielen Sie die besten Ergebnisse, wenn Sie am Videorecorder die Virtual Dolby-Funktion ausschalten.

•Achten Sie darauf, da§ der Videorecorder Ÿber ein SCART-Kabel an das FernsehgerŠt angeschlossen ist.

D-21

ERWEITERTE FUNKTIONEN

AUDIODUBBING

TONAUFZEICHNUNG AUF EINEM VIDEOBAND (AUDIODUBBING)

Mit dieser Funktion kšnnen Sie ein zuvor aufgezeichnetes Band mit Ton oder Hintergrundmusik versehen.

¥Das Audiosignal wird auf der Monospur aufgezeichnet. Die Hi-Fi-Spur bleibt davon unberŸhrt.

	AudiogerŠt mit dem	Soll ein Mikrofon verwendet werden,
	Anschlu§ AUDIO IN L-R
		dieses an dem AudiogerŠt
	an der Vorderseite des
		anschlie§en.
	Videorecorders
	verbinden.	+

AUDIOQUELLE

1.Verbinden Sie die Audioquelle wie oben dargestellt mit den AnschlŸssen AUDIO IN L-R an der Vorderseite des Videorecorders.

2.Legen Sie ein bespieltes Band in den Videorecorder ein.

3. DrŸcken Sie PLAY/X2 ( ), um die Aufzeichnung anzuzeigen.

4.Wenn Sie die Original-Hi-Fi-Spur hšren wollen, wŠhrend Sie die neue Audiospur aufzeichnen, mŸssen Sie im MenŸ MODE die Option AUDIO MIX auf EIN setzen.

5.DrŸcken Sie die Taste PAUSE/STILL

( ) wenn Sie die Stelle auf dem Band erreicht haben, an der Sie mit Audiodubbing beginnen wollen.

6.DrŸcken Sie A.DUB (A.DUB wird auf dem FernsehgerŠt eingeblendet). HINWEIS: Der Eingang wird automatisch auf L3 umgeschaltet (Phonobuchsen an der Vorderseite)

7. DrŸcken Sie PAUSE/STILL ( ) , um mit Audiodubbing zu beginnen.

8.DrŸcken Sie STOP ( ) , um Audiodubbing zu beenden (am FernsehgerŠt wird A.DUB ausgeblendet).

II A. DUB

L3

SP

D-22

ERWEITERTE FUNKTIONEN

AUDIODUBBING

1.DrŸcken Sie MENU, um das HauptmenŸ einzublenden.

2.WŠhlen Sie mit den Tasten [ / ] MODE aus.

3.DrŸcken Sie SET.

4.WŠhlen Sie mit den Tasten [ / ] AUDIO MIX aus.

5.WŠhlen Sie mit den Tasten [ / ] EIN aus.

6.DrŸcken Sie SET, um zum MenŸ zurŸckzukehren.

7.DrŸcken Sie MENU, um das MenŸ zu verlassen und zum normalen Bild zurŸckzukehren.

HINWEIS: .

MEN†BILDSCHIRM MODE

AUD I O M I X	E I N	AU S
1 6 : 9	AU T O AU S
M N : WÄH L E N	O P : AND E RN
S E T : E I NGAB E	ME NU : E ND E

•Beginnen Sie mit Audiodubbing erst dann, wenn AUTO oder MANUAL Tracking abgeschlossen ist, da sonst das Audiosignal nicht korrekt aufgezeichnet wird.

•Da das Audiosignal auf der Monospur aufgezeichnet wird, werden frŸhere Aufnahmen auf dieser Spur gelšscht.

•Falls im MenŸ MODE die Option AUDIO MIX auf AUS gesetzt ist, ist wŠhrend des Audiodubbing.kein Ton zu hšren.

ABSPIELEN EINES BANDES MIT AUDIODUBBING

•Wenn Sie das Original und das neu aufgenommene Audiosignal gleichzeitig abspielen, mŸssen Sie AUDIO MIX auf EIN setzen.

•Sie kšnnen die Audioausgabe Šndern, indem Sie die Taste AUDIO OUT (TONWIEDERGABE) auf der Fernbedienung drŸcken. Siehe auch die folgende Tabelle.

	AUDIO MIX	TONWIEDERGABE	VCR DISPLAY	ERGEBNIS
		MODUS
				Original-Hi-Fi-Audio (linker und
				rechter Kanal) und zusŠtzliche
				Audioaufnahme
	EIN	Hi-Fi- und Monoaudio		Original-Hi-Fi-Audio (linker Kanal)
				und zusŠtzliche Audioaufnahme
				Original-Hi-Fi-Audio (rechter
				Kanal) und zusŠtzliche
				Audioaufnahme

D-23

ERWEITERTE FUNKTIONEN

WIEDERGABE EINES VIDEOBANDS

†BERPR†FUNG DES NOCH VERF†GBAREN BANDES

Beim Einlegen eines Videobands in den Videorecorder kann dieser die verbleibende Spielzeit in Stunden und Minuten berechnen. Dies ist zweckmŠ§ig, wenn bestimmt werden soll, ob fŸr eine Aufzeichnung ausreichend Band Ÿbrig ist.

Wenn ein Videoband abgespielt wird, wird die Laufzeit des restlichen Bandes automatisch berechnet.

Zur Anzeige der restlichen Laufzeit des Videobands wie folgt vorgehen:

1.Videoband in den Videorecorder einlegen.

2.DISPLAY auf der Fernbedienung so oft drŸcken, bis "R" auf dem Display des Videorecorders angezeigt wird. Das Band wird vorwŠrts und dann zurŸck bis zur Ausgangsposition gespult. Wieviel Band noch verfŸgbar ist, wird auf dem Display des Videorecorders in Stunden und Minuten angezeigt.

Falls zum Beispiel noch 1 Stunde und 23 Minuten auf dem Band frei sind:

HINWEISE:

¥Die Berechnung des noch verfŸgbaren Bandes nicht unterbrechen.

¥Falls weniger als 5 Minuten auf dem Band Ÿbrig sind, blinkt das Display.

WIEDERHOLTES ABSPIELEN EINES VIDEOBANDS

Der Videorecorder kann so eingestellt werden, da§ er nach dem Abspielen eines Videobands automatisch zurŸckspult und das gesamte Band erneut abspielt. Nach der Auswahl wird WIEDERHOLUNG auf dem Bildschirmdisplay angezeigt.

Um diese Funktion zu verwenden:

1.MENU drŸcken, um das HauptmenŸ auf dem Bildschirm einzublenden.

2.[ / ] drŸcken, um MODE auszuwŠhlen.

3.SET (EINSTELLEN) drŸcken.

4.[ / ] drŸcken, um WIEDERHOLUNG auszuwŠhlen.

5.[ / ] drŸcken, um EIN auszuwŠhlen.

6.SET (EINSTELLEN) drŸcken.

7.MENU drŸcken, um wieder den normalen Bildschirm einzublenden.

MEN†BILDSCHIRM MODE

B L AUB I L D	AU T O AU S
W I E D E RHO L UNG E I N AU S
AUD I O M I X	E I N AU S
1 6 : 9	AU T O AU S
M N : WÄH L E N	O P : ÄND E RN
S E T : E I NGAB E	ME NU : E ND E

D-24

ERWEITERTE FUNKTIONEN

ABSPIELEN EINES VIDEOBANDS

ABSPIELEN EINES VHS-S-BANDES

BŠnder mit Aufzeichnungen im Format VHS-S (Super-VHS) haben eine bessere BildwiedergabequalitŠt mit grš§erer Detailtreue und Bildtiefe.

Der Videorecorder erkennt automatisch, welches Band verwendet wird (VHS oder VHS-S) und gibt das Video im entsprechenden Standard wieder.

HINWEISE:

¥Alle Abspielfunktionen des Viudeorecorders kšnnen auch fŸr die Wiedergabe von VHS- S genutzt werden, u.a. SLOW, PLAY/X2, VISUAL SEARCH usw.

¥Der Videorecorder erlaubt nur die Wiedergabe von VHS-S, eine Aufzeichnung in diesem Format ist nicht mšglich.

¥Bei der Wiedergabe im Modus Long Play (LP) kann sich das Bildrauschen geringfŸgig erhšhen.

ABSPIELEN EINES VIDEOBANDS IN NTSC-AUFNAHME

NTSC (National Television Standards Committee) ist eine andere Fernsehnorm als PAL und wird in verschiedenen, nichteuropŠischen LŠndern (Usa, Japan) verwendet. Ihr Videorecorder kann VideobŠnder mit NTSC-Aufzeichnungen auf einem PAL-Fernseher abspielen, jedoch keine NTSC-Sendungen auf Videoband aufzeichnen.

Hinweise:

¥Mit diesem GerŠt lassen sich keine NTSC-Sendungen aufzeichnen, auch kšnnen keine BŠnder mit NTSC-Aufnahmen von diesem Videorecorder auf andere Videorecorder Ÿberspielt werden.

¥Die Funktionen Zeitlupe, Standbild, Doppelte Geschwindigkeit oder Band Modus sind fŸr BŠnder mit NTSC-Aufzeichnungen nicht verfŸgbar.

¥Bei manchen FernsehgerŠten erscheint das Bild schwarz/wei§ oder es wird kein Bild angezeigt. Dies stellt keinen Defekt Ihres Videorecorders dar.

¥Bei manchen FernsehgerŠten ist das Bild in vertikaler Richtung gestaucht, so da§ schwarze Streifen am oberen und unteren Rand des FernsehgerŠtes zu sehen sind.

¥Bei manchen FernsehgerŠten lŠuft das Bild bei Wiedergabe von Standbildern vertikal durch, dies ist kein Fehler Ihres Videorecorder.

D-25