Philips LFH 4400 Instruction Manual [es]

0 (0)

For product information and support, visit www.philips.com/dictation

EN	User manual	3

DE	Benutzerhandbuch	25

FR	Manuel de l‘utilisateur	47

ES	Manual del usuario	69

IT	Manuale di istruzioni	91

NL	Gebruikershandleiding	113

SV	Användarhandbok	135

SPEECHEXEC

Enterprise Dictate 4.5

Pro Dictate 8

Dictate 8

Manual del usuario

1	Importante	70	5		Funciones avanzadas de
					SpeechExec	83
2	Generalidades	72	5.1		Menú de ajustes	83

2.1	Ventana de lista de trabajo de		5.2		Asistente de configuración del Digital
	SpeechExec	72			Pocket Memo	83
2.2	Ventana de reproductor y grabadora de		5.3		Configuración del proceso de descarga
	SpeechExec (modo ampliado)	74			desde el Digital Pocket Memo	83
			5.4		PRO Asistente de configuración del
3	Primeros pasos	76			SpeechMike	84
3.1	Requisitos	76	5.5		PRO Funciones de reconocimiento
3.2	Instalación del software	76			de voz	84
3.3	Iniciar SpeechExec	76	5.5.1		PRO Requisitos del sistema para el
3.3.1	Creación de un perfil de usuario de				reconocimiento de voz	84
	SpeechExec	76	5.5.2		PRO Configuración del reconocimiento
3.3.2	Ayuda de SpeechExec	77			de voz	85
			5.5.3		PRO Uso del reconocimiento de voz	85
4	Uso de SpeechExec	78
4	Uso de SpeechExec	78	5.5.4		PRO Reproducción y corrección de las
4.1	Descarga de grabaciones desde el				grabaciones transcritas	87
	Digital Pocket Memo	78	5.6		Enviar archivos de dictado por E-mail o
4.2	PRO Creación de una grabación	78			a un servidor FTP	87
4.3	Reproducción de un archivo grabado 79		5.6.1		Configurar un perfil de E-mail	87

4.3.1	Reproducción con el SpeechMike o el			5.6.2	Configurar un perfil FTP	87
	Pocket Memo	79	5.6.3		Enviar manualmente dictados por E-mail
4.3.2	Reproducción en la ventana de la				o a un servidor FTP	88
	grabadora	80	5.6.4		Enviar dictados automáticamente por
4.3.3	Reproducción en la ventana de lista de				E-mail o a un servidor FTP	88
	trabajo	80	5.6.5		Enviar y recibir automáticamente	89
4.4	PRO Edición de un archivo grabado con
	anterioridad	80	6		Preguntas frecuentes	90
4.5	PRO Cómo finalizar, suspender o cancelar
	una grabación	81
4.6	PRO Grabación de instrucciones	81
4.6.1	PRO Grabar una instrucción hablada	81
4.6.2	PRO Grabar una instrucción especial	82
4.7	Borrado	82
4.7.1	PRO Borrado de parte de un archivo de
	dictado	82
4.7.2	Borrado de un archivo de dictado	82

ESPAÑOL

Manual del usuario

1 Importante

Este manual incluye la instalación básica del software SpeechExec así como también la instalación y el manejo del hardware de dictado SpeechMike y Digital Pocket Memo.

No todos los dispositivos mencionados en este manual son necesariamente parte del contenido del paquete. Las descripciones de dispositivos y accesorios, se incluyen únicamente a título informativo y no obligan a Philips a entregar ninguno de estos accesorios junto con este paquete.

D Nota

Si un tema comienza con este icono PRO, significa que la característica descrita está disponible solamente para los usuarios del programa de dictado SpeechExec Pro y Enterprise.

E Consejo

Si desea mayor información sobre cómo utilizar SpeechExec, vea el apartado ayuda (presione la tecla F1 del teclado).

Philips se reserva el derecho a modificar los productos en cualquier momento sin estar obligado a ajustar anteriores suministros.

Se considera que el material incluido en este manual es adecuado para el uso del sistema indicado. Si el producto, o sus distintos módulos o procedimientos, se utilizan para fines distintos a los especificados en este documento, se debe obtener confirmación de su validez e idoneidad.

Seguridad

•Para evitar un cortocircuito, no exponga el producto a la lluvia ni al agua.

•No exponga el dispositivo a un calor excesivo derivado de equipos de calefacción o de la luz solar directa.

•Proteja los cables para evitar que se dañen, en especial en los enchufes y en la salida de la

unidad.

•Todos los dispositivos inalámbricos pueden ser susceptibles de interferencias que podrían afectar a su funcionamiento.

•Realice una copia de seguridad de los archivos. Philips no se hace responsable de ninguna pérdida de datos.

Seguridad de la capacidad auditiva

Cuando utilice los auriculares tenga en cuenta las siguientes normas de seguridad:

•Escuche con niveles de volumen moderados durante períodos de tiempo razonables.

•Tenga cuidado de no subir el nivel de volumen a medida que sus oídos se adaptan.

•No suba el volumen a un punto tal que le impida escuchar los sonidos ambientales.

•Debe tener precaución o interrumpir temporalmente el uso ante situaciones potencialmente peligrosas.

•No utilice auriculares mientras conduce un vehículo motorizado, bicicleta, patinete, etc., ya que puede suponer un peligro para el tránsito y es ilegal en algunas zonas.

Importante (para modelos que incluyen auriculares):

Philips garantiza la máxima potencia de sonido de sus reproductores de audio en cumplimiento con las regulaciones establecidas por los organismos pertinentes, pero sólo si se utilizan los modelos originales de los auriculares suministrados. Si es necesario sustituir los auriculares, le recomendamos ponerse en contacto con su distribuidor para solicitar un modelo Philips igual que el original.

Niños

El dispositivo y sus complementos pueden contener piezas pequeñas. Manténgalas fuera del alcance de los niños.

70	Manual del usuario

Limpieza y desinfección

•Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo.

•Utilice un paño suave para limpiar el producto; si es necesario, humedézcalo con una cantidad mínima de agua o jabón suave diluido.

•Para la limpieza del dispositivo se pueden utilizar productos para la desinfección de superficies de áreas clínicas y equipo para la asistencia sanitaria, como por ejemplo trapos desinfectantes de superficies.

•No usar productos químicos ni detergentes fuertes.

•No frotar ni golpear la superficie con ningún objeto duro, ya que puede rayarla o dañarla de forma permanente.

Desecho del producto anterior

•Su producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de excelente calidad que pueden reciclarse y volverse a utilizar.

•Cuando un producto viene con el símbolo de un cubo de basura con ruedas tachado, significa que está

amparado por la directiva europea 2002/96/ CE.

•Infórmese acerca del sistema local de recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos.

•Respete las normas locales y no deseche los productos anteriores junto con los residuos domésticos habituales. El desecho adecuado de los productos anteriores permitirá evitar posibles consecuencias nocivas para el medio ambiente y para la salud de las personas.

•Las pilas (incluidas las pilas recargables incorporadas) contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Todas las pilas deben desecharse en un punto de recogida oficial.

ESPAÑOL

Manual del usuario

2 Generalidades

¡Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips!

Para aprovechar al máximo el servicio ofrecido por Philips, visite nuestra página Web para obtener información de soporte, por ejemplo, manuales del usuario, descargas de software e información sobre la garantía, entre otros: www.philips.com/dictation.

2.1Ventana de lista de trabajo de SpeechExec

La lista de trabajo permite gestionar la lista de archivos de dictado, definir las propiedades y cambiar distintos ajustes de configuración.

1La barra de menú en la parte superior organiza los comandos de los menús.

2Barra de herramientas: Muchas funciones se pueden controlar mediante los botones de la barra de herramientas:

PRO Crear un archivo de dictado nuevo

PRO Crear un nuevo archivo de dictado para reconocimiento de voz

PRO Añadir a la cola de reconocimiento de voz

Abrir el archivo de dictado seleccionado en la ventana de reproductor de SpeechExec

Iniciar o detener la reproducción del archivo de dictado seleccionado

Ver las propiedades de dictado de todo el archivo

PRO Adjuntar un documento

72	Manual del usuario

Mostrar la ventana Ajustes generales

Mostrar la ventana de ajustes para una grabadora Philips Digital Pocket Memo conectada

PRO Mostrar la ventana de ajustes para un micrófono Philips SpeechMike conectado

Crear un nuevo mensaje de correo electrónico con el archivo de dictado seleccionado como adjunto

Actualizar la información mostrada en la lista de trabajo

Empezar la descarga desde un Digital Pocket Memo conectado a un PC

PRO Enviar y recibir correos electrónicos con dictados a través de un sistema de correo electrónico conectado

Enviar correos electrónicos con dictados a través de un sistema de correo electrónico conectado

Abrir la función de ayuda

	D Nota
	Para personalizar la barra de herramientas, haga clic en Ajustes > Ajustes generales y seleccione
	Lista de trabajo > Barra de herramientas. Seleccione el icono que desea añadir de la columna
	izquierda y haga clic en el botón Añadir elemento.
3	La lista de carpetas muestra la estructura de las carpetas. La estructura depende de la
	configuración personal o de los ajustes predefinidos. Haga clic en el signo más (+) que aparece a			ESPAÑOL
	la izquierda de la carpeta para ampliar el árbol y ver la estructura de carpetas secundarias.			ESPAÑOL

4	La lista de archivos de dictado muestra información sobre los archivos de dictado almacenados
	en la carpeta seleccionada. Las columnas muestran las propiedades de los archivos de dictado.
	Cambie de la vista de árbol a la de lista de dictados haciendo clic en el interior de cada panel.
5		PRO El panel de cola de reconocimiento y adaptación muestra información sobre los archivos
	de dictado enviados para el reconocimiento de voz fuera de línea. Consulte 5.5 Funciones de
	reconocimiento de voz en la página 84 para obtener más información.
6	La lista del dispositivo DPM muestra un Digital Pocket Memo (DPM) conectado. Le permite
	mostrar y reproducir los dictados almacenados en el Digital Pocket Memo conectado y
	configurar los ajustes del dispositivo.
7	La barra de estado (en la parte inferior de la ventana) muestra información sobre la gestión de
	dictados. Esta información incluye, por ejemplo, el número de archivos de dictado de la carpeta
	seleccionada, el número de archivos de dictado con estado de prioridad asignado y el nombre y
	función del usuario actual.
			PRO Activar el perfil de autor: Seleccionar el perfil del autor en la lista desplegable

Manual del usuario

2.2Ventana de reproductor y grabadora de SpeechExec (modo ampliado)

El módulo grabador/reproductor es una ventana de escritorio que permite al usuario grabar y reproducir archivos de sonido.

	9	13
		14
	10
		15
	11

	12

8La barra de título muestra el nombre del archivo.

9Instrucciones: Las instrucciones son comentarios grabados por el autor y dirigidos a la persona encargada de transcribir el archivo de dictado. Para obtener más información, consulte la sección 4.6 Grabación de instrucciones en la página 81.

PRO Grabar una instrucción especial

PRO Reproducir una instrucción especial

PRO Borrar una instrucción especial

PRO Insertar una marca de índice

PRO Grabar una instrucción hablada

Ir a la instrucción hablada anterior

Ir a la siguiente instrucción hablada

10Botones de control y posición:

PRO Marcar el comienzo de una sección para eliminarla

PRO Marcar el final de una sección para eliminarla

PRO Borrar las marcas de eliminación

PRO Borrar una sección marcada

PRO Deshacer la última eliminación

PRO Permite cambiar entre los modos Insertar, Sobrescribir y Añadir.

11Control deslizante de posición: Muestra información de archivo (como, por ejemplo, su

extensión) y la posición actual en el archivo de sonido durante la grabación o reproducción. La longitud de la grabación se muestra con el formato HH:MM:SS (horas:minutos:segundos) por encima del control deslizante.

12Barra de herramientas de audio:

PRO Iniciar/detener la grabación

Iniciar/pausar la reproducción

Detener la acción actual (grabación, reproducción)

Ir al comienzo del dictado

Rebobinado rápido

Avance rápido

Ir al final del dictado

74	Manual del usuario

+ 18 hidden pages