Panasonic CQ-C1301NW, CQ-C1321NW, CQ-C1311NW User Manual [da, sv, es, it]

YEFM285607C NT1104-3124 Trykt i Kina

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Tilbehør

Brugsvejledning

(English : YEFM285600)
(Deutsch : YEFM285601)
(Français : YEFM285602)
(Nederlands : YEFM285603)
(Svenska : YEFM285604)
(Italiano : YEFM285605)
(Español : YEFM285606)
(Dansk : YEFM285607)

Antal: 1 set

Installationsanvisninger

(English, Deutsch, Français,
Nederlands : YEFM293892)
(Svenska, Italiano, Español,
Dansk : YEFM293893)

Antal: 1 set

Garantibevis

Antal: 1

Installationssæt (YEP0FZ5700)

Låseannulleringsplade

Antal: 2

Monteringsbolt

Antal: 1

Monteringskrave

(YEFX0217263)

Antal: 1

Trimplade

(YEFC051001)

Antal: 1

Netstik

(YEAJ02874)

Antal: 1
Aftageligt forpladehyl­ster

(YEFA131839)

Antal: 1

Bemærk:

¡ Tallet i parentes under navnet på hver

tilbehørsdel er delnummeret for
vedligeholdelse og service.

¡ Tilbehørsdele og deres delnumre kan

blive ændret uden forudgående varsel
grundet forbedringer.

¡ Trimplade og monteringskrave er mon-

teret på hovedapparatet inden for­sendelsen.

Fjernbetjening (ekstraudstyr)

¡Denne brugsvejledning forklarer betjeninger med brug af knap-

perne på selve apparatet. (Andre betjeninger er ikke medtaget.)

Bemærk: Fjernbetjeningen (ekstraudstyr) kan fås hos din lokale
forhandler. (CA-RC61EX)

Car AudioCar Audio

BAND/DISC UP

PRG

(ATT)(ATT)

PWR

VOL

MODE

MUTE

TRACK

TUNE

Strøm

Lydafbrydelse

Lydstyrke

Stationsindstilling
Valg af spor
Hurtigt frem/hurtigt
tilbage

Indstilling
(kilde)

Bånd
Pause

(CA-RC61EX)

WMA MP3 CD-afspiller/Receiver

CQ-C1321NW/C1311NW/C1301NW

Brugsvejledning

¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

(CQ-C1321NW)

TEXT

Dansk

Forsigtig

Iagttag nedenstående forsigtighedsregler, når dette
produkt anvendes.

❑

Hold lydstyrken nede på et passende niveau.

Hold lydstyrkeniveauet så lavt, at du har fuldt overblik over vej- og
trafikforholdene under kørslen.

❑

Dette apparat er udelukkende konstrueret til brug i biler.

❑

Anvend ikke apparatet i et længere tidsrum med motoren
standset.

Anvendelse af audiosystemet i et længere tidsrum med motoren
standset vil tømme batteriet.

❑

Udsæt ikke apparatet for direkte sol og stærk varme.

Dette vil bevirke, at apparatet overophedes indvendigt og kan føre
til rygudvikling, brand og anden skade på apparatet.

❑

Anvend ikke produktet på steder, hvor det er udsat for
vand, fugt eller støv.

Hvis apparatet udsættes for vand, fugt eller støv, kan føre til
røgudvikling, brand eller anden skade på apparatet. Vær særlig
påpasselig med, at apparatet ikke bliver vådt i en bilvask eller i
regnvejr.

Iagttag nedenstående forsigtighedsregler ved
installationen.

❑

Overlad tilslutning og installation til en kvalificeret fag­mand.

Installation af dette apparat kræver en særlig uddannelse og erfar­ing. Få apparat installeret af din forhandler. Det giver den største
sikkerhed. Panasonic påtager sig intet ansvar for problemer, som
kan føres tilbage til, at du selv har installeret apparatet.

❑

Følg instruktionerne for installation og tilslutning af pro­duktet.

Hvis instruktionerne for installation og tilslutning af produktet ikke
følges, kan resultatet blive en ulykke eller brand.

❑

Pas på ikke at komme til at beskadige ledningerne.

Under tilslutning og ledningsføring skal der udvises forsigtighed,
så ledningerne ikke lider skade. Sørg for, at de ikke klemmes fast i
bilens karrosseri, skruer og bevægelige dele som for eksempel
sæderør. Lad være med at ridse, trække i, bøje eller sno led­ningerne. Før ikke ledningerne i nærheden af varmekilder og
anbring ikke tunge genstande ovenpå dem. Hvis det er nødvendigt
at føre ledninger henover skarpe metalkanter, skal de først
beskyttes ved at man omvikler dem med vinyltape eller lignende
beskyttende materiale.

❑

Anvend kun de rigtige dele og det rigtige værktøj til
installationen.

Anvend de medfølgende eller rigtige dele og det rigtige værktøj ved
installationen af produktet. Anvendelse af andre dele end de
medfølgende eller rigtige dele, kan resultere i at apparatets indre
lider skade. Fejlagtig installation kan føre til en ulykke, fejlfunktion
eller brand.

❑

Lad være med at blokere ventilationsåbningerne eller
apparatets køleplade.

Hvis disse dele blokeres, vil apparatets indre blive overophedet
med brand eller anden skade som resultat.

❑

Installer ikke produktet på et sted, hvor det er udsat for
kraftige vibrationer eller er ustabilt.

Undgå at installere apparatet på et sted, der skråner eller er stærkt
buet. Hvis installationen ikke er stabil, kan apparatet falde ned
under kørslen, hvilket kan føre til en ulykke og/eller personskade.

❑

Installationsvinkel

Dette produkt bør installeres i en vandret stilling med forenden
opad i en bekvem vinkel, som dog ikke er større end 30 grader.
Brugeren bør huske på, at der i nogle områder kan være restrik­tioner for, hvordan og hvor dette apparat kan installeres.
Henvend dig gerne til din forhandler angående flere detaljer.

❑

Brug af sikkerhedsårsager altid handsker. Sørg for, at
tilslutningen er fuldført inden installationen.

❑

For at forhindre skade på apparatet, må man ikke sætte
stikket i forbindelse, før hele tilslutningen er fuldført.

❑

Tilslut ikke flere end en enkelt højttaler til en af
højttalerledningerne (gælder ikke tilslutning til en
diskanthøjttaler).

Sikkerhedsinformation

Advarsel

Iagttag de følgende advarsler, når dette apparat
anvendes.

❑

Føreren bør hverken se på displayet eller betjene sys­temet under kørslen.

Føreren vil blive distraheret fra at se frem foran bilen, hvis han ser
på displayet eller betjener systemet under kørslen, hvilket kan
resultere i en ulykke.
Stop altid bilen på et sikkert sted og træk håndbremsen, inden du
ser på displayet eller betjener systemet.

❑

Anvend altid den rigtige strømforsyning.

Dette produkt er konstrueret til anvendelse med et negativt jordet
12 V DC-batterisystem. Dette produkt må aldrig anvendes med
andre batterisystemer, især ikke et 24 V DC-batterisystem.

❑

Beskyt afspillermekanismen.

Stik ikke nogen fremmedgenstande ind i åbningen på dette appa­rat.

❑

Apparatet må hverken skilles ad eller modificeres.

Lad være med selv at skille apparatet ad eller forsøge at reparere
det selv. Hvis produktet skal repareres, bedes du rette henvendelse
til din forhandler eller et autoriseret Panasonic-servicecenter.

❑

Anvend ikke apparatet, hvis det er gået i stykker.

Hvis apparatet er gået i stykker (ingen strøm, ingen lyd) eller er i
en unormal tilstand (fremmedgenstande indeni, er udsat for vand,
eller røgudvikling eller lugt), skal du øjeblikkeligt slukke for det og
rette henvendelse til din forhandler.

❑

Overlad altid udskiftning af sikringer til en kvalificeret
fagmand.

Hvis en sikring springer, skal du eleminere årsagen og få sikringen
skiftet ud af en kvalificeret servicetekniker. Fejlagtig udskiftning af
sikringen kan føre til røgudvikling, brand og beskadigelse af pro­duktet.

Iagttag nedenstående sikkerhedsforskrifter ved
installationen

❑

Tag ledningen ud af den negative (–) batteriterminal
inden installationen.

Tilslutning og installation med den negative (–) batteriterminal
tilsluttet kan føre til elektriske stød og personskade på grund af
kortslutning.
Nogle biler, som er udstyret med et elektrisk sikkerhedssystem,
har specielle metoder til afbrydelse af batteriterminaler.

HVIS FREMGANGSMÅDEN IKKE FØLGES, KAN RESULTATAT
BLIVE UTILSIGTET AKTIVERING AF DET ELEKTRISKE SIKKER­HEDSSYSTEM MED SKADE PÅ BILEN OG PERSONSKADE ELLER
DØD TIL FØLGE.

❑

Anvend aldrig sikkerhedsrelaterede dele til installation,
jording og andre lignende funktioner.

Anvend ikke sikkerhedsrelaterede bilkomponenter (benzintank,
bremse, affjedring, rat, pedaler, airbag etc.) til tilslutning eller
fastgøring af produktet eller dets tilbehør.

❑

Installation af produktet på airbag-dækslet eller på andre
steder, hvor det kommer i vejen for anvendelsen af
airbag’en, er forbudt.

❑

Kontroller rør, benzintank, elektriske ledninger og andre
punkter, inden produktet installeres.

Hvis det er nødvendigt at lave et hul i bilens karrosseri for at mon­tere eller fastgøre produktet, skal du først kontrollere, hvor led­ningsnettet, benzintanken og de elektriske ledninger befinder sig.
Lav derefter om muligt hullet udefra.

❑

Produktet må aldrig installeres på et sted, hvor det kan hin­dre førerens udsyn.

❑

Netledningen må aldrig deles med det formål at forsyne
andet udstyr med strøm.

❑

Når installationen og tilslutningen er færdig, bør du kon­trollere, at det andet elektriske udstyr fungerer normalt.

Hvis udstyret ikke fungerer normalt og på trods af dette fortsat
anvendes, kan resultatet blive brand, elektriske stød eller en
trafikulykke.

❑

I tilfælde af installation i en bil med airbag, skal du
bekræfte bilfabrikantens advarsler og forsigtighedsregler
inden installationen.

❑

Sørg for, at ledningerne ikke generer kørslen eller ind­og udstigning af bilen.

❑

Isoler alle synlige ledninger for at forhindre kortslutning.

Dette piktograms formål er at gøre dig opmærksom på
tilstedeværelsen af vigtige brugsvejledninger og installa­tionsanvisninger. Hvis anvisningerne ikke overholdes,
kan resultatet blive alvorlig tilskadekomst eller død.

■

Læs brugsvejledningen for dette apparat og alle andre apparater i dit
bilstereosystem grundigt, inden systemet tages i brug. De indehold­er instruktioner om, hvordan systemet skal anvendes på en sikker­hedsmæssig forsvarlig og effektiv måde. Panasonic påtager sig intet
ansvar for eventuelle problemer, som måtte opstå som en følge af
forsømmelse af at iagttage de i denne brugsvejledning givne instruk­tioner.

■

I denne brugsvejledning anvendes der piktogrammer til at vise,
hvordan produktet anvendes på en sikker måde og til at advare mod
potentiel fare, som kan være et resultat af fejlagtige tilslutninger og
betjeninger. Betydningen af piktogrammerne forklares herunder. Det
er vigtigt, at du fuldt ud forstår piktogrammernes betydning, så du
kan anvende denne brugsvejledning og systemet på korrekt vis.

Advarsel

Dette piktograms formål er at gøre dig opmærksom på
tilstedeværelsen af vigtige brugsvejledninger og installa­tionsanvisninger. Hvis anvisningerne ikke overholdes,
kan resultatet blive tilskadekomst eller materiel skade.

Forsigtig

Inden du læser disse instruktioner

Panasonic byder dig velkommen til vores konstant voksende familie af ejere af vores elektroniske produkter.
Vi bestræber os på at lade dig nyde godt af vores præcise, elektroniske og mekaniske teknik, fremstillet af omhyggeligt valgte komponenter og
samlet af personer, som er stolte af det omdømme, som deres arbejde har skabt for vores firma. Vi er sikre på, at dette produkt vil give dig
mange timers fornøjelse, og når du har opdaget den kvalitet, værdi og pålidelighed, vi har bygget ind i det, vil også du være stolt af at være
medlem af vores familie.

Forskelle på de 3

modeller

Denne brugsvejledning gælder 3 modeller, nemlig CQ-C1321NW, CQ-C1311NW og CQ-C1301NW. Samtlige illustrationer i denne
brugsvejledning gælder model CQ-C1321NW, med mindre andet er specificeret. I nedenstående oversigt beskrives forskellen på
de 3 modeller.

Egenskaber

Modeller

CQ-C1321NW CQ-C1311NW CQ-C1301NW

Displayets farve Blå Sort Sort

Tast/disksprækkebelysningsfarve Rød Rød Grøn

Laserprodukt

Mærkater og deres placering

FORSIGTIG

LASERSTRÅLING NÅR ÅBEN. SE IKKE IND i
STRÅLEN.

Forsigtig

Dette produkt betjener sig af en laser.
Anvendelse af andre kontroller eller justeringer

eller fremgangsmåder end de her specificerede
kan resultere i farlig udsættelse for stråling.

Skil ikke dette apparat ad og lad være med
selv at forsøge at ændre det.

Dette apparat er en meget kompliceret anordning, som
betjener sig af en laser-pickup til at hente information
fra compact diskens overflade. Laseren er godt
beskyttet, således at dens stråler ikke kan trænge ud af
kabinettet.

Derfor må du aldrig forsøge at skille afspilleren ad
eller ændre nogen af dens dele, eftersom dette kan
resultere i, at du udsættes for laserstråler og farlig
spænding.

Advarselsmærkat

Apparat
(apparatets overside)

Klargøring

1

Sæt bilens tændingsnøgle i
stilling ACC eller ON.

2

Tryk på [SRC] (PWR:
Tændt).

Demonstrationsskærmen kommer frem.

3

Tryk på [DISP] (Display).

Demonstrationsskærmen annulleres og kommer ikke
frem igen.

Bemærk: Hvis du vil tænde for apparatet og få demonstra­tionmeddelelsen frem, skal du holde [SRC] (PWR) nede i
mere end 4 sekunder (ACC ON).

Når du tænder for appa-

ratet for første gang

Hvis bilen har en ACC-stilling, vælges ON.
(a “Funktionsindstillinger”) De følgende funktioner er til
rådighed. (Standard: fra)

¡ Apparatet tænder automatisk, når der sættes en disk i.
¡ Uret kan vises, selv hvis der er slukket for apparatet.

: Uden ACC-stilling (Standard)

: Med ACC-stilling

ACC-stilling

Uret anvender 24-timers systemet.
Bemærk:

¡ Stil uret, når “NO CT” vises på displayet.
¡ Når en FM-udsendelse med RDS (Radio Data System)

modtages, stilles uret automatisk af urtidsfunktionen.

¡ Hold []] eller [[] nede, hvis du vil skifte tal hurtigt.

1

Vælg radio-AM-indstilling (a “Radio (AM
[LW/MW]/FM)”).

2

Tryk på [DISP].

(urvisning)

3

Hold [DISP] nede i mere end 2 sekunder.

Timetallet blinker

4

Indstil timetallet.

Indtastet timetal

[[]: stiller timetallet frem.
[]]: stiller timetallet tilbage.

5

Tryk på [DISP].

Minuttallet blinker

6

Indstil minuttallet.

Indtastet minuttal

[[]: stiller minuttallet frem.
[]]: stiller minuttallet tilbage.

7

Tryk på [DISP].

Fuldført

Urvisning, når apparatet er slukket

Tryk på [DISP] for at ændre displayet (ACC ON).

Indstilling af uret

Display fra

Urvisning

Forsigtig

Sørg for at vælge stilling OFF, hvis din bil ikke har nogen ACC-stilling til tændingsnøglen.
Forsømmelse af dette kan bevirke, at batteriet bliver fladt.

LASERPRODUKT AF KLASSE 1

Angående disks

Hvordan man holder en disk

¡ Rør ikke ved diskens underside.
¡ Pas på ikke at komme til at ridse disken.
¡ Lad være med at bøje disken.
¡ Opbevar altid disken i dens kassette, når den ikke skal anvendes.

Anvend ikke disks af uregelmæssig form.
Lad ikke diskene ligge på følgende steder:

¡ I direkte sol.
¡ I nærheden af varmeapparater.
¡ På steder med snavs, støv og fugt.
¡ På sæderne eller instrumentbrættet i bilen.

Rengøring af disks

Anvend kun en tør, blød klud til rengøring af disken. Tør den af fra
midten og ud mod randen.

Lad være med at påsætte mærkater eller etiketter på
diskene.

Undlad at skrive på diskens etikette med kuglepen eller
andre skriveredskaber med hård spids.

Trykt side

<Rigtigt> <Forkert>

Anvend ikke disks af uregmæssig form.

Hvis du anvender CD’er, som kan fås i handelen, skal
disse være forsynet med en af de til højre viste etiketter.
Nogle kopibeskytttede musik-CD’er kan ikke afspilles.

TEXT

¡ Der kan være problemer med at afspille visse CD/RW-disks,

som er optaget på CD-optagere (CD-R/RW-drev), enten på
grund af deres optagekarakteristik eller på grund af snavs,
fingeraftryk, ridser og lignende på disken overflade.

¡ CD-R/RW-disks er mindre modstandsdygtige overfor høje

temperaturer og høj luftfugtighed end almindelige musik­CD’er. Hvis man lader dem ligge i en bil i længere tid, kan
de lide skade og afspilningen kan blive umulig.

¡ Visse CD-R/RW-disks kan ikke afspilles på grund af inkom-

pabilitet med skrive-software, en anden CD-optager (CD­R/RW-drev) og diskene.

¡ Denne afspiller kan ikke afspille CD-R/RW-disks, hvis ses-

sionen ikke er lukket.

¡ Denne afspiller kan ikke afspille CD-R/RW-disks, som inde-

holder andet end CD-DA- eller MP3/WMA-data (Video CD
etc.).

¡ Husk altid at følge anvisningerne for behandling af CD-

R/RW-disken.

Optagelse af MP3/WMA-filer på et CD-medie

¡ Det anbefales, at du mininerer risikoen for at lave en

disk, som indeholder både CD-DA-filer og MP3/WMA­filer.

¡ Hvis der er CD-DA-filer og MP3- eller WMA-filer på den

samme disk, er det ikke sikkert, at melodierne vil blive
afspillet i den planlagte rækkefølge eller nogle melodier
vil måske slet ikke blive afspillet.

¡ Når der gemmes MP3-data og WMA-data på den samme

disk, skal der anvendes forskellige mapper til hver data.

¡ Undlad at optage andre filer end MP3/WMA-filer og

unødvendige mapper på en disk.

¡ Navnet på MP3/WMA-filen bør tilføjes efter reglerne som

vist i den følgende beskrivelse og reglerne for hvert filsys­tem bør ligeledes følges.

¡ Der kan være problemer med afspilning af MP3/WMA-filer

eller visning af information om MP3/WMA-filer, som er
optaget med en vis skrive-software eller visse CD-optagere.

¡ Filnavstilføjelsen “.mp3” eller ".wma” bør tildeles hver fil,

afhængigt af filformatet.

¡ Dette apparat har ingen afspilningsliste-funktion.
¡ Disc-at-Once anbefales.

Understøttede filsystemer

ISO 9660 niveau 1/niveau 2, Apple Externsions til ISO 9660,
Joliet, Romeo

Bemærk: Apple HFS, UDF 1,50, MIX-indstilling CD, CD Extra
understøttes ikke.

Kompressionsformater

(Anbefales: “Ting, man skal huske på, når man laver
MP3/WMA-filer” til højre.)

Angående CD/CD-media (CD-R, CD-RW, CD-ROM)

Angående CD-R/CD-RW-disks

Angående MP3/WMA

Bemærk: MP3/WMA-kodnings- og skrive-software følger
ikke med dette apparat.

Ting, man skal huske på, når man laver MP3/WMA-filer

Generelt

¡ En høj bithastighed og en høj samplingfrekvens anbefales,

hvis du ønsker lyd af høj kvalitet.

¡ Valg af VBR (variabel bithastighed) kan ikke anbefales, fordi

spilletiden ikke vises korrekt og fordi der kan være lydud­fald.

¡ Kvaliteten af afspilningslyden kan være forskellig, afhængigt

af kodningsomstændighederne. For yderligere detaljer hen­viser vi til brugsvejledningen for din kodningssoftware og
skrive.software.

MP3

¡ Det anbefales at indstille bithastigheden til “128 kbps or

more” og “fixed”.

WMA

¡ Det anbefales at indstille bithastigheden til “64 kbps or

more” og “fixed”.

¡ Indstil ikke kopispærrefunktionen på WMA-filen til

muliggørelse af afspilning på dette apparat.

Displayinformation

Viste poster

Karakterer, der kan vises

¡Navngiv filer og mapper i overensstemmelse med standard-

en for hvert filsystem. Vi henviser til instruktionerne for
skrive-softwaren angående detaljer.

¡ ASCII-karaktersæt og specielle karakterer på hvert sprog

kan vises.

Bemærk:

¡Med nogen software, i hvilken filer med MP3/WMA-format

er kodet, vil karakterinformationen muligvis ikke blive vist
korrekt.

¡ Karakterer og symboler, som ikke kan vises, vil blive

ændret til en asterisk ( ).

Rækkefølge af mappevalg/rækkefølge af
titelafspilning

Maks. antal filer/mapper

¡ Maks. antal filer: 999
¡ Maks. antal filer i en mappe: 255
¡ Maks. dybde af træer: 8
¡ Maks. antal mapper: 255 (inklusive rodmappe).

Bemærk:

¡ Dette apparat tæller antallet af mapper, uanset

tilstedeværelsen eller fraværet af MP3/WMA-filer.

¡ Hvis den valgte mappe ikke indeholder nogen MP3/WMA-

filer, vil de nærmeste MP3/WMA-filer i
afspilnigsrækkefølgen blive afspillet.

¡ Afspilningsrækkefølgn kan være anderledes end på andre

MP3/WMA-afspillere, selv når den samme disk anvendes.

¡ “ROOT” kommer frem, når rodmappenavnet vises.

¡ CD-TEXT

Disktitel

Sportitel

¡ MP3/WMA

Mappenavn
Filnavn

¡ MP3 (ID3 tag)

Albumnavn

Titelnavn/kunstnernavn

¡ WMA (WMA tag)

Albumnavn

Titelnavn/kunstnernavn

Ophavsret

Ifølge loven om ophavsret er det forbudt at kopiere, dis­tribuere og overføre materialer, som er omfattet af loven om
ophavsret, som for eksempel musik uden tilladelse fra ejeren
af ophavsretten, undtagen til personlig brug.

Ingen garanti

Ovenstående beskrivelse er i overensstemmelse med vores
undersøgelser pr. december 2004. Den indeholder ingen
garanti for reproduktion eller visning af MP3/WMA.

Windows Media og Windows-logoet er
varemærker eller registrede varemærker
tilhørende Micosoft Corporation i USA
og/eller andre lande.

Angående MP3/WMA

¡ MPEG 1 audio layer 3

Bithastighed:
32 k-320 kbps

VBR: Ja
Samplingfrekvens:
32, 44,1, 48 kHz

¡ MPEG 2 audio layer 3

Bithastighed:
8 k-160 kbps

VBR: Ja

Samplingfrekvens:
16, 22,05, 24 kHz

¡ Windows Media

Audio Ver. 2.8

Bithastighed:
64 k-192 kbps

VBR: Nej
Samplingfrekvens:

32, 44,1, 48 kHz

Forsigtig

¡ Tildel aldrig filnavnstilføjelsen “.mp3” eller

“.wma” til en fil, som ikke er i MP3/WMA­format. Dette kan ikke alene frembringe støj
fra højttaleren, men også være farligt for
hørelsen.

Rodmappe
(Rodkatalog)

Mappevalg

Træ 8
(maks.)

Træ 1 Træ 2 Træ 3 Træ 4

I rækkefølgen

I rækkefølgen

Filvalg

Tekniske specifikationer

Bemærk:

¡ Tekniske specifikationer og design kan ændres uden varsel i forbedringsøjemed.
¡ Nogle tal og illustrationer i denne brugsvejledning kan adskille sig fra dit produkt.

Generelt

Samplingfrekvens 8 gange oversampling
DA-konverter 1 bit DAC system
Pickup-type Astigma 3-strålers
Lyskilde Halvlederlaser
Bølgelængde 790 nm
Frekvensgang 20 Hz – 20 kHz (± 1 dB)
Signal/støj-forhold 96 dB
Total harmonisk forvrængning

0,01% (1 kHz)

Wow og flutter Under den målelige grænse
Kanaladskillelse 75 dB

FM

Frekvensområde 87,5 MHz – 108 MHz
Brugbar følsomhed 6 dB/µV (signal/støj-forhold 30 dB)
Stereoadskillelse 35 dB (ved 1 kHz)

AM (MW)

Frekvensområde 531 kHz – 1 602 kHz
Brugbar følsomhed 28 dB/µV (signal/støj-forhold 20 dB)

AM (LW)

Frekvensområde 153 kHz – 279 kHz
Brugbar følsomhed 32 dB/µV (signal/støj-forhold 20 dB)

Diskafspiller

Strømforsyning 12 V DC (11 – 16 V DC), prøvespænding 14,4 V, negativ jord
Effektforbrug Mindre end 2,2 A (CD-indstilling, 0,5 W, 4 kanaler)
Maks. udgangseffekt

50 W x 4 (ved 1 kHz), lydstyrkekontrol maks.

Tonereguleringsområde

Bas: ± 12 dB ved 100 Hz, diskant: ± 12 dB ved 10 kHz

Højttalerimpedans 4 - 8 Ω
Forforstærker-udgangsspænding

2,5 V (CD-indstilling, 1 kHz, 0 dB)

Forforstærker-udgangsimpedans

200 Ω

Mål (B x H x D)

178 x 50 x 160 mm

Vægt 1,3 kg

Radio

Vedligeholdelse

Dit produkt er designet og fremstillet til at fungere med et mindstemål af vedligeholdelse. Anvend en blød klud til
almindelig rengøring af apparatet udvendigt. Anvend aldrig rensebenzin, fortynder eller andre opløsningsmidler.

Rengøring af

apparatet

Sikring

Anti-tyveri system

Dette apparat er udstyret med en aftagelig forplade. Hvis forpladen tages af, vil apparatet være fulstændig ubrugeligt.

Aftagning

1

Sluk for apparatet.

2

Tryk på [ ]. Forpladen åbnes.

3

Træk forpladen udad mod dig.

4

Anbring forpladen i æsken.

Montering

1

Skyd venstre side af forpladen på plads.

2

Tryk på højre ende af forpladen, indtil der
lyder et klik.

Forsigtig

¡ Forpladen er ikke vandtæt. Udsæt den ikke for vand eller

megen fugt.

¡ Tag ikke forpladen af under kørslen.
¡ Anbring ikke forpladen på instrumentbrættet eller i nærhe-

den af steder, hvor temepaturen kan blive høj.

¡ Rør ikke ved kontakterne på forpladen og hovedappa-

ratet, da dette kan resultere i dårlig elektrisk kontakt.

¡ Hvis kontakterne tilsmudses af snavs eller andre

fremmedlegemer, skal de tørres af med en ren, tør klud.

Aftagning/påsætning af forpladen

(Anti-tyveri system)

Hvis en sikring springer, bedes du rette henvendelse til din forhandler eller til nærmeste autoriserede Panasonic-servicecenter.

Advarsel

¡ Anvend sikringer af samme specificerede klassificering (15 A). Anvendelse af erstatninger eller sikringer med højere klas-

sificering eller tilslutning af apparatet direkte uden en sikring kan resultere i brand eller skade på apparatet. Hvis den
udskiftede sikring ikke virker, bedes du rette henvendelse til din forhandler eller til nærmeste autoriserede Panasonic-ser­vicecenter.

V

O

L

BAND

P

U

S

APM

H

S

E

L

PWR

MUTE/SQ

SRC

1 2 3 4 5 6

CQ-C1321N

SCROLL RANDOM SCAN REPEAT

R

E

D

L

O

F

·

·

M

M

D

D

K

C

A

R

T

/

E

N

U

PTY

T

TA/AF

DISP

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER­STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

C

C

A

N

O

2

3

Root Folder
(Root Directory)

q

4

5

6

7

e

w

r

8

Folder Selection

File Selection

t
y

18

–In the order

–In the order

y

q

(Max.)

1

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

1

2

1

2

Generelt

Almindelige betjeninger

Tænd/sluk

Sæt bilens tændingsnøgle i stilling ACC eller ON.

Tænd: Tryk på [SRC] (PWR).
Sluk: Hold [SRC] (PWR) nede i mere end 1

sekund.

Valg af lydkilde

Tryk på [SRC] for at skifte lydkilde.

Lydstyrkeregulering

(Reguleringsområde: 0 til 40, Standard: 18)
Drej [VOL].

Lydafbrydelse

TIL: Tryk på [MUTE]. ( lyser.)
FRA: Tryk på [MUTE] igen.

SQ

SQ er en funktion, som kan aktivere forskellige lydtyper via
berøring af en knap i overensstemmelse med den type
musik, du lytter til.

1

Hvis [SQ] holdes nede i 1 sekund, vil SQ­indstillingen blive aktiveret.

2

Tryk på [SQ] for at vælge lydtypen (SQ)
som vist herunder:

Bemærk:

¡ Hvis der ikke udføres nogen betjeninger i mere end 5

sekunder i SQ-indstilling, vil displayet vende tilbage til
standardindstillingen.

¡ Indstillingerne af SQ, bassen og diskanten påvirker

hinanden. Hvis en sådan påvirkning bevirker, at lydsig­nalet bliver forvrænget, skal du regulere bassen/diskan­ten eller lydstyrken.

[MUTE]

skifter mellem lydafbrydelse til/fra.

(SQ)

vælger en lydtype (SQ). (Hold den nede i
mere end 1 sekund.)

Fjernbetjeningssensor

til brug med en fjernbetjening (CA-RC61EX, ekstraudstyr).

[VOL] (Lydstyrke)

[SRC] (kilde)

vælger en gruppe.
(PWR) (tænd/sluk)
skifter mellem tændt/slukket.

Radio

Diskafspiller

(FLAT) flad frekvensgang:
fremhæver ikke nogen del (Standard).

(ROCK) hurtig og tung lyd:
fremhæver bassen og diskanten.

(POP) bredspektret og dyb lyd:
fremhæver bassen og diskanten en smule.

(VOCAL) klar lyd:
fremhæver mellemtonen og fremhæver
diskanten en smule.

Fejlfinding

Problem

Kontrolpunkt

Ingen strøm

● Start motoren. (Eller drej

tændingsnøglen til stilling ACC).

● Verificer tilslutningen (batteriledning,

netledning, jordledning etc.)

● Sprunget sikring (kontakt nærmeste

Panasonic-servicecenter).

● Få en fagmand til at skifte sikringen ud.

● Sørg for at anvende en sikring af samme

klassificering.

Ingen lyd

● Ophæv lydafbrydelsesfunktionen.

● Verificer tilslutningen.

● Vent, indtil kondensen er forsvundet,

inden du tænder for apparatet igen.

Støj

● Sørg for, at jordforbindelsen er ordentlig

udført.

Generelt

Hyppig støj

● Stil ind på en anden station med højin-

tensitetsbølger.

● Sørg for, at den anvendte antenne er

korrekt jordforbundet.

Radio

Forvalgt data

slettes

● Forvalgshukommelsen slettes og går

tilbage til den oprindelige fabriksindstill­ing, når netstikket eller batteriet tages ud
af forbindelse.

Ingen lyd eller

disken kommer

automatisk ud.

● Sæt disken i på korrekt vis.

● Rengør disken.

Diskafspiller

Lydudfald,

dårlig

lydkvalitet

● Rengør disken.

Lydudfald

forårsaget af

vibration

● Den største tilladte hældningsvinkel er

30 grader.

● Fastgør apparatet.

Disken kan

ikke tages ud

● Tryk på [u]. Hvis disken stadig ikke

kommer ud, bedes du rette henvendelse
til nærmeste Panasonic-servicecenter.

Ingen lyd fra

venstre, højre,

front- eller

baghøjttaler

● Reguler balancen og faderen.

● Verificer tilslutningen.

Problem

Kontrolpunkt

Venstre og

højre lyd er i

modfase

● Sæt højttalerledningen i forbindelse på

korrekt vis.

Fejldisplaymeddelelser

(Disken kommer automatisk ud).
Disken er snavset eller er sat omvendt i.

● Kontroller disken.

(Disken kommer automatisk ud).
Disken er ridset.

● Kontroller disken.

Apparatet virker af en eller anden årsag
ikke.

● Hvis denne tilstand fortsætter, bedes du

kontakte din forhandler eller nærmeste
servicecenter for at få apparatet repar­eret.

Filen kan ikke læses

● Kontroller filen.

En WMA-fil kan beskyttes ophavsretsligt.

● Filer, som er ophavsretsligt beskyttede,

kan ikke afspilles.

Hvis noget synes at være forkert

Udfør nedenstående kontrol og træf de nødvendige afhjælpnings­foranstaltninger.
Hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af de angivne forslag, anbe­fales det, at du indleverer apparatet til nærmeste, autoriserede
Panasonic-servicecenter. Apparatet må kun serviceres af en kvalifi­ceret fagmand. Overlad venligst eftersyn og reparation til en profes­sionel reparatør. Panasonic påtager sig intet ansvar for ulykker, som
kan føres tilbage til forsømmelse af kontrol af apparatet eller repara­tion, som er foretaget af brugeren efter egen kontrol.

Advarsel

¡Anvend ikke apparatet under unormale fohold, for eksempel

uden lyd, eller hvis der udvikles røg eller lugt, som kan medføre
antændelse eller elektrisk stød. Hold straks op med at anvende
apparatet og kontakt din forhandler.

¡Forsøg aldrig selv at reparere apparatet, da dette er farligt.

Radio (AM [LW/MW]/FM)

[TUNE ]] [TUNE []

indstiller frekvensen i op/nedgående retning.
(Hold knappen nede i mere end 0,5 sekunder
og slip den for stationssøgning.)

[BAND]

vælger et frekvensbånd i radiokilden.
(APM) (automatisk forvalgshukommelse)
udfører APM i radiokilden. (Hold knappen
nede i mere end 2 sekunder.)

[DISP] (display)
skifter informationen på dis­playet.

[SRC] (kilde)
vælger en lydkilde.

[1] til [6]
vælger en fast station i radiokilden og pro­grammerer den aktuelle station i hukom­melsen. (Hold den nede i mere end 2 sekun­der.)

Faste stationer

Der kan gemmes op til 6 stationer som faste stationer på hen­holdsvis AM (LW/MW)-, FM1-, FM2- og FM3-båndet.
Faste stationer kan ganske enkelt kaldes frem ved at man
trykker på [1] til [6].

Automatisk forvalgshukommelse (APM)

Med denne operation kan stationer med god modtagning
automatisk gemmes i forvalgshukommelsen.

1

Vælg et bånd.

2

Hold [BAND] (APM) mede i mere end 2
sekunder.

De faste stationer modtages under de bedste modtage­forhold i 5 sekunder hver, efter at stationerne er forindstil­let (SCAN). For at stoppe stationssøgningen, skal du
trykke på en af knapperne fra [1] til [6].

Bemærk: Nye stationer overskriver de gamle, indprogram­merede stationer.

Manuel indstilling af faste stationer

1

Stil ind på en station.

2

Hold en af forvalgsknapperne fra [1] til [6]
nede i mere end 2 sekunder.

(blinker en gang)

Bemærk: Nye stationer overskriver de gamle, indprogram­merede stationer.

Lyser, mens et FM-stereosignal modtages.

Frekvens Forvalgsnummer

Bånd

Displayskift

Tryk på [DISP] for at ændre displayet.

Visning af radiokilde

Betjeningsrækkefølge

1

Tryk på [SRC] for at vælge radiokilden.

2

Tryk på [BAND] for at vælge et bånd.

3

Vælg en station.

Frekvensindstilling

[TUNE ]]: Lavere
[TUNE []: Højere

Bemærk: Hold en af disse knapper nede i mere end 0,5

sekunder og slip den for at udføre stationssøgning.

Valg af faste stationer

Tryk på den modsvarende forvalgsknap fra [1] til [6] for
at stille ind på en fast station.

AM (LW/MW) indstilling:

Bånd/frekvens

CT (urtid)

FM (ikke RDS) indstilling:

Bånd/frekvens

PS

CT

RDS-indstilling:

PS (Programservicenavn)

Bånd/frekvens

CT

Nyttige funktioner som for eksempel AF, TA, og PTY er til rådighed i områder med RDS (Radio Data System).

Nogle FM-stationer sender ekstra data, som er kompatibel
med RDS. Denne radio er udstyret med bekvemme funktioner
til brug af denne data.

Om RDS-service er til rådighed afhænger af området. Vi beder
om forståelse for, at hvis RDS ikke er til rådighed i dit område,
vil den følgende service heller ikke være det.

De følgende funktioner er til rådighed, når RDS-stationer
modtages.

AF (alternativ frekvens)

De følgende funktioner er til rådighed, når AF-funktionen er
aktiveret ( lyser).

¡ Hvis modtageforholdene bliver dårlige, vil der blive stillet

ind på en station med bedre modtagning.

¡ Når APM udføres, vil kun RDS-stationer blive valgt.
¡ Når en fast station kaldes frem, vil den station, der går

tydeligst igennem, automatisk blive valgt. (BSR = Best
Stations Research)

Bemærk:

¡ AF-følsomheden kan reguleres.
¡ Det AF-område, der er til rådighed, kan indstilles.

(a “Funktionsindstillinger”)

TA (trafikmeddelelser)

De følgende funktioner er til rådighed, når TA-funktionen er
aktiveret

(

lyser).

¡ Der søges efter og modtages automatisk en TP-station ved

øjeblikkelig at skifte til TA-funktionen, hvis du modtager en
ikke-TP-station, som går dårligt igennem.

¡ Når der udføres stationssøgning eller APM, vil kun TP-sta-

tioner blive valgt.

¡ Indstilling til TA, når apparatet er i en anden indstilling,

bevirker at det automatisk skifter til radioindstilling og
sender trafikmeddelelser, når disse begynder. Når
trafikmeddelelserne er afsluttet, vil apparatet gå tilbage til
den tidligere indstilling. (TA-standbyindstilling)

PTY (programtype)

De følgende funktioner er til rådighed, når PTY-indstillingen er
aktiveret.

¡ PTY for modtagestationerne vises.
¡ Det er muligt at søge efter programmer med PTY.

Bemærk: Det er muligt at vælge PTY-sprog.
(a “Funktionsindstillinger”)

Andre RDS-funktioner

CT (urtid)

Uret justeres automatisk.

PS (programservicenavn)

Radiostationens navn vises tillige med frekvensen.

EON (Enhanced Other Network = oplysninger om
andre stationer)

RDS-information opdateres konstant i overensstemmelse med
den aktuelle position.

EON-TA

Trafikinformation fra den aktuelle og andre stationer i
stationsnettet kan modtages.

Modtagning af ekstraudsendelser

Ekstraudsendelser vises automatisk på displayet, når den
modtages.

AF-niveau

Hold [TA] (AF) nede i mere end 2 sekunder for at vælge AF­niveau.

AF-operationsfølsomhed med lavt niveau. (Standard)

AF-operationsfølsomhed med højt niveau.

Når en RDS-stations AF-stationsnet ikke er påkrævet.

PI-søgning
(programidentifikationssøgning)

Hvis modtagningen bliver dårlig, når der stilles ind på en fast
station, skal du trykke på den samme forvalgsnummerknap.
Søgning efter den samme station med bedre modtagning
begynder.

Tryk på denne samme forvalgsnummerknap igen, hvis du vil
annullere.

Bemærk: For PI-søgning skal du først annullere TA­indstillingen og derefter udføre PI-søgning.

AF (alternativ frekvens)

PTY til/fra

Hvis [DISP] (PTY) holdes nede i mere end 2 sekunder,
skiftes der mellem aktivering og deaktivering af PTY­indstillingen.

Programsøgning med PTY

Det er muligt at søge efter programmer med brug af PTY, som
oprindeligt er forindstillet.

Tryk på [1] til [6] for at vælge PTY i PTY-ind­stilling.

Der søges efter en anden station i den samme PTY ved at man
trykker på [BAND].

Bemærk:

¡ Hvis der ikke er nogen modsvarende programtypestation,

vises “NONE”.

¡ En ønsket PTY vises i 5 sekunder.
¡ Forindstillet indhold kan ændres.

Detaljeret PTY-valg

1

Tryk på []] eller [[] for at vælge PTY.

2

Tryk på [BAND].

Søgningen begynder.

Bemærk:

¡ For at stoppe søgningen, trykkes på [BAND] (SET).
¡ Hvis der ikke er nogen modsvarende programtypestation,

vises “NONE”.

Ændring af PTY-forvalg

Originale PTY-forvalg kan ændres efter ønske.

1

Vælg en PTY, som du vil forindstille.

2

Følg fremgangsmåden for almindelig forind­stilling. (a “Faste stationer” i “Radio (AM
[LW/MW]/FM)”)

Programtype Indhold

1NEWSNEWS
2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE,

DRAMA, CULTURE, SCIENCE,
VARIED, WEATHER, FINANCE,
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,
PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,

DOCUMENT
3 SPORT SPORT
4 POP M POP M
5 CLASSICS CLASSICS
6 MUSIC ROCK M, EASY M, LIGHT M,

OTHER M, JAZZ, COUNTRY,

NATION M, OLDIES, FOLK M

PTY (programtype)

Hvad er RDS?

TA til/fra

Et tryk på [TA] skifter mellem aktiveret og deaktiveret TA.

Kun trafikinformation (TA-lydafbrydelse)

Hvis du kun vil lytte til trafikinformation, skal du aktivere TA og
indstille lydstyrken til 0 i FM-indstilling.

Når trafikinformationen begynder, skifter lydstyrken til TA­lydstyrke. (a “Lydindstillinger”)

TA (trafikmed-

delelser)

Radio Data System (RDS) i FM-udsendelser

Diskafspiller

Betjeningsrækkefølge

1

Tryk på [SRC] for at vælge diskafspiller­kilden.

2

Vælg den ønskede position.

Valg af spor/fil

Tryk på [6] / [7].

Bemærk: For at gå hurtigt frem eller tilbage, skal du

holde en af knapperne nede.

Diskafspiller (CD-DA-disk):

Foregående/næste spor

Diskafspiller (MP3/WMA-disk):

Foregående/næste fil

Valg af mappe (MP3/WMA)

Tryk på [{] / [}].

Pause

Tryk på [BAND] (y/5).
Tryk igen for at annullere.

Tilfældig afspilning

Alle melodierne (spor/filer) afspilles i tilfældig rækkefølge.

Tryk på [4] (RANDOM).
Tryk igen, hvis du vil annullere.

Tilfældig mappe-afspilning (MP3/WMA)

Alle filerne i en aktuel mappe afspilles i tilfældig rækkefølge.

Hold [4] (RANDOM) nede i mere end 2
sekunder.

Hold den nede igen, hvis du vil annullere.

Gentaget afspilning

Den aktuelle melodi (spor/fil) gentages.

Tryk på [6] (REPEAT).
Tryk igen, hvis du vil annullere.

Gentaget mappe-afspilning (MP3/WMA)

Den aktuelle mappe gentages.

Hold [6] (REPEAT) nede i mere end 2
sekunder.

Hold den nede igen, hvis du vil annullere.

Scan-afspilning

De første 10 sekunder af hver melodi (spor/fil) afspilles i
rækkefølge.

Tryk på [5] (SCAN).
Tryk igen, hvis du vil annullere.

Scan-afspilning af mappe (MP3/WMA)

Fra den næste mappe vil de første 10 sekunder af den første fil
i hver mappe blive afspillet i rækkefølge.

Hold [5] (SCAN) nede i mere end 2 sekun­der.

Hold den nede igen, hvis du vil annullere.

Displayskift

Tryk på [DISP] for at skifte display.

* ID3/WMA-tag til/fra

Hold [3] nede i mere end 2
sekunder.

albumtitel, melodititel og
kunstnernavn vises.

(Standard)

mappenavn/filnavn vises.

Display for afspillerkilde

Display for CD-DA-indstilling

Spornummer Spilletid

Indikatorer for afspilningsindstilling

Display for MP3/WMA

Mappenummer Filnummer

Indikatorer for afspilningsindstilling

lyser, når mappe tilfældig/gentagelse/scan er aktiveret.

Disktitel

Normal

Sportitel

Ur

Diskafspiller (CD-DA-disk):

Diskafspiller (MP3/WMA-disk):

Spilletid

Normal

Mappenavn/
album*
Filnavn/titel,
kunstner*
Ur

Bemærk:

¡ Tryk på [3] (SCROLL), hvis du vil vise teksten som rulletekst.
¡ “NO TEXT” vises, hvis der ikke er nogen information på disken.

Forsigtig

¡ Sæt ikke en disk i, når -indikatoren lyser.
¡ Vi henviser til afsnittet “Angående disks” og

“Angående MP3/WMA”.

¡ Dette apparat understøtter ikke 8 cm-disks.

¡ Hvis du har sat en 8 cm-disk i og ikke kan tage den ud, skal du

deaktivere bilens ACC en gang og aktivere den igen. Tryk derefter
på [u] (Eject).

¡ Stik ikke fremmedlegemer ind i disksprækken.

Disksprække

trækker en disk ind med den trykte side
opad.

Bemærk:

¡Apparatet tænder automatisk, når der

sættes en disk i ved ACC ON.

¡Det er ikke sikkert, at en disk, som inde-

holder både CD-DA-data og MP3/WMA­data, vil blive gengivet normalt.

(y/5) (pause/afspilning)
skifter mellem pause og
afspilning i afspillerkilden.

[DISP] (display)
skifter information på dis­playet.

[6] [7]

går direkte til foregående/næste spor/fil i
afspillerindstilling.
Hold en af knapperne nede for at gå hurtigt
tilbage/frem.

[SRC] (kilde)
vælger en lydkilde.

(RANDOM)/(SCAN)/(REPEAT)

skifter mellem ind- og udkobling af hver
afspilningsindstilling.

(SCROLL)

viser informationen som rulletekst på displayet.

[

}] [{]

går direkte til den foregående/næste mappe.

[u] (diskudtagning)
tager disken ud.

indikator

Tilfældig afspilning, gentaget afspilning,

scan-afspilning

Lydindstillinger

[DISP] (display)
afslutter lydmenuen.

[VOL] (lydstyrke)
vælger en værdi på lydmenuen.
(PUSH SEL) (tryk for at vælge)
vælger poster på lydmenuen.

Lydmenu

Bemærk: Hvis faderen er sat til front, vil forforstærkerlyden (bag) blive sænket.

1

Tryk på [VOL]

(PUSH SEL)

for at vise displayet for lydmenuen.

Bemærk: Hvis der ikke udføres nogen betjeninger i mere end 7 sekunder på lydmenuen (2 sekunder ved lydstyrk­eregulering på hovedapparatet), vil displayet gå tilbage til dets ordinære indstilling.

2

Tryk på

[VOL]

(PUSH SEL) for at vælge

en indstilling, som skal reguleres.

3

Drej [VOL] i retningen med uret eller
mod uret for at regulere.

(Indstillingsområde: 0 til 40, Standard: 18)

q : Op
w :

Ned

(Indstillingsområde: –12 dB til +12 dB med trin
på 2 dB, Standard: 0 dB)

q :

Øget

w :

Mindsket

(Indstillingsområde: –12 dB til +12 dB med trin
på 2 dB, Standard: 0 dB)

q : Øget
w :

Mindsket

(Indstillingsområde: 15 niveauer hver, Standard
CNT (center))

q :

Højre fremhævet

w :

Venstre fremhævet

(Indstillingsområde: 15 niveauer hver, Standard
CNT (center))

q : Front fremhævet
w : Bag fremhævet

Gør det muligt at afbryde den aktuelle kilde, mens
Panasonic-navigationssystemet giver verbal
vejledning eller en biltelefonsamtale finder sted.
(Indstillingsområde: 0 (ingen lyd), 1 (mindskning
15 trin), 2 (mindskning 10 trin) og OFF (fra)
(uændret), Standard: 0)

q : Øget
w :

Mindsket

Lydstyrke

Bas

Diskant

Balance

Fader

Ekstern lydafbrydelse

(Indstillingsområde: 1 til 40, Standard: 18)

q : Øget
w :

Mindsket

Indstilling af TA-lydstyrke

Funktionsindstillinger

[VOL]

vælger en værdi på funktionsmenuen.
(PUSH SEL) (tryk for at vælge)
vælger poster i funktionsmenuen.

Funktionsmenu

1

Hold [VOL]

(PUSH SEL)

nede i mere end 2 sekunder for at vise displayet for funktions-

menuen.

Bemærk: Hvis der ikke udføres nogen betjeninger i mere end 7 sekunder på funktionsmenuen, vil displayet gå tilbage
til dets ordinære indstilling.

2

Tryk på

[VOL]

(PUSH SEL) at vælge en

indstilling, der skal reguleres.

3

Drej [VOL] i retningen med eller mod uret
for at regulere.

Støj mindskes drastisk, når svage signaler modtages fra
en FM-station.
(Standard: OFF (fra))

MONO OFF (fra)

MONO ON (til)
( lyser.)

LOKAL OFF (fra)

LOKAL ON (til)
(lyser.)

LOKAL OFF (fra)

LOKAL ON (til)
(lyser.)

Sæt til OFF (fra), hvis din bil
ikke har nogen ACC-stilling.

Sæt til ON (til), hvis din bil
har en ACC-stilling.

Frekvensen ændres også for
programmer udenfor regio­nen.

Frekvensen ændres kun for
programmer indenfor regio­nen.

Engelsk

Svensk

FM-monofonisk

FM

Kun stationer, der går godt igennem, opdages under sta­tionssøgning.
(Standard: OFF (fra))

FM-lokal

FM

Kun stationer, der går godt igennem, opdages under sta­tionssøgning.
(Standard: OFF (fra))

AM-lokal

AM

(Standard: OFF (fra))
(a “Klargøring”)

ACC-valg

(Standard: OFF (fra))
Bemærk: Når regionsindstillingen ændres fra OFF (fra)
til ON (til) og vice versa, vil AF-indstillingen automatisk
blive aktiveret.

Region

RDS

(Standard: ENGLISH (Engelsk))

PTY-sprog

RDS

[DISP] (display)
afslutter funktions­menuen.

BAND

APM

PWR

SRC

SRC

VOL

P

U

S

H

S

E

L

MUTE/SQ

1 2 3 4 5 6

CQ-C1321N

SCROLL RANDOM SCAN REPEAT

R

E

D

L

O

F

·

·

M

M

D

D

K

C

A

R

T

/

E

N

TA/AF

U

T

PTY

DISP

BAND

BAND

APM

PWR

SRC

SRC

VOL

P

U

S

H

S

E

L

MUTE/SQ

SCROLL RANDOM SCAN REPEAT

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

R

E

D

L

CQ-C1321N

O

F

·

·

M

M

D

D

K

C

A

R

T

/
E

N

U

T

TA/AF

DISP

DISP

PTY

BAND

BAND

APM

PWR

SRC

SRC

VOL

P

U

S

H

S

E

L

MUTE/SQ

SCROLL RANDOM SCAN REPEAT

1 2 3 4 5 6

3 4 5 6

R

E

D

L

CQ-C1321N

O

F

·

·

M

M

D

D

K

C

A

R

T

/
E

N

U

T

TA/AF

DISP

DISP

PTY

SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /
INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /
CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP M /
ROCK M / EASY M / LIGHT M / CLASSICS /
OTHER M / WEATHER/ FINANCE / CHILDREN /
SOCIAL / RELIGION / PHONE IN / TRAVEL /
LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION M /
OLDIES / FOLK M / DOCUMENT

BAND

APM

PWR

SRC

VOL

P

U

S

H

S

E

L

MUTE/SQ

SCROLL RANDOM SCAN REPEAT

1 2 3 4 5 6

CQ-C1321N

R

E

D

L

O

F

·

·

M

M

D

D

K

C

A

R

T

/
E

N

U

T

TA/AF

DISP

DISP

PTY

BAND

APM

PWR

SRC

VOL

P

U

S

H

S

E

L

MUTE/SQ

SCROLL RANDOM SCAN REPEAT

1 2 3 4 5 6

R

E

D

L

CQ-C1321N

O

F

·

·

M

M

D

D

K

C

A

R

T

/
E

N

U

T

TA/AF

DISP

DISP

PTY

0 – 30°

53 mm

182 mm

4,5 mm – 6,0 mm

4

YEFM293893B NT1104-2114 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

●Monteringsvinkel sida till sida : horisontellt

front till bakdel : 0 – 30°

●Angolo di montaggio da lato a lato : orizzontale

dalla parte anteriore a quella posteriore : 0 – 30°

●Ángulo de montaje Lado a lado : horizontal

Delante a atrás : 0 – 30°

●Monteringsvinkel side til side : vandret

for til bag : 0 – 30°

●Monteringsutrymme

●Spazio di montaggio

●Espacio de montaje

●Monteringsafstand

Före installation/Prima dell’installazione/

Antes de la instalación/Inden installationen

Före kabeldragning/Prima del cablaggio/

Antes de realizar las conexiones /Inden tilslutningen

Hur man monterar enheten/Come si installa l’unità/Instalación de la unidad/Hvordan apparatet installeres

Medföljande delar/Hardware in dotazione/Accesorios suministrados/Medfølgende materiale

1

1

1

1

2

No. Diagram

Q'ty

Item No. Diagram

Q'ty

Item

Monteringsram
Collarino di montaggio
Collar de montaje
Monteringskrave

Fästbult(5 mmø)
Bullone di montaggio (5 mmø)
Perno de montaje (5 mmø)
Monteringsbolt (5 mmø)

Upplåsningsplatta
Piastrina di rilascio del fermo
Placa de cancelación de bloqueo
Låseannulleringsplade

Strömkontakt
Connettore di alimentazione
Conector de alimentación
Netstik

Montering/Installazione/Instalación/Installation

Sätt i monteringsramen q

Böj ut monteringsflikarna.

Inserimento del collarino di montaggio q

Piegare le linguette di montaggio.

Inserción del collar de montaje q

Doble las lengüetas de montaje.

Indsætning af monteringskrave q

Bøj monteringstapperne.

5

Montering av frontramen ④
Montaggio della piastra di rifinitura

④

Montaje de la placa de guarnición

④

Montering af trimplade ④

6

Återanslutning av kabel
Ricollegamento del cavo
Reconexión de cables
Fornyet tilslutning af batterikabel

Ta bort frontpanelen.
Rimuovere il frontalino.
Extraiga el panel frontal.
Fjern forpladen.

1

Ta bort frontramen ④.
Rimuovere la piastra di

rifinitura ④.
Extraiga la placa de

guarnición ④.
Fjern trimpladen ④.

2

3

Dra ut enheten med både
händerna.

Tirare fuori l’unità con
entrambe le mani.

Extraiga la unidad con
ambas manos.

Træk enheden ud med
begge hænder.

4

Frontram
Piastra di rifinitura
Placa de guarnición
Trimplade

Hur man tar bort enheten/Come si rimuove l’unità/

Extracción de la unidad/Hvordan enheden fjernes

Försiktighet ● Använd handskar försäkerhets

skull.

●

Slutför de elektriska
anslutningarna före installationen.

Precauzioni ● Indossare dei guanti per

sicurezza.

●

Assicurarsi che il cablaggio sia
stato completato prima dell’installazione.

Precauciones

● Póngase guantes para mayor seguridad.

●

Asegúrese de haber completado todas las conexiones
eléctricas antes de realizar la instalación.

Forsigtig ● Brug handsker for din sikkerheds skyld.

●

Bekræft, at tilslutningerne er udførte inden
installationen.

Ta bort kabeln från batteriets minuspol.
Rimozione del cavo dal terminale negativo della batteria.
Extraiga el cable del terminal negativo de la batería.
Fjern kablet fra batteriets negative terminal.

Böj ut lämpliga flikar för att säkra enheten
så att den inte skakar.

Piegare le linguette appropriate
per fissare l’unità senza gioco.

Doble las lengüetas
apropiadas para fijar la
unidad sin contragolpe.

Bøj de rigtige tapper
for at fastgøre enheden
uden spillerum.

q

Skruva in fästbult w i huvudenheten.

w Skruvas fast i brandskottet
e

Snäpp in fjädrarna på vänster och höger sida i

respektive hål.

q Avvitare il bullone di montaggio w nell'unità

principale.

w Fissaggio al parafiamma
e

Far scattare le molle destra e sinistra in ogni foro.

q Enrosque el perno de montaje w en la unidad

principal.

w Fijación a la pantalla cortafuegos
e Acople los resortes derecho e izquierdo en

cada orificio.

q Skru monteringsbolt w i hovedapparatet.
w Fastgør til en brandvæg.
e Tr yk den højre og venstre fjeder ind i hvert hul.

Fastsättning av
huvudenhet

Fissaggio dell’unità
principale

Fijación de la
unidad principal

Fastgøring af
hovedapparat

4

Fastsättning i brandskott
Fissaggio al parafiamma
Fijación a la pared cortafuegos
Fastgøring til brandvæg

När bakre stödfäste används (extra tillbehör)

När gummibuffert används (extra tillbehör)

Utilizzando la moietta di supporto posteriore (opzionale)

Utilizzando la boccola di gomma (opzionale)

Empleo de la correa de soporte trasera (opcional)

Empleo del buje de goma (opcional)

Anvendelse af bagstøtteremmen (ekstraudstyr)

Anvendelse af gummibøsningen (ekstraudstyr)

3 mm

Monteringsskruv (extra tillbehör)
Vite autofilettante (opzionale)
Tornillo de autoenrosque (opcional)
Galopskrue (ekstraudstyr)

Gummibuffert (extra tillbehör)
Boccola di gomma (opzionale)
Buje de goma (opcional)
Gummibøsning (ekstraudstyr)

SvenskaItalianoEspañolDansk

Försiktighet

När denna enhet installeras i
instrumentbrädan, se då till att luftcirkulation
runt enheten är tillräckligt så att skador på
grund av överhettning undviks. Se även till
att inga ventilationsöppningar på enheten
blockeras.

Precauzione

Quando questa unità è installata nel
cruscotto, assicurarsi che ci sia sufficiente
circolazione d’aria intorno all’unità per
prevenire danni dovuti a surriscaldamento,
non bloccare nessun foro di ventilazione
sull’unità.

Precaución

Cuando instale esta unidad en el tablero de
instrumentos, asegúrese de que haya
suficiente ventilación de aire en torno a la
unidad para evitar daños debidos al
sobrecalentamiento, y no obstruya ningún
orificio de ventilacion de la unidad.

Forsigtig

Når denne enhed monteres i
instrumentbrættet, skal du sikre sig, at der
er tilstrækkelig luft omking enheden,
således at skade forårsaget af
overophedning forhindres. Lad være med at
obstruere enhedens ventilationshuller.

YEFX0217263

YEAJ02874

＊ ② och ⑤ består av en uppsättning. (YEP0FZ5700) ＊ ② e ⑤ fanno parte di un set. (YEP0FZ5700)

＊ ② y ⑤ forman un juego. (YEP0FZ5700) ＊ ② og ⑤ består af et sæt. (YEP0FZ5700)

Ta tillfälligt av monteringsramen q och frontramen r,
som redan är monterade vid leverans, från huvudenheten.

Rimuovere temporaneamente dall'unit principale il collarino
di montaggio q e la piastra di rifinitura r che sono gi
montati al momento della spedizione.

Extraiga el collar de montaje q y la placa de guarnición r
temporalmente de la unidad principal, porque vienen
montados de fábrica.

Fjern monteringskringen q og trimpladen r midlertidigt fra
hovedapparatet. Disse er allerede monteret inden
forsendelsen.

YEFC051001

Clank!

1
2

3

4

4

4

5

6

q

4

e

w

Snäppunkt
Punto dello scatto
Punto de acoplamiento
Låsepunkt

Fästbult w
Bullone di montaggio

w
Perno de montaje w
Monteringsbolt w

Fästbult w
Bullone di montaggio

w
Perno de montaje w
Monteringsbolt w

Instrucciones de instalaciInstrucciones de instalación

Installationsanvisninger

Monteringsanvisningar

Istruzioni per l’installazione

Instrucciones de instalación

Installationsanvisninger

●Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.

●Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

●Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

●Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

Konsultera fackkunnig personal för montering.

●Kontrollera radion genom att använda antennen och högtalarna före

montering.

Rivolgersi ad un professionista per l’installazione.

●Verificare il funzionamento della radio utilizzando l’antenna e gli

altoparlanti prima dell’installazione.

Para realizar la instalación consulte a un profesional.

●Verifique el funcionamiento de la radio empleando la antena y los

altavoces antes de realizar la instalación.

Få råd af en fagmand angående installationen.

●Verificer radioen ved hjælp af antennen og højttalerne inden

installationen.

Bakre fästskena (extra tillbehör)
Moietta di supporto posteriore
(opzionale)
Correa de soporte trasera
(opcional)

Bagstøtterem (ekstraudstyr)

Sexkantig mutter (extra tillbehör)
Dado esagonale (opzionale)
Tuerca hexagonal (opcional)
Sekskantmøtrik (ekstraudstyr)

Till enheten
All’unità
A la unidad
Til enheden

Till enheten
All’unità
A la unidad
Til enheden

Bakre stödfäste
(sitter på bilen)
Staffa di supporto posteriore
(in dotazione all’automobile)
Ménsula de soporte trasera
(suministrada con el vehículo)
Bagstøttekonsol (følger med bilen)

Anslut strömkontakten ③
Collegamento del connettore

di alimentazione ③
Conexión del conector de

alimentación ③
Tilslutning af netstik ③

Upplåsning

q Skjut in
upplåsningsplattan t
tills ett klick hörs.
w Dra huvudenheten enheten.

Rilascio del fermo

q Inserire la piastrina di
rilascio del fermo t
finché non si sente uno
scatto.
w Tirare l’unità principale.

Desbloqueo

q Inserte la placa de
cancelación de bloqueo
t hasta oír un sonido

seco de confirmación.

w Tire de la unidad principal.

Frigøring af lås

q Sæt låseannulleringspladen
t ind, indtil et klik høres.
w Træk hovedenheden.

WMA MP3 CD Player/Receiver

CQ-C1321NW/C1311NW/C1301NW

(CQ-C1321NW)

q

w

q

w

w

q

e

CQ-C1321N

MUTE/SQ

SCROLL RANDOM SCAN REPEAT

TA/AF

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

F

O

L

D

E

R

BAND

1 2 3 4 5 6

PWR

PTY

V

O

L

SRC

DISP

APM

D

·

M

D

·

M

TEXT

＊

＊

Får endast drivas med 12 V batteri med negativ (–) jordning.
Anslut strömförsörjningsledningen (röd) allra sist.

(Gäller kontakt som inte är ISO.)

Anslut batteriledningen (gul) till batteriets pluspol (+) eller till
säkringens kopplingsplint.

(Gäller kontakt som inte är ISO.)

Skala bort ungefär 5 mm av kabelmanteln i änden på kabeln
före anslutning

(Gäller kontakt som inte är ISO.).

Sätt isoleringstejp på blottade ledningar.
Fäst lösa ledningar.

Mettere in funzione esclusivamente con una batteria a 12 V
con massa negativa (–).
Collegare il cavo di alimentazione (rosso) per ultimo.

(per connettore non ISO)

Collegare il cavo della batteria (giallo) al terminale positivo (+)
della batteria o al terminale del blocco fusibili (BAT).

(per connettore non-ISO)

Spelare circa 5 mm dall'estremità del cavo per il collegamento

(per connettore non-ISO).

Applicare nastro isolante sui cavi scoperti.
Fissare i cavi allentati.

Conecte exclusivamente una alimentación de batería de 12 V
con el negativo (–) a tierra.
Conecte el cable de la alimentación (rojo) en último lugar.

(Para conectores que no sean ISO)

Conecte el cable de la batería (amarillo) al terminal positivo
(+) de la batería o al terminal (BAT) del bloque de fusibles.

(Para conectores que no sean ISO)

Pele unos 5 mm de los extremos del cable para efectuar la
conexión

(Para conectores que no sean ISO).

Ponga cinta aislante en los cables desnudos.
Fije los cables flojos.

Anvendes udelukkende med et 12 V batteri med negativ
(–) jording.
Sæt netledningen (rød) i forbindelse til allersidst.

(Gælder ikke-ISO-stik)

Tilslut batteriledningen (gul) til den positive (+) terminal på
batteriet eller sikingsblokterminalen (BAT).

(Gælder ikke-ISO-stik)

Fjern omking 5 mm af ledningsenderne inden tilslutning.

(Gælder ikke-ISO-stik)

Sæt isolerbånd på de nøgne ledninger.
Fastgør løse ledninger.

ACC

BATTERY 15A

(❈)

(❈)

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

( )

( )

( )

( )

L

R

Försiktighet

●Anslut inte mer än en högtalare till ett par

högtalarkablar. (utom då anslutning sker till en
diskanthögtalare)

Precauzione

●Non collegare più di un altoparlante ad un gruppo

di cavi per altoparlanti. (tranne che per il
collegamento ad un tweeter)

Precaución

●No conecte más de un altavoz a un juego de

cables de altavoz. (excepto para la conexión a un
altavoz de agudos)

Forsigtig

●Tilslut ikke mere end en højttaler til et sæt

højttalerledninger (med undtagelse af tilslutning af
en diskanthøjttaler).

Kabeldragning/Cablaggio/Conexiones eléctricas/Elektrisk installation

Standard ISO/Standard ISO/Normas ISO/Standard ISO

IGN eller ACC 12 V
strömförsörjning

Alimentazione IGN o
ACC 12 V

Alimentación de 12 V de
IGN (encendido) o de ACC
(accesorios)

IGN eller ACC 12 V forsyning

Anslutningskontakt till bilen
Connettore dalla parte dell’automobile
Conector del lado del vehíulo
Bilside-stik

Anslutningskontakt till bilen
Connettore dalla parte dell’automobile
Conector del lado del vehíulo
Bilside-stik

Anslutningskontakt till bilen
Connettore dalla parte dell’automobile
Conector del lado del vehíulo
Bilside-stik

12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning)
Batterie 12 V (Alimentazione continua)
Baterías de 12 V (alimentación continua)

12 V batterier (kontinuerlig forsyning)

Biltyp A/Automobile tipo A/Vehículo tipo A/Biltype A

Biltyp B/Automobile tipo B/Vehículo tipo B/Biltype B

A7 A4

IGN eller ACC 12 V
strömförsörjning

Alimentazione IGN o
ACC 12 V

Alimentación de 12 V de
IGN (encendido) o de ACC
(accesorios)

IGN eller ACC 12 V forsyning

A4

12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning)
Batterie 12 V (Alimentazione continua)
Baterías de 12 V (alimentación continua)

12V batterier (kontinuerlig forsyning)

A7

Ingen anslutning
Nessun collegamento
Sin conexión

Ingen tilslutning

A4

12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning)
Batterie 12 V (Alimentazione continua)
Baterías de 12 V (alimentación continua)

12V batterier (kontinuerlig forsyning)

A7

Anslut på följande sätt.
Collegare come segue.
Conecte de la forma siguiente.
Tilslut som vist herunder.

Strömkontakt/Connettore di alimentazione/Conector de la alimentación/Netstik

Anslutning av högtalare/Collegamento degli altoparlanti/Conexión de los altavoces/Højttalertilslutning

Antenn
Antenna
Antena
Antenne

Förförstärkaruttag (bakre)

Connettore di uscita di preamplificazione (Posteriore)

Conector de salida de preamplificador (trasero)

Forforstærker-ud stik (bag)

●Använd inte högtalarsystem av treledartyp som har

en gemensam jordtrådsledning.

●Non utilizzare un sistema di altoparlanti del tipo a 3

cavi con un cavo di massa in comune.

●No emplee sistemas de altavoz del tipo de 3 cables

con cable de masa común.

●Anvend ikke et højttalersystem af typen med 3 ledninger

og med en fælles jordledning.

(V)/(L)/
(Izq.)/(

L, venstre

)

ACC

BATTERY 15A

A

C1 :

+

B7

-

B8

+

B1

-

B2

+

B3

-

B4

+

B5

-

B6

B

C3 :

ISO-kontakt

A

Connettore ISO

A

Conector ISO

A

ISO-stik

A

A7 :

Strömförsörjningsledning (ACC eller IGN) Till strömkällan för ACC, +12 V likström.
Cavo di alimentazione (ACC o IGN) All’alimentazione ACC, +12 V c.c.

Cable de la alimentación (ACC o IGN) A la alimentación de ACC, +12 V CC.
Netledning (ACC eller IGN) Til ACC-strøm, + 12 V DC.

A8 :

Jordledning Till en ren, bar metalldel i bilens chassi.
Cavo di massa Ad una parte metallica nuda e pulita del telaio dell’automobile.
Cable de toma de tierra A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del vehículo.

Jordledning Til en ren, nøgen metaldel på bilens karosseri.

A4 :

Batteriledning Till bilbatteriet, kontinuerlig +12 V likström.
Cavo della batteria Alla batteria dell’automobile, +12 V c.c. continui.
Cable de la batería A la batería del vehículo, +12 V CC continuos.

Batteriledning Til bilbatteriet, kontinuerlig +12 V DC.

A5 :

A

A5

B7 :

Bakre vänster +
(grön)
Posteriore sinistro +
(Verde)
Trasero izquierdo + (Verde)
Bag, venstre + (grøn)

B5 :

Främre vänster + (vit)
Anteriore sinistro + (Bianco)
Delantero izquierdo + (Blanco)

Front, venstre + (hvid)

B3 :

Främre höger + (grå)
Anteriore destro + (Grigio)
Delantero derecho + (Gris)

Front, højre + (grå)

B1 :

Bakre höger + (violett)
Posteriore destro + (Viola)
Trasero derecho + (Violeta)
Bag, højre + (violet)

B2 :

Bakre höger – (violett m. svart rand)
Posteriore destro – (Viola con riga nera)

Trasero derecho – (Violeta con franja negra)
Bag, højre – (violet med sort stribe)

B4 :

Främre höger – (grå m. svart rand)
Anteriore destro – (Grigio con riga nera)
Delantero derecho – (Gris con franja negra)

Front, højre – (grå med sort stribe)

B6 :

Främre vänster – (vit m. svart rand)
Anteriore sinistro – (Bianco con riga nera)
Delantero izquierdo – (Blanco con franja negra)
Front, venstre – (hvid med sort stribe)

+

-

ISO-kontakt
Connettore ISO
Conector ISO
ISO-stik

B
B
B
B

B8 :

Bakre vänster – (grön m. svart rand)
Posteriore sinistro – (Verde con riga nera)
Trasero izquierdo – (Verde con franja negra)
Bag, venstre - (grøn med sort stribe)

B

(orange)/(Arancione)/(Naranja)/(Orangefarvet)

(röd)/(Rosso)/(Rojo)/(Rød)

(svart)/(Nero)/(Negro)/(Sort)

(gul)/(Giallo)/(Amarillo)/(Gul)

(blå m vit rand)/(Blu con riga bianca)/(Azul con franja blanca)/(Blå med hvid stribe)

Säkring (15 A) Överlåt säkringsbyte till närmaste auktoriserade Panasonic
serviceverkstad. Försök inte att utföra säkringsbyte själv.

Fusibile (15 A)

Per la sostituzione del fusibile rivolgersi al più vicino Centro
di Assistenza Panasonic autorizzato. Non tentare di sostituire il fusibile da sé.
Fusible (15 A) Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio
Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar
usted mismo el fusible.
Sikring (15 A) Overlad udskiftning af sikringen til nærmeste, autoriserede
Panasonic-sevicecenter. Skift ikke sikringen ud selv.

(H)/(R)/(Der.)/(

R, højre

)

1

3

2

●Stiftens placering i strömkontakten överensstämmer

med ISO-standard.

●Kontrollera att stiftens placering i kontakten på din

bil överensstämmer med ISO-standard.

●För biltyp A och B: ändra ledningsdragningen av de

röda och gula kablarna så som visas nedan.

●Delar märkta med (❈) måste efter slutförda

anslutningar isoleras med isoleringstejp.
Observera: Kontakta din lokala bilhandlare i fråga om
bilar av annan typ än A och B.

Försiktighetsmått (ISO-kontakt)

●La disposizione dei pin del connettore di

alimentazione è conforme allo standard ISO.

●Verificare che la disposizione dei pin del connettore

della propria automobile sia conforme allo standard ISO.

●Per le automobili del tipo A e B, cambiare il cablaggio

del cavo rosso e giallo come mostrato sotto.

●Dopo il collegamento, isolare le parti contrassegnate

(❈) con nastro isolante.

Nota: Per le automobili diverse dal tipo A e B, rivolgersi
alla propria autorivendita locale.

Precauzioni (Connettore ISO)

●La disposición de los contactos del conector de la

alimentación satisface las normas ISO.

●Compruebe que la disposición de los contactos del

conector satisfaga las normas ISO.

●Para los vehículos de los tipos A y B, cambie las

conexiones de los cables rojo y amarillo como se
muestra a continuación.

●Después de realizar las conexiones, aísle las partes

marcadas con (❈) utilizando cinta aislante.

Nota:

Para los vehículos que no son de los tipos A y B,

consulte al establecimiento de automóviles de su localidad.

Precauciones (Conector ISO)

● Använd endast ojordade högtalare.

Tillåten inmatning: 50 W eller mer
Impedans: 4 – 8 Ω

●Avstånd mellan högtalare och effektförstärkare: 30 cm eller mer

● Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa.

Ingresso consentito: 50 W o superiore
Impedenza: 4 – 8 Ω

● Distanza tra altoparlanti ed amplificatore: 30 cm o superiore

● Emplee solamente altavoces sin toma de tierra.

Entrada permisible: 50 W o más
Impedancia: 4 – 8 Ω

● Distancia entre el altavoz y el amplificador: 30 cm o más

● Anvend kun højttalere, som ikke er jordforbundne.

Tilladt indgang: 50 W eller mere
Impedans: 4 – 8 Ω

● Afstand mellem højttaler og forstærker: 30 cm eller mere.

Försiktighet
För att undvika att apparaten skadas, ska strömkontakten inte anslutas förrän all
ledningsdragning är slutförd.
Precauzione
Per prevenire danni all'unità, non collegare il connettore di alimentazione finché non è
stato completato tutto il cablaggio.
Precaución
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de la alimentación hasta haber
completado todas las conexiones.
Forsigtig
Sæt ikke netstikket i, før alle tilslutninger er udført, da dette kan bevirke, at enheden
lider skade.

(brun m. svart rand)/(Marrone con riga nera)/
(Marrón con franja negra)/(Brun med sort stribe)

Styrkabel för extra fjärrkontroll

Ifall fjärrkontrollen inte är en Panasonic-produkt, hänvisar vi till den separata
bruksanvisningen för produkten ifråga innan
några anslutningar görs.

Cavo di telecomando esterno

Quando si utilizza un telecomando esterno non Panasonic, rivolgersi al
produttore circa il loro prodotto prima del
collegamento.

Cable de control remoto externo

Cuando emplee un controlador remoto externo que no sea de la marca
Panasonic, consulte al fabricante del producto antes
de realizar la conexión.

Ekstern fjernbetjeningsledning

Ved anvendelse af en ekstern fjernbetjening, som ikke er fra Panasonic, bedes
du se instruktionen for det andet mærke inden tilslutningen.

Styrkabel för extra ljuddämpning

Ansluts till kabeln för navigeringsdämpning tillhörande ett Panasonics
navigeringssystem eller till dämpningskabel för biltelefon.

Cavo di silenziamento esterno

Al cavo di silenziamento della navigazione del sistema di navigazione
per auto Panasonic o al cavo di silenziamento del telefono per auto.

Cable de silenciamiento externo

Al cable de silenciamiento de navegación del sistema de navegación
de automóvil Panasonic o al cable de silenciamiento telefónico.

Ekstern mute-ledning

Til Navi-mute-ledningen i et Panasonic bilnavigationssystem eller
biltelefon-mute-ledning.

Styrledning till motorantennrelä Till motorantenn. (Max. 100 mA) (Denna ledning är inte avsedd att användas med motorantenn som slås till
med ett reglage.)

Styrledning till förstärkarrelä Till Panasonic effektförstärkare. (Max. 100 mA) (synkroniserad med på/avslagning av förstärkaren)
Cavo di controllo relè antenna motorizzata All’antenna motorizzata. (Max 100 mA) (Questo cavo non deve essere utilizzato con un’antenna

motorizzata con attuazione ad interruttore)
Cavo di alimentazione del controllo del relé dell'amplificatore All'amplificatore di potenza Panasonic. (Max 100 mA) (sincronizzato con
accensione/spegnimento dell'amplificatore)

Cable de control del relé de la antena del motor A la antena motorizada. (Máx. 100 mA) (Este cable no sirve para emplear con una antena
eléctrica accionada con un interruptor)
Cable de alimentación de control del relé de amplificador para el amplificador de potencia Panasonic. (Máx. 100 mA) (sincronizado con la
conexión/desconexión de la alimentación del amplificador)

Motorantennerelæ-kontrolledning Til motorantenne. (Maks. 100 mA) (Denne ledning er ikke beregnet til anvendelse med en afbryderstyret
effektantenne)

Forstærkerrelæ-netledning Til en Panasonic-effektforstærker. (Maks. 100 mA) (synkroniseret med tænd/sluk af forstærkeren)

Sikkerhedsforskrifter (ISO-stik)

●Arrangementet af netstikkets stikben er i

overensstemmelse med ISO-standarden.

●Kontroller venligst, at stikkets stikbensarrangement i

din bil er i overensstemmelse med ISO-standarden.

●

For biltyper A og B skal du ændre tillsutningen af de
røde og gule ledninger som vist herunder.

●Når tilslutningen er udført, skal du isolere de dele,

som er mærket med (❈) med isolerbånd.

Bemærk: For andre biler end type A og B, bedes du
rette henvendelse til din lokale bilforhandler.