Philips LFH7780, LFH7790, LFH7890 User manual

Digital Voice Tracer

LFH 7780 / LFH 7790 / LFH7890

www.philips.com/dictation

EN	User manual	3
DE	Benutzerhandbuch	23
FR	Manuel de l‘utilisateur	43
ES	Manual del usuario	63
IT	Manuale di istruzioni	83
NL	Gebruikershandleiding	103
CZ	Uživatelská příručka	123
HU	Felhasználói kézikönyv	143
PL	Instrukcja obsługi	163
PT	Manual do utilizador	183
RU	Руководство пользователя	203
TR	Kullanıcı El Kitabı	223

Руководство пользователя						1	Digital Voice Tracer
1	Digital Voice Tracer	203	4	Воспроизведение	209	1.1	Содержимое комплекта
1.1	Содержимое комплекта	203	4.1	Обычное воспроизведение	209
1.2	Обзор органов управления и		4.2	Медленное воспроизведение	210
	разъемов	204	4.3	Поиск	210
1.3	ЖК-дисплей и символы	204	4.4	Повтор	210
1.4	Преимущества	205	5	Прием FM радио (только 7890)	211			Батарейки
2	Начало работы	207	5.1	Программирование до 20-и
2.1	Замена батареек	207		радиостанций	211
2.2	Включение цифрового диктофона		5.2	Удаление программированных
	Voice Tracer	207		станций	212			Стереонаушники
2.3	Установка часов	207	5.3	Воспроизведение радио с
2.4	Выключение цифрового диктофона			использованием встроенного
	Voice Tracer	207		динамика	212
2.5	Функция Hold	208	5.4	Обзор кнопок - режим FM радио	212		Voice Tracer	Шейный ремешок
3	Запись	208	6	Воспроизведение MP3	213
3.1	Запись с использованием встроенного		7	Меню	213
	микрофона	208	9	Устранение неисправностей	221
3.2	Запись с использованием внешнего		9	Предостережения	222		Кабель USB	Руководство пользователя
	микрофона	209	10	Технические характеристики	222
3.3	Запись с внешнего устройства (только
	7890)	209
3.4	Запись FM радио (только 7890)	209				Микрофон для лацкана		Компакт-диск

РУССКИЙ

Руководство пользователя

203

1.2Обзор органов управления и разъемов

1Гнездо наушников

2Гнездо микрофона, гнездо входящей линии

	3	Встроенный микрофон	11
	4	ЗАПИСЬ/ПАУЗА/ВКЛ
	5	СТОП/MEНЮ	12
		Остановка записи, меню
	6	Повышение громкости	16
	7	СЛEДУЮЩИЙ Быстрая перемотка
		вперед, замена файла, замена меню
	8	ПАПКА/ПОВТОР Изменение
		папки и повтор воспроизведения
	9	Батарейка	17
	10	Динамик
	11	Индикатор LED записи/воспроизведения13
	12	LCD дисплей	14
	13	НАЗАД Быстрая перемотка,	15
		изменение файла, изменение меню

14ВКЛ/ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/СКОРОСТЬ/ПАУЗА

Вкл/Выклб Обычное воспроизведение, пауза,

медленное воспроизведение

15Понижение громкости

16USB-накопитель для скачания с ПК

17HOLD включение

1.3ЖК-дисплей и символы

1

2

3

4

5

6

7

8 9

10

Индикатор папок: A, B, C, D, M

Индикатор батарейки (Замените

батарейки если дисплей имеет статус между 3 и 4)

Индикатор режима stereo: индикатор FM stereo/mono, индикатор записи stereo/mono

Индикатор приема радио FM (только 7890)

Индикатор внешнего ввода (только 7890)

Индикатор номера папки, величины меню, позиции FM радио (только 7890)

Индикатор качества записи

Индикатор будильника

Индикатор записи активизированной голосом

Индикатор медленного воспроизведения

Индикатор записи с использованием таймера

Индикатор режима повтора

Индикатор режима shuffle

Индикатор времени воспроизведения/записи и меню

Индикатор остаювшегося времени воспроизведения/ записи Индикатор времени записи

204	Руководство пользователя

1.4 Преимущества

Запись

Чувствительность: Для записи звука, поступающего с разных сторон (например, на конференциях), включите высокий уровень

чувствительности. В целях избежания внешних шумовых помех во время записи личных заметок перейдите на низкий уровень чувствительности.

Режим записи «Super HQ»: Отличное качество записи гарантирует кристально чистое звуковое воспроизведение (скорость передачи битов 128 Кбит/с, частота дискретизации 44.1 кГц, кодер MP3 стерео).

Разные режимы записи: у Вас есть выбор между продолжительностью записи и звуковым качеством. В зависимости от Ваших потребностей, Вы, в целях сохранения памяти, можете переключиться на более низкий уровень качества записи.

Память большой емкости: Мощная встроенная память позволяет записывать и хранить длинные записи. Нет необходимости скачивать или удалять файлы для того, чтобы освободить память.

Режим записи, активизированной голосом: Эта удобная функция позволяет диктовать со свободными руками. Запись начинается автоматически, как только уровень сигнала превышает определенный

порог (обычно в тот момент, когда Вы начинаете диктовать). Запись автоматически прекращается, когда Вы замолкаете, и начинается опять, когда Вы начинаете говорить.

Функция «авторазделение» автоматически разбивает длинные записи на отдельные файлы (по 30 или 60 минут), что существенно облегчает поиск, редактирование и архивирование записей длинных деловых встреч и лекций.

Запись с внешних источников (line recording): Эта функция позволит Вам качественно записывать звук прямо с внешнего источника (например, CD-плеера). Имеется в модели DVT 7890.

Запись через USB-порт: При записи продолжительных конференций цифровой диктофон может питаться от USB-порта. Подсоедините USB-кабель к ноутбуку. Как только подключение будет установлено, нажмите кнопку RECORD и удерживайте ее несколько секунд пока на дисплее не появится индикатор REC. Теперь Вы можете записывать конференции или деловые разговоры, не нагружая батарею.

Воспроизведение

Функция «обзор файлов»: При помощи воспроизведения первых нескольких секунд каждого файла можно «сканировать» все записи, что облегчает поиск конкретного файла и просмотр всех записей.

РУССКИЙ

Руководство пользователя

205

Функция «медленное воспроизведение»: Записи воспроизводятся на более низкой скорости, что, например, облегчает составление конспектов.

Функция «повторное воспроизведение A-B»: DVT позволяет повторно прослушать фрагмент записи (A <> B),чтобы Вам было легче записать номер телефона, адрес или отдельную реплику.

Функция «повторное воспроизведение файлов» позволяет прослушивать отдельную запись (например, Вашу любимую песню) снова и снова.

Функция «напоминание»: Звуковой сигнал, напоминающий о запланированной важной встрече, событии или телефонном разговоре.

Удобство пользовани

Большой ЖК-дисплей с подсветкой содержит всю необходимую информацию, видимую даже при плохом освещении.

Переключатель «Hold» блокирует и фиксирует настройку DVT,чтобы избежать непроизвольного включения или выключения устройства во время записи, воспроизведения или когда оно находиться у Вас в кармане.

Время записи: Эта функция фиксирует дату и время каждой записи, что облегчает поиск и проверку файлов в будущем.

Раскалывание файлов: Эта функция позволяет разбивать одну длинную запись на два отдельных файла, что дает возможность их более удобно архивировать, пересылать электронной почтой, а также удалять часть файла.

Запись с использованием таймера: Эта функция дает возможность заранее программировать DVT на запись важных для Вас событий. Настройте таймер на определенное время, чтобы запись началась автоматически. Нажимать на кнопку «ЗАПИСЬ» при этом не нужно.

USB-накопитель: DVT может использоваться как стандартное USBустройство хранения данных для Microsoft Windows, позволяющее также делиться информацией, такой как письма, слайдовые презентации и электронные таблицы, с другими пользователями.

После подключения к компьютеру DVT, благодаря «USB Mass Storage support», автоматически распознается как внешний накопитель и Вы получаете доступ к нему из любой программы Microsoft Windows.

Поскольку операционные системы Microsoft Windows содержат универсальный драйвер «Mass Storage Class», нет необходимости устанавливать отдельный драйвер для распознавания устройства.

206	Руководство пользователя

2 Начало работы

2.1Замена батареек

1 Убедитесь в том, что питание устройства выключено.

2 Выключите Voice Tracer нажимая кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА в режиме СТОП несколько секунд. Не меняйте батарейки при включенном питании, это может привести к неправильной работе устройства.

3 Сдвиньте крышку отсека для батареек.

4 Вставьте батарейки. Убедитесь в том, что батарейки вставлены правильно (размер “ААА”), и установите крышку на место. Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА несколько секунд чтобы включить Voice Tracer.

DВынимите батарейки если не будете использовать Voice Tracer долго. Пропускающие батарейки могут его испортить. Если ваш Voice Tracer не работает, вынимите батарейки и вставьте их еще раз.

2.2Включение цифрового диктофона Voice Tracer

1 Чтобы включить цифровой диктофон Voice Tracer, нажмите
кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА несколько секунд.	1
Voice Tracer находитса в режиме Стоп 1 или в режиме

установки часов Clock 2 . Voice Tracer включается в томже режиме, в котором он был выключен.

D Если не произведена установка часов, Voice Tracer	2
включается в режиме установки часов. Voice Tracer
включается в режиме Stop, когда произведена
установка часов или когда нажмете кнопку STOP/MENU. Нажмите
и удерживайте кнопку REC в течение несколько секунд чтобы
перебросить установку часов и начать запись сразу.
E Если функция HOLD включена, на дисплее быстро	3
покажется “On Hold” и дисплей исключается 3 . Можете
активизировать Voice Tracer передвигая кнопку HOLD на
позицию Off.

2.3Установка часов

1 Поставьте Voice Tracer в модус Стоп.

2 Нажмите и удерживайте кнопку STOP/MENU в течение несколько секунд чтобы войти в модус Меню. Посмотрите на инструкции в главе Меню.

2.4Выключение цифрового диктофона Voice Tracer

В режиме СТОП или FM радио вы можете выключить Voice Tracer нажимая и удерживая кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА. Выключите ваш Voice Tracer после использования чтобы сохранить батарейки.

РУССКИЙ

Руководство пользователя

207

2.5Функция Hold

Когда включена функция блокировки HOLD на левой стороне Voice Tracer, все кнопки не действуют.

1 Придвиньте функцию HOLD на позицию Off чтобы активизировать кнопки Voice Tracer.

3 Запись

•Нажмите кнопку REPEAT/FOLDER, чтобы выбрать желаемую папку. При каждом нажатии этой кнопки цифровой диктофон Voice Tracer переходит к следующей папке.

•Перед началом записи установите желаемый режим записи, папку,

функцию VА и режим скорости (Super HQ, HQ, SP, LP, SLP). (Посмотрите

	на инструкции в главе Меню.)	1
	• Сделайте контрольную запись.
	• Чтобы отобразить на дисплее оставшуюся длительность
	текущего файла, нажмите и удерживайте кнопку	2
	ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА во время записи.
	• Максимальное число файлов в каждой папке доходит до 99,
	общее число 396 (99 файлов x 4 папки).	3
	• Когда число файлов дойдет до 396, на дисплее появится

надпись “FULL”, и вы не сможете продолжить запись 1 2 . В таком случае удалите некоторые записи или запишите их

на внешнее устройство (в виде аудиозаписи или на компьютер).

•Рисунок 6 перенесите их на внешнее устройство (аудиоустройство или ПК).

•Не вытаскивайте батарейки во время записи. Это может привести к неправильной работе диктофона Voice Tracer.

•Если вы собираетесь осуществлять запись в течение длительного времени, замените батарейки перед началом записи.

•Если диктофон Voice Tracer находится в режиме VA 3 и не обнаруживает звуки, запись останавливается автоматически. Выключайте функцию VA при записи важных разговоров.

•Нажмите кнопку REC при воспроизведении файлов MP3 или WMA в папке M (Music) чтобы активизировать эквалайзер.

3.1Запись с использованием встроенного микрофона

	1 Нажмите кнопку REC/PAUSE чтобы включить запись 1	2 .
	Загорится красный индикатор LED.	1
	2 Направьте встроенный микрофон устройства в
	сторону источника звука. Чтобы отобразить на дисплее
	оставшуюся длительность текущего файла, нажмите и	2
	удерживайте кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА.
	3 Чтобы временно остановить запись, нажмите кнопку
	REC/PAUSE. Красный индикатор начнет мигать и на	3
	дисплее появится надпись “Пауза”.

4 Чтобы продолжить запись, нажмите кнопку REC/PAUSE. Красный индикатор снова загорается.

208	Руководство пользователя