Miele PW 811, PW 814, PW 818 User manual

0 (0)

Istruzioni d'uso e d'installazione

Lavatrice a uso professionale

PW 811

PW 814

PW 818

Prima di installare e mettere in funzione la macchina leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso per evitare di danneggiare l'apparecchio e di mettere a rischio la propria sicurezza.

it-IT

M.-Nr. 10 723 960

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento imballaggio

Risparmio energetico

L'imballaggio protegge la lavatrice da danni durante il trasporto. Le diverse parti dell'imballaggio sono fatte con materiali conformi alla tutela dell'ambiente e sono pertanto riciclabili.

Restituire gli imballaggi al circuito di raccolta dei materiali consente da una parte di risparmiare materie prime e dall'altra di ridurre il volume degli scarti.

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), ai sensi del Decr. Legisl. 14 marzo 2014, n. 49 in attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui RAEE sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti misti urbani. L’utente dovrà conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici allestiti dai comuni o dalle società di igiene urbana oppure riconsegnarla gratuitamente al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Per la gestione del recupero e dello smaltimento degli elettrodomestici, Miele Italia aderisce al consorzio Ecodom (Consorzio Italiano Recupero e Riciclaggio Elettrodomestici). Conservare l'apparecchiatura dismessa fuori dalla portata dei bambini fino al momento del suo effettivo smaltimento.

Consumo di acqua ed energia

–Sfruttare la massima capacità di carico prevista per ogni programma.

Il consumo di acqua e di energia risulterà, nel complesso, inferiore.

Detersivo

–Non dosare più detersivo di quanto indicato sulla confezione.

–Per carichi ridotti, ridurre proporzionalmente anche la quantità di detersivo.

Consigli per la successiva asciugatura in macchina

Per contenere il consumo di energia durante l'asciugatura, centrifugare la biancheria al numero massimo di giri consentito dal programma.

	Indice
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente....................................................................	2
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze .......................................................................	10
Indicazioni sull'uso di sbiancanti al cloro e percloroetilene ...........................................	17
Trattamento anticloro......................................................................................................	17
Descrizione macchina (con cassetto detersivi)..............................................................	19
Varianti macchina con cassetto detersivi (WEK) .................................................................	19
Descrizione macchina (senza cassetto detersivi) ..........................................................	20
Varianti macchina senza cassetto detersivi ........................................................................	20
Uso della lavatrice.............................................................................................................	21
Funzione dei comandi .........................................................................................................	21
Tasti funzione.......................................................................................................................	22
Carta chip gestore...............................................................................................................	23
Preparare la biancheria per il lavaggio............................................................................	24
Prima messa in servizio.......................................................................................................	24
Preparare la biancheria........................................................................................................	25
Capacità di carico ...............................................................................................................	25
Caricare la lavatrice.............................................................................................................	25
Lavaggio con cassetto detersivi ......................................................................................	26
Aggiunta di detersivo tramite il cassetto .............................................................................	26
Candeggiante ......................................................................................................................	27
Impiego di prodotti coloranti/decoloranti e decalcificanti ...................................................	27
Lavaggio senza cassetto detersivi ..................................................................................	28
Prosecuzione del programma in base all'indicazione "Guasto sistema dosaggio" ............	28
Quantità di dosaggio ...........................................................................................................	28
Messa in servizio delle pompe di dosaggio ........................................................................	28
Calibratura dosaggio ...........................................................................................................	29
Lavaggio.............................................................................................................................	31
Dosaggio detersivo .............................................................................................................	31
Dosaggio detersivo ........................................................................................................	31
Quantità di dosaggio del detersivo ................................................................................	31
Durezza dell'acqua .........................................................................................................	31
Selezionare un programma .................................................................................................	31
Selezionare le funzioni supplementari Prelavaggio, Stop inamidare o Stop centrifuga . 31
Modifiche prima di avviare il programma .......................................................................	32
Avviare il programma...........................................................................................................	33
Aprire lo sportello di carico a fine programma ....................................................................	35
Procedura in caso di interruzione del programma durante il funzionamento......................	36
Lavare con il funzionamento carta chip..........................................................................	37
Funzionamento carta chip ...................................................................................................	37
Funzionamento carico di biancheria ...................................................................................	38
Funzioni supplementari.....................................................................................................	39
Scelta della lingua ...............................................................................................................	39
Ora avvio .............................................................................................................................	39
Cancellare la funzione Ora avvio ....................................................................................	40
Con prelavaggio ..................................................................................................................	40

Indice
Inamidare.............................................................................................................................	41
Riempimento tramite il cassetto detersivi ......................................................................	41
Riempimento direttamente nel cesto .............................................................................	41
No centrifuga.......................................................................................................................	42
Stop di programma .............................................................................................................	42
Interruzione programma ......................................................................................................	42
Interruzione di programmi bloccati......................................................................................	43
Programma Svolgimento rapido..........................................................................................	44
Moduli opzionali ................................................................................................................	45
Dosaggio liquido (opzionale per apparecchi con cassetto detersivi)..................................	45
Prosecuzione del programma in base all'indicazione "Guasto sistema dosaggio" ............	45
Disattivare il dosaggio .........................................................................................................	46
Quantità di dosaggio ...........................................................................................................	46
Allacciare le pompe di dosaggio .........................................................................................	47
Messa in servizio delle pompe di dosaggio ........................................................................	47
Calibratura dosaggio ...........................................................................................................	47
Pulizia e manutenzione del sistema di dosaggio.................................................................	49
Spegnimento carico massimo di punta...............................................................................	50
Modulo di comunicazione ...................................................................................................	50
Dati di funzionamento .........................................................................................................	50
Dati complessivi ..................................................................................................................	52
Dati di programma...............................................................................................................	52
Cancellare i dati...................................................................................................................	54
Sistema di pesatura / zoccolo di pesatura ..........................................................................	55
Azzeramento della visualizzazione carico ......................................................................	55
Guida guasti.......................................................................................................................	56
Sblocco di emergenza valvola di scarico e sportello ..........................................................	56
Visualizzazione messaggio manutenzione BGR..................................................................	58
Segnalazioni di anomalie.....................................................................................................	58
Assistenza tecnica...............................................................................................................	61
Guasti, cosa fare...? ..........................................................................................................	62
Un aiuto in caso di anomalie ...............................................................................................	62
Il programma non si avvia ...................................................................................................	62
Risultato di lavaggio non soddisfacente .............................................................................	63
Problemi generali con la lavatrice........................................................................................	64
Continuare il programma dopo un'interruzione di corrente ................................................	64
Possibili cause di un'elevata formazione di schiuma ..........................................................	65
Apertura/distensione di grossi capi di biancheria ...............................................................	66
Pulizia e manutenzione .....................................................................................................	67
Pulizia e manutenzione........................................................................................................	67
Formazione di ruggine da agenti esterni .............................................................................	67
Pulire il cassetto detersivi, le vaschette e il dispositivo di aspirazione................................	68
Installazione e allacciamenti ............................................................................................	70
Posizionamento lavatrice.....................................................................................................	70
Condizioni generali di funzionamento .................................................................................	70
Per facilitare la manutenzione .............................................................................................	71
Posizionamento su zoccolo (o base)...................................................................................	71
Sicurezze trasporto..............................................................................................................	72

	Indice
Togliere le sicurezze di trasporto .........................................................................................	72
Allacciamento idrico ............................................................................................................	73
Allacciamento solo all'acqua fredda ...................................................................................	73
Allacciamento al cassetto miscelatore dei prodotti liquidi ..................................................	74
Scarico acqua .....................................................................................................................	75
Allacciamento elettrico ........................................................................................................	75
Elenco programmi .............................................................................................................	76
Elenco programmi - Programmi base..................................................................................	76
Programmi Cotone resistente.........................................................................................	76
Programmi Cotone colorato ...........................................................................................	77
Programmi Lava/Indossa ...............................................................................................	79
Programmi Delicati/Lana ...............................................................................................	80
Programma Risciacquo extra ........................................................................................	81
Programma Centrifuga extra .........................................................................................	81
Programma Scarico extra ..............................................................................................	81
Programma Inamidare ...................................................................................................	81
Elenco programmi - Hotel/Ristorante/Catering ...................................................................	82
Programmi Lenzuola/asciugamani .................................................................................	82
Programma Coprimaterassi............................................................................................	82
Programma Spugne Wellness ........................................................................................	83
Programma Accappatoi 60 °C........................................................................................	83
Programma Biancheria da cucina ..................................................................................	83
Programmi Tovagliato.....................................................................................................	84
Pacchetto programmi Tende ..........................................................................................	84
Elenco programmi - Piumoni...............................................................................................	85
Elenco programmi - Disinfezione ........................................................................................	87
In generale sul tema disinfezione ........................................................................................	89
Cosa si intende per "disinfezione" .................................................................................	89
Disinfezione termica .......................................................................................................	89
Disinfezione termo-chimica............................................................................................	89
Elenco RKI (Istituto Robert Koch, presso il Ministero tedesco della Salute)..................	89
I procedimenti di disinfezione per area di efficacia ........................................................	89
Elenco VAH.....................................................................................................................	90
Norme generali per la prevenzione di contaminazioni e ricontaminazioni .....................	90
Pulire il cassetto detersivi e il dispositivo di aspirazione................................................	90
Programma Pulizia macchina ..............................................................................................	91
Elenco programmi - Imprese di pulizia................................................................................	92
Programmi Mop..............................................................................................................	92
Quantità di carico mop (cotone).....................................................................................	94
Quantità di carico mop (microfibra)................................................................................	95
Programmi Tappetini, Pads/dischi..................................................................................	95
Programmi Panni ............................................................................................................	96
Elenco programmi - Vigili del fuoco ....................................................................................	98
Programmi Abbigliamento protettivo..............................................................................	98
Programmi Maschere ...................................................................................................	100
Programmi Tute protettive ............................................................................................	101
Elenco programmi - Lavasecco/tintorie ............................................................................	102
Elenco programmi - Impermeabilizzazione a immersione.................................................	103
Elenco programmi - Maneggio..........................................................................................	104
Elenco programmi - Sport .................................................................................................	106

Indice
Elenco programmi - Sluice ................................................................................................	108
Svolgimento programma Sluice ...................................................................................	109
Elenco programmi - Impianto di recupero acqua (WRG) ..................................................	110
Elementi comando ..........................................................................................................	111
Funzione dei comandi .......................................................................................................	111
Tasti funzione.....................................................................................................................	112
Nozioni generali...............................................................................................................	114
Panoramica livelli funzione ................................................................................................	114
Accesso al livello gestore / Modifica password...........................................................	115
Password...........................................................................................................................	115
Modifica password ............................................................................................................	116
Lingua / Ora, data............................................................................................................	117
Possibilità di scelta menù principale .................................................................................	117
Voce menù Lingua.............................................................................................................	117
Per selezionare la lingua del paese di riferimento .............................................................	117
Voce menù Ora, Data ........................................................................................................	118
Voce menù Dosaggio ......................................................................................................	119
Voce menù Dosaggio ........................................................................................................	119
Voce menù Modalità abilitazione ...................................................................................	121
Voce menù Modalità abilitazione.......................................................................................	121
Programmazione .............................................................................................................	122
Struttura programma .........................................................................................................	122
Voce menù Copiare ...........................................................................................................	124
Copiare programma .....................................................................................................	124
Settore copiare .............................................................................................................	125
Blocco Copiare.............................................................................................................	126
Voce menù Cancella..........................................................................................................	128
Cancella Programma ....................................................................................................	128
Cancella Settore ...........................................................................................................	129
Cancella Blocco ...........................................................................................................	130
Voce menù Modificare.......................................................................................................	131
Voce menù Nuova configurazione.....................................................................................	133
Intestazione programma....................................................................................................	133
Numero di programma .................................................................................................	133
Nome programma ........................................................................................................	134
Mat.-Nr. ........................................................................................................................	134
Settore 1-2-3 ................................................................................................................	134
Tipo di rilevamento carico ............................................................................................	135
Carico nominale ...........................................................................................................	135
Livello minimo dell'acqua.............................................................................................	135
Tipo di riempimento .....................................................................................................	136
Abilitazione ...................................................................................................................	137
Blocco ..........................................................................................................................	137
Carico di punta.............................................................................................................	137
Comando acqua calda .................................................................................................	138
Prezzo...........................................................................................................................	138

		Indice
Programmazione blocco ...................................................................................................		139
Accedere alla programmazione del blocco ..................................................................		139
Impostazione di serie dei parametri .............................................................................		139
Nome blocco................................................................................................................		140
1. Attivazione blocco ....................................................................................................		141
2. Stop di programma 1 ...............................................................................................		141
3. Segnale stop di programma 1 ..................................................................................		141
4. Riscaldamento..........................................................................................................		142
5. Temperatura liberamente selezionabile ....................................................................		142
6. Temperatura .............................................................................................................		142
7. Isteresi ......................................................................................................................		142
8. Warm Up ..................................................................................................................		143
9. Livello 1 ....................................................................................................................		143
10.	Modalità di afflusso 1 .............................................................................................	143
11.	Tipo di dosaggio.....................................................................................................	144
12.	Fase di dosaggio 1 .................................................................................................	145
13.	Stop di dosaggio 1 .................................................................................................	145
14.	Movimento da livello ..............................................................................................	145
15.	Stop di livello 1 .......................................................................................................	146
16.	Durata di lavaggio 1 ...............................................................................................	146
17.	Thermostop ............................................................................................................	147
18.	Livello 2 ..................................................................................................................	148
19.	Modalità di afflusso 2 .............................................................................................	148
20.	Fase di dosaggio 2 .................................................................................................	148
21.	Stop di dosaggio 2 .................................................................................................	148
22.	Stop di livello 2 .......................................................................................................	148
23.	Durata di lavaggio 2 ...............................................................................................	148
24.	Cool Down..............................................................................................................	148
25.	Durata di lavaggio 3 ...............................................................................................	148
26.	Stop di programma 2 .............................................................................................	148
27.	Segnale stop di programma 2 ................................................................................	148
28.	Modalità di scarico 1 ..............................................................................................	148
29.	Livello di scarico.....................................................................................................	149
30.	Durata di lavaggio 4 ...............................................................................................	149
31.	Modalità di scarico 2 ..............................................................................................	149
32.	Numero di giri max. liberamente selezionabile.......................................................	149
33.	Centrifuga...............................................................................................................	149
34.	Ripetizione..............................................................................................................	150
35.	Segnale di fine blocco............................................................................................	151

Indice
Voce menù Impostazioni ...................................................................................................	151
Voci sottomenù:............................................................................................................	151
Funzione Memory.........................................................................................................	152
Blocco programma base ..............................................................................................	152
Segnale acustico..........................................................................................................	153
Unità di misura temperatura, secondi, minuti, ore, lunghezza, massa, volume, pressione,
rotazioni........................................................................................................................	153
Temperatura max. selezionabile ...................................................................................	155
Max. numero di giri selezionabile .................................................................................	155
Informazioni display .....................................................................................................	156
Standby display............................................................................................................	156
Regolazione contrasto..................................................................................................	156
Assegnazione funzione a tasti......................................................................................	157
Ora................................................................................................................................	157
Visualizzazione data .....................................................................................................	157
Calibratura dosaggio ....................................................................................................	157
Portata dosaggio (D1 - D13).........................................................................................	159
Fattore di correzione dosaggio (D1 - D13) ...................................................................	159
Segnale vuoto dosaggio (indicazione di rabbocco) (D1 - D13) ....................................	160
Utilizzo password .........................................................................................................	160
Pressione idrica media .................................................................................................	161
Potenza di riscaldamento .............................................................................................	161
Dati cliente....................................................................................................................	161
Valuta............................................................................................................................	163
Voce menù Carico di biancheria .......................................................................................	163
Carte chip..........................................................................................................................	164
Il sistema delle carte chip.............................................................................................	164
Carta chip gestore........................................................................................................	164
Accedere alla voce contenuto carta chip.....................................................................	165
Bloccare le carte chip...................................................................................................	165
Carta chip chiave .........................................................................................................	165
Salvataggio dei dati modificati .....................................................................................	166
Funzionamento carico di biancheria ............................................................................	166
Copia dati su carta .......................................................................................................	167
Dati di programma........................................................................................................	167
Dati di dosaggio ...........................................................................................................	168
Dati impostazioni..........................................................................................................	169
Dati relativi alla lingua...................................................................................................	170
Copia dati su comando ................................................................................................	171
Lingua...........................................................................................................................	171
Dosaggio ......................................................................................................................	172
Programma...................................................................................................................	174
Impostazioni .................................................................................................................	175
Cancella carta ..............................................................................................................	176

	Indice
Comando manuale ............................................................................................................	177
Passare al comando manuale ......................................................................................	177
Terminare il comando manuale ....................................................................................	177
Afflusso acqua .........................................................................................................	177
Dosaggio .................................................................................................................	178
Lavaggio e riscaldamento .....................................................................................	179
Scarico con movimento .......................................................................................	179
Centrifuga ...............................................................................................................	180
Combinazioni di funzioni ..............................................................................................	180
Dati tecnici .......................................................................................................................	181
Dati macchina PW 811......................................................................................................	181
Allacciamento elettrico .................................................................................................	181
Misure di posizionamento ............................................................................................	181
Peso e carico sul pavimento ........................................................................................	181
Valori emissioni.............................................................................................................	181
Sicurezza prodotto .......................................................................................................	181
Dati macchina PW 814......................................................................................................	182
Allacciamento elettrico .................................................................................................	182
Misure di posizionamento ............................................................................................	182
Peso e carico sul pavimento ........................................................................................	182
Valori emissioni.............................................................................................................	182
Sicurezza prodotto .......................................................................................................	182
Dati macchina PW 818......................................................................................................	183
Allacciamento elettrico .................................................................................................	183
Misure di posizionamento ............................................................................................	183
Peso e carico sul pavimento ........................................................................................	183
Valori emissioni.............................................................................................................	183
Sicurezza prodotto .......................................................................................................	183

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Questa lavatrice è conforme alle disposizioni vigenti in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque provocare danni a persone e/o cose.

Prima di utilizzare la lavatrice per la prima volta, leggere attentamente questo libretto di istruzioni; contiene indicazioni importanti riguardanti la sicurezza, l'uso e la manutenzione della macchina. In questo modo si evita di infortunarsi e di danneggiare la lavatrice.

Se altre persone vengono istruite all'uso della lavatrice, informarle di queste importanti istruzioni di sicurezza e renderle accessibili.

Conservare con cura il presente libretto d'istruzioni e consegnarlo anche a eventuali futuri utenti.

Uso previsto

La lavatrice è adatta al solo uso professionale.

La lavatrice è destinata al posizionamento in un ambiente di lavoro.

Se la macchina viene utilizzata in un ambiente di lavoro, assicurarsi che a metterla in funzione sia solo personale specializzato o persone che siano state appositamente istruite e formate. Se la macchina viene utilizzata in un luogo aperto al pubblico, il gestore dell'impianto deve garantire che possa essere usata senza rischi.

Questa lavatrice può essere utilizzata solo per biancheria che non sia impregnata di sostanze pericolose o infiammabili.

Con questa lavatrice lavare solamente capi dichiarati lavabili in macchina dal produttore sull'etichetta o adatti al lavaggio in acqua.

La lavatrice deve essere messa in funzione in base alle indicazioni riportate nel libretto di istruzioni; si deve provvedere regolarmente alla sua manutenzione e al controllo del suo funzionamento.

Non è destinata all'impiego in ambienti esterni.

Non installare la lavatrice in ambienti esposti al gelo. Se i tubi gelano possono scoppiare o rompersi. Inoltre, con temperature inferiori allo zero l'elettronica può non funzionare correttamente.

L’apparecchio può essere usato solo se:

–la lunghezza dello scafo dell’imbarcazione supera i 28 metri;

–l’inclinazione dell’imbarcazione non supera i 2°;

–la vibrazione esterna che agisce sull’apparecchio non supera i 150 Hz con un’ampiezza di 0,35 mm.

Il mancato rispetto di queste condizioni non garantisce il sicuro e corretto funzionamento

dell’apparecchio.

Non è ammesso l’uso dell’apparecchio su un ponte aperto.

Se gli apparecchi non sono prowis del marchio “CSA C/US”- significa che sono conformi alle norme di sicurezza europee e non possono quindi essere installati e messi in funzione negli Stati Uniti.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza la lavatrice, non devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

Tenere lontano dalla lavatrice i bambini al di sotto degli otto anni oppure sorvegliarli costantemente.

I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sotto degli otto anni) possono utilizzare la lavatrice senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso non corretto dell'apparecchio.

In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione sulla lavatrice senza sorveglianza.

Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze della lavatrice. Non permettere loro di giocarci.

I programmi di disinfezione non possono essere interrotti, altrimenti si pregiudica il risultato della disinfezione. Lo standard di disinfezione, sia termica che termo-chimica deve essere garantito dal gestore dell'impianto sulla base di verifiche adatte e svolte regolarmente.

Altri utilizzi diversi da quelli riportati sopra sono da ritenersi contrari alle disposizioni ed escludono la responsabilità del produttore.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Evitare i seguenti errori

Non utilizzare mai questa lavatrice per il lavaggio con solventi! Per la maggior parte dei solventi, ad es. la benzina, sussiste pericolo di

incendio e/o esplosione!

Se si lava ad alte temperature, tenere presente che il vetro oblò diventa molto caldo. Impedire che i bambini possano toccare l'oblò durante il lavaggio.

Pericolo di ustioni!

Chiudere lo sportello di carico dopo ogni processo di lavaggio. In questo modo si evita che i bambini tentino di infilarsi nella macchina, arrampicarsi sulla stessa o di nascondervi degli oggetti.

Non danneggiare, rimuovere o aggirare le sicurezze e i dispositivi di comando della lavatrice.

Se si riscontrano danni ai comandi o all'isolamento dei cavi elettrici, non mettere in funzione la macchina fino a riparazione avvenuta.

L'acqua di lavaggio è miscelata a detersivo, quindi è liscivia, non acqua potabile! Scaricare la liscivia in un sistema di scarico adatto.

Prima di togliere il bucato, accertarsi che il cesto sia completamente fermo. In caso contrario è possibile ferirsi seriamente.

Quando si chiude lo sportello di carico, assicurarsi di non finire con gli arti nella fessura tra lo sportello e il telaio.

Attenzione! La chiusura dello sportello avviene in automatico appena la macchina si avvia.

Con il cassetto detersivi aperto e senza vaschetta c'è pericolo di ustionarsi a causa dell'acqua che fuoriesce a spruzzi.

Utilizzare la macchina solo completa di tutti i componenti.

Quando si usano, anche combinati, determinati additivi e prodotti speciali, rispettare sempre accuratamente le istruzioni d'uso dei relativi produttori. Utilizzare i prodotti solo per i casi indicati dal relativo produttore, al fine di evitare danni e/o violente reazioni chimiche.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

Prima di installare e utilizzare la lavatrice verificare che non vi siano danni visibili. Non installare e mettere in funzione una lavatrice danneggiata.

La sicurezza elettrica della lavatrice è garantita solo in presenza di un regolare conduttore di protezione. È importante assicurarsi che questa condizione sia verificata, perché fondamentale per la sicurezza. In caso di dubbi far controllare l'impianto da un tecnico specializzato. Miele non risponde di eventuali danni causati dall'assenza o dall'interruzione del conduttore di protezione.

Riparazioni non eseguite a regola d'arte possono esporre l'utente a gravi pericoli, per i quali Miele non si assume alcuna responsabilità. Eventuali riparazioni possono essere effettuate solo dal servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele, diversamente il produttore non è responsabile per i danni che ne possono derivare e la garanzia decade.

Non si possono effettuare modifiche alla lavatrice che non siano state espressamente autorizzate da Miele.

In caso di guasti o per procedere alla pulizia e alla manutenzione della lavatrice, tenere presente che l'elettrodomestico deve essere staccato dalla rete elettrica. La lavatrice è staccata dalla rete solo se:

–la spina della lavatrice è staccata dalla presa oppure

–l'interruttore o gli interruttori principali dell'impianto elettrico sono disinseriti, oppure

–il fusibile o i fusibili dell'impianto elettrico generale sono completamente svitati.

Vedi anche al cap. "Installazione e allacciamenti", par. "Allacciamento elettrico".

La lavatrice può essere collegata all'acqua solo con tubi nuovi. Evitare assolutamente di usare tubi vecchi. Controllare quindi periodicamente i tubi. Se si riscontrano danni si potranno così sostituire per tempo, evitando che si verifichino perdite d'acqua.

In caso di perdite di acqua, risolvere la causa della perdite prima di rimettere in funzione la macchina. In caso di fuoriuscita di acqua staccare subito la lavatrice dalla rete elettrica.

In caso di funzionamento anomalo del riscaldamento a vapore è possibile che le temperature nell'area dello sportello, del cassetto detersivi e all'interno del cesto (soprattutto sui bordi) aumentino. Rischio di ustioni.

Questo avviso vale solo per le apparecchiature con riscaldamento a vapore.

Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispetto degli standard di qualità previsti.

Se la macchina viene utilizzata in un contesto professionale, rispettare le norme di sicurezza vigenti. Si consiglia di far controllare annualmente la macchina dall'assistenza tecnica Miele e di annotare gli esiti dei controlli in un libro di bordo della macchina.

Attenersi a quanto riportato nei capitoli "Installazione/Allacciamenti" e "Dati tecnici".

La spina elettrica della lavatrice deve essere sempre accessibile affinché la macchina possa essere staccata in qualsiasi momento dall'alimentazione di corrente.

Se si predispone un allacciamento fisso, il gestore deve prevedere un dispositivo di distacco su tutti i poli.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Se è previsto un allacciamento elettrico fisso, la macchina deve poter essere staccata dalla rete elettrica tramite un dispositivo di distacco su tutti i poli. Questo dispositivo deve trovarsi nelle immediate vicinanze della lavatrice e deve essere riconoscibile e accessibile in qualsiasi momento.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Impiego corretto

Il carico massimo per la PW 811 è di 12 kg, per la PW 814 di 16 kg e per la PW 818 di 20 kg (biancheria asciutta). Carichi parziali per singoli programmi sono riportati al capitolo "Elenco programmi".

Prima di mettere in funzione per la prima volta la lavatrice, togliere dal retro le barre di sicurezza per il trasporto (v. cap. "Installazione/Allacciamenti", par. "Togliere le sicurezze trasporto"). Se non vengono tolte, quando la lavatrice centrifuga, possono provocare danni ai mobili e alle apparecchiature adiacenti.

Non cercare mai di aprire con forza lo sportello della lavatrice. Lo sportello si apre solo quando a display viene visualizzato il relativo avviso.

Non spingere all'indietro il gruppo oscillante della macchina mentre quest'ultima è in funzione.

Quando si chiude lo sportello di carico, tra il telaio e l'apertura dello sportello e nell'area delle cerniere c'è pericolo di schiacciamento. Attenzione: la chiusura dello sportello di carico avviene automaticamente quando la macchina si avvia.

In caso di assenza prolungata (ad es. per ferie), chiudere il rubinetto dell'acqua, a maggior ragione se nelle vicinanze della lavatrice non vi è uno scarico a pavimento (gully).

Attenzione a non lavare, assieme alla biancheria, anche corpi estranei (ad es. chiodi, aghi, monete, graffette). Questi corpi estranei possono danneggiare i componenti della macchina (ad es. il cesto o la vasca) e, a loro volta, le parti danneggiate possono rovinare la biancheria.

Se il detersivo viene dosato correttamente, si può evitare di decalcificare la macchina. Se tuttavia la lavatrice fosse così incrostata da rendere necessaria una decalcificazione, utilizzare solo prodotti specifici, reperibili presso l'assistenza tecnica autorizzata Miele. Attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto.

Capi che sono stati precedentemente trattati con solventi o prodotti che li contengono devono essere ben risciacquati in acqua pulita prima di essere caricati in macchina per il lavaggio.

Non utilizzare mai in lavatrice detersivi contenenti solventi (ad es. benzina, trielina). Questi prodotti potrebbero danneggiare dei componenti della macchina e generare vapori tossici. Pericolo di esplosione e di incendio!

Non utilizzare né conservare nelle vicinanze della macchina benzina, petrolio o altri materiali facilmente infiammabili. Non utilizzare il coperchio della macchina come superficie di appoggio.

Pericolo di incendio e di esplosione.

Non appoggiare né conservare sostanze chimiche sul coperchio della macchina (detersivi liquidi, additivi). Potrebbero provocare delle alterazioni di colore o danneggiare il rivestimento. Pulire subito con un panno imbevuto di acqua eventuali sostanze chimiche che fossero finite sulla superficie.

Sul lato posteriore della macchina si trova l'apertura della ventola. Non ostruirla o coprirla in nessun caso. Osservare la distanza minima dello schema di installazione.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

I coloranti devono essere adatti all'impiego nelle lavatrici. Attenersi scrupolosamente alle indicazioni del produttore.

I prodotti decoloranti, invece, possono provocare corrosioni perché contengono dei composti di zolfo e quindi non possono assolutamente essere utilizzati in lavatrice.

Evitare il contatto delle superfici in acciaio inossidabile con detersivi e disinfettanti liquidi contenenti ipoclorito di sodio o di cloro. L'azione di queste sostanze può corrodere l'acciaio inossidabile. Anche vapori di candeggina possono provocare corrosioni. Per questi motivi non conservare i contenitori aperti di questi prodotti nelle immediate vicinanze della macchina.

Per pulire la macchina non utilizzare pulitori a pressione né getti d'acqua.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Cloro e possibili danni ai componenti

L'uso del cloro (candeggina) aumenta la probabilità di danneggiare alcuni componenti della macchina.

Indicazioni sull'uso di sbiancanti al cloro e percloroetilene

L'uso di prodotti contenenti cloro (ad es. l'ipocloruro di sodio o le candeggine in polvere), a seconda della concentrazione, del tempo di azione e della temperatura può distruggere lo strato protettivo di acciaio e corrodere i componenti della macchina. Questo tipo di prodotti non dovrebbero quindi essere utilizzati; in alternativa si possono utilizzare sbiancanti a base di ossigeno.

Se tuttavia fosse necessario, in presenza di particolari tipi di sporco, utilizzare candeggine al cloro, effettuare sempre e assolutamente una fase (trattamento) anticloro. Altrimenti i componenti della macchina e la biancheria col tempo potrebbero irreparabilmente danneggiarsi.

Trattamento anticloro

Il trattamento anticloro deve avvenire subito dopo la fase di candeggio. Possibilmente utilizzando perossido di idrogeno oppure un detersivo o un candeggiante a base di ossigeno, senza far scaricare il liquido di ammollo.

Il tiosolfato, soprattutto se l'acqua è dura, può formare delle incrostazioni gessose sulla biancheria o causare depositi nella lavatrice. Poiché il trattamento con il perossido di idrogeno favorisce il processo di neutralizzazione del cloro, preferire questa applicazione.

La quantità precisa di prodotto e le temperature devono essere valutate e verificate in loco a seconda delle indicazioni di dosaggio fornite dal produttore del detersivo e dell'additivo. Inoltre deve essere verificato che non rimangano residui di cloro attivo nella biancheria.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Accessori

Gli unici accessori che possono essere montati o utilizzati sono quelli espressamente autorizzati da Miele. Se si montano o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a prestazioni in garanzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), ai sensi del Decr. Legisl. 14 marzo 2014, n. 49 in attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui RAEE sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Se si decide di dismettere la lavatrice (e di provvedere al suo smaltimento), rendere prima inservibile la chiusura dello sportello. In questo modo si evita che i bambini possano chiudervisi all'interno, mettendo a rischio la propria vita.

Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza delle istruzioni di sicurezza e delle avvertenze.

Descrizione macchina (con cassetto detersivi)

Varianti macchina con cassetto detersivi (WEK)

aDisplay

v.cap. "Funzione comandi"

bInterruttore spegnimento di emergenza

v.cap. "Funzione comandi"

cManiglia sportello

dSportello di carico

ePiedino regolabile in altezza (4 pz.)

fCassetto detersivi

gAllacciamento elettrico

hAllacciamento acqua fredda

iAllacciamento acqua calda

j2 x allacciamento acqua dura

(Opzionale)

kAllacciamenti pompe di dosaggio esterne

lAspirazione fumane / scarico libero tipo AB

mVano modulo di comunicazione

Il modulo di comunicazione XKM RS232 è disponibile come accessorio su richiesta.

nValvola di scarico

oAllacciamento acqua fredda per dosaggio liquido

(Opzionale)

pLettore carta chip

v. cap. "Funzione comandi"

qInvolucro ventilatore

rPossibilità allacciamento vapore diretto/indiretto (a seconda della variante)

Descrizione macchina (senza cassetto detersivi)

Varianti macchina senza cassetto detersivi

aDisplay

v.cap. "Funzione comandi"

bInterruttore spegnimento di emergenza

v.cap. "Funzione comandi"

cManiglia sportello

dSportello di carico

ePiedino regolabile in altezza (4 pz.)

fAllacciamento elettrico

gAllacciamento acqua fredda

hAllacciamento acqua calda

i2 x allacciamento acqua dura

(opzionale)

jAllacciamenti pompe di dosaggio

kAspirazione fumane / scarico libero tipo AB

lVano modulo di comunicazione

Il modulo di comunicazione XKM RS232 è disponibile come accessorio su richiesta.

mValvola di scarico

nAllacciamento acqua fredda per dosaggio liquido

oLettore carta

v. cap. "Funzione comandi"

pInvolucro ventilatore

qPossibilità allacciamento vapore diretto/indiretto (a seconda della variante)

Uso della lavatrice

Funzione dei comandi

aDisplay

Dopo l'accensione appare brevemente il messaggio di benvenuto, quindi l'elenco programmi. È evidenziato il programma avviato per ultimo.

bTasti funzione

A seconda dello stato della macchina a questi tasti sono abbinate particolari funzioni.

Le funzioni compaiono tramite i tasti a display e sono evidenziate dopo aver premuto i tasti.

Se si programma "Funzione tasti. Scelta diretta" si possono memorizzare i primi 6 programmi dell'elenco sui tasti da 1 a 6.

cTasto Start

Premendo questo tasto il programma selezionato si avvia. Premendo questo tasto a programma avviato, il display ritorna al menù precedente l'avvio.

dInterfaccia ottica PC

È possibile trasferire dei dati dall'elettronica della lavatrice al PC e viceversa con un software PC.

La trasmissione avviene collegandosi attraverso l'interfaccia ottica posizionata davanti sul pannello comandi.

eSelettore multifunzione

Per selezionare le voci (ruotare) e confermarle (premere).

fLettore carta

Si possono utilizzare ad esempio i programmi di lavaggio memorizzati su una carta chip. Inserire la carta chip nella direzione della freccia.

gI Interruttore Rete On

Per accendere la macchina.

h0 Interruttore Rete Off

Per spegnere la macchina.

Uso della lavatrice

iInterruttore spegnimento di emergenza

L'interruttore spegnimento di emergenza serve per mettere la macchina rapidamente in sicurezza in caso di pericolo. Esso deve essere posizionato in modo tale che l'utente possa azionarlo immediatamente in caso di emergenza. Attenzione, staccare l'impianto dalla rete elettrica. Una volta rimosso il pericolo, sbloccare il tasto ruotandolo verso destra. Per continuare il programma bisogna premere di nuovo il tasto "START".

Tasti funzione

Stop/Fine

Una volta avviato il programma, il tasto funzione destro viene utilizzato come tasto fine. Dopo aver premuto il tasto il programma si blocca, premendolo di nuovo il programma si interrompe.

Aggiungi blocco/Blocco+

Il blocco di programma (ad es. Prelavaggio) viene aggiunto al programma.

Stop inamidare

Se la biancheria deve essere inamidata, premere il tasto.

Centrifuga

Stop centrifuga

Se non si vuole che la lavatrice centrifughi al termine del risciacquo, premere il tasto.

Impostazioni

Ora avvio

Premendo il tasto prima dell'avvio, a display compare l'indicazione per immettere un determinato orario di avvio.

Informazioni

Una volta avviato il programma qui si visualizzano le relative informazioni.

Comando manuale

Svolgimento rapido

Indietro Torna indietro alla pagina display precedente.

/ Nota alla riga successiva/precedente

Memorizzare

V. accesso al livello gestore

1-999 tutti i programmi

Tasto ritorna di uno spazio e cancella

a A minuscolo/maiuscolo

Uso della lavatrice

A a maiuscolo/minuscolo

Afflusso acqua

Dosaggio

Dosaggio disattivato

Lavaggio e riscaldamento

Scarico con movimento

Carta chip

evidenziato

Programma bloccato

Se è stato avviato uno dei programmi bloccati, trascorso un minuto non è più possibile terminarlo e interromperlo con il tasto Fine.

Programma sbloccato

Trasmissione dati

Carta chip gestore

Trasmissione dati dai comandi sulla carta chip e viceversa v. istruzioni di programmazione.

La carta chip può contenere fino a max. 30 programmi ogni 6 blocchi. È possibile scrivere sul lato posteriore della carta chip.

Preparare la biancheria per il lavaggio

Prima messa in servizio

La prima messa in servizio della lavatrice deve essere effettuata

dall'assistenza tecnica autorizzata Miele o da un rivenditore autoriz-

zato Miele.

Aprire i rubinetti dell'acqua (predisposti in loco) e, a seconda del tipo di riscaldamento, del vapore.

Accendere l'interruttore principale dell'impianto.

Accendere la macchina con il tasto I "Rete-On".

Sul display compare il messaggio di benvenuto.

1	Cotone resistente	90 °C
2	Cotone colorato	60 °C

3	Cotone colorato intenso	60 °C

La rappresentazione a display varia a seconda del programma selezionato.

Quindi compare l'elenco programmi.

È evidenziato l'ultimo programma avviato.

Suggerimento: ruotando il selettore multifunzione si seleziona un programma e premendo il tasto "START" lo si avvia.

Preparare la biancheria per il lavaggio

Preparare la biancheria

Vuotare le tasche.

Corpi estranei (ad es. chiodi, monete, graffette) possono danneggiare sia la macchina che i tessuti.

Capacità di carico

(biancheria asciutta)

PW 811	PW 814	PW 818
max. 12 kg	max. 16 kg	max. 20 kg

Le capacità di carico sono indicate nei rispettivi elenchi programmi.

Caricare la lavatrice

Accendere la lavatrice con il tasto .

Aprire lo sportello tirando la maniglia.

Introdurre nel cesto la biancheria distesa, senza pressarla. Capi di diversa grandezza rafforzano l'effetto di lavaggio e si distribuiscono meglio durante la centrifuga.

Se il carico è completo, il consumo di elettricità e di acqua, rapportato al carico massimo previsto dal programma, è ridotto al minimo. Se il carico è eccessivo, il risultato di lavaggio è compromesso e gli indumenti risultano stropicciati.

Chiudere lo sporChiudere lo sportello di carico premendolo nell'aggancio.

tello di carico

Controllare che tra sportello e guarnizione non siano rimasti impigliati dei capi di biancheria.

Lo sportello si aggancia ma non è chiuso del tutto. La chiusura completa dello sportello avviene in automatico non appena la macchina si avvia.

Miele PW 811, PW 814, PW 818 User manual

Lavaggio con cassetto detersivi

Aggiunta di detersivo tramite il cassetto

Per i programmi standard versare il detersivo in polvere per il lavaggio principale nella vaschetta e, se è previsto, il detersivo per il prelavaggio nella vaschetta , prodotti ammorbidenti nella vaschetta anteriore .

Ulteriori additivi liquidi si possono caricare nella vaschetta posteriore (se è programmata).

Per le vaschette non riempire gli additivi oltre la tacca. Altrimenti scorrono subito attraverso il dispositivo di aspirazione nella vasca di lavaggio.

Lavaggio con cassetto detersivi

Candeggiante

Candeggiare solamente i capi che riportano il simbolo sull'etichetta di trattamento dei tessuti.

Aggiungere il candeggiante liquido solo nell'apposita vaschetta. Solo in questo modo si è sicuri che il prodotto venga immesso correttamente al 2° risciacquo. Candeggiare i tessuti colorati è consentito solamente se il produttore dei tessuti ha espressamente previsto il candeggio tra i simboli presenti sull'etichetta.

L'uso del cloro (candeggina) aumenta la probabilità di danneggiare alcuni componenti della macchina.

Impiego di prodotti coloranti/decoloranti e decalcificanti

I prodotti coloranti, decoloranti e decalcificanti devono essere adatti

all'impiego in lavatrice. Attenersi assolutamente alle indicazioni d'uso

del produttore.

Lavaggio senza cassetto detersivi

Prosecuzione del programma in base all'indicazione

"Guasto sistema dosaggio"

Se un contenitore è vuoto la pompa e la macchina si spengono automaticamente e contemporaneamente la lavatrice segnala la mancanza di prodotto liquido.

Guasto sistema dosaggio

Riempire dosatore ?? Premere il tasto Start

Riempire il dosatore.

Premere il tasto "Start" per proseguire il programma.

Quantità di dosaggio

Rispettare le indicazioni del produttore del detersivo.

I detersivi liquidi prima dell'uso dovrebbero essere portati a temperatura ambiente per non comprometterne la viscosità e quindi alterare la quantità di dosaggio.

Messa in servizio delle pompe di dosaggio

Prima di mettere in servizio le pompe di dosaggio bisogna aspirare il detersivo liquido e impostare le quantità.

Lavaggio senza cassetto detersivi

Per entrare diret-

tamente nel menù

calibratura a mac-

china spenta:

Calibratura dosaggio

La calibratura dosaggio serve per verificare la portata di ogni singola pompa.

Tenere premuto il tasto multifunzione 2 e accendere la macchina con Rete On .

Calibratura dosaggio		Menù principale
	Pompa di dosaggio 1

	Pompa di dosaggio 2

Possibilità di scelta:

– Pompa di dosaggio da 1 a 13.

Selezionare una pompa di dosaggio.

Dopo aver scelto una pompa di dosaggio, a display compare il seguente messaggio:

Calibratura dosaggio Pompa di dosaggio 1

V:	100 ml	t: 0 s	P:	no

0/1

Suggerimento: la quantità può essere impostata da 0 a 9999 ml in scatti di 1 ml.

Premere il tasto multifunzione 0/1. Il tubo di dosaggio si riempie.

Bloccare il processo premendo il tasto 0/1.

Tenere in verticale il tubo della pompa di dosaggio da verificare in un contenitore graduato.

Prodotto da dosare aggressivo. Irritazione di pelle e occhi.

Evitare il contatto con la pelle e gli occhi, indossare idoneo abbigliamento protettivo.

Tornare al menù principale con il tasto "Indietro".

Calibratura dosaggio		Menù principale
	Pompa di dosaggio 1

	Pompa di dosaggio 2

Selezionare una pompa di dosaggio.

Lavaggio senza cassetto detersivi

Calibratura dosaggio			Pompa di dosaggio 1
V:	100 ml	t: 0 s		P: no


			0/1

Premere il tasto multifunzione 0/1.

Bloccare la pompa premendo il tasto 0/1 o dopo 60 secondi in automatico.

Misurare la quantità affluita nel contenitore graduato.

Calibratura dosaggio Pompa di dosaggio 1
V:	100 ml	t: 30 s	P: 200 ml/min
		0/1

Indicare il valore misurato nel campo "V:".

La portata P in ml/min. viene calcolata dall'elettronica.

Premere il tasto funzione "Memorizzare". Il valore misurato viene associato alla pompa.

Riallacciare il tubo.

+ 154 hidden pages