JVC KW-AV61BT User Manual [ru]

DVD-ȧȜȨȟșȜȧ Ȩ ȣȥȤȟȩȥȧȥȣ

ȣȥȤȿȩȥȧ ȿȞ DVD-ȦȧȟȠȣȗȮȜȣ

KW-AV61BT/KW-AV51

УКРАЇНА РУCCKИЙ

Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 7. Інформацію щодо відміни демонстрації функцій дисплею див. на стор. 7.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции. Вказівки по встановленню та виконанню підключень наведені у окремій інструкції.

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GET0886-001A [EE]

РУCCKИЙ

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: (Предотвращение несчастных случаев и повреждений)

•НЕ устанавливайте устройства и не прокладывайте провода в местах, где:

–оно может помешать рулевому управлению и переключению передач;

–оно может помешать функционированию средств безопасности, например, пневмоподушкам;

–может ухудшиться обзор.

•НЕ управляйте устройством во время вождения автомобиля.

При необходимости управления устройством во время вождения автомобиля внимательно следите за дорогой.

•Водителю не следует смотреть на монитор во время вождения.

•Водителю не следует надевать наушники во время вождения.

Маркировка изделий, использующих лазеры

К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая, что устройство использует лазерные лучи класса 1. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи слабой интенсивности. Они не представляют опасности и не распространяют опасную радиацию вне устройства.

В соответствии с Законом Российской Федерации“О защите прав потребителей”срок службы (годности) данного товара“по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде”составляет семь

(7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

2

Предостережения (монитор):

•Встроенный в устройство монитор изготовлен с высокой точностью, однако он может иметь нерабочие точки. Это неизбежно и не считается дефектом.

•Не подвергайте монитор воздействию прямых солнечных лучей.

•Не используйте шариковую ручку и подобные предметы с острым наконечником для работы с сенсорной панелью.

Касайтесь кнопок сенсорной панели непосредственно пальцами (если на Вас перчатки, необходимо их снять).

•При слишком низкой или слишком высокой температуре может произойти следующее:

– Внутри происходит химическая реакция, приводящая к неисправности устройства.

– Изображения могут отображаться нечетко или воспроизводиться замедленно. Может

нарушаться синхронность изображения и звука или ухудшаться качество изображения.

Как перенастроить Ваше устройство

•Запрограммированные настройки будут также удалены (за исключением зарегистрированных устройств Bluetooth).

Принудительное извлечение диска

Одновременно нажмите SRC/и 0 на панели монитора.

+

Для Вашей безопасности...

•Не повышайте слишком сильно уровень громкости, поскольку это заглушает внешние

	звуки, делая опасным управление автомобилем,
	а также может привести к потере слуха.
	• Остановите автомобиль перед тем, как	• Будьте осторожны, не уроните диск при
	выполнять любые сложные операции.	извлечении.
	Температура внутри автомобиля...	• Если это не поможет, попробуйте
		перенастроить приемник. ( выше)
	Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
	длительное время в жаркую или холодную погоду,
	перед тем, как включать это устройство, подождите
	до тех пор, пока температура в автомобиле не
	придет в норму.

Как пользоваться данным руководством:

•Для объяснения используются главным образом иллюстрации KW-AV61BT.

•В данном руководстве главным образом объясняются операции, выполняемые с помощью кнопок на панели монитора и сенсорной панели. Операции, выполняемые с помощью пульта дистанционного управления (RM-RK252P: приобретается отдельно), cтр. 59.

•< > обозначает изменяемые экраны/меню/операции/настройки, которые появляются на сенсорной панели.

•[ ] обозначает кнопки на сенсорной панели.

•Язык отображения: Элементы индикации на английском языке используются в качестве примера с целью объяснения. Язык отображаемой индикации можно выбрать из меню <Settings>. ( cтр. 45)

РУCCKИЙ

3

РУCCKИЙ

Содержание
Как перенастроить Ваше устройство ..........................	3
Принудительное извлечение диска............................	3
ВВЕДЕНИЕ
Отключение или подключение панели
монитора .............................................	5
Названия и функции компонентов ..............	6
Начальные настройки .................................	7
Настройка часов..........................................	8
Стандартные операции ...............................	9
Включение питания .....................................................	9
Выключение питания...................................................	9
Настройка громкости ..................................................	9
Выключение экрана ....................................................	9
Выключение/выключение источника аудио/видео ...	10
Управление на сенсорном экране .............................	10
Переключение экранов ............................	11

ОПЕРАЦИИ С ИСТОЧНИКАМИ АУДИО/ВИДЕО

Выбор источника воспроизведения ..........	12
Прослушивание радио ..............................	13
Операции с дисками ..................................	18
Воспроизведение диска.............................................	18
Типы воспроизводимых дисков ................................	19
Воспроизведение.......................................................	20
Настройки для воспроизведения дисков .................	24
Операции с устройством USB .....................	25
Воспроизведение устройства USB.............................	25
Прослушивание устройства iPod/iPhone....	27
Подготовка..................................................................	27
Настройка режима управления iPod.........................	28
Выбор предпочитаемых настроек для
воспроизведения на iPod/iPhone ..............................	28
Операции управления воспроизведением
iPod/iPhone для режима <Head>.............................	29
Операции управления воспроизведением
iPod/iPhone для режима <iPod Out>........................	30
Использование приложения iPod touch/iPhone .......	31
Использование других внешних
устройств...........................................	33
Front AUX.....................................................................	33
AV-IN............................................................................	33
Использование внешнего блока навигации ............	34

Настройки звучания ..................................	36
Использование звукового эквалайзера....................	36
Настройка частоты разделения каналов..................	37
Изменение дизайна индикации ................	38
Настройки для воспроизведения видео ....	40
Настройка картинки...................................................	40
Изменение форматного соотношения......................	41
Масштабирование картинки .....................................	41
Использование камеры заднего вида.......	42
Элементы меню настройки .......................	43
Запоминание/вызов из памяти настроек ...............	46
Обновление системы .................................................	47
Регулировка позиции касания ..................................	47
ОПЕРАЦИИ BLUETOOTH
Информация относительно использования
устройств Bluetooth® .........................	48
Операции Bluetooth для KW-AV61BT ..........	48
Подключение устройств Bluetooth...................	49
Настройка Bluetooth..........................................	51
Использование мобильного телефона
Bluetooth.........................................................	52
Настройки для мобильного телефона
Bluetooth.........................................................	56
Использование аудиопроигрывателя
Bluetooth.........................................................	57
Операции Bluetooth для KW-AV51 ..............	58
Использование мобильного телефона Bluetooth ....	58
Использование аудиопроигрывателя Bluetooth ......	58

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Использование пульта дистанционного
управления........................................	59
Операции, выполняемые с помощью пульта
дистанционного управления.....................................	59
Обслуживание ..........................................	62
Дополнительная информация о
приемнике.........................................	63
Устранение проблем..................................	66
Технические характеристики.....................	70

4

ВВЕДЕНИЕ

Отключение или подключение панели монитора

Предостережения

•Держите панель монитора крепко, чтобы случайно не уронить ее.

•Установите панель монитора на соединительную панель для обеспечения надежной фиксации.

Отключение

Подключение

Прежде чем отсоединить панель монитора, отключите питание. ( cтр. 9)

1

2

РУCCKИЙ

5

Названия и функции компонентов

РУCCKИЙ

	Экран (сенсорная панель)			Панель монитора
1	Загрузочный отсек				5	Ручка VOLUME/ATT. ( cтр. 9)
2	Кнопка 0 (извлечение)					• Ослабление звука. (Нажмите)
	Извлечение диска.					• Настройка уровня громкости звука.
3	Кнопка HOME/DISP OFF					(Поворачивайте)
	• Отображение экрана <HOME>. (Нажмите)				6	Телеметрический датчик
	( стр. 12)				7	Кнопка сброса
	• Включение или выключение экрана.					Выполните сброс устройства. ( cтр. 3)
	(Удерживание) ( стр. 9)				8	Дополнительный входной разъем AUX
4	Кнопка SRC/				9	Кнопка	(отсоединение)
	• Выключение питания. (Удерживание)					Отсоединение панели монитора. ( cтр. 5)
	( стр. 9)

•Включение питания. (Нажмите) ( cтр. 9)

•Выбор источника аудио/видео. (Нажмите) ( стр. 12)

Предостережение, касающееся настройки громкости:

По сравнению с другими источниками воспроизведения цифровые устройства создают незначительный шум. Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня громкости на выходе.

Можно изменить цвет кнопок на панели монитора. ( cтр. 38)

6

Начальные настройки

При первом включении питания устройства или после сброса настроек устройства отображается экран начальной настройки.

•Вы также можете изменить настройки на экране <Settings>. ( cтр. 43)

1 Для KW-AV61BT

Для KW-AV51

Language	Выбор языка текста,
	используемого для
	отображения информации
	на экране. ( cтр. 45)
	• Установите <GUI
	Language>, чтобы
	отображать кнопки
	управления и элементы
	меню на выбранном
	языке ([Local]: выбрано
	по умолчанию) или
	на английском языке
	([English]).
AV Input	Выбор внешнего компонента
	для воспроизведения.
	( cтр. 44)
Camera Input	Выберите [On] при
	подключении камеры
	заднего вида. ( cтр. 45)
Display	Выбор фона и цвета текста,
Design	кнопок на сенсорной
	панели и кнопок на панели
	монитора. ( cтр. 38)
Demonstration	Включение или отключение
	демонстрации функций
	дисплея. ( cтр. 44)

2 Завершите процедуру.

Отобразится экран <HOME>.

•Изначально выбрано [AV Off]. Выберите источник воспроизведения. ( cтр. 12)

РУCCKИЙ

7

РУCCKИЙ

Настройка часов

1Отобразите экран <HOME>.

На экране управления источником:

4Установите время на часах.

Синхронизация времени на часах с системой Radio Data System

2 Отобразите экран <Settings>.

Ручная настройка часов

3 Отобразите экран <Time Set>.

1 Выберите формат индикации времени

2 Настройте час

3 Настройте минуты

5 Завершите процедуру.

8

Стандартные операции

Включение питания

Выключение экрана

Выключение питания

(Удерживать)

Настройка громкости

Настройка уровня громкости (от 00 до 50)

Уменьшение

Увеличение

•На экране управления источником вы также можете настраивать громкость, перемещая палец по сенсорной панели, как показано на рисунке. (Недоступно в зависимости от аудио-/ видеоисточника.)

	Уменьшение		Увеличение

(Удерживать)

Экран отключается.

•Вы также можете выключать экран на экране <HOME>.

Включение экрана

или

Прикоснитесь к экрану, чтобы отобразить экран <HOME>.

Ослабление звука

РУCCKИЙ

Загорается индикатор ATT.

Чтобы отменить приглушение звука, нажмите ручку VOLUME/ATT.

9

		Выключение/выключение
	РУCCKИЙ	источника аудио/видео
		Вы можете включить функцию аудио/видео, выбрав
		источник на экране<HOME>.

Выключение источника аудио/видео

Источник аудио/видео выключается.

Управление на сенсорном экране

AОтображение меню управления видео во время воспроизведения видеоматериалов.

BОтображение экрана управления источником во время

воспроизведения видео.

Переход к предыдущему	Переход к следующему
разделу/дорожке.*	разделу/дорожке.*

A Меню управления видео

BЭкран управления источником для воспроизведения видеоматериалов

•Кнопки управления исчезают при прикосновении к экрану, или если в течение 10 секунд не выполняется никаких операций.

*Недоступно для видео с внешнего компонента. Перетаскивание пальца влево или вправо работает так же, как касание.

10

Переключение экранов

Экран управления источником

•<HOME> также можно отобразить, нажав кнопку HOME на панели монитора .

Общие кнопки управления

*1	Отображение экрана приложения с
	подключенного iPod touch/iPhone.
	( cтр. 31)
*2	Отображение экрана подключенного
	блока навигации. ( cтр. 35)
*3*4	Отображение экрана управления
	мобильного телефона. ( стр. 53)
	Отображение экрана настройки
	звучания. ( cтр. 36)
TP	Включение/отключение режима
	резервного приема TA. ( cтр. 16)

Экран <HOME>				Экран <Settings>
Отображение экрана управления источником/экранов				Изменение подробных настроек. ( cтр. 43)
настроек и переключение источника изображения.
	Отображение экрана управления		Переключение страницы
cтр. 12 мобильного телефона*3

РУCCKИЙ

Выберите элемент для отображения на экране.

AV Отображение экрана управления источником. ( выше)

Camera Отображение картинки с камеры заднего вида. ( cтр. 42)

Apps*1	Отображение экрана приложения
	с подключенного iPod touch/
	iPhone. ( cтр. 31)
Navi*2	Отображение экрана
	подключенного блока навигации.
	( cтр. 35)
Off	Выключение экрана. ( cтр. 9)

*1 Появляется, когда для настройки <Input> на экране <Navigation Input> установлено значение [iPhone]. ( cтр. 31)

*2 Появляется, когда для настройки <Input> на экране <Navigation Input> установлено значение [RGB]. ( cтр. 34)

*3 Только для KW-AV61BT.

*4 Значок отличается в зависимости от состояния соединения устройства Bluetooth ( стр. 48).

•Нажмите [], чтобы вернуться к предыдущему экрану.

•Нажмите [] для отображения экрана управления текущим источником.

11

РУCCKИЙ

ОПЕРАЦИИ С ИСТОЧНИКАМИ АУДИО/ВИДЕО

Выбор источника воспроизведения

KW-AV61BT

KW-AV51

• Источник воспроизведения также можно выбрать, несколько раз нажав кнопку SRC на панели монитора.

TUNER ( стр. 13)	Переключение на прием передач радиовещания.
DISC ( стр. 18)	Воспроизведение диска.
USB ( стр. 25)	Воспроизведение файлов на устройстве USB.
iPod ( стр. 27)	Воспроизведение iPod/iPhone.
Bluetooth*1 (KW-AV61BT: стр. 57/	• KW-AV61BT: Воспроизведение аудиопроигрывателя Bluetooth.
KW-AV51: cтр. 58)	• KW-AV51: Выбор устройства Bluetooth.
AV-IN*2 ( стр. 33)	Переключение на внешний компонент, подключенный к
	гнездовым разъемам LINE IN/VIDEO IN на задней панели.
Apps*3 ( стр. 31)	Переключение на экран приложения с подключенного iPod touch/
	iPhone.
Front AUX ( стр. 33)	Переключение на внешнее устройство, подключенное к входному
	разъему AUX на панели монитора.
AV Off ( стр. 10)	Выключение источника аудио/видеою.

*1 Для KW-AV51: Появляется, только когда для <AV Input> установлено значение [BT]. ( cтр. 44) *2 Появляется, только когда для <AV Input> установлено значение [AV-IN]. ( cтр. 44)

*3 Появляется, только когда для <AV Input> установлено значение [iPod]. ( cтр. 27)

12

Прослушивание радио

Диапазон Запрограммированный

номер программы.

cтр. 16

Индикатор DX/LO					Индикаторы резервного приема
Индикатор ST/MO						Индикатор AF				Частота радиостанции, на которую
										выполнена настройка в текущий момент/
										PS (название радиостанции) для FM Radio
										Data System при поступлении сигнала PS
										Код PTY для информационной системы FM
										Radio Data System
										Список запрограммированных
										кодов

РУCCKИЙ

• Индикатор ST загорается при приеме стереовещания FM при достаточном уровне сигнала.

[P1] – [P6]		•	Выбор радиостанции, сохраненной
			в памяти. (Нажмите)
		•	Сохранение текущей радиостанции
			в памяти. (Удерживать)
[TP]*1		Включение/отключение режима
		резервного приема TA. ( cтр. 16)
[3]		Отображение/скрытие информации о
		текущей радиостанции ( ниже).
[PTY	]*1	Переход в режим поиска PTY.
		( cтр. 15)
[BAND]		Выбор диапазона частот.

[4] [¢] Поиск радиостанции.
	•	Автоматический поиск (Нажатие)
	•	Поиск вручную (Удерживать)
[ ] [ ]	Выбор радиостанции, сохраненной
	в памяти.
[Mode]*2	Изменение настроек приема
	тюнером. ( стр. 14 – 17)
[HOME]	Отображение экрана <HOME>.

*1 Отображается, только если в качестве источника выбрано FM1/FM2. *2 Не отображается, когда в качестве источника выбрано AM.

Отображение информации об избранном пункте

Скрытие текстовой		Текстовая информация
информации		(только для Radio Text Plus)
		Прокрутка текстовой информации

13

РУCCKИЙ

При слабом стереофоническом	Когда прием FM идет с помехами...
радиовещании на частоте FM...	1

Включите монофонический режим для улучшения качества приема.

1

2

2

On Включение монофонического режима для улучшения качества приема FM, но стереоэффект будет потерян. (Не доступно, когда в качестве диапазона выбрано <FM3>.) Загорается индикатор MO.

Off Возобновление стереоэффекта.

Настройка на FM-радиостанции с устойчивым сигналом—LO/DX (Local/ Distant-extreme)

1

2

Auto Повышение избирательности тюнера для устранения интерференционных помех от соседних радиостанций.

(Сопровождается потерей стереоэффекта.)

Wide Могут возникать взаимные помехи от соседних радиостанций, но качество звучания при этом не ухудшается и сохраняется стереоэффект.

Local Выберите эту опцию, чтобы настройка выполнялась только на радиостанции с достаточным уровнем сигнала.

Загорается индикатор LO.

DX Отключите функцию. Загорается индикатор DX.

14

Сохранение радиостанций

Для каждого диапазона частот можно запрограммировать 6 радиостанций.

Автоматическое программирование — SSM (Strong-station Sequential Memory

— последовательная память для радиостанций с устойчивым сигналом) (Только для диапазона FM)

1

2

(Удерживать)

Автоматически выполняется поиск и сохранение местных станций с наиболее сильными сигналами.

Программирование вручную

1Настройтесь на радиостанцию, которую необходимо запрограммировать. ( cтр. 13)

2Выберите запрограммированный номер.

Выбор запрограммированной радиостанции

Также переключение запрограммированных станций

Следующие функции доступны только при прослушивании радиостанций FM Radio Data System, за исключением случаев, когда для диапазона частот выбрано <FM3>.

Поиск программы FM Radio Data System — поиск PTY

Вы можете осуществлять поиск предпочитаемых программ, которые передаются в настоящее время, выбирая код PTY предпочитаемых программ.

1

2 Выберите код PTY.

РУCCKИЙ

(Удерживать)

(Удерживать)

	Сохраняется станция, выбранная в действии 1.	Переключение страницы
		Начинается поиск PTY.
		Если есть радиостанция, передающая в эфир
		программу с тем же кодом PTY, что был вами
		выбран, то осуществляется настройка на эту
		радиостанцию.

15

РУCCKИЙ

Включение/отключение функции резервного приема сообщений о движении на дорогах/новостей

Резервный прием TA		Резервный прием новостей
Индикатор TP		1
		2

Индикатор TP	Резервный прием TA
Индикатор	Устройство временно
загорается	переключается в режим приема
	сообщений о движении на
	дорогах (TA), когда они доступны.
Мигает	Еще не активировано.
	Настройтесь на другую
	радиостанцию, передающую
	сигналы Radio Data System.
Гаснет	Выключено.

•Настройка уровня громкости для сообщений

одвижении на дорогах автоматически запоминается. В следующий раз, когда устройство переключается в режим приема сообщений

одвижении на дорогах, уровень громкости настраивается на предыдущий уровень громкости.

Индикатор	Резервный прием новостей
NEWS
Индикатор	Устройство временно
загорается	переключается на прием
	программы новостей, если она
	доступна.
Мигает	Еще не активировано.
	Настройтесь на другую
	радиостанцию, передающую
	сигналы Radio Data System.
Гаснет	Выключено.

•Настройка уровня громкости во время приема новостей автоматически запоминается. В следующий раз, когда устройство переключается в режим приема новостей, уровень громкости настраивается на предыдущий уровень громкости.

16

Отслеживание той же программы —Сеть-отслеживающий прием

При поездке по региону, где сигнал недостаточно сильный для качественного приема в диапазоне FM, данное устройство автоматически настраивается на другую радиостанцию FM Radio Data System в той же сети, которая может передавать в эфир ту же программу с помощью более сильных сигналов.

Радиовещание программы А в других диапазонах частот (01 – 05)

В настройках, установленных на заводеизготовителе, сеть-отслеживающий прием включен.

Изменение настройки сетьотслеживающего приема

1

2

AF Переключение на другую радиостанцию. Программа может отличаться от принимаемой в текущий момент программы (загорается индикатор AF).

AF Reg. Переключение на другую радиостанцию, передающую ту же программу (загорается индикатор AF).

Off Отмена.

Автоматический выбор радиостанции — поиск программы

При выборе запрограммированных радиостанций обычно выполняется настройка на запрограммированную станцию.

Если уровень сигналов от запрограммированной радиостанции FM Radio Data System является недостаточным для качественного приема, данное устройство с помощью данных AF настраивается на другую радиостанцию, по которой может передаваться та же программа, что передает первоначальная запрограммированная радиостанция.

Активация поиска программы

1

2

•Настройка устройства на другую радиостанцию с помощью поиска программы занимает некоторое время.

Для деактивации выберите <Оff>.

РУCCKИЙ

17

РУCCKИЙ

Операции с дисками

Воспроизведение диска

•Если на диске нет дискового меню, все дорожки будут воспроизводиться последовательно до тех пор, пока не произойдет смена источника или диск не будет извлечен.

Установка диска

Извлечение диска

Верхняя

сторона

В качестве источника звука указывается“DISC”, и начинается воспроизведение.

•Индикатор DISC IN () загорается, когда вставляется диск.

•Диск можно извлечь во время воспроизведения другого источника аудио/видео.

•Если в течение 15 секунд извлеченный диск не будет вынут, он автоматически помещается обратно в загрузочный отсек в целях защиты от загрязнения.

•Если не удается выгрузить диск, стр. 3.

Вынимая риск, тяните его горизонтально.

•Если на экране появляется знак“ ”, устройство не поддерживает операцию, которую Вы пытаетесь выполнить.

–Иногда операция не выполняется и при отсутствии значка“ ”.

•При воспроизведении диска с многоканальным кодированием выполняется понижающее преобразование многоканальных сигналов до стереофонических.

Запрещение извлечения диска

Одновременно нажмите SRC/и 0 на панели монитора.

+

Для отмены запрещения повторите ту же процедуру, чтобы выбрать [Eject OK?].

18

Типы воспроизводимых дисков
Тип диска		Формат записи, тип файла и т.д.	Поддерживаемые	РУCCKИЙ
DVD		Видео DVD-диск *1
•	Данное устройство не	Код региона: 5
	может воспроизводить или	DVD-Audio/DVD-ROM
	испускать звук DTS.
DVD-диск однократной или		Видео DVD-диск
многократной записи		DVD-VR *4
(DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3)		DivX/MPEG1/MPEG2
• Видео DVD-диск: UDF-мост
•	DVD-VR	JPEG
•	DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/	MP3/WMA/WAV
	MP3/WMA/WAV: ISO 9660
		MPEG4/AAC/DVD+VR/DVD-RAM
	level 1, level 2, Romeo, Joliet
Dual Disc		Сторона DVD
		Сторона не-DVD
CD/VCD		Музыкальный компакт-диск/диск для CD-текста (CD-DA)
		VCD (Видео компакт-диск)
		DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/CD-I (CD-I Ready)
Компакт-диск однократной		CD-DA
или многократной записи		VCD (Видео компакт-диск)
(CD-R/-RW)
		DivX/MPEG1/MPEG2
• ISO 9660 level 1, level 2,
	Romeo, Joliet	JPEG
		MP3/WMA/WAV
		MPEG4/AAC
*1 Если установить видео DVD-диск с неправильным кодом региона, на экране отображается сообщение
	“Region Code Error”.
*2 Диски DVD-R, записанные в формате “multi-border”, тоже воспроизводятся (кроме двухслойных дисков).
	Двухслойные диски DVD-RW не воспроизводятся.
*3 Возможно воспроизведение завершенных дисков +R/+RW (только в видеоформате). “DVD” выбирается в
	качестве типа диска когда загружается диск +R/+RW. Двухслойные диски +RW не воспроизводятся.
*4 Данное устройство не может воспроизводить содержимое, защищенное с помощью CPRM (Content
	Protection for Recordable Media — защита содержимого для перезаписываемых носителей).

Предостережение для воспроизведения дисков DualDisc

Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, не совместима со стандартом“Compact Disc Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется использовать сторону диска DualDisc, отличную от DVD, на данном устройстве.

19

		Воспроизведение
	РУCCKИЙ	• Когда кнопки управления не отображаются на экране, прикоснитесь к зоне,
		показанной на рисунке.
		Для DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG
		Аудиоформат	Режим воспроизведения	Время воспроизведения
		Тип носителя	( стр. 23)	Индикатор DISC IN
		Видеоформат/режим
		воспроизведения
		видео—VIDEO/
		VR-PRG (программа)/
		VR-PLAY (список
		воспроизведения)/
		DivX/MPEG/PBC

Состояние воспроизведения (3: воспроизведение/8: пауза/ 7: стоп)

•Видео DVD-диск: № названия/

№раздела

•DVD-VR: № программы (или

№списка воспроизведения)/

№раздела*1

•DivX/MPEG1/MPEG2: № папки/

№дорожки

•JPEG: № папки/№ файла

•VCD: № дорожки

	[7]*2		Останов воспроизведения.	[ ] [ ]*5 *7	Выбор названия (DVD)/
	[	]*3	Отображение списка папок		программы или списка
					воспроизведения (DVD-VR)/
			или дорожек. ( cтр. 21)		папки (DivX/MPEG1/MPEG2/
	[	] [ ]*4	Выбор режима
			воспроизведения. ( cтр. 23)	[Mode]*7	JPEG). *1
	[6]		Начало воспроизведения		Изменение настроек для
			или пауза.		воспроизведения дисков.
	[4] [¢]*5		• Выбор раздела или	[HOME]	( cтр. 24)
			дорожки. (Нажмите)		Отображение экрана
			• Поиск назад или вперед.*6		<HOME>.
			(Удерживать)
*1 Чтобы отобразить экран оригинальной программы/списка воспроизведения, стр. 22.
*2 Отображается только для DVD/DVD-VR/VCD.
*3 Не отображается для DVD/DVD-VR/VCD.
*4	Не отображается для DVD/DVD-VR/JPEG.
*5	Отображаемый между кнопками значок отличается в зависимости от типа диска или файла.
*6	Скорость поиска зависит от типа диска или файла.
*7	Не отображается для VCD.

20

Для компакт-диска/MP3/WMA/WAV

Режим воспроизведения ( стр. 23)			Время воспроизведения			Состояние воспроизведения
Аудиоформат				Индикатор DISC IN		(3: воспроизведение/8: пауза)
Тип носителя						• MP3/WMA/WAV: №
						папки/№ дорожки
						• CD: № дорожки

РУCCKИЙ

Пока идет воспроизведение, отображается							Информация о дорожке/файле
картинка обложки, если файл имеет теговые							•	При касании строки состояния выполняется прокрутка
данные, включающие картинку обложки.								текста, если отображается не весь текст.
[	]*1		Отображение списка папок или						[4] [¢]		• Выбор дорожки. (Нажмите)
			дорожек. ( ниже)								• Поиск назад или вперед.*2
[	] [	]	Выбор режима								(Удерживать)
			воспроизведения. ( cтр. 23)						[	] [ ]*1	Выбор папки.
[6]			Начало воспроизведения или						[Mode]*1		Изменение настроек для
			пауза.								воспроизведения дисков.
											( cтр. 24)
									[HOME]		Отображение экрана
											<HOME>.
*1 Не отображается для CD.
*2 Скорость поиска зависит от типа диска или файла.
Выбор папки/дорожки в списке
Переключение страницы
		Воспроизведение дорожек/файлов в папке							Воспроизведение дисков однократной
									или многократной записи
									• Данное устройство может распознавать до 5 000
										файлов и 250 папок (до 999 файлов в папке).
									•	Используйте только“завершенные”диски.
									• На данном приемнике возможно
										воспроизведение дисков с несколькими
										сеансами записи; однако, незавершенные
										сеансы будут пропускаться при
	Возврат в корневую папку									воспроизведении.
			Возврат на более		высокий уровень				•	Некоторые диски или файлы могут не
										воспроизводиться из-за своих характеристик
										или условий записи.

21

РУCCKИЙ

Операции в меню видео

Вы можете отобразить экран меню видео время воспроизведения видеозаписи.

•Доступные элементы на экране отличаются в зависимости от типов загруженного диска и воспроизводимых файлов.

•Кнопки управления исчезают при прикосновении к экрану, или если в течение 10 секунд не выполняется никаких операций.

•Экран для MPEG1/MPEG2 отличается от приведенного выше.

[	]	Отображение экрана выбора меню/
		списка воспроизведения/оригинальной
		программы/сцены. ( ниже)
[	]	Переключение в режим прямого меню
		диска. Коснитесь желаемого элемента,
		чтобы выбрать его.

•Чтобы выйти из экрана выбора меню, нажмите [].

•Прикосновение к любой позиции, кроме кнопок управления, отображает экран управления источником.

Использование экрана выбора меню/ списка воспроизведения/оригинальной программы/сцены

[5] [∞]	Выберите элемент.
[2] [3]
[Enter]	Подтверждение выбора.

[Return] Возврат к экрану меню предыдущего

		уровня.
[	]	Отображение экрана меню высшего
		уровня, когда на диске имеется
		несколько экранов меню.

[Zoom]		Отображение экрана выбора размера
		картинки. ( cтр. 41)
[Aspect]		Выбор формата изображения. ( cтр. 41)
[Adjust]		Отображение экрана настройки картинки.
		( cтр. 40)
[	]	Выбор типа аудио.
		• Для DVD-VR: Выбор звукового канала
		(ST: стерео, L: левый, R: правый).
[	]	Выбор типа субтитров.
[	]	Выбор угла обзора.
[Menu]		Отображение меню диска (DVD)/списка
		воспроизведения (DVD-VR).

[Top Menu] Отображение меню диска (DVD)/ оригинальной программы (DVD-VR).

• Только для DivX

[2] [3] Переход назад или вперед приблизительно на 5 минут.

[Enter] Подтверждение выбора.

[] Выход из экрана выбора сцены.

• Только для DVD-VR

[5] [∞] Выбор элемента. [Enter] Подтверждение выбора.

[] Отображение экрана меню высшего уровня, когда на диске имеется несколько экранов меню.

22

] Отображение/скрытие кнопок прямого выбора. ( ниже)

Только для VCD

1

2

Выбор режима воспроизведения

Для DVD/DVD-VR

Выбор режима повторного воспроизведения

Для VCD (без PBC)/CD/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/ WMA/WAV

РУCCKИЙ

Кнопки прямого выбора ( ниже)

[Zoom] Отображение экрана выбора размера картинки. ( cтр. 41)

[Aspect] Выбор формата изображения. ( cтр. 41)

[Adjust] Отображение экрана настройки картинки. ( cтр. 40)

[] Выбор звукового канала (ST: стерео, L: левый, R: правый).

[Return] Отображение предыдущего экрана или меню.

[Menu] Отображение меню диска. [

• Непосредственный выбор дорожки

–Если вы ввели неправильную цифру, нажмите [Direct/CLR], чтобы удалить последний введенный символ.

•Для того чтобы отключить функцию PBC, нажмите [7], а затем кнопки прямого выбора, чтобы выбрать номер дорожки.

Выбор режима	Выбор режима
воспроизведения в	повторного
произвольном порядке*	воспроизведения*

*Режим повторного воспроизведения и режим воспроизведения в произвольном порядке не могут быть включены одновременно.

•При каждом нажатии кнопки переключается режим воспроизведения. (Загорается соответствующий индикатор.)

–Доступные элементы различаются в зависимости от типов загруженного диска и воспроизводимого файла.

Индикатор

Режим воспроизведения

CHAPTER Повтор текущего раздела.

TITLE Повтор текущего названия.

Повторение текущей PROGRAM программы (недоступно при

воспроизведении списка воспроизведения).

SONGS Повтор текущей дорожки.

FOLDER Повтор всех дорожек текущей папки.

FOLDER Произвольное воспроизведение всех дорожек текущей папки, а затем дорожек других папок.

ALL	Произвольное воспроизведение
	всех дорожек.

Чтобы отменить, нажимайте кнопку последовательно, пока не исчезнет индикатор.

23

Настройки для воспроизведения дисков

РУCCKИЙ

	Элементы Настр. Диска		Настройки/элементы, доступные для выбора							По умолчанию: Подчеркнуто
		Menu	Выбор первоначального языка меню диска; По умолчанию Руccĸий
		Language	( стр. 64).
		Audio	Выбор первоначального языка аудио; По умолчанию Руccĸий ( стр. 64).
		Language
		Subtitle	Выбор первоначального языка субтитров или отключение субтитров (Off); По
			умолчанию Руccĸий ( стр. 64).
		Down Mix	При воспроизведении многоканального диска эта настройка оказывает влияние
	-VR		на сигналы, воспроизводимые через разъемы FRONT OUT/REAR OUT.
			♦Dolby Surround			:	Выберите для получения многоканального объемного
	DVD/DVD
							звучания при подключении усилителя, совместимого с
			♦Stereo				Dolby Surround.
	Для					:	Обычно выбирается данный режим.
		D. Range	Вы можете изменить динамический диапазон во время воспроизведения
		Compres.	программы Dolby Digital.
			♦Off			:	Выберите эту опцию, чтобы наслаждаться мощным
							звуком даже на небольшой громкости с полным
			♦On				динамическим диапазоном.
						:	Выберите эту опцию, чтобы немного уменьшить
			♦Dialog				динамический диапазон.
						:	Выберите эту опцию, чтобы воспроизводить диалог в
							фильмах более отчетливо.
	дисков,кроме VCD/CD	Monitor Type	Выбор типа монитора для просмотра широкоэкранного изображения на
			внешнем мониторе.
			♦16:9			♦4:3 LB (Letterbox)			♦4:3 PS (PanScan)
	Для
	дисков,Длясодержащих аудиозаписей/файлы видеоизображений/изображений	File Type	Выберите тип файла для воспроизведения, если диск содержит разные типы
			затем файлы неподвижных изображений.
			файлов.
			♦Audio			:	Воспроизведение аудиофайлов.
			♦Still Picture			:	Воспроизведение файлов JPEG.
			♦Video			: Воспроизведение файлов DivX, MPEG1 или MPEG2.
			♦Audio&Video			: Воспроизведение аудиофайлов и файлов DivX/MPEG1/MPEG2.
			• Воспроизводимые типы файлов, стр. 19.
			• Если диск не содержит файлов выбранного типа, имеющиеся файлы
			воспроизводятся со следующим приоритетом: аудиофайлы, видеофайлы,

24

Операции с устройством USB

Воспроизведение устройства USB

•Данное устройство может воспроизводить файлы JPEG/MPEG1/MPEG2*/MP3/WMA/WAV сохраненные на запоминающем устройстве USB большой емкости.

•Данное устройство может распознавать до 5 000 файлов и 250 папок (до 999 файлов в папке).

•Во избежание потери данных убедитесь в том, что создана резервная копия всех важных данных.

*За исключением файлов в формате MPEG2, записанных с помощью портативной видеокамеры JVC Everio (код расширения <.mod>).

Подключение устройства USB

К приемнику можно подключить запоминающее устройство USB большой емкости, например USBпамять, цифровой аудиопроигрыватель, и т.д.

Кабель USB, идущий от задней панели устройства

В качестве источника звука указывается“USB”, и начинается воспроизведение.

•Многократное воспроизведение всех дорожек на устройстве USB осуществляется вплоть до смены источника.

Предостережения:

•Приемник может неправильно воспроизводить файлы с устройства USB при использовании удлинителя USB.

•Устройства USB, оснащенные специальными функциями, такими как безопасность данных, нельзя использовать с приемником.

•Не используйте устройство USB с 2 или более разделами.

•В зависимости от конфигурации устройств USB и коммуникационных портов некоторые устройства USB могут быть подключены неправильно, или соединение может быть потеряно.

•Данное устройство не распознает запоминающие устройства USB с номинальным напряжением, отличным от 5 В, и не допускает превышение 1 А.

•Данное устройство может не распознать карту памяти, вставленную в USB-устройство чтения карт.

•К приемнику можно подключить только одно запоминающее устройство USB. Не используйте концентратор USB.

•При подключении с помощью кабеля USB используйте кабель USB 2.0.

•Максимальное количество символов для следующих элементов (1-байтные символы):

–Имена папок: 50 символа

–Имена файлов: 50 символа

•Не используйте устройство USB, если это может помешать безопасному вождению.

•Не отсоединяйте и не подсоединяйте повторно устройство USB, когда на дисплее отображается сообщение “Now Reading”.

•Электростатический разряд при подсоединении устройства USB может вызвать отклонения в воспроизведении устройства. В этом случае отсоедините устройство USB, затем выполните сброс настроек данного устройства и устройства USB.

•При работе с некоторыми видами устройств USB возможна неправильная работа и сбои питания.

•Во избежание повреждения не оставляйте устройство USB в автомобиле и не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей или высокой температуры.

РУCCKИЙ

25

РУCCKИЙ

•Когда кнопки управления не отображаются на экране, прикоснитесь к зоне, показанной на рисунке.

•Изменение настроек для воспроизведения видеоматериалов, стр. 40.

Режим воспроизведения ( ниже)
Аудиоформат	Время воспроизведения

Видеоформат—

MPEG/JPEG

Состояние воспроизведения (3: воспроизведение/8: пауза)

•MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV: № папки/№ дорожки

•JPEG: № папки/№ файла

Только для MP3/WMA/WAV: Пока идет воспроизведение, отображается картинка обложки, если файл имеет теговые данные, включающие картинку обложки.

Информация о дорожке/файле (для MP3/WMA/WAV)

•При касании строки состояния выполняется прокрутка текста, если отображается не весь текст.

[	]	Отображение списка папок или дорожек.
		( cтр. 21)
[	]	Выбор режима повторного
		воспроизведения. *1 *2

• SONGS: Повтор текущей дорожки.

•FOLDER: Повтор всех дорожек текущей папки.

[	]	Выбор режима воспроизведения в
		произвольном порядке. *1 *2

•FOLDER: Произвольное воспроизведение всех дорожек папки

• ALL: Произвольное воспроизведение всех дорожек.

[	]	Переключение между внутренним
		и внешним источником с памятью
		подсоединенного устройства (например,
		мобильного телефона).
[6]		Начало воспроизведения или пауза.
[4][¢]*3		• Выбор дорожки. (Нажмите)
		• Поиск назад или вперед.*4 (Удерживать)
[ ] [	]	Выбор папки.
[Mode]		Изменение настроек для <File Type> и
		<Monitor Type>. ( ниже)
[HOME]		Отображение экрана <HOME>.

• Доступные элементы различаются в зависимости от типов воспроизводимого файла.

*1	Чтобы отменить режим воспроизведения в произвольном порядке или повторного воспроизведения, нажимайте кнопку
*2	последовательно, пока не пропадет индикатор.
	Режим повторного воспроизведения и режим произвольного воспроизведения не могут быть включены одновременно.
*3	Отображаемый между кнопками значок отличается в зависимости от типа файла.
*4	Скорость поиска зависит от типа файла.

Настройка <File Type>

Audio	Воспроизведение аудиофайлов.
Still Picture	Воспроизведение файлов JPEG.
Video	Воспроизведение файлов MPEG1/MPEG2.
Audio&Video	Воспроизведение аудиофайлов и файлов
	MPEG1/MPEG2.

•Если устройство USB не содержит файлов выбранного типа, имеющиеся файлы воспроизводятся со следующим приоритетом: аудиофайлы, видеофайлы, затем файлы неподвижных изображений.

Настройка <Monitor Type>

Выбор типа монитора для просмотра широкоэкранного изображения на внешнем мониторе.

16:9				4:3 LB			4:3 PS
				(Letterbox)			(PanScan)

26

Прослушивание устройства iPod/iPhone

• Для использования приложения iPod touch/iPhone, стр. 31.

Подготовка

iPod/iPhone, которые могут подсоединяться к данному устройству:

Made for

–iPod with video

–iPod classic

–iPod nano (6th Generation)

–iPod nano (5th Generation)

–iPod nano (4th Generation)

–iPod nano (3rd Generation)

–iPod touch (4th Generation)

–iPod touch (3rd Generation)

–iPod touch (2nd Generation)

–iPod touch (1st Generation)

–iPhone 4S

–iPhone 4

–iPhone 3GS

–iPhone 3G

–iPhone

Настройка <AV Input> для воспроизведения на iPod/iPhone

Выберите соответствующую настройку входа для <AV Input> в соответствии со способом подсоединения iPod/iPhone.

1Выключите источник аудио/видеою.

На экране <HOME>:

2 Отобразите экран настройки <Input>.

Подключение iPod/iPhone

Подсоедините iPod/iPhone с помощью подходящего кабеля в соответствии с целью.

•Для прослушивания музыки: Кабель USB 2.0 (принадлежность iPod/iPhone)

На iPod/iPhone

3

Кабель USB, идущий от задней панели устройства

•Для просмотра видеоизображения и прослушивания музыки: Кабель USB Audio и Video для iPod/iPhone—KS-U30 (приобретаются отдельно) ( Pуководство по установке/ подключению)

Предостережение:

•Видеоматериал не отображается на экране, если подсоединение выполнено с помощью какоголибо кабеля, кроме KS-U30.

AV-IN Выбирайте эту опцию, когда iPod/ iPhone подсоединен с помощью кабеля USB 2.0 (принадлежность iPod/iPhone).

iPod Выбирайте эту опцию, когда iPod/ iPhone подсоединен с помощью KS-U30 (приобретается отдельно).

РУCCKИЙ

27

РУCCKИЙ

Настройка режима управления iPod

Выберите устройство управления воспроизведением iPod/iPhone.

Если в качестве источника выбрано“iPod”...

1

2

Выбор предпочитаемых настроек для воспроизведения на iPod/iPhone

Если в качестве источника выбрано“iPod”...

1

2

Head Управление воспроизведением с данного устройства. ( cтр. 29)

iPod Управление воспроизведением аудио/видео с iPod/iPhone.

•Отображается информация о воспроизведении.

iPod Отображение меню и экрана Out* воспроизведения, выводимых с

iPod/iPhone. ( стр. 30)

•Вы можете управлять воспроизведением с данного устройства таким же образом, как на iPod/iPhone.

•При использовании iPod с видео (пятое поколение), когда для настройки <iPod Control> установлено значение [iPod], выберите для настройки <AV Input> значение

[iPod] и подсоедините iPod с помощью KS-U30 (приобретается отдельно). ( стр. 27)

* Режим <iPod Out> доступен, когда для <AV Input> установлено значение [iPod] ( стр. 27), только для следующих моделей iPod/iPhone:

–iPod nano (6th Generation)

–iPod touch (4th Generation)

–iPod touch (3rd Generation)

–iPod touch (2nd Generation)

–iPhone 4S

–iPhone 4

–iPhone 3GS

–iPhone 3G

Audiobooks Выбор скорости воспроизведения аудиокниг.

Artwork Отображение/скрытие обложки на iPod.

•Вы можете изменять настройки, когда для <iPod Control> установлено значение [Head].

Замечание:

При управлении iPod/iPhone некоторые операции могут выполняться некорректно или не так, как ожидалось. В этом случае см. веб-узел компании JVC: <http://www3.

jvckenwood.com/english/car/> (только веб-сайт на английском языке)

Для некоторых моделей iPod/iPhone работа может осуществляться с отклонениями или становиться нестабильной во время операций. В этом случае отсоедините устройство iPod/ iPhone и проверьте его состояние.

Если работа не улучшится или замедлится, выполните сброс настроек iPod/iPhone.

28

Операции управления воспроизведением iPod/iPhone для режима <Head>

•Когда кнопки управления не отображаются на экране, прикоснитесь к зоне, показанной на рисунке.

•Изменение настроек для воспроизведения видеоматериалов, стр. 40.

•Выберите“iPod”в качестве источника. ( cтр. 12)

•Для параметра <iPod Control> необходимо установить значение [Head]. ( стр. 28)

•При включении этого устройства iPod/iPhone заряжается через устройство.

№ дорожки/Общее количество дорожек/Время воспроизведения Режим воспроизведения ( ниже)

Режим управления iPod ( стр. 28)

Состояние воспроизведения ( 3: воспроизведение/ 8: пауза)

Информация о песне/ видеоизображении

•При касании строки состояния выполняется прокрутка текста, если отображается не весь текст.

Во время воспроизведения обложка Artwork (изображение, отображаемое на экране iPod/iPhone) отображается, если для песни имеются данные обложки Artwork ( стр. 28).

[]

[]

[]

Отображение списка аудио/ видеофайлов. ( cтр. 30)

Выбор режима повторного воспроизведения.*1

•SONGS: Функционирует аналогично“Repeat One”.

Выбор режима воспроизведения в произвольном порядке.*1

•SONGS: Функционирует аналогично“Shuffle Songs”.

•ALBUMS: Функционирует аналогично“Shuffle Albums”.

[6]	Начало воспроизведения или пауза.
[4] [¢]	• Выбор аудио/видеофайла. *2
	(Нажмите)
	• Поиск назад или вперед.
	(Удерживать)
[Mode]	Изменение настроек для
	воспроизведения iPod. ( cтр. 28)
[HOME]	Отображение экрана <HOME>.

• Чтобы просмотреть видеоматериал, выберите элемент в списке в меню видео. ( cтр. 30)

*1 Чтобы отменить режим воспроизведения в произвольном порядке и повторного воспроизведения, нажимайте кнопку последовательно, пока не пропадет индикатор.

*2 Функция возобновления воспроизведения недоступна для видеофайлов.

При использовании приложения с подключенного iPod touch/iPhone параметр <iPod Control> может непреднамеренно устанавливаться на значение [iPod]. Информация об изменении настройки: стр. 28.

РУCCKИЙ

29

РУCCKИЙ

Выбор аудио/видеофайла из меню

1

2Выберите меню (аудио или видео) (1), категорию (2), а затем желаемый элемент (3).

•Выбирайте элемент на выбранном уровне, пока не начнется воспроизведение требуемой дорожки.

Меню аудио:

Переключение между аудио () и видео ()

*

Возврат на верхний уровень Возврат к предыдущему уровню

Воспроизведение всех элементов на данном уровне

Меню видео:

Переключение между аудио () и видео ()

Операции управления воспроизведением iPod/iPhone для режима <iPod Out>

•Подсоедините iPod/iPhone с помощью KS-U30 (приобретается отдельно). ( Pуководство по установке/подключению)

•Выберите [iPod] для настройки <AV Input>. ( стр. 27)

•Для параметра <iPod Control> необходимо установить значение [iPod Out]. ( стр. 28)

•Выберите“iPod”в качестве источника. ( стр. 12)

Выбор дорожки из меню на iPod/iPhone

[5] [∞]	Выбор категории.
[Select/6]	Подтверждение выбора.
[iPod Menu]	Возврат к предыдущему
	уровню.

Операции во время воспроизведения

•Доступные категории различаются в зависимости от типа iPod/iPhone.

*Можно перейти в начало категории нажатием

соответствующей закладки: список воспроизведения (), исполнитель (), альбомы ( ) или песни ().

[2] [3]	Переход к предыдущей/
	следующей дорожке.
[Select/6]	Начало воспроизведения
	или пауза.
[iPod Menu]	Отображение меню.

30