Page 1
TABLE LAMP
TABLE LAMP
Operation and Safety Notes
ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
IAN 102617
102617_livx_Tischleuchte_Cover_BS_GB_IE_CY.indd 4 18.07.14 09:28
Page 2
GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 8
102617_livx_Tischleuchte_Cover_BS_GB_IE_CY.indd 5 18.07.14 09:28
Page 3
Z31711A-BS / Z31711B-BS
3
41
2
Z31711A-BS / Z31711B-BS
55
66
1 2 3 4 5
77
3
102617_livx_Tischleuchte_Content_BS_GB_IE_CY.indd 3 18.07.14 09:28
Page 4
4
Z31711C-BS / Z31711D-BS
3
2
1
Z31711C-BS / Z31711D-BS
1 2 3 4 5
6
4
102617_livx_Tischleuchte_Content_BS_GB_IE_CY.indd 4 18.07.14 09:28
5
Page 5
Table lamp
Proper use
This lamp is intended for indoor use in dry and enclosed rooms only. The product is not intended for
commercial use.
Technical data
Nominal
voltage: 230 V ∼, 50 Hz
Illuminant: 230 V∼, max. 42 W,
E14 (Z31711C-BS/Z31711D-BS)
E27 (Z31711A-BS/Z31711B-BS)
ECO halogen bulb (included in the
delivery)
Protection
class:
Scope of delivery
Check that all the items and accessories are present
and that the device is in perfect condition immediately after unpacking.
1 Table lamp
1 E27 42 W bulb (Z31711A-BS/Z31711B-BS)
1 E14 42 W bulb (Z31711C-BS/Z31711D-BS)
1 Operating instructions
Safety advice
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE PRODUCT! PLEASE KEEP
THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD
PARTY ALSO INCLUDE ALL DOCUMENTS.
DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep the product out of reach of children.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
This lamp is designed for indoor use
in dry and enclosed rooms only.
Check the lamp and the mains lead for dam-
age each time before connecting them. Never
use your lamp if you discover that it is damaged in any way.
CAUTION! The lamp shield is not replaceable.
Dispose of the lamp if you find cracks or other
damage to the lamp shield.
This product’s external main lead is non-re-
placeable. Hence, if it becomes damaged you
must dispose of the entire product.
Protect the mains lead against sharp edges,
mechanical stresses and hot surfaces.
Always unplug the mains plug from the socket
before installation, dismantling or cleaning.
Disconnect the product from the mains supply if
it is not going to be used for some time (e.g.
holiday).
Only use 230 V ∼ ECO halogen light bulbs
with a E14 (Z31711C-BS/Z31711D-BS) or
E27 (Z31711A-BS/Z31711B-BS) base and a
maximum output of 42 watt.
Set the lamp in a stable, clean and even place.
FIRE HAZARD! Fit the light so that
0.5 m
it is at least 0.5 m away from the
material illuminated. Fire can result
from the development of too much heat.
J
DANGER OF INJURY! Check
any bulb for damage immediately
after unpacking. Do not fit a defective
bulb into the lamp.
5 GB/IE/CY
102617_livx_Tischleuchte_Content_BS_GB_IE_CY.indd 5 18.07.14 09:28
Page 6
J DANGER OF BURNS! Ensure the
lamp has been switched off and al-
lowed to cool before you touch it.
In this way you will avoid the danger of burns.
Light bulbs develop a great deal of heat.
J Replace a defective bulb immediately. Before
replacing the bulb always remove the mains
plug from the mains socket.
J Allow the lamp to cool for at least 15 minutes
before replacing a defective bulb.
Before initial use
Changing the bulb
Before changing the bulb, switch off the lamp
and remove the mains plug from the socket. Let
the existing bulb cool down for 15 minutes.
Cleaning and care
Use a dry, soft and fluff-free cloth for cleaning
and care. Use a slightly moist and a mild detergent to remove stubborn dirt.
Before assembly, ensure that the mains voltage
available corresponds to the operating voltage
necessary for the lamp (230 V ∼). Do not connect the lamp if this is not the case.
Screw the lamp into the socket until a flawless
contact is enabled. Only use the lamp with an
E14 (Z31711C-BS/Z31711D-BS) /
E27 (Z31711A-BS/Z31711B-BS) base.
CAUTION! Only use 230 volt light bulbs with
an E14 (Z31711C-BS/Z31711D-BS) / E27
(Z31711A-BS/Z31711B-BS) base and a maximum output of 42 watt. Using a higher power
output could cause damage to the lamp.
Use halogen bulbs only.
Do not use energy saving bulbs. Energy saving
bulbs are not dimmable.
Operation
Operate the lamp in accordance with the figures.
Please note: This lamp is equipped with a dimmer that regulates the light into 3 different levels of
brightness by touching the metal foot.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose
at local recycling facilities.
Contact your local community or municipal
administration for more details on how to dispose
your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose the product properly, and not in
the household waste, when it has
reached the end of its useful life. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
The device / article and its bulbs should be disposed of at an officially approved disposal centre or
at your local communal disposal facility.
Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
6 GB/IE/CY
102617_livx_Tischleuchte_Content_BS_GB_IE_CY.indd 6 18.07.14 09:28
Page 7
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our
date
choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur
chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
7 GB/IE/CY
102617_livx_Tischleuchte_Content_BS_GB_IE_CY.indd 7 18.07.14 09:28
Page 8
Επιτραπεζιο φωτιστικο
Χρήση σύμφωνα με τις
προδιαγραφές
Το παρόν φωτιστικό είναι κατάλληλο αποκλειστικά
για λειτουργία σε εσωτερικό, στεγνό και κλειστό χώρο.
Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ονομαστική τάση: 230 V ∼, 50 Hz
Φωτιστικό μέσο: 230 V ∼, μέγ. 42 W,
E14 (Z31711C-BS /
Z31711D-BS)
E27 (Z31711A-BS /
Z31711B-BS)
ECO φωτιστικό μέσο αλογόνου
(περιλαμβάνεται στη συσκευασία παράδοσης)
Κλάση προστασίας:
Περιεχόμενα παράδοσης
Αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας ελέγξτε
αν περιέχονται όλα τα εξαρτήματα καθώς και την
κατάσταση της συσκευής.
1 Επιτραπεζιο φωτιστικο
1 Φωτιστικό μέσο E27 42 W
(Z31711A-BS / Z31711B-BS)
1 Φωτιστικό μέσο E14 42 W
(Z31711C-BS / Z31711D-BS)
1 Οδηγίες χρήσης
Υποδείξεις ασφάλειας
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ!
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΦΥΛΑΞΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ! ΠΑΡΑΔΏΣΤΕ
ΟΛΑ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΠΙΣΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΏΣΗ
ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΕ ΤΡΙΤΟΥΣ.
ΚΙΝ-
ΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΗΠΙΑ! Μην αφήνετε τα παιδιά
ποτέ χωρίς επίβλεψη με το υλικό συσκευασίας.
Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από το υλικό
συσκευασίας. Τα παιδιά υποτιμούν συχνά
τους κινδύνους. Κρατάτε πάντα τα παιδιά
πάντα μακριά από το προϊόν.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και / ή γνώσης,
όταν επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά
με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν
καταλάβει τους κινδύνους που προκύπτουν.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με την
συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη απαγορεύεται να εκτελούνται από παιδιά
χωρίς επίβλεψη.
Το φωτιστικό είναι κατάλληλο απο-
κλειστικά για τη λειτουργία σε εσωτερικό χώρο, σε ξηρούς και κλειστούς
χώρους.
Πριν από κάθε σύνδεση στο δίκτυο ελέγχετε το
φωτιστικό και το καλώδιο σύνδεσης ρεύματος
για τυχόν βλάβες. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το
φωτιστικό αν διαπιστώσετε οποιεσδήποτε βλάβες.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Το περίβλημα του φωτιστικού δε
μπορεί να αντικατασταθεί. Απορρίψτε το φωτιστικό, αν ανακαλύψετε ρωγμές ή άλλες βλάβες
στο περίβλημά του.
Η εξωτερική κύρια παροχή αυτού του προϊόντος
δεν μπορεί να αντικατασταθεί, σε περίπτωση
που φθαρεί η παροχή, πρέπει να απορριφθεί
το προϊόν.
Προστατεύετε το καλώδιο ρεύματος από αιχμη-
ρές ακμές, μηχανικές καταπονήσεις και ζεστές
επιφάνειες.
Πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρ-
μολόγηση ή τον καθαρισμό βγάζετε πάντα τον
ρευματολήπτη από την πρίζα.
Σε μεγάλες περιόδους διακοπής χρήσης (π.χ.
διακοπές) αποσυνδέετε το προϊόν από το
ηλεκτρικό δίκτυο.
Χρησιμοποιείτε μόνο φωτιστικά μέσα 230 V∼
ECO με βάση E14 (Z31711C-BS /
8 GR/CY
102617_livx_Tischleuchte_Content_BS_GB_IE_CY.indd 8 18.07.14 09:28
Page 9
Z31711D-BS) ή E27 (Z31711A-BS /
Z31711B-BS) και μέγιστη ισχύ 42 Watt.
Τοποθετείτε το φωτιστικό σε σταθερές, καθαρές
και επίπεδες επιφάνειες.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ! Το-
0,5 m
ποθετείτε το φωτιστικό σε απόσταση
τουλάχιστον 0,5 m από πυρακτωμένα
υλικά. Η υπερβολική παραγωγή θερμότητας
ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά.
J
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
Αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευ-
ασίας ελέγξτε όλα τα φωτιστικά μέσα
για βλάβες. Δεν επιτρέπεται να λειτουργείτε το
φωτιστικό με ελαττωματικό φωτιστικό μέσο.
J
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
Βεβαιωθείτε ότι το φωτιστικό είναι
απενεργοποιημένο και έχει κρυώσει
προτού το αγγίξετε, για να αποφύγετε εγκαύματα.
Το φωτιστικό μέσο παράγει υψηλή θερμότητα.
J
Αντικαταστήστε αμέσως τα ελαττωματικά φωτι-
στικά μέσα με νέα. Πριν από την αντικατάσταση
του φωτιστικού μέσου, απομακρύνετε πρώτα το
βύσμα δικτύου από την πρίζα.
J
Πριν από την αντικατάσταση ενός ελαττωματικού
φωτιστικού μέσου, αφήστε το να κρυώσει για
τουλάχιστον 15 λεπτά.
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά φωτιστικά μέσα
αλογόνου ECO.
Απαγορεύεται η χρήση φωτιστικών μέσων
εξοικονόμησης ενέργειας. Τα φωτιστικά μέσα
εξοικονόμησης ενέργειας δεν διαθέτουν δυνατότητα μείωσης της έντασης.
Χειρισμός
Χρησιμοποιείτε το φωτιστικό με τον τρόπο που
παρουσιάζεται στις εικόνες.
Υπόδειξη: Το παρόν φωτιστικό διαθέτει ροοστάτη,
ο οποίος ρυθμίζει την ένταση του φωτός σε
3 διαφορετικά επίπεδα με το πάτημα του μεταλλικού
ποδιού του φωτιστικού.
Αντικατάσταση
φωτιστικού μέσου
Πριν από την αντικατάσταση του φωτιστικού
μέσου, απενεργοποιήστε το φωτιστικό και βγάλτε
το βύσμα από την πρίζα. Αν χρειάζεται, αφήστε
το φωτιστικό να κρυώσει για περίπου 15 λεπτά.
Πριν από τη θέση σε λειτουργία
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, βεβαιωθείτε
ότι η υπάρχουσα τάση δικτύου αντιστοιχεί στην
απαραίτητη τάση λειτουργίας του φωτιστικού
(230 V ∼). Σε διαφορετική περίπτωση απαγορεύεται η σύνδεση του φωτιστικού.
Καθαρισμός και φροντίδα
Για τον καθαρισμό και τη φροντίδα χρησιμο-
ποιείτε ένα στεγνό, μαλακό πανί που δεν αφήνει
χνούδι. Σε περίπτωση δυσκολότερων λεκέδων
χρησιμοποιείτε ελαφρώς νωπό πανί και ήπιο
καθαριστικό.
Βιδώνετε το φωτιστικό μέσο στην υποδοχή κατά
τέτοιο τρόπο, ώστε να διασφαλίζεται ότι εφαρμόζει απόλυτα. Χρησιμοποιείτε μόνο φωτιστικά
Απόρριψη
μέσα με βάση E14 (Z31711C-BS /
Z31711D-BS) / E27 (Z31711A-BS /
Z31711B-BS).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε μόνο φωτιστικά
μέσα 230 Volt με E14 (Z31711C-BS /
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά
φιλικά προς το περιβάλλον που μπορείτε
να απορρίψετε στους τοπικούς χώρους
ανακύκλωσης.
Z31711D-BS) /E27 (Z31711A-BS/
Z31711B-BS) και μέγιστη απόδοση 42 Watt.
Σε περίπτωση χρήσης ενός μεγαλύτερου φωτιστικού μέσου το φωτιστικό μπορεί να υποστεί
βλάβη.
102617_livx_Tischleuchte_Content_BS_GB_IE_CY.indd 9 18.07.14 09:28
Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δε χρησιμοποιείτε πια,
απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας
ή του δήμου σας.
9 GR/CY
Page 10
Για την προστασία του περιβάλλοντος,
μην απορρίπτετε το άχρηστο πλέον προϊόν στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε το στα προβλεπόμενα σημεία
απόρριψης. Για τα σημεία συλλογής και
τις ώρες λειτουργίας τους απευθυνθείτε
στις αρμόδιες υπηρεσίες.
Απορρίψτε τη συσκευή / το προϊόν και το φωτιστικό
μέσο με τη βοήθεια μιας εγκεκριμένης επιχείρησης
απόρριψης ή μέσω μιας υπηρεσίας απόρριψης
του δήμου σας.
Λάβετε υπόψη σας τις ισχύουσες διατάξεις.
Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνήστε με την
επιχείρηση διαχείρισης απορριμμάτων.
Εγγύηση
Η συσκευή κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από
αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς
πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση βλαβών στο
προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή
του προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται από την εγγύηση που παρατίθεται παρα
κάτω.
μέρη, π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια, τα οποία είναι κατασκευασμένα
από γυαλί.
Αγαπητέ πελάτη, η παρούσα συσκευή συνοδεύεται
από εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς.
Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς.
Παρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την ταμειακή
απόδειξη. Το συγκεκριμένο έγγραφο θα απαιτηθεί
ως αποδεικτικό αγοράς.
Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών
από την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊ
προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής
όντος
, το
προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από εμάς –
κατόπιν επιλογής μας – δωρεάν. Αυτή η εγγύηση
παύει να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.
Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατα
σκευής.
Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος,
τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική φθορά και για
αυτό το λόγο μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά
μέρη (π.χ. μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυστα
10 GR/CY
102617_livx_Tischleuchte_Content_BS_GB_IE_CY.indd 10 18.07.14 09:28
Page 11
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31711A-BS/Z31711B-BS/
Z31711C-BS/Z31711D-BS
Version: 09/2014
Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών:
07 / 2014 · Ident.-No.: Z31711A/B/C/D-BS072014-6
IAN 102617
102617_livx_Tischleuchte_Cover_BS_GB_IE_CY.indd 3 18.07.14 09:28
Loading...