Leica 500i, 550i User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Leica DIGICAT 500i/550i

Safety Guide

V 1.0

EN

DE

ES

FR

PL

RU

HU

IT

NL

DA

NO

SV

FI

DIGICAT 500i/550i, Introduction			1
Introduction
Symbols	The symbols used in this manual have the following meanings:
	Type		Description
		Danger	Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will
			result in death or serious injury.
		Warning	Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if
			not avoided, could result in death or serious injury.
		Caution	Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if
			not avoided, may result in minor or moderate injury and/or appreciable
			material, financial and environmental damage.
			Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enable
			the product to be used in a technically correct and efficient manner.

EN

	1	Safety Directions
	1.1	General Introduction
	Description				EN
		The following directions should enable the person responsible for the product, and the
		person who actually uses the equipment, to anticipate and avoid operational hazards.
		The person responsible for the product must ensure that all users understand these direc-
		tions and adhere to them.
	1.2	Intended Use
	Permitted use
		The products are intended to be used for the following applications:
		• Detection and localization of underground services: cables and metallic pipes.
		• Locator 500i, 550i: Detection and localization of a Sonde Transmitter.
		• Locator 500i, 550i: Detection and localization of Conductive Rod accessory.
		• Locator 550i: Estimation of the depth of an underground service, a Sonde or Conductive
			Rod.
		• Locator 500i, 550i with Bluetooth: Data communication with external appliances.
	Adverse use
		• Use of the product without instruction.
		• Use outside of the intended limits.
		•	Disabling safety systems.
		• Removal of hazard notices.
		• Opening the product using tools, for example screwdriver, unless this is specifically
			permitted for certain functions.
		• Modification or conversion of the product.
		•	Use after misappropriation.

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions

2

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions				3
			• Use of products with obviously recognizable damages or defects.
			• Use with accessories from other manufacturers without the prior explicit approval of
			Leica Geosystems.
			• Inadequate safeguards at the surveying site, for example when measuring on roads.
	Warning		Adverse use can lead to injury, malfunction and damage. It is the task of the person respon-
			sible for the equipment to inform the user about hazards and how to counteract them. The
			product is not to be operated until the user has been instructed on how to work with it.
1.3			Limits of Use
Environment			Suitable for use in an atmosphere appropriate for permanent human habitation: not suitable
			for use in aggressive or explosive environments.
	Danger		Local safety authorities and safety experts must be contacted before working in hazardous
			areas, or in close proximity to electrical installations or similar situations by the person in
			charge of the product.
1.4			Responsibilities
Manufacturer of the			Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, hereinafter referred to as Leica Geosystems, is
product			responsible for supplying the product, including the user manual and original accessories, in
			a completely safe condition.
Manufacturers of non
			The manufacturers of non Leica Geosystems accessories for the product are responsible for
Leica Geosystems			developing, implementing and communicating safety concepts for their products, and are
						EN
accessories			also responsible for the effectiveness of those safety concepts in combination with the
			Leica Geosystems product.

Person in charge of the product

The person in charge of the product has the following duties:

• To understand the safety instructions on the product and the instructions in the user manual.

• To be familiar with local regulations relating to safety and accident prevention.

EN

• To inform Leica Geosystems immediately if the product and the application becomes unsafe.

	Warning		The person responsible for the product must ensure that it is used in accordance with the
			instructions. This person is also accountable for the training and the deployment of
			personnel who use the product and for the safety of the equipment in use.
1.5			Hazards of Use
	Warning		The absence of instruction, or the inadequate imparting of instruction, can lead to incorrect
			or adverse use, and can give rise to accidents with far-reaching human, material, financial
			and environmental consequences.
			Precautions:
			All users must follow the safety directions given by the manufacturer and the directions of
			the person responsible for the product.
	Caution
			Watch out for erroneous measurement results if the product has been dropped or has been
			misused, modified, stored for long periods or transported.
			Precautions:
			Periodically carry out test measurements and perform tests indicated in the user manual,
			particularly after the product has been subjected to abnormal use and before and after
			important measurements.

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions

4

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions			5
	Danger	Because of the risk of electrocution, it is very dangerous to use the product in the vicinity
		of electrical installations such as power cables or electrical railways.
		Precautions:
		Keep at a safe distance from electrical installations. If it is essential to work in this environ-
		ment, first contact the safety authorities responsible for the electrical installations and
		follow their instructions.
	Warning
		During dynamic applications, for example stakeout procedures there is a danger of accidents
		occurring if the user does not pay attention to the environmental conditions around, for
		example obstacles, excavations or traffic.
		Precautions:
		The person responsible for the product must make all users fully aware of the existing
		dangers.
	Caution
		The absence of a positive indication does not guarantee the non-existence of a service.
		Services without a detectable signal may be present.
		The Locators can only locate non-metallic services such as plastic pipes, typically used by the
		water and gas utilities, with the use of appropriate accessories.
		Precautions:
		Always excavate with care.
	Warning	Only with a Locator with depth:
		The depth reading might not reflect the real depth if your Locator picks up the signal induced
		into the service by the Transmitter. This signal is radiated from the centre of the service.
		This is even more important when the signal is produced by a Sonde, lying in a large diameter
		conduit!
		Precautions:
					EN
		Always compensate depth reading for service size.

	Danger	The Locator may fail to detect electrical services in Power mode if an incorrect power setting
		is used.
		Precautions:
		Before use, verify the Locator is setup to be compatible with mains frequency supply in your
				EN
		country. Options are 50 or 60 Hz. Refer to "Appendix B World Frequency Zones"
		(User Manual) for more information.
		Contact your agency or Leica Geosystems authorised service workshop if your unit is incor-
		rectly configured for your region.
	Danger	Only with Transmitter:
		A hazardous signal may be present on the connection plug of the Signal Clamp when clipped
		over a live service.
		Precautions:
		The clamp should be connected to the Transmitter before clamping around a live service.
	Danger
		Connecting the Transmitter’s cable set to a live service can result in receiving an electric
		shock.
		Precautions:
		The Transmitter’s cable set should never be connected directly to an electrical live service.
	Danger
		When using a signal clamp, a hazardous signal may be present on the service causing
		personal harm.
		Precautions:
		Do not use on electrical services which have impaired, or no insulation. If in doubt do not
		use.

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions

6

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions

7

Danger

When using a Property Connection Set a hazardous signal may be present on the service or

mains outlet causing personal harm.

Precautions:

Do not use on electrical services which have impaired, or no insulation. If in doubt do not

use.

Warning

Inadequate securing of the surveying site can lead to dangerous situations, for example in

traffic, on building sites, and at industrial installations.

Precautions:

Always ensure that the survey site is adequately secured. Adhere to the regulations

governing safety and accident prevention and road traffic.

Warning

If the product is improperly disposed of, the following can happen:

• If polymer parts are burnt, poisonous gases are produced which may impair health.

• If batteries are damaged or are heated strongly, they can explode and cause poisoning,

burning, corrosion or environmental contamination.

• By disposing of the product irresponsibly you may enable unauthorised persons to use it

in contravention of the regulations, exposing themselves and third parties to the risk of

severe injury and rendering the environment liable to contamination.

• Improper disposal of silicone oil may cause environmental contamination.

Precautions:

The product must not be disposed with household waste. Dispose of the

product appropriately in accordance with the national regulations in force in

your country. Always prevent access to the product by unauthorised personnel.

Product specific treatment and waste management information can be downloaded from

EN

the Leica Geosystems home page at http://www.leica-geosystems.com/treatment or

received from your Leica Geosystems dealer.

	Caution		During the transport, shipping or disposal of batteries it is possible for inappropriate
			mechanical influences to constitute a fire hazard.
			Precautions:
			Before shipping the product or disposing of it, discharge the batteries by running the
					EN
			product until they are flat.
			When transporting or shipping batteries, the person in charge of the product must ensure
			that the applicable national and international rules and regulations are observed. Before
			transportation or shipping contact your local passenger or freight transport company.
	Warning
			High mechanical stress, high ambient temperatures or immersion into fluids can cause
			leackage, fire or explosions of the batteries.
			Precautions:
			Protect the batteries from mechanical influences and high ambient temperatures. Do not
			drop or immerse batteries into fluids.
	Warning
			If battery terminals come in contact with jewellery, keys, metallised paper or other metals,
			short circuited battery terminals can overheat and cause injury or fire, for example by storing
			or transporting in pockets.
			Precautions:
			Make sure that the battery terminals do not come into contact with metallic objects.
Warning
			Only Leica Geosystems authorised service workshops are entitled to repair these products.
1.6			Electromagnetic Compatibility EMC
Description			The term Electromagnetic Compatibility is taken to mean the capability of the product to
			function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic

discharges are present, and without causing electromagnetic disturbances to other equipment.

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions

8

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions			9
Warning		Electromagnetic radiation can cause disturbances in other equipment.
		Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this
		respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equipment
		may be disturbed.
	Caution
		There is a risk that disturbances may be caused in other equipment if the product is used in
		conjunction with accessories from other manufacturers, for example field computers,
		personal computers, two-way radios, non-standard cables or external batteries.
		Precautions:
		Use only the equipment and accessories recommended by Leica Geosystems. When
		combined with the product, they meet the strict requirements stipulated by the guidelines
		and standards. When using computers and two-way radios, pay attention to the information
		about electromagnetic compatibility provided by the manufacturer.
	Caution
		Disturbances caused by electromagnetic radiation can result in erroneous measurements.
		Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this
		respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that the product may
		be disturbed by very intense electromagnetic radiation, for example, near radio Transmit-
		ters, two-way radios or diesel generators.
		Precautions:
		Check the plausibility of results obtained under these conditions.
	Warning
		If the product is operated with connecting cables attached at only one of their two ends,
		for example external supply cables, interface cables, the permitted level of electromagnetic
		radiation may be exceeded and the correct functioning of other products may be impaired.
		Precautions:
					EN
		While the product is in use, connecting cables, for example product to external battery,
		product to computer, must be connected at both ends.

	Warning	Only with Transmitter and Sonde:
		Electromagnetic fields can cause disturbances in other equipment, in installations, in medical
		devices, for example pacemakers or hearing aids and in aircraft. It can also affect humans
		and animals.
				EN
		Precautions:
		Although the product meets in combination with radio or digital cellular phone devices
		recommended by Leica Geosystems the strict regulations and standards which are in force
		in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equip-
		ment may be disturbed or that humans or animals may be affected.
		• Do not operate the product with radio or digital cellular phone devices in the vicinity of
		filling stations or chemical installations, or in other areas where an explosion hazard
		exists.
		• Do not operate the product with radio or digital cellular phone devices near to medical
		equipment.
		• Do not operate the product with radio or digital cellular phone devices in aircraft.
		• Do not operate the product with radio or digital cellular phone devices for long periods
		with it immediately next to your body.

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions

10

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions			11
1.7		FCC Statement, Applicable in U.S.
	Warning
		This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
		device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
		These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
		a residential installation.
		This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
		and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
		communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a partic-
		ular installation.
		If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
		be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
		the interference by one or more of the following measures:
		• Reorient or relocate the receiving antenna.
		• Increase the separation between the equipment and the receiver.
		• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
		receiver is connected.
		• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
	Warning
		Changes or modifications not expressly approved by Leica Geosystems for compliance could
		void the user's authority to operate the equipment.

EN

Labelling Locator

EN

Type:	Art. No.:	S. No.:

Power: 9V + / 200mA max.

Alkaline

6x LR6(AA)

Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg

Made in the UK

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions

12

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions

13

Labelling Transmitter

Power 6V Nom.

300mA Max.

Made in the UK

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .. . . . .

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

EN

EN

DIGICAT 500i/550i, Safety Directions

14

DIGICAT 500i/550i, Einführung			1
Einführung
Symbole	Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
	Typ		Beschreibung
		Gefahr	Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Personenschäden
			oder den Tod zur Folge hat.
		Warnung	Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personen-
			schäden oder den Tod bewirken kann.
		Vorsicht	Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die nur geringe Personen-
			schäden, aber erhebliche Sach-, Vermögensoder Umweltschäden
			bewirken kann.
			Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig
			und effizient einzusetzen.

DE

1	Sicherheitshinweise
1.1	Allgemeine Hinweise
Beschreibung
	Diese Hinweise sollen Betreiber und Benutzer des Geräts in die Lage versetzen, allfällige
	Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erkennen, d.h. möglichst im Voraus zu vermeiden.		DE

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen.

1.2Verwendungszweck

Bestimmungsgemäße Die bestimmungsgemäße Verwendung der Geräte umfasst folgende Anwendungen: Verwendung • Finden und Lokalisieren von unterirdischen Versorgungseinrichtungen: Kabel und metal-

lische Röhren.

•Locator 500i, 550i: Finden und Lokalisieren eines Sonde Senders.

•Locator 500i, 550i: Finden und Lokalisieren des leitfähigen Antennenstabs (Zubehör).

•Locator 550i: Schätzung der Tiefe einer unterirdischen Leitung, einer Sonde oder eines leitfähigen Antennenstabs.

•Locator 500i, 550i mit Bluetooth: Datenübertragung mit externen Anwendungen.

Sachwidrige Verwendung

•Verwendung des Produkts ohne Instruktion.

•Verwendung außerhalb der Einsatzgrenzen.

•Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen.

•Entfernen von Hinweisoder Warnschildern.

•Öffnen des Produkts mit Werkzeugen, z.B. Schraubenzieher, sofern nicht ausdrücklich für bestimmte Fälle erlaubt.

•Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt.

•Inbetriebnahme nach Entwendung.

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise

2

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise

3

		• Verwendung des Produkts mit offensichtlich erkennbaren Mängeln oder Schäden.
		• Verwendung mit Zubehör anderer Hersteller, das nicht ausdrücklich von Leica Geosy-
		stems genehmigt ist.
		• Ungenügende Absicherung des Messstandortes, z.B.: bei Durchführung von Messungen
		an Straßen.
	Warnung	Möglichkeit einer Verletzung, einer Fehlfunktion und Entstehung von Sachschaden bei sach-
		widriger Verwendung. Es ist die Pflicht des Betreibers, den Benutzer über Gebrauchsge-
		fahren der Ausrüstung und schützende Vorsichtsmassnahmen zu informieren. Das Gerät
		darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn der Benutzer instruiert ist.

1.3Einsatzgrenzen

Umwelt		Einsatz in dauerhaft für Menschen bewohnbarer Umgebung, nicht einsetzbar in aggressiver
		oder explosiver Umgebung.
	Gefahr	Lokale Sicherheitsbehörde und Sicherheitsverantwortliche sind durch den Betreiber zu
		kontaktieren, bevor in gefährdeter Umgebung, in der Nähe von elektrischen Anlagen oder

ähnlichen Situationen gearbeitet wird.

1.4Verantwortungsbereiche

Hersteller des Produkts Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, nachfolgend Leica Geosystems genannt, ist

verantwortlich für die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive

DE

Gebrauchsanweisung und Originalzubehör.

Hersteller von Fremd- Hersteller von Fremdzubehör für das Produkt sind verantwortlich für die Entwicklung, zubehör Umsetzung und Kommunikation von Sicherheitskonzepten für ihre Produkte und das Funk-

tionieren dieser Konzepte in Kombination mit dem Leica Geosystems Produkt.

Betreiber		Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:
		• Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der
		Gebrauchsanweisung.
		• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften.
		• Er benachrichtigt Leica Geosystems umgehend, wenn am Produkt und der Anwendung
		Sicherheitsmängel auftreten.	DE
	Warnung	Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemäße Verwendung der Ausrüstung.
		Er ist ebenso verantwortlich für den Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und die

Betriebssicherheit der Ausrüstung.

1.5Gebrauchsgefahren

	Warnung	Fehlende oder unvollständige Instruktion können zu Fehlbedienung oder sachwidriger
		Verwendung führen. Dabei können Unfälle mit schweren Personen-, Sach-, Vermögensund
		Umweltschäden entstehen.
		Gegenmaßnahmen:
		Alle Benutzer haben die Sicherheitshinweise des Herstellers und Anweisungen des Betrei-
		bers zu befolgen.
	Vorsicht
		Vorsicht vor fehlerhaften Messergebnissen beim Verwenden eines Produktes, nach einem
		Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen, Veränderungen des Produktes, längerer
		Lagerung oder Transport.
		Gegenmaßnahmen:
		Führen Sie periodisch Kontrollmessungen und die in der Gebrauchsanweisung angegebenen
		Tests durch. Besonders nach übermäßiger Beanspruchung des Produkts und vor und nach
		wichtigen Messaufgaben.

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise

4

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise			5
	Gefahr	Beim Arbeiten in unmittelbarer Umgebung von elektrischen Anlagen, z.B. Freileitungen oder
		elektrische Eisenbahnen, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
		Gegenmaßnahmen:
		Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein. Ist das
		Arbeiten in solch einer Umgebung zwingend notwendig, so sind vor der Durchführung dieser
		Arbeiten die für diese Anlagen zuständigen Stellen oder Behörden zu benachrichtigen und
		deren Anweisungen zu befolgen.
	Warnung
		Bei dynamischen Anwendungen, z.B. bei der Zielabsteckung durch den Messgehilfen, kann
		durch Außerachtlassen der Umwelt, z.B. Hindernisse, Verkehr oder Baugruben, ein Unfall
		hervorgerufen werden.
		Gegenmaßnahmen:
		Der Betreiber hat alle Benutzer über diese mögliche Gefahrenquelle zu instruieren.
	Vorsicht
		Das Ausbleiben einer positiven Anzeige ist keine Garantie für das Nichtvorhandensein einer
		unterirdischen Versorgungseinrichtung. Es können Leitungen ohne detektierbares Signal

vorhanden sein.

Der Locator kann für nicht-metallische Versorgungsanlagen, wie z.B. Plastikrohre, die gewöhnlich von Wasserund Gaswerken verwendet werden, nur mit geeignetem Zubehör eingesetzt werden.

Gegenmaßnahmen:

Immer mit Vorsicht graben.

DE

	Warnung	Nur bei Locator mit Tiefenmessung:
		Die Tiefenablesung stellt eventuell nicht die richtige Tiefe dar, wenn Ihr Locator das Signal
		aufnimmt, das durch den Transmitter in die Versorgungseinrichtung induziert wird. Das
		Signal wird vom Zentrum der Versorgungseinrichtung ausgestrahlt.
		Das ist umso wichtiger, wenn das Signal von einer Sonde erzeugt wird, die in einer Röhre
		mit großem Durchmesser liegt!		DE
		Gegenmaßnahmen:
		Korrigieren Sie die Tiefenablesung immer um die Größe der Versorgungseinrichtung.
	Gefahr
		Wird eine falsche Power-Einstellung verwendet, kann es vorkommen, dass der Locator im
		Power Modus elektrische Leitungen nicht detektiert.
		Gegenmaßnahmen:
		Prüfen Sie vor der Anwenundung die Kompatibilität des Locator mit der Netzfrequenz ihres
		Landes. Die Optionen sind 50 oder 60 Hz. Siehe "Anhang B Weltweite Frequenzzonen"
		(Gebrauchsanweisung) für weitere Informationen.
		Kontaktieren Sie ihren Händler oder eine von Leica Geosystems authorisierte Servicewerk-
		statt, wenn die Einheit für ihr Land falsch konfiguriert ist.
	Gefahr	Nur mit Transmitter
		Ein gefährliches Signal kann auf dem Verbindungsstecker der Signalklemme vorhanden sein,
		wenn es über einer Versorgungsleitung angebracht wird.
		Gegenmaßnahmen:
		Die Klemme soll zuerst am Transmitter befestigt werden, ehe sie an die Versorgungsleitung
		geklemmt wird.
	Gefahr
		Beim Anschluss der Transmitter Kabel an eine Stromleitung besteht die Gefahr eines Elek-
		troschocks.
		Gegenmaßnahmen:
		Die Transmitter Kabel sollten nie direkt an eine Stromleitung angeschlossen werden.

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise

6

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise			7
	Gefahr	Bei Verwendung einer Signalklemme kann ein gefährliches Signal in der Leitung sein. Es kann
		zu Personenschaden kommen.
		Gegenmaßnahmen:
		Verwenden Sie keine elektrische Leitungen mit beschädigter oder nicht vorhandener Isolie-
		rung. Im Zweifelsfall nicht verwenden.
	Gefahr
		Bei Verwendung eines Gebäudeanschluss-Sets kann ein gefährliches Signal in der Leitung
		oder an der Netzanschlussbuchse sein. Es kann zu Personenschaden kommen.
		Gegenmaßnahmen:
		Verwenden Sie keine elektrische Leitungen mit beschädigter oder nicht vorhandener Isolie-
		rung. Im Zweifelsfall nicht verwenden.
	Warnung
		Ungenügende Absicherung bzw. Markierung Ihres Messstandortes kann zu gefährlichen
		Situationen im Straßenverkehr, Baustellen, Industrieanlagen, ... führen.

Gegenmaßnahmen:

Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres Messstandortes. Beachten Sie die länderspezifischen gesetzlichen Sicherheitsund Unfallverhütungsvorschriften und Straßenverkehrsverordnungen.

DE

Warnung

Bei unsachgemäßem Entsorgen des Geräts kann Folgendes passieren:

• Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen

erkranken können.

• Wenn Batterien beschädigt oder stark erhitzt werden, können sie explodieren und dabei

Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltvergiftung verursachen.

• Durch leichtfertiges Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigen Personen, das Gerät sach-

DE

widrig zu verwenden. Dabei können sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die

Umwelt vergiften.

• Bei unsachgemäßer Entsorgung von Silikonöl kann die Umwelt verschmutzt werden.

Gegenmaßnahmen:

Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt

sachgemäß. Befolgen Sie die nationalen, länderspezifischen Entsorgungsvor-

schriften. Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter

Personen.

Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf der Home-

page von Leica Geosystems unter http://www.leica-geosystems.com/treatment zum Down-

load bereit oder können bei Ihrem Leica Geosystems Händler angefordert werden.

Vorsicht

Beim Transport, Versand oder bei der Entsorgung von Batterien kann bei unsachgemäßen,

mechanischen Einwirkungen auf die Batterie Brandgefahr entstehen.

Gegenmaßnahmen:

Versenden oder entsorgen Sie Ihr Produkt nur mit entladenen Batterien. Betreiben Sie dazu

das Produkt, bis die Batterien entladen sind.

Beim Transport oder Versand von Batterien hat der Betreiber sicherzustellen, dass die

geltenden länderspezifischen sowie internationalen Vorschriften und Bestimmungen

beachtet werden. Kontaktieren Sie vor dem Transport oder Versand Ihr Verkehrsbzw.

Frachtunternehmen.

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise

8

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise			9
	Warnung	Starke mechanische Belastungen, hohe Umgebungstemperaturen oder das Eintauchen in
		Flüssigkeiten können zum Auslaufen, Brand oder zur Explosion der Batterien führen.
		Gegenmaßnahmen:
		Schützen Sie die Batterien vor mechanischen Einwirkungen und hohen Umgebungstempera-
		turen. Batterien nicht in Flüssigkeiten werfen oder eintauchen.
	Warnung
		Beim Kurzschluss der Batteriekontakte, z.B. beim Aufbewahren und Transportieren von
		Batterien in der Tasche von Kleidungsstücken, wenn die Batteriekontakte mit Schmuck,
		Schlüssel, metallisiertem Papier oder anderen Metallgegenständen in Berührung kommen,
		können Batterien überhitzen und es besteht Verletzungsoder Brandgefahr.
		Gegenmaßnahmen:
		Stellen Sie sicher, dass die Batteriekontakte nicht mit metallischen Gegenständen in Berüh-
		rung kommen.
	Warnung
		Diese Produkte dürfen nur von Leica Geosystems authorisierten Servicewerkstätten repa-
		riert werden.

1.6Elektromagnetische Verträglichkeit EMV

Beschreibung	Als Elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnen wir die Fähigkeit der Produkte, in einem
	Umfeld mit elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer Entladung einwandfrei zu
	funktionieren, ohne elektromagnetische Störungen in anderen Geräten zu verursachen.
Warnung
	Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch elektromagnetische Strahlung.
	Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen		DE
	erfüllen, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz
	ausschließen.

	Vorsicht	Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, wenn Sie das Produkt in Kombination mit Fremd-
		geräten verwenden, z.B. Feldcomputer, PC, Funkgeräte, diverse Kabel oder externe Batte-
		rien.
		Gegenmaßnahmen:
		Verwenden Sie nur von Leica Geosystems empfohlene Austattung und Zubehör. Sie erfüllen
		in Kombination mit dem Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien		DE
		und Normen. Achten Sie bei Verwendung von Computern, Funkgeräten auf die herstellerspe-
		zifischen Angaben über die elektromagnetische Verträglichkeit.
	Vorsicht
		Durch elektromagnetische Strahlung verursachte Störungen können fehlerhafte Messungen
		zur Folge haben.
		Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen
		erfüllt, kann Leica Geosystems die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass sehr intensive
		elektromagnetische Strahlung das Produkt stört, z.B. die Strahlung in unmittelbarer Nähe
		von Rundfunksendern, Funksprechgeräten oder Dieselgeneratoren.
		Gegenmaßnahmen:
		Bei Messungen unter diesen Bedingungen Messresultate auf Plausibilität überprüfen.
	Warnung
		Bei Betreiben des Produkts mit einseitig eingestecktem Kabel, z.B. externes Speisekabel,
		Schnittstellenkabel, kann eine Überschreitung der zulässigen elektromagnetischen Strah-
		lungswerte auftreten und dadurch andere Geräte gestört werden.
		Gegenmaßnahmen:
		Während des Gebrauchs des Produkts müssen Kabel beidseitig eingesteckt sein,
		z.B. Gerät / externe Batterie, Gerät / Computer.

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise

10

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise			11
	Warnung	Nur mit Transmitter und Sonde:
		Elektromagnetische Felder können möglicherweise zu einer Störung anderer Geräte und
		Anlagen, medizinischer Geräte, zum Beispiel Herzschrittmacher oder Hörgeräte, und in Flug-

zeugen führen. Die Möglichkeit einer Schädigung bei Mensch und Tier kann ebenfalls nicht ganz ausgeschlossen werden.

Gegenmaßnahmen:

Obwohl das Produkt in Kombination mit von Leica Geosystems empfohlenen Funkgeräten oder Mobiltelefonen die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, beziehungsweise die Schädigung bei Mensch und Tier, nicht ganz ausschließen.

•Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von Tankstellen, chemischen Anlagen und Gebieten mit Explosionsgefahr.

•Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von medizinischen Geräten.

•Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von Flugzeugen.

•Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht über längere Zeiträume in direkter Körpernähe.

DE

1.7FCC Hinweis, Gültig in USA

	Warnung	Dieses Produkt hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC-Bestim-
		mungen für digitale Geräte der Klasse B festgeschrieben sind.
		Diese Grenzwerte sehen für die Installation in Wohngebieten einen ausreichenden Schutz
		vor störenden Abstrahlungen vor.		DE
		Geräte dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und können diese auch
		ausstrahlen. Sie können daher, wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert
		und betrieben werden, Störungen des Rundfunkempfanges verursachen. Es kann aber nicht
		garantiert werden, dass bei bestimmten Installationen nicht doch Störungen auftreten
		können.
		Falls dieses Instrument Störungen des Radiooder Fernsehempfangs verursacht, was durch
		Ausund Wiedereinschalten des Instruments festgestellt werden kann, ist der Benutzer
		angehalten, die Störungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben:
		• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.
		• Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
		• Das Gerät an die Steckdose eines Stromkreises anschließen, der unterschiedlich ist zu
		dem des Empfängers.
		• Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radiound Fernsehtechniker
		helfen.
	Warnung
		Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Leica Geosystems erlaubt
		wurden, können das Recht des Anwenders, das Gerät in Betrieb zu nehmen, nichtig machen.

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise

12

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise

13

Beschriftung Locator

Type:	Art. No.:	S. No.:

Power: 9V + / 200mA max.

Alkaline

6x LR6(AA)

Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg

Made in the UK

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

DE

Beschriftung Trans-

mitter Power 6V Nom. 300mA Max.

Made in the UK

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .. . . . .

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

DE

DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise

14

DIGICAT 500i/550i, Introducción		1
Introducción
Símbolos	Los símbolos empleados en este manual tienen los siguientes significados:

Tipo Descripción

Peligro Indica una situación de riesgo inminente que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

Advertencia Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

Cuidado Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones de leves a moderados y/o daños materiales, económicos o medioambientales.

 Información importante que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma eficiente y técnicamente adecuada.

ES