Panasonic CQ-VX100W5 User Manual [ru]

In-dash 7"Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver

7" LCD /DVD

7-‰˛ИПУ‚˚И ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И ¯Л УНУ˝Н ‡ММ˚И ˆ‚ВЪМУИ Ьд-ПУМЛЪУ /DVD- ВТЛ‚В

DIMMER

TILT

CLOSE

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

Model: CQ-VX100W

				CQ-VX100W
VOL				AV1 IN
			POWER	TUNE/TRACK
PUSH SEL	MUTE	MAP	SOURCE

TEXT

кЫТТНЛИ

1

аМЩУ П‡ˆЛfl У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

иВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ М‡ТЪУfl˘В„У ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ Л ‚ТВı ‰ Ы„Лı ˝ОВПВМЪУ‚ З‡¯ВИ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ ‡Ы‰ЛУЪВıМЛНЛ Ф УТЛП ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. йМЛ ТУ‰В К‡Ъ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУПЫ Л ˝ЩЩВНЪЛ‚МУПЫ ФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ‡ФФ‡ ‡ЪУП. «Panasonic» МВ МВТВЪ М‡ ТВ·В УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ Ф У·ОВП˚, ‚˚Б˚‚‡ВП˚В МВТУ·О˛‰ВМЛВП ЫН‡Б‡МЛИ, Ф Л‚В‰ВММ˚ı ‚ ‰‡ММУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ.

		С‡ММУИ ФЛНЪУ„ ‡ППУИ УЪПВ˜ВМ˚ ‚‡КМ˚В
		ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ПУМЪ‡КЫ.
	è ‰ÛÔ ÂʉÂÌË	зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪЛı ЫН‡Б‡МЛИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ
		Н ТВ ¸ВБМУИ Ъ ‡‚ПВ ЛОЛ „Л·ВОЛ.

З ‰‡ММУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ФЛНЪУ„ ‡ПП˚ Т ˆВО¸˛ ЫН‡Б‡Ъ¸ ТФУТУ· ·ВБУФ‡ТМУ„У ФУО¸БУ‚‡МЛfl ‡ФФ‡ ‡ЪУП Л Ф В‰ЫФ В‰ЛЪ¸ З‡Т У ‚УБПУКМ˚ı УФ‡ТМУТЪflı, ‚˚Б˚‚‡ВП˚ı У¯Л·Н‡ПЛ ‚ ТУВ‰ЛМВМЛflı Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. зЛКВ Ф Л‚В‰ВМУ ФУflТМВМЛВ Н ФЛНЪУ„ ‡ПП‡П. СОfl ФУО¸БУ‚‡МЛfl М‡ТЪУfl˘ВИ ЛМТЪ ЫНˆЛВИ Л ‡ФФ‡ ‡ЪУП М‡‰ОВК‡˘ЛП У· ‡БУП У˜ВМ¸ ‚‡КМУ, ˜ЪУ·˚ З˚ ФУОМУТЪ¸˛ ФУМЛП‡ОЛ БМ‡˜ВМЛfl ˝ЪЛı ФЛНЪУ„ ‡ПП.

С‡ММУИ ФЛНЪУ„ ‡ППУИ УЪПВ˜ВМ˚ ‚‡КМ˚В ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ПУМЪ‡КЫ.

ÇÌËχÌË зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪЛı ЫН‡Б‡МЛИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚ПВ ЛОЛ П‡ЪВ Л‡О¸МУПЫ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛.

è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËÂ

è Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô ‡‚Ë·.

ЗУ‰ЛЪВО¸ МВ ‰УОКВМ ТПУЪ ВЪ¸ М‡ ‰ЛТФОВИ ЛОЛ ЫФ ‡‚ОflЪ¸ ‡ФФ‡ ‡ЪУП ‚У ‚ ВПfl ВБ‰˚.

мФ ‡‚ОВМЛВ ‡ФФ‡ ‡ЪУП УЪ‚ОВН‡ВЪ ‚МЛП‡МЛВ ‚У‰ЛЪВОfl УЪ ‰У У„Л, ˜ЪУ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ ‰У УКМУИ ‡‚‡ ЛЛ. и Л ЫФ ‡‚ОВМЛЛ ‡ФФ‡ ‡ЪУП МВФ ВПВММУ М‡‰У УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ Л ‚НО˛˜ЛЪ¸ ТЪУflМУ˜М˚И ЪУ ПУБ.

лОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛИ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl.

з‡ТЪУfl˘ЛИ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‡ТТ˜ЛЪ‡М М‡ ‡·УЪЫ М‡ ФУТЪУflММУП ЪУНВ М‡Ф flКВМЛВП 12 V {З} Т ТУВ‰ЛМВМЛВП УЪ Лˆ‡ЪВО¸МУ„У ‚˚‚У‰‡ ·‡Ъ‡ ВЛ Т П‡ТТУИ. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЛМЫ˛ ·‡Ъ‡ ВИМЫ˛ ТЛТЪВПЫ ‰Оfl ‰‡ММУ„У ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, УТУ·ВММУ ТЛТЪВПЫ М‡ ФУТЪУflММУП ЪУНВ М‡Ф flКВМЛВП 24 V {З}.

ᇢˢ‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ Ô Ë‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇.

зВО¸Бfl ‚ТЪ‡‚ОflЪ¸ ФУТЪУ УММЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ‚ УЪТВН ‰Оfl ‰ЛТНУ‚.

çÂθÁfl ‡Á·Ë ‡Ú¸ ËÎË Ô ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡ ‡Ú.

зВО¸Бfl ‡Б·Л ‡Ъ¸, ФВ В‰ВО˚‚‡Ъ¸, ЛОЛ Ф˚Ъ‡Ъ¸Тfl ВПУМЪЛ У‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ Т‚УЛПЛ ТЛО‡ПЛ. еУМЪ‡К ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ М‡ Н ˚¯НВ ФМВ‚ПУФУ‰Ы¯НЛ ЛОЛ ‚ ПВТЪВ, „‰В УМ ПУКВЪ Ф ВФflЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ВВ

Ò ‡·‡Ú˚‚‡Ì˲, Á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl.

çÂθÁfl ÛÔ ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚ Ófl.

дУ„‰‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‚˚¯ВО ЛБ ТЪ Уfl (МВЪ ФЛЪ‡МЛfl, МВЪ Б‚ЫН‡), ОЛ·У УМ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ МВМУ П‡О¸МУП ТУТЪУflМЛЛ (‚ МВП М‡ıУ‰flЪТfl ФУТЪУ УММЛВ Ф В‰ПВЪ˚, УМ ФУ‰‚В „‡ВЪТfl ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚У‰˚, ФУ‰‡ВЪТfl ‰˚П ЛОЛ Б‡Ф‡ı), М‡‰У МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ В„У Л У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н ‰ЛОВ Ы.

б‡ПВМЫ ФО‡‚НЛı Ф В‰Уı ‡МЛЪВОВИ ‰УОКВМ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚И ФВ ТУМ‡О ФУ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.

и Л ФВ В„У ‡МЛЛ ФО‡‚НУ„У Ф В‰Уı ‡МЛЪВОfl, ЫТЪ ‡МЛ‚ Ф Л˜ЛМЫ, ‰‡˛Ъ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ ЛМКВМВ Ы ФУ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ Б‡ПВМЛЪ¸ В„У Ф В‰Уı ‡МЛЪВОВП, МУ П‡ОЛБУ‚‡ММУ„У ‰Оfl ‰‡ММУ„У ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. и УЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡ПВМ˚ МВМ‡‰ОВК‡˘ЛП У· ‡БУП ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛ ‰˚П‡, ФУК‡ Ы Л ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡.

è Ë ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô ‡‚Ë·.

иВ В‰ ПУМЪ‡КУП УЪТУВ‰ЛМfl˛Ъ Ф У‚У‰ УЪ УЪ Лˆ‡ЪВО¸МУ„У (–) ‚˚‚У‰‡ ·‡Ъ‡ ВЛ.

и УНО‡‰Н‡ ˝ОВНЪ УФ У‚У‰НЛ Л ПУМЪ‡К ·ВБ УЪТУВ‰ЛМВМЛfl Ф У‚У‰‡ УЪ УЪ Лˆ‡ЪВО¸МУ„У (–) ‚˚‚У‰‡ ·‡Ъ‡ ВЛ ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ НУ УЪНУВ Б‡П˚Н‡МЛВ, ˜ЪУ ‚ Т‚У˛ У˜В В‰¸ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ Ы‰‡ ЪУНУП Л Ъ ‡‚П˚.

З УЪ‰ВО¸М˚ı ‡‚ЪУПУ·ЛОflı Ф В‰ЫТПУЪ ВМ‡ ТЛТЪВП‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ‰Оfl НУЪУ УИ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ТФВˆЛ‡О¸М˚И ФУ fl‰УН

УЪТУВ‰ЛМВМЛfl ·‡Ъ‡ ВЛ.

зЦлйЕгыСЦзаЦ ийкьСдД ейЬЦн икаЗЦлна д зЦйЬаСДззйем лкДЕДнхЗДзаы лалнЦех щгЦднкауЦлдйв ЕЦбйиДлзйлна, ейЙмфЦем ЗхбЗДнъ ийЗкЦЬСЦзаЦ ДЗнйейЕагь, нкДЗех ага СДЬЦ ЙаЕЦгъ гыСЦв.

зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ОВПВМЪ˚, Т‚flБ‡ММ˚В Т У·ВТФВ˜ВМЛВП ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ‰Оfl ПУМЪ‡К‡, Б‡БВПОВМЛfl ЛОЛ ‰ Ы„Лı ФУ‰У·М˚ı М‡БМ‡˜ВМЛИ.

зВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ОВПВМЪ˚ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl, Т‚flБ‡ММ˚В Т У·ВТФВ˜ВМЛВП ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ (ЪУФОЛ‚М˚И ·‡Н, ЪУ ПУБ, ФУ‰‚ВТН‡,ЫОВ‚УВ НУОВТУ, ФВ‰‡ОЛ, ФМВ‚ПУФУ‰Ы¯Н‡ Л ‰ .), ‰Оfl Ф УНО‡‰НЛ ˝ОВНЪ УФ У‚У‰НЛ ЛОЛ Ф ЛН ВФОВМЛfl ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ЛОЛ В„У ‡НТВТТЫ‡ У‚.

еУМЪ‡К ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ М‡ Н ˚¯НВ ФМВ‚ПУ‰Ы¯НЛ ЛОЛ ‚ ПВТЪВ, „‰В УМ ПВ¯‡ВЪ Т ‡·‡Ъ˚‚‡МЛ˛ ФМВ‚ПУ‰Ы¯НЛ, Б‡Ф В˘‡ВЪТfl.

иВ В‰ ПУМЪ‡КУП ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ Ф У‚В fl˛Ъ Ъ Ы·УФ У‚У‰, ·ВМБУ·‡Н Л ‰ Ы„ЛВ ˝ОВПВМЪ˚.

и Л У· ‡·УЪНВ УЪ‚В ТЪЛfl ‚ ¯‡ТТЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl ‰Оfl Ф ЛН ВФОВМЛfl ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ЛОЛ Ф УНО‡‰НЛ ˝ОВНЪ УФ У‚У‰НЛ ‰Оfl МВ„У М‡‰У Б‡ ‡МВВ ФУ‰Ъ‚В ‰ЛЪ¸, „‰В М‡ıУ‰flЪТfl ФЫ˜УН Ф У‚У‰У‚, ·ВМБУ·‡Н Л ˝ОВНЪ УФ У‚У‰Н‡ ‰Оfl ‡‚ЪУПУ·ЛОfl. м·В‰Л‚¯ЛТ¸ ‚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, У· ‡·‡Ъ˚‚‡˛Ъ УЪ‚В ТЪЛВ Т М‡ ЫКМУИ ТЪУ УМ˚.

зВО¸Бfl ПУМЪЛ У‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‚ ПВТЪВ, „‰В УМ У„ ‡МЛ˜Л‚‡ВЪ ФУОВ Б ВМЛfl.

çÂθÁfl ‡Á‚ÂÚ‚ÎflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl Ò̇·ÊÂÌËfl ‰ Û„Ó„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

иУТОВ ПУМЪ‡К‡ Л Ф УНО‡‰НЛ ˝ОВНЪ УФ У‚У‰НЛ ТОВ‰ЫВЪ Ф У‚В flЪ¸ МУ П‡О¸МЫ˛ ‡·УЪЫ ‰ Ы„Лı ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛı ЫТЪ УИТЪ‚.

и У‰УОКВМЛВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ˝ЪЛı ЫТЪ УИТЪ‚ ‚ МВМУ П‡О¸МУП ТУТЪУflМЛЛ ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ ФУК‡ , Ы‰‡ ЪУНУП ЛОЛ ‰У УКМЫ˛ ‡‚‡ Л˛.

З ТОЫ˜‡В ПУМЪ‡К‡ М‡ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ, ТМ‡·КВММУП ФМВ‚ПУФУ‰Ы¯НУИ, МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ ‡МВВ Ы·В‰ЛЪ¸Тfl ‚ ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф В‰ЫФ В‰ЛЪВО¸М˚ı ЫН‡Б‡МЛИ ‡‚ЪУПУ·ЛОВТЪ УЛЪВОfl.

ì·Âʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô Ó‚Ó‰˚ ̠ϯ‡˛Ú ÛÔ ‡‚ÎÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊË Ó‚.

аБУОЛ Ы˛Ъ ‚ТВ УЪН ˚Ъ˚В Ф У‚У‰˚ ‰Оfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl НУ УЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛfl.

90 CQ-VX100W

ÇÌËχÌËÂ

è Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô ‡‚Ë·.

иУ‰‰В КЛ‚‡Ъ¸ „ УПНУТЪ¸ Б‚Ы˜‡МЛfl М‡ ФУ‰ıУ‰fl˘ВП Ы У‚МВ.

ЗУ ‚ ВПfl ВБ‰˚ ФУ‰‰В КЛ‚‡˛Ъ „ УПНУТЪ¸ Б‚Ы˜‡МЛfl М‡ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ МЛБНУП Ы У‚МВ, ˜ЪУ·˚ МВ УЪ‚ОВН‡Ъ¸Тfl УЪ ‰У УКМУ„У ‰‚ЛКВМЛfl.

çÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú.

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ъ ‡‚П МВО¸Бfl ТУ‚‡Ъ¸ ЫНЫ ЛОЛ Ф‡О¸ˆЫ ‚ ‰‚ЛКЫ˘ЛВТfl ˜‡ТЪЛ ЛОЛ УЪТВН ‰Оfl ‰ЛТНУ‚. йТУ·ВММУ М‡‰У ТОВ‰ЛЪ¸ Б‡ П‡ОУОВЪМЛПЛ ‰ВЪ¸ПЛ.

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

зВО¸Бfl ‰‡‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ‡·УЪ‡Ъ¸ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl Ф Л МВ ‡·УЪ‡˛˘ВП ‰‚Л„‡ЪВОВ.

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ‡Ы‰ЛУЪВıМЛНЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ Ф Л МВ ‡·УЪ‡˛˘ВП ‰‚Л„‡ЪВОВ ‡Б flК‡ВЪ ·‡Ъ‡ В˛.

зВО¸Бfl ФУ‰‚В „‡Ъ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ Ф flП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ ЛОЛ ˜ ВБПВ МУ„У ЪВФО‡.

З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ‚МЫЪ Л ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ФУ‚˚¯‡ВЪТfl, ˜ЪУ ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛВ ‰˚П‡, ФУК‡ ЛОЛ

‰ Û„Ó ÔÓ‚ ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.

зВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‚ ПВТЪВ, „‰В УМ ФУ‰‚В „‡ВЪТfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚У‰˚, ‚О‡„Л ЛОЛ Ф˚ОЛ.

иУ‰‚В „‡МЛВ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚У‰˚, ‚О‡„Л ЛОЛ Ф˚ОЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛ ‰˚П‡, ФУК‡ Ы ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. лОВ‰ЫВЪ Т·В В„‡Ъ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ УЪ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚У‰˚ УТУ·ВММУ ‚У ‚ ВПfl ПУИНЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl ЛОЛ ‚ ‰УК‰ОЛ‚˚В ‰МЛ.

лМЛК‡˛Ъ „ УПНУТЪ¸ ‰У ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ МЛБНУ„У Ы У‚Мfl ‰У Б‡‚В ¯ВМЛfl ТУВ‰ЛМВМЛfl AUX.

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ф ‡‚ЛО‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛ ТЛО¸МУ„У ¯ЫП‡, ˜ЪУ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Л ТОЫı. зВФУТ В‰ТЪ‚ВММУВ ТУВ‰ЛМВМЛВ ‚˚ıУ‰‡ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОfl/М‡Ы¯МЛН‡ ‚МВ¯МВ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ ·ВБ ‡ЪЪВМ˛‡ЪУ ‡ ПУКВЪ ЛТН‡БЛЪ¸ Б‚ЫН ЛОЛ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡.

è Ë ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô ‡‚Ë·.

и УНО‡‰НЫ ˝ОВНЪ УФ У‚У‰НЛ Л ПУМЪ‡К ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ‰УОКВМ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚И ФВ ТУМ‡О ФУ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.

СОfl ПУМЪ‡К‡ ‰‡ММУ„У ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ Ъ В·Ы˛ЪТfl ТФВˆЛ‡О¸М˚В М‡‚˚НЛ Л УФ˚Ъ. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl П‡НТЛП‡О¸МУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ТОВ‰ЫВЪ ФУ Ы˜ЛЪ¸ ПУМЪ‡КМ˚В ‡·УЪ˚ З‡¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы. «Panasonic» МВ УЪ‚В˜‡ВЪ Б‡ Ф У·ОВП˚, НУЪУ ˚В ‚УБМЛН‡˛Ъ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ПУМЪ‡К‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ТУ·ТЪ‚ВММ˚ПЛ ТЛО‡ПЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl.

ëӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl Ô Ë ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë Ô ÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚ ÓÔ Ó‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ЫН‡Б‡МЛИ ФУ ПУМЪ‡КЫ Л Ф УНО‡‰НВ ˝ОВНЪ УФ У‚У‰НЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВТ˜‡ТЪМУПЫ ТОЫ˜‡˛ ЛОЛ ФУК‡ Ы.

и Уfl‚ОflЪ¸ УТЪУ УКМУТЪ¸, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ Ф У‚У‰˚.

и Л Ф УНО‡‰НВ ˝ОВНЪ УФ У‚У‰НЛ ТОВ‰ЫВЪ Ф Уfl‚ОflЪ¸ УТЪУ УКМУТЪ¸, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ Ф У‚У‰˚. з‡‰У ЛБ·ВК‡Ъ¸ Лı Б‡ˆВФОВМЛfl Б‡ ¯‡ТТЛ, ‚ЛМЪ˚ Л ‰‚ЛКЫ˘ЛВТfl ˝ОВПВМЪ˚, Ъ‡НЛВ, Н‡Н М‡Ф ‡‚Оfl˛˘ЛВ ТЛ‰ВМ¸fl. зВО¸Бfl ˆ‡ ‡Ф‡Ъ¸, ТЛО¸МУ ЪflМЫЪ¸, „МЫЪ¸ ЛОЛ ТН Ы˜Л‚‡Ъ¸ Ф У‚У‰˚. зВО¸Бfl Ф УНО‡‰˚‚‡Ъ¸ Лı fl‰УП Т ЛТЪУ˜МЛНУП ЪВФО‡ ЛОЛ ФУ‰ ЪflКВО˚П Ф В‰ПВЪУП. и Л Ф УНО‡‰НВ Ф У‚У‰У‚ М‡ УТЪ ˚ı ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı Н УПН‡ı ТОВ‰ЫВЪ Б‡˘Л˘‡Ъ¸ Лı ФЫЪВП М‡ПУЪНЛ М‡ МЛı ‚ЛМЛОУ‚УИ ОВМЪУИ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜М˚П ТФУТУ·УП.

СОfl ПУМЪ‡К‡ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ˝ЪУ„У ‰ВЪ‡ОЛ Л ЛМТЪ ЫПВМЪ˚.

СОfl ПУМЪ‡К‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ УТУ·У ФУТЪ‡‚ОВММ˚В ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ˝ЪУ„У ‰ВЪ‡ОЛ Л ФУ‰ıУ‰fl˘ЛВ ЛМТЪ ЫПВМЪ˚. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚МЫЪ ВММВПЫ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. зВН‡˜ВТЪ‚ВММ˚И ПУМЪ‡К ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ МВТ˜‡ТЪМ˚И ТОЫ˜‡И, УЪН‡Б ЛОЛ ФУК‡ .

зВО¸Бfl Б‡Н ˚‚‡Ъ¸ ‚ВМЪЛОflˆЛУММУВ УЪ‚В ТЪЛВ ЛОЛ УıО‡К‰‡˛˘Ы˛ ФОЛЪЫ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡.

б‡Н ˚‚‡МЛВ ˝ЪЛı ˝ОВПВМЪУ‚ ‚ОВ˜ВЪ Б‡ ТУ·УИ ФВ В„ В‚ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, ˜ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ ЛОЛ ‰ Ы„УВ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ.

зВО¸Бfl ПУМЪЛ У‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‚ ПВТЪВ, „‰В УМ ПУКВЪ М‡ıУ‰ЛЪТfl ФУ‰ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВП ТЛО¸М˚ı ‚Л· ‡ˆЛИ ЛОЛ ‚ МВТЪ‡·ЛО¸МУП ТУТЪУflМЛЛ.

зВО¸Бfl ПУМЪЛ У‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ М‡ М‡НОУММЫ˛ ЛОЛ ТЛО¸МУ ЛТН Л‚ОВММЫ˛ ФУ‚В ıМУТЪ¸. и Л МВЫТЪУИ˜Л‚УП ПУМЪ‡КВ ‡ФФ‡ ‡Ъ ПУКВЪ УЪФ‡ТЪ¸ ‚У ‚ ВПfl ВБ‰˚, ˜ЪУ ‚ Т‚У˛ У˜В В‰¸ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‡‚‡ Л˛ ЛОЛ Ъ ‡‚П˚.

ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ

С‡ММ˚И ‡ФФ‡ ‡Ъ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ТПУМЪЛ У‚‡М „У ЛБУМЪ‡О¸МУ ФВ В‰МВИ ТЪУ УМУИ ‚‚В ı ФУ‰ Ы‰У·М˚П Ы„ОУП, МУ МВ ·УОВВ 30 „ ‡‰ЫТУ‚.

иУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ‰УОКВМ ФУПМЛЪ¸, ˜ЪУ ‚ МВНУЪУ ˚ı В„ЛУМ‡ı ‰ВИТЪ‚Ы˛Ъ У„ ‡МЛ˜ВМЛfl М‡ ТФУТУ· Л ПВТЪУ ПУМЪ‡К‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. лОВ‰ЫВЪ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н З‡¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы Б‡ ФУ‰ У·МУТЪflПЛ.

лОВ‰ЫВЪ М‡‰ВЪ¸ ФВ ˜‡ЪНЛ ‰Оfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. лОВ‰ЫВЪ Ы·В‰ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ ПУМЪ‡К ˝ОВНЪ УФ У‚У‰УН Б‡‚В ¯ВМ ‰У ПУМЪ‡К‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡.

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ МВ ТОВ‰ЫВЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ТЛОУ‚УИ ‡Б˙ВП ‰У ФУОМУ„У Б‡‚В ¯ВМЛfl ПУМЪ‡К‡ ˝ОВНЪ УФ У‚У‰УН.

зВО¸Бfl ФУ‰ТУВ‰ЛМflЪ¸ ‰‚‡ Л ·УОВВ „ УПНУ„У‚У- ЛЪВОfl Н У‰МУПЫ М‡·У Ы ‚˚‚У‰М˚ı Ф У‚У‰У‚ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОfl (Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП ТОЫ˜‡fl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl Н Ъ‚ЛЪВ Ы)

кЫТТНЛИ

2

ЗзаеДзаЦ:

•ика щгЦднкйикйЗйСдЦ, ейзнДЬЦ а щдлигмДнДсаа зДлнйьфЦЙй икаЕйкД лгЦСмЦн лйЕгыСДнъ бДдйзх а икДЗагД, СЦвлнЗмыфаЦ З ЗДтЦе кЦЙайзЦ, икйЗазсаа ага лнкДзЦ.

CQ-VX100W 91

кЫТТНЛИ

3

аМЩУ П‡ˆЛfl У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ (Ф У‰УОКВМЛВ)

ÇÌËχÌËÂ

З СДззйе абСЦгаа икаеЦзьын гДбЦк дгДллД I. кЦЙмгакйЗдД, зДлнкйвдД ага ЗхийгзЦзаЦ йиЦкДсав азхе лийлйЕйе, уЦе йиалДзй З щнйв азлнкмдсаа, ейЬЦн икаЗЦлна д йиДлзйем кДСайДднаЗзйем йЕгмуЦзаы.

зЦгъбь йндкхЗДнъ дкхтдм а йлмфЦлнЗгьнъ кЦейзн лЗйаеа лагДеа. бД нЦпйЕлгмЬаЗДзаЦе лгЦСмЦн йЕкДнанъль д дЗДгаоасакйЗДззйем иЦклйзДгм.

з‡ТЪУfl˘‡fl ТЛТЪВП‡ ТФ УВНЪЛ У‚‡М‡ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ МВ‚УБПУКМУ ·˚ОУ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ НЛМУЛБУ· ‡КВМЛfl М‡ ıУ‰Ы П‡¯ЛМ˚.

¡иВ В‰ Ф УТПУЪ УП ПУМЛЪУ ‡ ТОВ‰ЫВЪ Ф‡ НУ‚‡Ъ¸ ‡‚ЪУП‡¯ЛМЫ ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ ТУ ‚НО˛˜ВМЛВП Ы˜МУ„У ЪУ ПУБ‡ (ТЪУflМУ˜МУ„У ЪУ ПУБ‡).

¡з‡ Б‡‰МВП ПУМЛЪУ В (ФУ УФˆЛУМЫ) Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl НЛМУЛБУ· ‡КВМЛfl М‡ ıУ‰Ы ‡‚ЪУП‡¯ЛМ˚.

è ËϘ‡ÌËÂ:

¡з‡‰У У·flБ‡ЪВО¸МУ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И Ф У‚У‰ Ы˜МУ„У ЪУ ПУБ‡ (ТЪУflМУ˜МУ„У ЪУ ПУБ‡). (a àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

«мТЪ‡МУ‚ОВММ˚И Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОВП ‚ ФУ fl‰НВ Ф.2 ТЪ.5 о‰ ‡О¸МУ„У б‡НУМ‡ ко «й Б‡˘ЛЪВ Ф ‡‚ ФУЪ В·ЛЪВОВИ» Т УН ТОЫК·˚ ‰Оfl ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl ‡‚ВМ 7 „У‰‡П Т ‰‡Ъ˚ Ф УЛБ‚У‰ТЪ‚‡ Ф Л ЫТОУ‚ЛЛ, ˜ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ТЪ У„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т М‡ТЪУfl˘ВИ ЛМТЪ ЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л Ф ЛПВМЛП˚ПЛ ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ПЛ.»

92 CQ-VX100W

è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

Ьд-‰ЛТФОВИ

¡зВО¸Бfl ФУТЪЫНЛ‚‡Ъ¸ ФУ Ьд-‰ЛТФОВ˛. ¡нВПФВ ‡ЪЫ М˚В Ф В‰ВО˚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ: йЪ 0 °C ‰У

40 °C

и Л У˜ВМ¸ МЛБНУИ ЛОЛ ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В ЛБУ· ‡КВМЛВ МВ ПУКВЪ ФУfl‚ОflЪ¸Тfl ˜ВЪНУ, ОЛ·У КВ ПУКВЪ ‰‚Л„‡Ъ¸Тfl ПВ‰ОВММУ. д УПВ ЪУ„У, ‚ Ъ‡НЛı ЫТОУ‚Лflı ‰‚ЛКВМЛВ ЛБУ· ‡КВМЛfl ПУКВЪ УН‡Б˚‚‡Ъ¸Тfl МВТЛМı УМЛБЛ У‚‡ММ˚П, ОЛ·У КВ ПУКВЪ ЫıЫ‰¯‡Ъ¸Тfl Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ· ‡КВМЛfl. з‡‰У ФУПМЛЪ¸, ˜ЪУ ˝ЪУ МВ fl‚ОflВЪТfl Ф ЛБМ‡НУП МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ ЛОЛ Ф У·ОВПУИ.

¡дУ„‰‡ Ф Л·У МВ ˝НТФОЫ‡ЪЛ ЫВЪТfl, ЪУ ТОВ‰ЫВЪ Б‡˘Л˘‡Ъ¸ Ьд-‰ЛТФОВИ УЪ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl Ф flПУИ ТУОМВ˜МУИ ‡‰Л‡ˆЛЛ.

¡кВБНЛВ НУОВ·‡МЛfl ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ‚ Т‡ОУМВ ‡‚ЪУП‡¯ЛМ˚, Н‡Н Л МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛfl НУМ‰ЛˆЛУМВ ‡ ЛОЛ УЪУФЛЪВОfl ‚ ТВЪ¸, ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ Б‡ФУЪВ‚‡МЛВ ‚МЫЪ ВММВИ ФУ‚В ıМУТЪЛ Ьд-‰ЛТФОВfl ФУ‰ ‰ВИТЪ‚ЛВП ‚У‰flМУ„У Ф‡ ‡ ЛОЛ НУМ‰ВМТ‡ˆЛ˛ ‚О‡„Л (У· ‡БУ‚‡МЛВ Н‡ФВО¸ ‚У‰˚) Л, Н‡Н ТОВ‰ТЪ‚ЛВ, МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸ ‚ ‡·УЪВ ‰ЛТФОВfl. зВ ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф Л·У , ФУН‡ Ъ‡НЛВ ТЛПФЪУП˚ Б‡ПВЪМ˚, ‡ М‡‰У УТЪ‡‚ЛЪ¸ Ф Л·У ФУТЪУflЪ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ УНУОУ ˜‡Т‡ Т ФУТОВ‰Ы˛˘ЛП ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛВП В„У ‡·УЪ˚ ЛОЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ.

кЫТТНЛИ

4

иВ В‰ ˜ЪВМЛВП М‡ТЪУfl˘ВИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ

éÚ΢Ëfl ÏÂÊ‰Û 3 ÏÓ‰ÂÎflÏË

з‡ТЪУfl˘‡fl ЛМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Уı‚‡Ъ˚‚‡ВЪ 3 ПУ‰ВОЛ: CQ-VX100W2/CQ-VX100W3 Л CQVX100W5.

З Ъ‡·ОЛˆВ МЛКВ ФУН‡Б‡М˚ МУПВ ‡ В„ЛУМУ‚, „‰В ПУ‰ВОЛ Ф Л·У ‡ ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl.

åÓ‰ÂÎË	зУПВ ‡ В„ЛУМУ‚, „‰В Ф Л·У ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
CQ-VX100W2	2 (ALL)
CQ-VX100W3	3 (ALL)
CQ-VX100W5	5 (ALL)

è ËÏÂ :

2 3 5

	2	3	ALL
	4	5

«иВ В‰ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП ‰ЛТНУ‚» (a ÒÚ . 104)

дУПФУМВМЪ˚

1. É·‚Ì˚È ·ÎÓÍ

	(Ьд-ПУМЛЪУ /DVD-ФОВВ )
	äÓÎ-‚Ó: 1
OO-OOOOO	2. аМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
	<YFM264C059CA>
	äÓÎ-‚Ó: 1
OO-OOOOO	3. аМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ‡Т¯Л ВМЛ˛ ТЛТЪВП˚
	<YFM264C060CA>
	äÓÎ-‚Ó: 1
OO-OOOOO	4. àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ
	<YFM294C125CA>
	äÓÎ-‚Ó: 1

5.åÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË (‚ËÌÚ˚, ¯ÌÛ ˚ Ë Ô .)

(a àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

è ËϘ‡ÌËÂ:

¡З Н‡‚˚˜Н‡ı ФУ‰ М‡ЛПВМУ‚‡МЛВП Н‡К‰У„У ˝ОВПВМЪ‡ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ ЫН‡Б‡М МУПВ ‰ВЪ‡ОЛ ‰Оfl ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Л ВПУМЪ‡.

¡з‡ЛПВМУ‚‡МЛfl Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ Л Лı МУПВ ‡ ПУ„ЫЪ ФУ‰‚В „‡Ъ¸Тfl ЛБПВМВМЛflП ·ВБ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ„У ЛБ‚В˘ВМЛfl ‚ Т‚flБЛ Т ЪВıМЛ˜ВТНЛП ЫТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡МЛВП.

CQ-VX100W 93

TV Type

. (a ÒÚ . 122))

éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜Â Ú˚

		«Panasonic» Ф Л‚ВЪТЪ‚ЫВЪ З‡Т Б‡ ‚˚ТЪЫФОВМЛВ ‚У ‚ТВ ·УОВВ ‡ТЪЫ˘Ы˛ «ТВП¸˛» ‚О‡‰ВО¸ˆВ‚ ВВ Ф У‰ЫНˆЛЛ.
		е˚ ТЪ‡ ‡ВПТfl ‰‡‚‡Ъ¸ З‡П Ф ВЛПЫ˘ВТЪ‚‡ ˝ОВНЪ УММУИ Л ПВı‡МЛ˜ВТНУИ ЪВıМЛНЛ, ЛБ„УЪУ‚ОВММУИ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ъ˘‡ЪВО¸МУ
кЫТТНЛИ		УЪУ· ‡ММ˚ı НУПФУМВМЪУ‚ Л ТУ· ‡ММЫ˛ ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ПЛ, „У ‰fl˘ЛПЛТfl ВФЫЪ‡ˆЛВИ, Ф ЛУ· ВЪВММУИ Б‡ Н‡˜ВТЪ‚У ‡·УЪ˚ ‰Оfl М‡¯ВИ
		НУПФ‡МЛЛ. е˚ Ы‚В ВМ˚, ˜ЪУ ˝ЪУЪ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‰УТЪ‡‚ОflВЪ З‡П Ы‰У‚УО¸ТЪ‚Лfl ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl, Л ‡Б Ы·В‰Л‚¯ЛТ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В, ˆВММУТЪЛ Л
		М‡‰ВКМУТЪЛ, НУЪУ ˚В П˚ ФУОУКЛОЛ ‚ УТМУ‚Ы ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, З˚ ·Ы‰ВЪВ „У ‰ЛЪ¸Тfl ˜ОВМТЪ‚УП ‚ «ТВП¸В» ‚О‡‰ВО¸ˆВ‚ Ф У‰ЫНˆЛЛ М‡¯ВИ
		ÍÓÏÔ‡ÌËË.
		й ФУ fl‰НВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ТЪУfl˘ЛП Ф Л·У УП Т ФУ‰ТУВ‰ЛМВММ˚ПЛ УФˆЛУММ˚ПЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ ТП. УЪ‰ВО¸МУ
		ТУТЪ‡‚ОВММУВ «аМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ‡Т¯Л ВМЛ˛ ТЛТЪВП˚».

5■ д М‡ТЪУfl˘ВПЫ Ф Л·У Ы МВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМУ УФˆЛУММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У. a йТМУ‚М˚В УФВ ‡ˆЛЛ Уı‚‡Ъ˚‚‡˛ЪТfl ЪУО¸НУ М‡ТЪУfl˘ВИ ЛМТЪ ЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

■ä ̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ Ô Ë·Ó Û ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡. a ëÏ. Ú‡ÍÊÂ Ë «аМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ‡Т¯Л ВМЛ˛ ТЛТЪВП˚».

■й‰МУ‚ ВПВММУВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ПМУКВТЪ‚‡ ЫТЪ УИТЪ‚ (Т ФУПУ˘¸˛

‡Ò¯Ë ËÚÂθÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl (ÍÓ̈ÂÌÚ ‡ÚÓ ‡))

ЗУБПУКМУ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ УФˆЛУММ˚И ‡Т¯Л ЛЪВО¸М˚И ПУ‰ЫО¸ (НУМˆВМЪ ‡ЪУ ) (CY-EM100N). иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ‡Т¯Л ЛЪВО¸МУ„У ПУ‰ЫОfl ФУБ‚УОflВЪ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ Н Ф Л·У Ы У‰МУ‚ ВПВММУ ПМУКВТЪ‚У ‡МВВ ЫФУПflМЫЪ˚ı УФˆЛУММ˚ı ЫТЪ УИТЪ‚, ‡ Ъ‡НКВ Ф У˜Ы˛ ‡Ы‰ЛУ‚Л‰ВУ‡ФФ‡ ‡ЪЫ Ы. иУ‰ У·МВВ ТП. ЛМТЪ ЫНˆЛ˛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‡Т¯Л ЛЪВО¸МУ„У ПУ‰ЫОfl.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡

¡CD/DVD-˜ÂÈ̉Ê (χÍÒ. 1 ¯Ú.) ¡iPod® (χÍÒ. 2 ¯Ú.)

¡дУПФОВНЪ „ УПНУ„У‚У fl˘ВИ Т‚flБЛ c ФУЪУНУ‚˚П ‡Ы‰ЛУ Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЪВıМУОУ„ЛЛ Bluetooth® (χÍÒ. 1 ¯Ú.)

¡íÇ-Ú˛Ì (χÍÒ. 1 ¯Ú.)

è ËϘ‡ÌËÂ:

¡ê˚ÌÓ˜Ì˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ ‚‡ ¸Ë Û˛ÚÒfl ÓÚ ÒÚ ‡Ì˚ Í ÒÚ ‡ÌÂ Ë ÓÚ Â„ËÓ̇ Í„ËÓÌÛ. ᇠ·ÓΠÔÓ‰ Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓ Ï‡ˆËÂÈ ÒΉÛÂÚ Ó· ‡˘‡Ú¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËΠÛ.

¡ЦТОЛ Н ‰‡ММУПЫ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Ф Л·У ЛМУИ П‡ НЛ, ˜ВП Panasonic, П˚ МВ „‡ ‡МЪЛ ЫВП ‡·УЪЫ Ъ‡НУ„У Ф Л·У ‡.

■аМЪВ„ ‡ˆЛfl ПУМЛЪУ ‡, Де-уе-‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, DVD-‚Л‰ВУ/‚Л‰ВУ CDФОВВ ‡ Л CD/MP3/DivX-ФОВВ ‡

■ÇÒÚ ÓÂÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰˚/‚˚ıÓ‰˚

з‡ Т‡ПУП Ф Л·У В Ф В‰ЫТПУЪ ВМ˚ ‚ТВ ЪВ ПЛМ‡О˚ (‚ıУ‰˚ Л ‚˚ıУ‰˚) ‰Оfl ·УОВВ Ы‰У·МУ„У ТУВ‰ЛМВМЛfl Л М‡ТЪ УИНЛ.

è ËϘ‡ÌËÂ:

¡ЦТОЛ Н ‰‡ММУПЫ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Ф Л·У ЛМУИ П‡ НЛ, ˜ВП Panasonic, П˚ МВ „‡ ‡МЪЛ ЫВП ‡·УЪЫ Ъ‡НУ„У Ф Л·У ‡.

■ SQ (䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl)

аПВВЪТfl 6 Ф В‰ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı ЪЛФУ‚ (Flat, Rock, Pop, Vocal, Jazz, Club). З˚ ПУКВЪВ ПУ‰ЛЩЛˆЛ У‚‡Ъ¸ ˝ЪЛ ЪЛФ˚ Б‚Ы˜‡МЛfl М‡ Т‚УИ ‚НЫТ (Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП Flat) Л ı ‡МЛЪ¸ Лı ‰Оfl ПУПВМЪ‡О¸МУ„У ‚˚БУ‚‡.

SQ3 (д‡˜ВТЪ‚У Б‚Ы˜‡МЛfl ФУ 3 ˜‡ТЪУЪМ˚П ‰Л‡Ф‡БУМ‡П)

сВМЪ ‡О¸М‡fl ˜‡ТЪУЪ‡ Л Ы У‚ВМ¸ ПУ„ЫЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸Тfl ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸МУ ‰Оfl Н‡К‰У„У ЛБ 3 ‰Л‡Ф‡БУМУ‚. щЪУ ФУБ‚УОflВЪ ЪУМНУ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ Н‡˜ВТЪ‚У Б‚Ы˜‡МЛfl ФУ К‡М ‡П ПЫБ˚НЛ М‡ Т‚УИ ‚НЫТ Т Ы˜ВЪУП ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛı ЫТОУ‚ЛИ ‚ Т‡ОУМВ. (a ÒÚ . 121)

■ GUI („ ‡ЩЛ˜ВТНЛИ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ТНЛИ

ËÌÚÂ ÙÂÈÒ)

GUI У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ Ф В‰ТЪ‡‚ОВМЛВ ‡БОЛ˜М˚ı ‚Л‰У‚ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ˜В ВБ Н ‡ТУ˜М˚В ТЛП‚УО˚ ‰Оfl ЫТЛОВМЛfl ‚ЛБЫ‡О¸МУИ М‡„Оfl‰МУТЪЛ, М‡ТО‡К‰ВМЛfl Л ЫФ ‡‚ОflВПУТЪЛ.

■ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‰ВЪВНЪЛ У‚‡МЛВ ЪЛФ‡

‰ËÒ͇

оЫМНˆЛfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‰ВЪВНЪЛ У‚‡МЛfl ТЛ„М‡О‡, Ф В‰ЫТПУЪ ВММ‡fl ‚ М‡ТЪУfl˘ВП Ф Л·У В, ФУБ‚УОflВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОflП УТ‚У·УК‰‡Ъ¸Тfl УЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚˚·У ‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ТЛТЪВП˚ иДг ЛОЛ знлс ‰У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚‡¯Лı ‰ЛТНУ‚. (СОfl ‚˚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ Б‡‰‡˛Ъ

■мФ ‡‚ОВМЛВ Ф‡МВО¸˛ Т ТВМТУ М˚ПЛ НМУФН‡ПЛ

и Л ОВ„НУП Ф ЛНУТМУ‚ВМЛЛ Ф‡О¸ˆ‡ ЫНЛ Н ˝Н ‡МЫ ‚ТВ ЩЫМНˆЛЛ ‚НО˛˜‡˛ЪТfl ‚Л ЪЫ‡О¸МУ. м‰У·М˚В ‚ ЫФУЪ В·ОВМЛЛ ПВМ˛ Л ЛНУМНЛ ФУБ‚УОfl˛Ъ «М‡К‡Ъ¸ Л ‚˚· ‡Ъ¸» ‚ТВ, ˜ЪУ МЫКМУ, ФУ˝ЪУПЫ З˚ ПУКВЪВ М‡˜‡Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Т‚У˛ ТЛТЪВПЫ Т Т‡ПУ„У М‡˜‡О‡. щЪУ Л БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ З˚ ПУКВЪВ ТУТ В‰УЪУ˜ЛЪ¸Тfl М‡ ‰У У„В М‡ ıУ‰Ы П‡¯ЛМ˚.

■ ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË DVD–R, DVD–RW

(a èÓ‰ Ó·ÌÂÂ ÒÏ.ÒÚ . 104, 130)

■ ID-ÍÓ‰

4-БМ‡˜М˚И ID-НУ‰ ‰Оfl ФУ‚˚¯ВММУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

á‡ÔÓÎÌfl˛Ú ID code memo (åÂÏÓ ID-ÍÓ‰‡) (a ÒÚ . 128).

94 CQ-VX100W

ëӉ ʇÌËÂ

	English	2
		46
кЫТТНЛИ		90

¢ аМЩУ П‡ˆЛfl У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ................	90
¢ è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲....................................	93
¢ иВ В‰ ˜ЪВМЛВП М‡ТЪУfl˘ВИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ..................	93
¢ дУПФУМВМЪ˚..................................................................	93
¢ éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜Â Ú˚................................................	94
¢ èÓ‰„ÓÚӂ͇................................................	96
è ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl, è ӘˠÛÒÚ‡‚ÍË, ÒËÏ‚ÓÎ˚,
Ô ËÌflÚ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚ Û͈ËË
¢ з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ У „‡МУ‚ НУМЪ УОfl Л В„ЫОЛ У‚НЛ Л ЩЫМНˆЛЛ ........	98
¢ лЛТЪВП‡ Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl Н ‡КЛ.........................	99
¢ й·БУ ЫФ ‡‚ОВМЛfl Ф‡МВО¸˛ Т ТВМТУ М˚ПЛ НМУФН‡ПЛ......	100
¢ 鷢ˠ҂‰ÂÌËfl.....................................	102

ЗНО˛˜ВМЛВ/УЪНО˛˜ВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl, УЪН ˚ЪЛВ/Б‡Н ˚ЪЛВ ‰ЛТФОВfl, ‚˚·У ЛТЪУ˜МЛН‡, „ УПНУТЪ¸, Ф Л„ОЫ¯ВМЛВ Б‚ЫН‡, Ы„УО М‡НОУМ‡, ‚ ВПВММУВ УЪНЛ‰˚‚‡МЛВ ‰ЛТФОВfl ‚МЛБ

¢ иВ В‰ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП ‰ЛТНУ‚ .........	104
¢ ÑËÒÍ-ÔÎÂÂ ...............................................	106
¢ è ËϘ‡ÌËfl Í MP3/DivX ............................................	110
¢ ꇉЛУФ ЛВПМЛН ......................................	112
¢ AV1/AV2 ....................................................	114
¢ ìÒÚ‡‚ÍË ....................................................	116
ìÒÚ‡Ìӂ͇
éÒÌÓ‚Ì˚ ÛÒÚ‡‚ÍË, ˝Í ‡Ì, Á‚Û˜‡ÌËÂ, ‰ËÒÍ,
‡‰ЛУФ ЛВПМЛН
¢ é ÒӉ ʇÌËË DivX VOD ..................................	124
¢ СВЩВНЪУ‚Н‡.............................................	125
¢ нВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ....................................	129
¢ ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó· ‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË .......................	130
¢ è ˜Â̸ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚.......................................	131
¢ йФ В‰ВОВМЛВ ЪВ ПЛМУ‚ ............................................	132
¢ нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ..................................	133

CQ-VX100W 95

кЫТТНЛИ

7

èÓ‰„ÓÚӂ͇

è ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl

и Л ФВ ‚УП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ М‡ТЪУfl˘В„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ Н ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛfl ФУfl‚ОflВЪТfl МЛКВЫН‡Б‡ММ˚И ˝Н ‡М. ᇉ‡˛Ъ ЫТЪ‡‚НЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪВıМЛ˜ВТНУИ ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛВИ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl, ‚ НУЪУ УП ПУМЪЛ ЫВЪТfl М‡ТЪУfl˘ВВ ЫТЪ УИТЪ‚У.

è ӘˠÛÒÚ‡‚ÍË

й ФУ fl‰НВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ТЪУfl˘ЛП Ф Л·У УП Т ФУ‰ТУВ‰ЛМВММ˚ПЛ УФˆЛУММ˚ПЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ ТП. УЪ‰ВО¸МУ ТУТЪ‡‚ОВММУВ «аМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ‡Т¯Л ВМЛ˛ ТЛТЪВП˚».

On : мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡˛Ъ ‚У ‚НО˛˜ВММУВ ФУОУКВМЛВ, ВТОЛ З‡¯ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸ ЛПВВЪ ФУОУКВМЛВ ACC.

: мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡˛Ъ ‚ УЪНО˛˜ВММУВ ФУОУКВМЛВ, ВТОЛ З‡¯ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸ МВ ЛПВВЪ ФУОУКВМЛfl ACC.

ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: On

è

¡ ТМ‡·КВММУ„У ACC, ‚˚·Л ‡˛Ъ ON Ф ЛПВМflЪ¸Тfl ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЩЫМНˆЛЛ.

¡ ‚ТЪ‡‚ОВМЛЛ ‰ЛТН‡ ЛОЛ Н‡ТТВЪ˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚НО˛˜‡ВЪТfl ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ.

¡Â Off МВ‚УБПУКМУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ „О‡‚М˚И

ФЛЪ‡МЛfl Т ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

.

ÇÌËχÌËÂ

¡ЦТОЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ Б‡КЛ„‡МЛfl ‚ З‡¯ВП ‡‚ЪУПУ·ЛОВ МВ ЛПВВЪ

ФУОУКВМЛfl Длл, ЪУ М‡‰У У·flБ‡ЪВО¸МУ ‚˚· ‡Ъ¸ OFF (йндг.). зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ъ В·У‚‡МЛfl ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‡Б fl‰НВ ·‡Ъ‡ ВЛ.

OFF

ACC

IGN

è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËÂ

¡и Л ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ ‚МВ¯МЛı ЫТЪ УИТЪ‚ Н

М‡ТЪУfl˘ВПЫ ЫТЪ УИТЪ‚Ы М‡‰У У·flБ‡ЪВО¸МУ Ф ЛТУВ‰ЛМЛЪ¸ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И Ф У‚У‰ Ы˜МУ„У ЪУ ПУБ‡ (aàÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ).

96 CQ-VX100W

ëËÏ‚ÓÎ˚, Ô ËÌflÚ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚ Û͈ËË

иЛНЪУ„ ‡ПП˚

ЗУБПУКМУ ‚˚ФУОМflЪ¸ МВНУЪУ ˚В УФВ ‡ˆЛЛ Т М‡ТЪУfl˘ЛП Ф Л·У УП ‰‚ЫПfl Л ·УОВВ ПВЪУ‰‡ПЛ Т ФУПУ˘¸˛ Ф‡МВОЛ Т ТВМТУ М˚ПЛ НМУФН‡ПЛ ЛОЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl. з‡ТЪУfl˘‡fl ЛМТЪ ЫНˆЛfl ФУflТМflВЪ Ъ‡НЛВ УФВ ‡ˆЛЛ ‚ Ъ‡·ОЛ˜МУИ ЩУ ПВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У· ‡БУП. й ФЛНЪУ„ ‡ПП‡ı, ‡БПВ˘ВММ˚ı ‚ ‚В ıМВИ ˜‡ТЪЛ Н‡К‰УИ Ъ‡·ОЛˆ˚, ТП. ТОВ‰Ы˛˘ВВ.

лУ‚ПВТЪЛП˚В ЪЛФ˚ ‰ЛТН‡

СЛТНЛ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ˆВОВ‚УИ УФВ ‡ˆЛЛ.

йФВ ‡ˆЛfl Т Ф‡МВО¸˛ Т ТВМТУ М˚ПЛ НМУФН‡ПЛ

ЗУБПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф‡МВО¸ Т ТВМТУ М˚ПЛ НМУФН‡ПЛ ‰Оfl ‚˚ФУОМВМЛfl ˆВОВ‚УИ УФВ ‡ˆЛЛ. ЦТОЛ УФВ ‡ˆЛfl МВ ПУКВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl Т Ф‡МВОЛ Т ТВМТУ М˚ПЛ НМУФН‡ПЛ, ЪУ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl «––».

йФВ ‡ˆЛfl Т „О‡‚М˚П ·ОУНУП

ЗУБПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ „О‡‚М˚И ·ОУН ‰Оfl ‚˚ФУОМВМЛfl ˆВОВ‚УИ УФВ ‡ˆЛЛ. ЦТОЛ УФВ ‡ˆЛfl МВ ПУКВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl Т ФУПУ˘¸˛ „О‡‚МУ„У ·ОУН‡, ЪУ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl «––».

ìÒÎÓ‚ÌÓ ӷÓÁ̇˜ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

СОfl УФЛТ‡МЛfl УФВ ‡ˆЛЛ Т ‰ЛТН‡ПЛ Ф ЛПВМfl˛ЪТfl МЛКВЫН‡Б‡ММ˚В ФЛНЪУ„ ‡ПП˚. (a ÒÚ . 105-109)

DVD : DVD

VCD : VCD (‚ˉÂÓ CD)

CD : CD

MP3 : CD-R/RW, ÒӉ ʇ˘Ë هÈÎ˚ MP3

DivX : CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW, ÒӉ ʇ˘ËÈ Ù‡ÈÎ˚ DivX

кЫТТНЛИ

8

CQ-VX100W 97

кЫТТНЛИ

9

з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ У „‡МУ‚ НУМЪ УОfl Л В„ЫОЛ У‚НЛ Л ЩЫМНˆЛЛ

!0[TILT]

(Т ФУ‰МflЪ˚П ‰ЛТФОВВП)	DIMMER	TILT CLOSE
		o [OPEN] (CLOSE)
		IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

q [DIM] (DIMMER)

йЪУ· ‡КВМЛВ

ëÎÓÚ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚

w [VOL]
(PUSH					CQ-VX100W	TEXT
						i AV1 IN
	VOL				TUNE/TRACK	AV1 IN
e [MUTE]				POWER
	PUSH SEL	MUTE	MAP	SOURCE

r [MAP]					u [u]
	t [SOURCE] (POWER)
			y [s] [d] (TUNE/TRACK)

(Т Б‡Н ˚Ъ˚П ‰ЛТФОВВП)						!0[TILT]
DIMMER DIM				TILT	OPEN	o [OPEN] (CLOSE)
q [DIM] (DIMMER)				CQ-VX100W
VOL				TUNE/TRACK	AV1 IN
			POWER
PUSH SEL	MUTE	MAP	SOURCE
				лВМТУ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

: з‡ТЪУfl˘‡fl ЛМТЪ ЫНˆЛfl Уı‚‡Ъ˚‚‡ВЪ ТУВ‰ЛМВМЛfl Т ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ М‡‚Л„‡ˆЛУММУИ ТЛТЪВПУИ «Panasonic», НУЪУ ‡fl ·Ы‰ВЪ Ф У‰‡‚‡Ъ¸Тfl М‡ ˚МНВ ‚ ·Ы‰Ы˘ВП. йФЛТ‡МЛfl, УЪМУТfl˘ЛВТfl Н ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ М‡‚Л„‡ˆЛУММУИ ТЛТЪВПВ, У˜В ˜ВМ˚ ФЫМНЪЛ УП.

q[DIM] (DIMMER)

w[VOL] (PUSH SEL)

e [MUTE]

r [MAP]

t[SOURCE]

(POWER)

¡ь НУТЪ¸ ˝Н ‡М‡ ФВ ВНО˛˜‡ВЪТfl Т ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У Ы У‚Мfl М‡ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ‚ВОЛ˜ЛМЫ Л М‡У·У УЪ.

¡кВ„ЫОЛ ЫВЪ „ УПНУТЪ¸ Б‚ЫН‡. ¡кВ„ЫОЛ ЫВЪ ЫТЪ‡‚НЛ ‡Ы‰ЛУ.

¡б‡„ОЫ¯‡ВЪ Б‚ЫН ‚ ВПВММУ.

¡ЗНО˛˜‡ВЪ Л УЪНО˛˜‡ВЪ М‡‚Л„‡ˆЛУММЫ˛ ТЛТЪВПЫ. (ПУКМУ Ф ЛУ· ВТЪЛ ‚ ·Ы‰Ы˘ВП)

è ËϘ‡ÌËÂ:

¡щЪ‡ НМУФН‡ ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, НУ„‰‡ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М‡fl М‡‚Л„‡ˆЛУММ‡fl ТЛТЪВП‡ ‘’Panasonic’’ (НУЪУ ‡fl ·Ы‰ВЪ ‚˚ФЫТН‡Ъ¸Тfl ‚ ·Ы‰Ы˘ВП) ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl Н RGB-НУММВНЪУ Ы М‡ТЪУfl˘В„У Ф Л·У ‡.

¡ÇÍβ˜‡ÂÚ/ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËÂ. ¡è ÂÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÂÊËÏ

‡Û‰ËÓ Ë ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ.

y [s] [d]

(TUNE/TRACK)

u [u]

¡З˚·Л ‡ВЪ ‰У УКНЫ, Щ‡ИОЫ, ТЪ‡МˆЛ˛ ЛОЛ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ Лı ФУЛТН.

¡мТНУ ВММ‡fl ФВ ВПУЪН‡ ‚ФВ В‰/М‡Б‡‰ ¡б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ([d]).

¡лОЫКЛЪ ‰Оfl ‚˚„ ЫБНЛ/Б‡„ ЫБНЛ ‰ЛТН‡.

è ËϘ‡ÌËÂ:

¡зВ ТОВ‰ЫВЪ ‚ТЪ‡‚ОflЪ¸ ‰ЛТН, ФУН‡ НМУФН‡ ‚˚„ ЫБНЛ [u] „Ó ËÚ, Ú‡Í Í‡Í ‰ËÒÍ ÛÊ Á‡„ ÛÊÂÌ.

i AV1 IN ¡йЪ ОЛМВИМУ„У ‚˚ıУ‰‡ ‚МВ¯МВИ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚. (a àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

o [OPEN] ¡йЪН ˚‚‡ВЪ/Б‡Н ˚‚‡ВЪ ПУМЛЪУ .

(CLOSE)

!0[TILT] ¡кВ„ЫОЛ ЫВЪ ФУОУКВМЛВ ПУМЛЪУ ‡. ¡з‡НОУМflВЪ ПУМЛЪУ ‚ФВ В‰ ‚ ВПВММУ.

98 CQ-VX100W

лЛТЪВП‡ Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl Н ‡КЛ

С‡ММ˚И ‡ФФ‡ ‡Ъ ТМ‡·КВМ Т˙ВПМУИ ОЛˆВ‚УИ Ф‡МВО¸˛. и Л
ТМflЪЛЛ ОЛˆВ‚УИ Ф‡МВОЛ ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl МВ‚УБПУКМ˚П	DIMMER	DIM				TILT	OPEN
						CQ-VX100W
ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‡ФФ‡ ‡ЪУП.
		VOL			POWER	TUNE/TRACK	AV1 IN
		PUSH SEL	MUTE	MAP	SOURCE

ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ

q éÚÍβ˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.

w è ˉ ʇ‚ ‚ ıÌ˛˛ Ë ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ˆÂÌÚ ‡ Ù ÓÌڇθÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, Ô ÂÏ¢‡˛Ú  ̇ Ò·fl.

e è ÂÏ¢‡˛Ú Ù ÓÌڇθÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ ̇ Ò·fl.

r иУПВТЪЛ‚ Щ УМЪ‡О¸МЫ˛ Ф‡МВО¸ ‚ fl˘ЛН, ·В ЫЪ ВВ Ф Л ФУНЛ‰‡МЛЛ ‡‚ЪУП‡¯ЛМ˚.

ë˙ÂÏ̇fl Ù ÓÌڇθ̇fl Ô‡ÌÂθ

w

e

еУМЪЛ Ы˛Ъ ОЛˆВ‚Ы˛ Ф‡МВО¸

q б‡ˆВФОfl˛Ъ Ф ‡‚Ы˛ Л ОВ‚Ы˛ ‚Ф‡‰ЛМ˚ (Д) ‚ МЛКМВИ Б‡‰МВИ ˜‡ТЪЛ Щ УМЪ‡О¸МУИ Ф‡МВОЛ Б‡ ‚˚ТЪЫФ˚ (З) „О‡‚МУ„У ·ОУН‡.

w СОfl ‚‚У‰‡ (Д) ‚ Б‡ˆВФОВМЛВ Т (З) ФУ‰МЛП‡˛Ъ Л М‡КЛП‡˛Ъ Щ УМЪ‡О¸МЫ˛ Ф‡МВО¸ ‚ ТЪУ УМЫ „О‡‚МУ„У ·ОУН‡ ‰У ˘ВО˜Н‡.

лЛ„М‡ОЛБ‡ˆЛfl, УФУ‚В˘‡˛˘‡fl У МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ТМflЪЛfl ОЛˆВ‚УИ Ф‡МВОЛ

б‚ЫНУ‚‡fl ТЛ„М‡ОЛБ‡ˆЛfl Т ‡·‡Ъ˚‚‡ВЪ ‰Оfl УФУ‚В˘ВМЛfl У МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ТМflЪЛfl ОЛˆВ‚УИ Ф‡МВОЛ Ф Л ‚˚ıУ‰В ЛБ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl.

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ô Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Security Alarm

(Уı ‡ММУИ ТЛ„М‡ОЛБ‡ˆЛЛ) ‚ ФУОУКВМЛВ On (ÇÍÎ.). (a ÒÚ . 119)

q З˚НО˛˜‡ЪВО¸ ‰ВЪВНЪЛ У‚‡МЛfl

(B) (A)

(B) (A)

w

ÇÌËχÌËÂ

¡и Л ПУМЪ‡КВ Щ УМЪ‡О¸МУИ Ф‡МВОЛ М‡‰У У·flБ‡ЪВО¸МУ ТУ·О˛ТЪЛ ‚˚¯ВУФЛТ‡ММ˚И ФУ fl‰УН. зВФ ‡‚ЛО¸М˚И ПУМЪ‡К, Н‡Н Ф ЛМЫ‰ЛЪВО¸М˚И ПУМЪ‡К ·ВБ Б‡ˆВФОВМЛfl ‚Ф‡‰ЛМ Т ‚˚ТЪЫФ‡ПЛ, ПУКВЪ ФУТОЫКЛЪ¸ Ф Л˜ЛМУИ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

¡и Л ПУМЪ‡КВ Щ УМЪ‡О¸МУИ Ф‡МВОЛ ТОВ‰ЫВЪ ·˚Ъ¸ ‚МЛП‡ЪВО¸М˚П, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ‰ВЪВНЪЛ У‚‡МЛfl. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ъ В·У‚‡МЛfl ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

¡и Л ФВ ВМУТНВ ЛОЛ ı ‡МВМЛЛ М‡‰У Ф В‰Уı ‡МflЪ¸ ТМflЪЫ˛ Щ УМЪ‡О¸МЫ˛ Ф‡МВО¸ УЪ Ф ЛОУКВМЛfl ˜ ВБПВ МУ„У ЫТЛОЛfl. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ъ В·У‚‡МЛfl ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

¡С‡ММ‡fl ОЛˆВ‚‡fl Ф‡МВО¸ МВ ‚˚ФУОМВМ‡ ‚ ‚У‰УМВФ УМЛˆ‡ВПУП ЛТФУОМВМЛЛ. зВО¸Бfl ФУ‰‚В „‡Ъ¸ ВВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚У‰˚ ЛОЛ ˜ ВБПВ МУИ ‚О‡„Л.

¡ëÌflÚË Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚ÓʉÂÌËfl.

¡зВО¸Бfl ФУПВ˘‡Ъ¸ ОЛˆВ‚Ы˛ Ф‡МВО¸ М‡ Ф Л·У М˚И ˘ЛЪУН ЛОЛ ПВТЪУ УНУОУ МВ„У, „‰В ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ФУ‰МЛП‡ВЪТfl ‰У ‚˚ТУНУ„У Ы У‚Мfl.

кЫТТНЛИ

10

CQ-VX100W 99

кЫТТНЛИ

11

й·БУ ЫФ ‡‚ОВМЛfl Ф‡МВО¸˛ Т ТВМТУ М˚ПЛ НМУФН‡ПЛ

мН‡Б‡МЛfl ФУ У· ‡˘ВМЛ˛ Т Ф‡МВО¸˛ Т ТВМТУ М˚ПЛ НМУФН‡ПЛ

иВ В‰ ЫФ ‡‚ОВМЛВП	Н‡НЛП-ОЛ·У Ъ‚В ‰˚П Ф В‰ПВЪУП.
¡й˜Л˘‡˛Ъ ФУ‚В ıМУТЪ¸ Ф‡МВОЛ Т ТВМТУ М˚ПЛ	¡ç ÒΉÛÂÚ ÛÔ ‡‚ÎflÚ¸ Ô‡ÌÂθ˛ Ô ÓÏ ËÎË Ô Ó˜ËÏË
НМУФН‡ПЛ. (a ÒÚ . 129)	УТЪ УНУМВ˜М˚ПЛ Ф В‰ПВЪ‡ПЛ.
мФ ‡‚ОВМЛВ	¡зВ ТОВ‰ЫВЪ М‡МУТЛЪ¸ Ы‰‡ ˚ ФУ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ.
¡ëΉÛÂÚ ÛÔ ‡‚ÎflÚ¸ Ô‡ÌÂθ˛ ÚÓθÍÓ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ÛÍË.	a çÂÒӷβ‰ÂÌË ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ú Â·Ó‚‡ÌËÈ
¡зВ ТОВ‰ЫВЪ Т ТЛОУИ М‡КЛП‡Ъ¸ Ф‡МВО¸.	ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ЛОЛ ‡Б ˚‚Ы
¡ç ÒΉÛÂÚ ˆ‡ ‡Ô‡Ú¸ Ô‡ÌÂθ ÌÓ„ÚflÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ËÎË	ТЪВНО‡ Ф‡МВОЛ Т ТВМТУ М˚ПЛ НМУФН‡ПЛ.

лУТЪУflМЛВ УФВ ‡ˆЛУММУ„У ˝Н ‡М‡

è ËÏÂ : кВКЛП DVD

è ËϘ‡ÌËÂ:

¡иУН‡Б‡ММУВ МЛКВ ЛБУ· ‡КВМЛВ ˜‡ТЪЛ˜МУ Б‡ЪВПМВМУ ‰Оfl ФУflТМВМЛfl.

¡йЪУ· ‡К‡ВП‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl Л ФУОУКВМЛВ УЪУ· ‡КВМЛfl МВТНУО¸НУ ‚‡ ¸Л Ы˛ЪТfl УЪ ВКЛП‡ Н ВКЛПВ. иУ‰ У·МВВ ТП. УФЛТ‡МЛВ Н‡К‰У„У ВКЛП‡.

дМУФН‡ ТУУЪМУ¯ВМЛfl ТЪУ УМ (a ÒÚ . 120)

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ˉÂÓ)

дМУФН‡ Screen

(a ÒÚ . 120)

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ˉÂÓ)

дМУФН‡ Sound (a ÒÚ . 121)

á‡Ô ¢ÂÌËÂ

З‚У‰ МВ‚УБПУКВМ, Ъ‡Н Н‡Н ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ Т‰ВО‡О ФУФ˚ЪНЫ ‚˚ФУОМЛЪ¸ УФВ ‡ˆЛ˛, НУЪУ ‡fl МВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪТfl ТУ‰В КЛП˚П ‰ЛТН‡.

Ç ÂÏfl ÔÓ ˜‡Ò‡Ï

(a ÒÚ . 118)

à̉Ë͇ÚÓ ‰ËÒ͇ (a ТЪ . 105) (л‚ВЪЛЪТfl, НУ„‰‡ ‰ЛТН Б‡„ ЫКВМ)

дМУФН‡ ЛТЪУ˜МЛН‡

(ëӉ ʇÌË ‚‡ ¸Ë ÛÂÚÒfl ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.)

éÚÓ· ‡Ê‡ÂÚ ˝Í ‡Ì ‚˚·Ó ‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇.

ùÍ ‡Ì ‚˚·Ó ‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇

иУfl‚ОflВЪТfl ˝Н ‡М ‚˚·У ‡ ЛТЪУ˜МЛН‡. з‡КЛП‡˛Ъ КВО‡ВПЫ˛ НМУФНЫ ЛТЪУ˜МЛН‡. СОfl ‚˚ıУ‰‡ М‡КЛП‡˛Ъ .

ÑÎfl Ô ÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ì‡ÊËχ˛Ú

[SOURCE].

è ËϘ‡ÌËÂ:

¡З˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚И ˝Н ‡М ФУfl‚ОflВЪТfl, НУ„‰‡ ‚МВ¯МВВ ЫТЪ УИТЪ‚У МВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМУ Н М‡ТЪУfl˘ВПЫ ЫТЪ УИТЪ‚Ы.

дМУФН‡ ЫТЪ‡МУ‚НЛ

éÚÓ· ‡Ê‡ÂÚ ˝Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ùÍ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç˚·Ë ‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ÛÒÚ‡‚ÍÛ.

åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, (a ÒÚ . 116)

100 CQ-VX100W

è ÂÍβ˜ÂÌË ˝Í ‡Ì‡

й ФУ fl‰НВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ТЪУfl˘ЛП Ф Л·У УП Т ФУ‰ТУВ‰ЛМВММ˚ПЛ УФˆЛУММ˚ПЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ ТП. УЪ‰ВО¸МУ ТУТЪ‡‚ОВММУВ «аМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ‡Т¯Л ВМЛ˛ ТЛТЪВП˚».

è ËϘ‡ÌËÂ:

¡лП. ЛМТЪ ЫНˆЛ˛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Н‡К‰У„У ЛТЪУ˜МЛН‡.

¡СОfl ‚НО˛˜ВМЛfl УФВ ‡ˆЛУММУ„У ˝Н ‡М‡ Ф ЛН‡Т‡˛ЪТfl Н ˆВМЪ ‡О¸МУИ ˜‡ТЪЛ Ф‡МВОЛ Т ТВМТУ М˚ПЛ НМУФН‡ПЛ. (СОfl

УЪПВМ˚ Ф ЛНУТМЫЪ¸Тfl Н )

¡ЦТОЛ МЛН‡НУИ УФВ ‡ˆЛЛ МВ Ф УЛТıУ‰ЛЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ·УОВВ 10 ТВНЫМ‰ ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛfl УФВ ‡ˆЛУММУ„У ˝Н ‡М‡, ЪУ ФУТОВ‰МЛИ УЪНО˛˜‡ВЪТfl.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ‡Û‰ËÓ

CD

	и ЛНУТМЫЪ¸Тfl Н
.
	и ЛНУТМЫЪ¸Тfl Н
.
éÔ ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í ‡Ì		ùÍ ‡Ì Ô ˜Ìfl
MP3
	и ЛНУТМЫЪ¸Тfl Н		и ЛНУТМЫЪ¸Тfl Н
.		.

éÔ ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í ‡Ì 1						éÔ ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í ‡Ì 2					ùÍ ‡Ì Ô ˜Ìfl
(ËÏfl ÙÓθ‰Â ‡/هȷ)						(ID3-Ú˝„)
							и ЛНУТМЫЪ¸Тfl Н	.
àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓ
DVD		и ЛНУТМЫЪ¸Тfl Н
		.
		и ЛНУТМЫЪ¸Тfl Н
		.
éÔ ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í ‡Ì 1					éÔ ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í ‡Ì 2
DivX
				и ЛНУТМЫЪ¸Тfl Н
		.									и ЛНУТМЫЪ¸Тfl Н
											.
				и ЛНУТМЫЪ¸Тfl Н
			.
	éÔ ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í ‡Ì 1						éÔ ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í ‡Ì 2				ùÍ ‡Ì Ô ˜Ìfl

и ЛНУТМЫЪ¸Тfl Н .

кЫТТНЛИ

12

CQ-VX100W 101

	鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
кЫТТНЛИ	[VOL]				[TILT]	[OPEN]
	VOL			POWER	TUNE/TRACK	OPEN
	DIMMER DIM				TILTI
					CQ-VX100W
						AV1 IN
	PUSH SEL	MUTE	MAP	SOURCE
13

[MUTE]

[SOURCE] (POWER)

èÓ‰„ÓÚӂ͇: иУ‚У ‡˜Л‚‡˛Ъ НО˛˜ ‚˚НО˛˜‡ЪВОfl Б‡КЛ„‡МЛfl ‚ ‡‚ЪУП‡¯ЛМВ ‚ ФУОУКВМЛВ Длл ЛОЛ Здг.

ÓÔ ‡ˆËË

éÔ ‡ˆËË

Çäã.:

–

[SOURCE]

–

[SOURCE]

éíäã.:

˚ÚËÂ

–

¡ÑÎfl ÓÚÍ ˚ÚËfl ̇ÊËχ˛Ú. ÑÎfl Á‡Í ˚ÚËfl

ÒÌÓ‚‡ ̇ÊËχ˛Ú.

è ËϘ‡ÌËÂ:

¡è Ë ÓÚÍ ˚ÚËË

ЛБ‰‡ВЪТfl „ УПНЛИ Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О Ъ Л ‡Б‡.

¡ЦТОЛ Ф Л·У УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl М‡ ФУОФЫЪЛ, ЪУ ТМУ‚‡ М‡КЛП‡˛Ъ [OPEN] ‰Оfl ФУОМУ„У

В„У ‚˚‰‚ЛКВМЛfl

¡éÚÍ ˚ÚËÂ/Á‡Í

ПУКВЪ ·˚Ъ¸ УТЫ˘ВТЪ‚ОВМУ, НУ„‰‡ ФЛЪ‡МЛВ УЪНО˛˜ВМУ.

ËÒÚÓ˜ÌË͇

(a ÒÚ . 100)

[SOURCE]

AV1 Ë AV2

RADIO (AM/FM)

(a ÒÚ . 112)

‡Û‰ËÓ- Ë

Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚,

DVD (DVD/VCD (‚ˉÂÓ CD)/CD/MP3/DivX)

(a ÒÚ . 106)

Í AV1 IN Ë

AV1

(a ÒÚ . 114)

IN ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó

‡, ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ext. In

- Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚ Ò

AV2

(a ÒÚ . 114)

ÓÈÒÚ‚‡,

àÒÚÓ˜ÌËÍË,

Í EXT

(a àÌÒÚ Û͈Ëfl

IN ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó

ФУ‰ТУВ‰ЛМВММ˚В Н

Ext. In

ÔÓ ‡Ò¯Ë ÂÌ˲

‡ ˜Â ÂÁ

‡Ò¯Ë ËÚÂθÌÓÏÛ

ТЛТЪВП˚)

ËÚÂθÌ˚È ÏÓ‰Ûθ

ÏÓ‰Ûβ (CY-EM100N)

HUB1

EM100N, ÓÔˆËfl).

äÓ„‰‡ ‡Ò¯Ë ËÚÂθÌ˚È

‚̯ÌËÂ

ÏÓ‰Ûθ (CY-EM100N,

ÌÂ

ÓÔˆËÓÌÌ˚È)

HUB2

ÚÓ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ.

AV1/AV2

(a àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ

HUB3

Á‡‰‡Ú¸ Ú‡Í,

‡Т¯Л ВМЛ˛ ТЛТЪВП˚)

ÓÌ ÏÓ„ ·˚Ú¸

. (a ÒÚ . 119)

HUB4

…… и ЛН‡Т‡˛ЪТfl Н/М‡КЛП‡˛Ъ Л Ы‰В КЛ‚‡˛Ъ ‚ М‡К‡ЪУП ФУОУКВМЛЛ ·УОВВ ˜ВП М‡ 2 ТВНЫМ‰˚.

102 CQ-VX100W