JVC KW-R700BT User manual

KW-R700BT

ﯼﺩ ﯽﺳ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ/ CD ﻞﻐﺸﻣ ﻊﻣ ﻮﻳﺩﺍﺭ

RECEIVER CD Instructions

РУCCKИЙ

KW-R700BT

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ /

ϟΦυϙϧ ΩϟχΕλCD

/ .٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ءﺎﻐﻟﻹ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻮﻐﻟ ﯼﺍﺮﺑ

.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ

.ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ ﺐﺼﻧ ﯼﺍﺮﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

K RU, TH, AR, PE
© 2011 JVC KENWOOD Corporation	1211DTSSANJEIN

R700BT-KW

Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 4. /

ζϛιϗϧύλΖϔ4 ϟπϙϧ τΣϟχϖΣΣϔυόϔκϖηςϔπνυϒΣ μ

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

ΣυϚεϔζϛΦϛΕσϙ ιϗϧϠτΣηΕϔΩύϔΣϢλΣϔυηϖζηϓϨΩϠχϒΣϔυϟάϙϧ σηΕ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ΦϕϠλϒλϕ

GET0793-002A

[U]

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1.ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, которые

пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение лазера класса 1M. Не смотрите непосредственно в оптические инструменты.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

[только Европейсий Союз]

2 | РУCCKИЙ

Предупреждение:

Остановите автомобиль перед началом работы с устройством.

Предостережение:

Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля. Слишком высокая громкость во время вождения может стать причиной аварии.

Не используйте устройство USB или iPod/ iPhone, если это может отрицательно повлиять на безопасность вождения.

Предостережение, касающееся

настройки громкости:

По сравнению с другими источниками воспроизведения цифровые устройства (CD/ USB) создают незначительный шум. Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня громкости на выходе.

Температура внутри автомобиля:

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на длительное время в жаркую или холодную погоду, перед тем, как включать это устройство, подождите до тех пор, пока температура в автомобиле не придет в норму.

Конденсация:

Если автомобиль оборудован установкой для кондиционирования воздуха, возможна конденсация влаги на оптической линзе. Это может приводить к ошибкам при чтении диска. В этом случае извлеките диск и дождитесь испарения влаги.

Как перенастроить Ваше устройство

Запрограммированные настройки будут также удалены.

Принудительное извлечение диска

(Удерживать)

Будьте осторожны, не уроните диск при извлечении.

Если это не поможет, попробуйте перенастроить приемник.

Обслуживание

Очистка устройства

В случае загрязнения протрите панель сухой силиконовой или иной мягкой тканью. Несоблюдение данной меры предосторожности может привести к повреждению устройства.

Cодержание
Подготовка ...........................................................	4
Отмена демонстрации функций
дисплея
Настройка часов
Основные операции ........................................	4
Радио .......................................................................	6
CD/USB ....................................................................	8
iPod/iPhone ...........................................................	9
Быстрый поиск .................................................	10
Внешние компоненты ...................................	10
Соединение Bluetooth ................................	11
Мобильный телефон с Bluetooth .............	13
Аудиопроигрыватель Bluetooth ...............	17
Регулировка цвета подсветки ...................	18
Регулировка яркости .....................................	19
Регулировка звука ..........................................	19
Операции с меню ............................................	20
Пульт дистанционного управления .......	23
Дополнительная информация ..................	23
Устранение проблем .....................................	26
Технические характеристики ....................	28

Как читать это руководство:

Данное руководство описывает операции с использованием кнопок, расположенных на панели управления.

< > указывает на отображения на панели управления.

[XX] указывает на изначальную настройку элемента меню.

РУCCKИЙ | 3

Подготовка

		Отмена демонстрации		Настройка часов
		функций дисплея	1	(Удерживать)
	Демонстрация отображения включена всегда,
	до тех пор, пока она не будет отменена.
	1	(Удерживать)	2	Выберите <CLOCK>.
	2
			3	Выберите <CLOCK SET>.

(Начальная настройка)

3 Выберите <DEMO OFF>.

4 Установите час.

4 Нажмите MENU, чтобы выйти.

5 Установите минуты.

6 Нажмите MENU, чтобы выйти.

Основные операции

Сведения об отображении

Изменение отображаемой информации. (нажмите) Прокрутка текущей информации отображения. (Удерживать)

	Источник	Отображение
	Радио	Название радиостанции*1 - Частота - Часы - (возврат в начало)
	CD/USB/аудио Bluetooth	Название альбома/исполнитель* - Название дорожки* -
	iPod/iPhone (HEAD MODE/	№ дорожки/время воспроизведения - № дорожки/Часы -
	IPOD MODE)	(возврат в начало)
		* Надпись “NO NAME” появляется для обычных компакт-дисков
		или компакт-дисков без записи.
	iPod/iPhone (APP MODE)	APP MODE ) Часы
	Внешние компоненты	AUX IN ) Часы
	(AUX)

*1 “NO NAME” появляются, если у радиостанции нет названия.

4 | РУCCKИЙ

	Основные операции
Панель управления	Пульт дистанционного управления
Окно дисплея	Извлеките диск
Загрузочный отсек

Разъём входа AUX

Диск управления	Входной		USB-разъем
Телеметрический датчик

Направьте пульт дистанционного управления на датчик. НЕ подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей.

При нажатии и удерживании следующих кнопок...

	Панель	Пульт
		дистанционного		Общая функция
	управления
		управления
				Включение.
		—		Выключение питания. (Удерживать)
				Нажмите кнопку SOURCE на панели управления и поверните
	SOURCE			колесо управления в течение двух секунд, чтобы выбрать
				источник.
		SOURCE	Нажмите несколько раз, чтобы выбрать источник.
	Диск управления	VOL - / +	Настройка уровня звука.
	(переверните)	—	Выбор элементов.
				Отключает звук или приостанавливает воспроизведение.
	Диск управления			Нажмите кнопку еще раз для включения звука или возобновления
	(нажмите)			воспроизведения.
		—	Подтверждение выбора.
	Кнопки с			Выбирает запрограммированные станции.
	цифрами	—		Сохраняет текущую станцию на выбранную цифровую кнопку.
(1 - 6)				(Удерживать) ( стр. 6)
	EQ	SOUND	Осуществляет выбор запрограммированного режима звучания.
			(	стр. 19)
				Переходит в меню “Hands-Free” ( стр. 14) или отвечает на
		—		входящий вызов при звонке.
				Завершение вызова. (Удерживать)
		—	Возврат к предыдущему меню.
				Осуществляет выбор запрограммированной радиостанции.
/		/		( стр. 6)
				Осуществляет выбор папки MP3/WMA/WAV. ( стр. 8)
				Автоматически осуществляет поиск радиостанции. ( стр. 6)
/		/		Осуществляет поиск радиостанции в ручном режиме. (Удерживать)
				Выбор дорожки. ( стр. 8, 9, 17)
				Быстрая перемотка дорожки вперед или назад. (Удерживать)

РУCCKИЙ | 5

Радио

Поиск радиостанции

	Bыберите <FM> или <AM>.
	Автоматический поиск. (нажмите)
A	Ручной поиск. (Удерживать)
B	После того как замигает надпись “M”,
	повторно нажимайте кнопку.

Индикатор “ST” загорается при приеме стереосигнала FM-трансляции достаточного уровня.

Сохранение радиостанций в памяти

Программирование вручную

Можно сохранить 18 FM-радиостанций и 6 AMрадиостанций.

При прослушивании радиостанции...

(Удерживать)

Запрограмированный номер мигает, и отображается надпись “MEMORY”. Текущая станция сохранена на выбранную цифровую кнопку (1 - 6).

- - - - - - - - или - - - - - - - -

1 (Удерживать)

Мигает надпись “PRESET MODE”.

2 Выбор запрограммированного номера.

Запрограмированный номер мигает, и отображается надпись “MEMORY”.

Автоматическое программирование (только FM)

SSM (Strong-station Sequential Memory

— последовательная память для радиостанций с устойчивым сигналом)

Можно запрограммировать до 18 радиостанций FM.

1 (Удерживать)

2 -<TUNER> -<SSM>

-<SSM 01 – 06>

Мигает надпись “SSM”. Когда все радиостанции будут сохранены, “SSM” перестанет мигать.

Чтобы запрограммировать <SSM 07 – 12>/ <SSM 13 – 18>, повторите действия 1 и 2.

Выбор запрограммированной радиостанции

- - - - - - - - или - - - - - - - -

Выбрать запрограммированную радиостанцию можно также с помощью / .

6 | РУCCKИЙ

Установка таймера на радио

Вы можете включить запрограммированную радиостанцию в определенное время вне зависимости от текущего источника.

1 (Удерживать)

2	-<TUNER>
	-<RADIO TIMER>
	-<OFF>/<ONCE>/
	<DAILY>
[OFF]	Отменяет таймер радио.
ONCE	Активирует один раз.
DAILY	Активирует ежедневно.

3 Выберите запрограммированную радиостанцию.

-<FM>/<AM> -<01> ... <18> для FM/

<01> ... <06> для AM

4 Установите время активации.

5Нажмите MENU, чтобы выйти.

загорается по завершении установки таймера радио.

Можно установить только один таймер. Установка нового таймера автоматически отменит предыдущую настройку.

Таймер радио не будет активирован, если изделие выключено, или если <AM> установлено на <OFF> после выбора радиостанции AM для таймера.

Радио

Присвоение названий станциям

Можно присвоить названия 30 станциям (FM и AM), используя не более 8 символов для каждого названия.

1 Bыберите <FM> или <AM>.

2 Войдите в меню “Введение имени”.

(Удерживать)

(Удерживать)

3Введите желаемое название.

Выберите Переместите

Выберите нужный символ (от A до Z, от 0 до 9, —, /, <, >) или пробел, а затем переместитесь на следующую (или предыдущую) позицию.

Повторяйте этап 3 до тех пор, пока не закончите ввод названия.

4Нажмите диск управления для подтверждения.

Если вы попытаетесь присвоить имена

более, чем 30 радиостанциям, появится сообщение “NAME FULL”. Прежде, чем присваивать названия, удалите ненужные.

Чтобы полностью стереть название, нажмите и удерживайте DISP после этапа 2, а затем нажмите диск управления.

РУCCKИЙ | 7

CD/USB

Воспроизведение CD/USBустройства

Сторона с ярлыком

Входной USB-разъем

Кабель USB 2.0 (не входит в комплект поставки)

или

Кабель USB, идущий от задней панели устройства

Источник сменяется на “CD” и начинается воспроизведение.

Источник сменяется на “USB” и начинается воспроизведение.

Данное устройство может воспроизводить файлы формата MP3 и WMA, сохраненные на диски CD-R, CD-RW, а также файлы MP3/WMA/WAV, сохраненные на запоминающие устройства USB большой емкости (такие как USB-память и цифровой аудиопроигрыватель).

Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственности за любую потерю данных на запоминающем устройстве USB большой емкости во время использования данной системы.

Извлеченный диск будет загружен заново, если его не вынуть в течение 15 секунд.

Если не удается извлечь диск, стр. 3.

Выбор папки/дорожки

Выбирает папку. (Для MP3/WMA/WAV)

Выбор дорожки. (нажмите)

Быстрая перемотка дорожки вперед или назад. (Удерживать)

Выбор дорожки/папки в списке

1

2 Выберите папку. (Для MP3/WMA/WAV)

3Выберите дорожку.

Для MP3/WMA/WAV

Для большого количества папок или дорожек можно выполнить быстрый поиск нужной папки или дорожки, быстро вращая колесо управления, или использовать функцию

Быстрый поиск ( стр. 10).

8 | РУCCKИЙ

Выбор режимов воспроизведения

В одно и то же время возможен выбор только одного из следующих режимов воспроизведения.

1Нажмите 1 для REPEAT.

Нажмите 2 для RANDOM. Нажмите еще раз, чтобы выйти.

- - - - - - - - или - - - - - - - -

(Удерживать)

<REPEAT>)<RANDOM>

2

REPEAT

	RPT OFF	Отменяет повторное
		воспроизведение.
	TRACK RPT	Повтор текущей дорожки.
	FOLDER RPT *	Повтор текущей папки.
RANDOM
	RND OFF	Отменяет произвольное
		воспроизведение.
		Произвольное воспроизведение
	FOLDER RND *	всех дорожек текущей папки, а
		затем дорожек других папок.
	ALL RND	Произвольное воспроизведение
		всех дорожек.
	* Для MP3/WMA/WAV

iPod/iPhone

Воспроизведение iPod/iPhone

Входной USB-разъем

Кабель USB 2.0 (дополнительная принадлежность для iPod или iPhone)

или

Кабель USB, идущий от задней панели устройства

Источник сменяется на “IPOD-FRONT/IPOD- REAR” и начинается воспроизведение.

Выбор режима управления

		#<HEAD MODE>/<IPOD MODE>/
		<APP MODE>
	HEAD	Управление воспроизведением
	MODE	iPod через устройство.
	IPOD	Управление воспроизведением
	MODE	iPod через проигрыватель iPod
		или iPhone.
	APP	Звук любых функций (музыка, игры,
	MODE	приложения и т.д.), выполняемых
		на подключенных iPod или iPhone
		выводится через динамики,
		подключенные к данному изделию.

Вы также можете сменить настройку с помощью <IPOD SWITCH> в меню.

( стр. 22)

Выбор дорожки

Применимо только под <HEAD MODE>/<IPOD MODE>. Для режима <APP MODE> применимы только некоторые аудиоприложения.

Выбор дорожки или раздела. (нажмите)

Быстрая перемотка дорожки вперед или назад. (Удерживать)

Выбор дорожки из списка

Применимо только под <HEAD MODE>.

1

2 Выберите желаемый список.

PLAYLISTS)ARTISTS)ALBUMS)SONGS) PODCASTS)GENRES)COMPOSERS) AUDIOBOOKS) (возврат в начало)

3 Выберите необходимую дорожку.

Повторяйте это действие до тех пор, пока не будет выбрана необходимая дорожка.

Если в выбранном меню содержится много дорожек, можно выполнить быстрый поиск нужной дорожки, быстро вращая колесо управления или используя функцию

Быстрый поиск ( стр. 10).

Выбор режимов воспроизведения

Применимо только под <HEAD MODE>.

В одно и то же время возможен выбор только одного из следующих режимов воспроизведения.

1Нажмите 1 для REPEAT.

Нажмите 2 для RANDOM. Нажмите еще раз, чтобы выйти.

- - - - - - - - или - - - - - - - -

(Удерживать)

<REPEAT>)<RANDOM>

2

REPEAT

	RPT OFF	Отменяет повторное
		воспроизведение.
	ONE RPT	Функции, аналогичные функции
		“Repeat One” проигрывателя iPod.
	ALL RPT	Функции, аналогичные функции
		“Repeat All” проигрывателя iPod.

RANDOM

	RND OFF	Отменяет произвольное
		воспроизведение.
		Функции, аналогичные
	SONG RND	функции “Shuffle Songs”
		проигрывателя iPod.
		Функции, аналогичные
	ALBUM RND	функции “Shuffle Albums”
		проигрывателя iPod.

“ALBUM RND” не применимо для некоторых iPod/iPhone.

Приложение iPod/iPhone

С этим устройством в режиме <APP MODE> можно использовать фирменное приложение JVC. Для получения более подробной информации посетите веб-сайт JVC: <http://www3.jvckenwood.com/english/car/ index.html> (только англоязычная версия вебсайта).

РУCCKИЙ | 9

Быстрыйпоискпоиск

Если у вас очень много папок/дорожек/контактов, вы можете осуществлять по ним быстрый поиск по первому символу (от A до Z, от 0 до 9 и OTHERS).

1 Войдите в меню списка или меню “Hands-Free”.

CD (MP3/WMA)/	iPod/iPhone	Телефонная книга
USB (MP3/WMA/WAV)		Bluetooth
	Выберите желаемый список.	Выберите <PHONEBOOK>.

2Выберите желаемый символ (от A до Z, от 0 до 9 и OTHERS).

“OTHERS” отображается, если первый символ не является символом от A до Z или от 0 до 9, например, #, -, ! и т.п.

3Выберите желаемую папку/дорожку/ контакт.

Для CD/USB и iPod/iPhone повторяйте этап 3 до тех пор, пока не будет выбрана необходимая дорожка.

Поиск может не работать на некоторых уровнях выбранного меню (для iPod/iPhone).

Внешние компоненты

Ко входному разъему AUX (дополнительный) на панели управления могут подключаться внешние устройства.

Дополнительную информацию см. также в инструкциях, прилагаемых к внешним устройствам.

	Воспроизведение внешнего	1	Подключите к AUX на панели
			управления.
	компонента с AUX
		2	Выберите <AUX IN>.
	Мини-стереоразъем 3,5 мм
	(не входит в комплект поставки)	3	Включите подключенное устройство и
			начните воспроизведение звука с его
			помощью.
	Портативный
	аудиопроигрыватель и т. д.

Используйте министереоразъем с 3 контактами для обеспечения оптимального качества выходного аудиосигнала.

10 | РУCCKИЙ

Соединение Bluetooth iPod/iPhone

Подключив к данному изделию прилагающийся USB-адаптер Bluetooth KS-UBT1 и микрофон, вы можете управлять устройством Bluetooth с помощью данного изделия. Подробную информацию о

подключении микрофона см. в “Pуководство по установке/подключению”.
После подключения USB-адаптера Bluetooth устройство
становится доступным для сопряжения.
См. также инструкции по эксплуатации, поставляемые с
устройством Bluetooth.
Информацию о странах, в которых можно использовать	KS-UBT1	Микрофон
функцию Bluetooth, см. в отдельном приложении.

В случае выключения данного устройства или отключения USB-адаптера Bluetooth во время телефонного разговора, соединение Bluetooth разъединяется. Продолжайте разговор с помощью мобильного телефона.

Данное устройство поддерживает следующие профили Bluetooth

Профиль Hands-Free (HFP 1.5)

Профиль Object Push (OPP 1.1)

Профиль доступа к телефонной книге (PBAP 1.0)

Профиль расширенного распространения звука (A2DP 1.2)

Профиль дистанционного управления звуком и видеоизображением (AVRCP 1.3)

Осторожно:

Для выполнения сложных операций (например, для набора номера, использования телефонной книги и т. д.) остановите автомобиль в безопасном месте.

Сопряжение устройства Bluetooth

При первом подключении устройства Bluetooth необходимо выполнить сопряжение приемника и устройства.

В данном изделии можно зарегистрировать до пяти устройств Bluetooth.

Одновременно можно подключать не более двух телефонов Bluetooth и одного

	аудиоустройства Bluetooth.
	Данное устройство поддерживает SSP (Secure Simple Pairing).
	1 Подключите USB-адаптер Bluetooth	Входной USB-разъем
	(KS-UBT1) к одному из входных USB-

разъемов.

KS-UBT1 или

Кабель USB, идущий от задней панели устройства

2 Найдите и выберите “JVC Unit” на устройстве Bluetooth.

На дисплее мигает надпись “BT PAIRING”.

Для некоторых устройств Bluetooth после поиска может сначала потребоваться ввод PIN-кода.

РУCCKИЙ | 11

Соединение Bluetooth

3Выполните (A) или (B), в зависимости от того, что прокручивается на дисплее.

Для некоторых устройств Bluetooth последовательность сопряжения может отличаться от описанной ниже

(A) Если на дисплее прокручивается “[Имя устройства]”#“XXXXXX”#“VOL – YES”#

“BACK – NO”,

“XXXXXX” – это 6-значный ключ доступа, созданный путем случайного выбора при каждом сопряжении.

Удостоверьтесь, что ключ доступа на данном изделии и устройстве Bluetooth одинаков.

Выберите “YES”, чтобы подтвердить ключ доступа.

Используйте устройство Bluetooth для подтверждения ключа доступа.

(B) Если на дисплее прокручивается “[Имя устройства]”#“VOL – YES”#“BACK – NO”,

Выберите “YES”, чтобы начать сопряжение.

(1) Если на дисплее прокручивается “PAIRING”#“PIN 0000”, введите PIN-код “0000” в устройство Bluetooth.

Перед сопряжением можно сменить PIN-код на желаемый. ( стр. 22)

(2) Если отображается только “PAIRING”, используйте устройство Bluetooth для подтверждения сопряжения.

После успешного сопряжения на дисплее отображается “PAIRING COMPLETED”.

Данное изделие установит соединение с только что сопряженным устройством Bluetooth, на дисплее загорится “ ”, и вы сможете управлять устройством Bluetooth через данное изделие.

Когда подключен телефон, загорится “ ”.

Когда подключено аудиоустройство, загорится “ ”.

Когда соединение будет установлено, устройство будет зарегистрировано на изделии, и в дальнейшем не будет необходимости осуществлять сопряжение повторно, кроме случаев, если зарегистрированное устройство будет удалено.

Некоторые устройства Bluetooth не могут установить соединение с устройством после сопряжения. Подключите такое устройство вручную. Дополнительную информацию см. в руководстве по эксплуатации устройства Bluetooth.

Подключение/отключение зарегистрированного устройства вручную

Соединение

1 (Удерживать)

2Выберите <CONNECT>.

-<BLUETOOTH>

-<PHONE>/<AUDIO> -<CONNECT>

3 Выберите желаемое устройство.

Когда идет подключение изделия к устройству, на дисплее прокручивается сообщение “CONNECTING”#“[Имя устройства]”.

Когда устройство подключено, на дисплее прокручивается сообщение “CONNECTED”

#“[Имя устройства]”.

4 Нажмите MENU, чтобы выйти.

Рассоединение

1 (Удерживать)

2Выберите <DISCONNECT>.

-<BLUETOOTH>

-<PHONE>/<AUDIO> -<DISCONNECT>

3 Выберите желаемое устройство.

Когда устройство отключено, на дисплее прокручивается сообщение “DISCONNECT”

#“[Имя устройства]”.

4 Нажмите MENU, чтобы выйти.

12 | РУCCKИЙ

Подключение к фирменному приложению JVC

Фирменное приложение JVC предназначено для просмотра статуса автомобильного приемника JVC и выполнения простых операций управления на смартфонах Android.

Для получения информации об использовании фирменного приложения JVC посетите веб-сайт JVC: <http://www3.jvckenwood.com/english/car/ index.html> (только веб-сайт на английском языке).

1 (Удерживать)

2 Выберите <CONNECT>.

-<BLUETOOTH>

-<APPLICATION> -<CONNECT>

3Выберите желаемый смартфон.

Когда устройство подключено, на дисплее прокручивается сообщение “CONNECTED”

#“[Имя устройства]”.

4 Нажмите MENU, чтобы выйти.

Соединение Bluetooth

Удаление

зарегистрированного

устройства

1 (Удерживать)

2 Выберите <DELETE YES>.

-<BLUETOOTH> -<DELETE PAIR>

- [Имя устройства] -<DELETE YES>

После удаления устройства отображается сообщение “DELETED”.

3 Нажмите MENU, чтобы выйти.

Мобильный телефон с Bluetooth

Принятие вызова

Принятие вызова

При поступлении входящего вызова источник автоматически сменяется на “BT FRONT”/

“BT REAR”.

На дисплее появляется надпись “RECEIVING” и номер телефона или имя.

Дисплей мигает голубым светом. ( стр. 16)

Завершение вызова

(Удерживать) или (Удерживать)

Также можно нажать и удерживать / / / / SOURCE на пульте дистанционного управления, чтобы завершить звонок.

или

Также можно нажать / / / /SOURCE на пульте дистанционного управления, чтобы ответить на звонок.

Когда <AUTO ANSWER> установлен на <ON>, изделие автоматически отвечает на

поступающие звонки. ( стр. 16)

Активация/деактивация режима "Hands-Free"

Во время телефонного разговора...

Набор доступных функциональных возможностей зависит от подключенного устройства Bluetooth.

РУCCKИЙ | 13

		Мобильный телефон с Bluetooth
		Регулировка во время звонка			Уведомление о текстовом
			Громкость телефона
					сообщении
			(00 — 50) [VOLUME 15]:
			Регулировка громкости во		Когда получено текстовое сообщение,
			время звонка не повлияет на
					подается звуковой сигнал и появляется
			другие источники.
					сообщение “RCV MESSAGE”#“[Имя
			Уровень микрофона
					устройства]”.
			(01— 03) [02]: Чем больше
					<MSG NOTICE> должен быть установлен на
			числовое значение, тем
			чувствительней становится		<ON>. (		стр. 16)
			микрофон.		Читать, изменять или отправлять сообщения
			Режим шумо- и		с помощью устройства нельзя.
			эхоподавления:
			Вкл./выкл.
		Переключение с одного подключенного мобильного телефона
		на другой
	Когда к устройству подключены два мобильных телефона, доступ к ним осуществляется с
	помощью меню “Hands-Free”.
	Нажмите для доступа к меню “Hands-Free” первого телефона.
	Дважды нажмите для доступа к меню “Hands-Free” второго телефона.
	Нажмите , чтобы вернуться к меню “Hands-Free” первого телефона.
		Осуществление звонка с меню Hands-Free
	1 Войдите в меню “Hands-Free”.				2 Выберите способ звонка.
							См. нижеприведенную
							таблицу.
	3 Выберите контакт и позвоните ему (имя/номера телефона).
		DIALED	Выберите имя/номер телефона				Вызов
		RECEIVED
		MISSED CALL	Если в телефонной книге содержится много номеров, можно выполнить
		PHONEBOOK	быстрый поиск нужного номера, быстро вращая колесо управления или
			используя функцию Быстрый поиск (			стр. 10).
			При отсутствии записей в журнале вызовов отображается сообщение
			“NO HISTORY”.
			Если в телефонной книге устройства Bluetooth не найдено записей,
			отображается сообщение “NO DATA”.
			Сообщение “SEND P.BOOK MANUALLY” отображается, если <P.BOOK SEL>
			установлено на <P.BOOK IN UNIT>, или если телефон не поддерживает
			эту функцию PBAP. (	стр. 16)
		DIAL NUMBER	Введите телефонный номер, который требуется набрать.					Вызов
			Выберите цифру/символ		Переместите положение ввода
14	|	РУCCKИЙ

Осуществление звонка из памяти

В памяти данного изделия можно сохранить до 6 контактов для быстрого набора.

Сохранение контактов в памяти

1 Войдите в меню “Hands-Free”.

2 Выберите способ вызова.

-<DIALED>/ <RECEIVED>/ <MISSED CALL>/ <PHONEBOOK>/

<DIAL NUMBER>

3 Выберите контакт (имя или номер телефона).

Имя	Номер телефона

или

4 Сохраните в памяти.

(Удерживать)

Мигает надпись “MEMORY PX”. Контакт сохраняется на выбранную цифровую кнопку (1 - 6).

Чтобы стереть контакт из предустановленной памяти, выберите <DIAL NUMBER> на этапе 2 и сохраните пустой номер.

Осуществление звонка из памяти

1 Войдите в меню “Hands-Free”.

2Выберите контакт и позвоните ему.

При отсутствии сохраненных контактов в памяти отображается сообщение “NO PRESET”.

Использование функции распознавания голоса

С помощью этого изделия вы можете использовать функции распознавания голоса подключенного телефона.

Если подключенный телефон не поддерживает эту функцию, появляется надпись “NOT SUPPORT”.

1 Войдите в режим распознавания голоса.

Если подключен только один телефон,

(Удерживать)

Мобильный телефон с Bluetooth

Если подключено два телефона,

Войдите в “список	Выберите нужный
телефонов”	телефон

(Удерживать)

2Когда на дисплее прокручивается “WAIT VOICE”#“[Имя устройства]”,

произнесите имя контакта, которому нужно позвонить или произнесите команду для управления функциями телефона.

Поддерживаемые функции распознавания голоса различаются в зависимости от телефона. Детальную информацию можно найти в руководстве по эксплуатации подключенного телефона.

Удаление контакта (имени или номера телефона)

Только когда для <P.BOOK SEL> установлено

<P.BOOK IN UNIT>. ( стр. 16)

1 Войдите в меню “Hands-Free”.

2 Выберите способ вызова.

-<DIALED>/ <RECEIVED>/ <MISSED CALL>/ <PHONEBOOK>

3Выберите контакт (имя или номер телефона), который нужно удалить.

Имя	Номер телефона

или

4Войдите в меню “Удаление записей”.

(Удерживать)

5 Выберите <DELETE> или <DELETE ALL>.

	DELETE	Выбранные имя или номер
		телефона из этапа 3 будут удалены.
	DELETE	Все имена/номера телефонов из
	ALL	выбранного меню на этапе 2 будут
		удалены.

РУCCKИЙ | 15

Мобильный телефон с Bluetooth

Использование меню SETTINGS

	1 Войдите в меню “Hands-Free”.				3 Повторите данное действие для
	2 Выберите <SETTINGS>.				осуществления необходимых настроек.
					Для возврата в предыдущее меню нажмите
					.
					Для выхода из меню нажмите MENU.
		К сопряженному устройству применяются следующие настройки. При сопряжении другого
		устройства задайте настройки еще раз.
			Элемент меню	Выбираемая настройка (По умолчанию: [XX])
			P.BOOK SEL *	[PB IN PHONE]: Просмотр телефонной книги подключенного телефона на
				устройстве.
				PB IN UNIT: Просмотр телефонной книги, зарегистрированной на
				устройстве. (Вы можете скопировать память телефонной книги с помощью
				<P.BOOK WAIT> (	стр. 22).)
			AUTO ANSWER	ON: Устройство автоматически отвечает на входящие вызовы.
				[OFF]: Устройство не отвечает на входящие вызовы автоматически.
			RING TONE	[IN UNIT]: При поступлении вызова или текстового сообщения устройство
				подает звуковой сигнал.
				– CALL: Выберите предпочитаемый звуковой сигнал (TONE 1 — 5) для
				входящих звонков.
				– MESSAGE: Выберите предпочитаемый звуковой сигнал (TONE 1 — 5) для
				текстовых сообщений.
				Используемый по умолчанию звуковой сигнал зависит от сопряженного
				устройства.
				IN PHONE: При поступлении вызова или текстового сообщения устройство
				использует звуковой сигнал подключенного телефона для оповещения.
				(Подключенный телефон зазвонит, если он не поддерживает эту функцию.)
			RING COLOR	COLOR 01 — 29 [06]: Выберите предпочитаемый цвет для входящих
				звонков/текстовых сообщений.
				OFF: Отмена.
			NR/EC MODE	[ON]: Включает шумо- и эхоподавление на подключенном микрофоне для
				более четкого звука.
				OFF: Отмена.
			MIC LEVEL	(01— 03) [02]: Чувствительность микрофона повышается по мере
				повышения уровня микрофона.
			MSG NOTICE	[ON]: Устройство подает звуковой сигнал, и отображается “RCV MESSAGE”
				#“[Имя устройства]”, оповещая вас о входящем текстовом сообщении.
				OFF: Устройство не оповещает вас о входящем текстовом сообщении.

* Выбор возможен, только когда подключенный телефон поддерживает профиль PBAP.

16 | РУCCKИЙ

Аудиопроигрыватель BluetoothАудиопроигрыватель Bluetooth

Воспроизведение в аудиопроигрывателе Bluetooth

A

Выберите <BT REAR> или <BT FRONT> в зависимости от расположения адаптера USB Bluetooth KS-UBT1.

Используйте аудиопроигрыватель Bluetooth, чтобы начать воспроизведение.

Функции и отображаемые элементы могут различаться в зависимости от их наличия на подключенном устройстве.

Основные операции

Запуск или возобновление воспроизведения.

Отключение звука.

Выбор группы или папки.

Переход к предыдущему или следующему элементу. (нажмите)

Быстрая перемотка дорожки вперед или назад. (Удерживать)

Выбор режимов воспроизведения

Для устройств Bluetooth, поддерживающих AVRCP 1.3.

1Нажмите 1 для REPEAT.

Нажмите 2 для RANDOM. Нажмите еще раз, чтобы выйти.

- - - - - - - - или - - - - - - - -

(Удерживать)

<REPEAT>)<RANDOM>

2

REPEAT

	RPT OFF	Отменяет повторное
		воспроизведение.
	TRACK RPT	Повтор текущей дорожки.
	ALL RPT	Повтор всех дорожек.
	GROUP RPT	Повтор всех дорожек
		текущей группы.
RANDOM
	RND OFF	Отменяет произвольное
		воспроизведение.
		Произвольное
	ALL RND	воспроизведение всех
		дорожек.
		Произвольное
	GROUP RND	воспроизведение всех
		дорожек текущей группы.

РУCCKИЙ | 17

Регулировка цвета подсветки

Зона дисплея

Зона кнопок

Общая зона: включает зону кнопок и зону дисплея.

Выбор запрограммированного цвета

Вы можете выбрать запрограммированный цвет для <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> и <ALL ZONE> по отдельности.

1 (Удерживать)

2 Выберите <COLOR>.

3

	BUTTON ZONE	COLOR 01-29/USER/
		COLOR FLOW 01-03*
	DISP ZONE
		* Цвет изменяется с
	ALL ZONE
		различной скоростью.

Изначальный цвет: BUTTON ZONE [06], DISP ZONE [01], ALL ZONE [06].

Если выбрано <ALL ZONE>, подсветка

кнопок и дисплея будет заменена на текущий/выбранный цвет <BUTTON ZONE>.

4 Нажмите MENU, чтобы выйти.

Сохранение выбранных настроек

Вы можете сохранить свой дневной и ночной цвет для <BUTTON ZONE> и <DISP ZONE> по отдельности.

1 (Удерживать)

2 Выберите <COLOR SETUP>.

3

				Выберите основной
		BUTTON		цвет <RED/GREEN/
		ZONE		BLUE>, после чего
	DAY			отрегулируйте
				уровень <00-31>.
	COLOR			Повторяйте это
		DISP		действие до тех пор,
		ZONE		пока все три основных
				цвет на будут
				отрегулированы.
		BUTTON		Ваша настройка
				автоматически
		ZONE		сохраняется в “USER”.
	NIGHT			Если для всех
	COLOR			основных цветов
		DISP		выбрано “00” для
				<DISP ZONE>, на
		ZONE
				дисплее ничего не
				отображается.
			Изменяет подсветку
		ON	дисплея и кнопок во
	MENU		время меню, поиска по
	COLOR		списку и операций с
		OFF	режимом
			воспроизведения.

NIGHT COLOR/DAY COLOR изменяется с помощью включения/выключения фар машины.

4 Нажмите MENU, чтобы выйти.

18 | РУCCKИЙ

Регулировка яркости

Регулировка яркости

Вы можете выбрать желаемую яркость для <BUTTON ZONE> и <DISP ZONE> по отдельности.

1	(Удерживать)
2	-<DIMMER>
	-<BRIGHTNESS>
	-<DAY>/<NIGHT>

3

	BUTTON ZONE	BUTTON от 00 до 31
	DISP ZONE	DISP от 00 до 31

4 Нажмите MENU, чтобы выйти.

Регулировка звука

Данное изделие запоминает звуковые настройки, установленные для каждого источника.

Выбор запрограммированного звука

Можно выбрать запрограммированный режим звучания для каждого отдельного источника, соответствующий музыкальному жанру.

- - - - - - - - или - - - - - - - -

Нажмите несколько раз.

DYNAMIC-VOCAL BOOST-BASS BOOST- USER-FLAT-NATURAL-(возврат в начало)

Сохранение выбранных настроек

Во время прослушивания можно отрегулировать и сохранить уровень тона каждого источника.

Легко управляемый эквалайзер

1 (Удерживать)

2 Настройте уровень.

(По умолчанию: [XX])

	SUB.W *	от 00 до 08 [08]
	BASS LVL	от -06	до +06	[+05]
	MID LVL	от -06	до +06	[00]
	TRE LVL	от -06	до +06	[+05]

Настройки сохраняются, и активируется <USER>.

* Доступно только когда <L/O MODE> установлен на <SUB.W>. ( стр. 21)

Профессиональный эквалайзер

1	(Удерживать)
2	-<PRO EQ>
	-<BASS>/<MIDDLE>/
	<TREBLE>
3

Настройте элементы звучания для выбранного тона.

	BASS	(По умолчанию: [XX])
	Частота	60/80/[100]/200 Hz
	Уровень	LVL от -06 до +06 [+05]
	Q	[Q1.0]/Q1.25/Q1.5/Q2.0
	MIDDLE
	Частота	0.5/[1.0]/1.5/2.5 kHz
	Уровень	LVL от -06 до +06 [00]
	Q	Q0.75/Q1.0/[Q1.25]
	TREBLE
	Частота	10.0/[12.5]/15.0/17.5 kHz
	Уровень	LVL от -06 до +06 [+05]
	Q	[Q FIX]

4 Повторите действия 2 и 3 для настройки других тонов.

Настройки сохраняются, и активируется <USER>.

5 Нажмите MENU, чтобы выйти.

РУCCKИЙ | 19

			Операциис менюс меню
1				(Удерживать)			3 При необходимости повторите действие
							2.
		Если в течение 60 секунд не будет введена ни					Для возврата в предыдущее меню нажмите
							.
		одна команда, операция будет отменена.
							Для выхода из меню нажмите DISP или
2
							MENU.
				Элемент меню	Выбираемая настройка (По умолчанию: [XX])
			DEMO		Для настроек	стр. 4.
			CLOCK
			COLOR		Для настроек	стр. 18.
			COLOR SETUP
				DIMMER SET	Выбирает подсветку кнопок и дисплея, отрегулированную в настройке
					<BRIGHTNESS>/<COLOR SETUP>.
			DIMMER		[AUTO]: Сменяется с настроек дня на настройки ночи при включении/
					выключении фар автомобиля. *1
					ON: Выбирает ночные настройки.
					OFF: Выбирает дневные настройки.
				BRIGHTNESS	DAY[31]/NIGHT[15]: Настройки яркости для ночной и дневной
					подсветки дисплея и кнопок.
					BUTTON ZONE/DISP ZONE: Устанавливает уровень яркости 00 — 31.
				SCROLL *2	[ONCE]: Однократная прокрутка отображаемой информации.
			DISPLAY		AUTO: Повторная прокрутка (через 5-секундные интервалы).
					OFF: Отмена.
				TAG DISPLAY	[ON]: Отображение информации о тегах во время воспроизведения
					дорожек MP3/WMA/WAV.
					OFF: Отмена.
			PRO EQ		Для настроек	стр. 19.

*1 Необходимо подключение провода регулятора освещенности. (См. “Pуководство по установке/подключению”.) Эта настройка может работать неправильно в некоторых автомобилях (в особенности в тех, которые оснащены диском управления затемнением). В этом случае измените значение настройки на любое другое, отличное от <DIMMER AUTO>.

*2 Некоторые буквы или символы не будут отображаться правильно (или не будут отображаться) на дисплее.

20 | РУCCKИЙ

				Операции с меню
		Элемент меню	Выбираемая настройка (По умолчанию: [XX])
		FADER *3*4	R06 — F06 [00]: Настройка выходного баланса передних и задних
			динамиков.
		BALANCE *4	L06 — R06 [00]: Настройка выходного баланса левых и правых
			динамиков.
		LOUD	ON: Увеличьте низкие и высокие частоты для получения хорошо
		(Громкость)	сбалансированного звучания при низком уровне громкости.
			[OFF]: Отмена.
		VOL ADJUST	-05 — +05 [00]: Запрограммируйте уровень громкости для каждого
		(Регулировка	источника в соответствии с уровнем громкости FM. Перед настройкой
		громкости)	выберите источник, который необходимо настроить. (Отображается
			“VOL ADJ FIX”, если выбрано “FM”.)
		L/O MODE	Выберите, подключены ли разъемы LINE OUT (REAR) на задней панели к
		(Режим выхода	динамикам или сабвуферу через внешний усилитель.
		линии)	SUB.W: Сабвуфер
			[REAR]: Динамики
		SUB. W *5	OFF: Отмена.
		(Сабвуфер)	[ON]: Включает вывод сабвуфера.
	AUDIO	частот	LOW 55Hz/MID 85Hz/[HIGH 120Hz]: Аудиосигнал с частотами ниже
		SUB.W LPF *6
		(Фильтр нижних	55 Гц/85 Гц/120 Гц посылаются на сабвуфер.
		сабвуфера)
		SUB.W LEVEL *6	00 — 08 [08]: Настройте уровень выходного сигнала низкочастотного
		(Уровень	динамика.
		сабвуфера)
		HPF *6	LOW 100Hz/MID 120Hz/HIGH 150Hz: Включение настройки
		(Фильтр высоких	пропускного фильтра высоких частот "High Pass Filter". Аудиосигналы с
		частот)	частотой ниже 100 Гц/120 Гц/150 Гц выключаются на передних или
			задних динамиках.
			[OFF]: Отключение. (Все сигналы передаются в передние или задние
			динамики.)
		BEEP	[ON]/OFF: Включение/выключение сигнала нажатия клавиш.
		(Тоновый сигнал
		при нажатии
		клавиш)
		AMP GAIN	LOW POWER: Устанавливает максимальный уровень громкости на 30.
		(Усиление	(Если максимальная входная мощность каждого динамика меньше 50 Вт,
		усилителя)	выберите эту настройку, чтобы предотвратить повреждение динамиков.)
			[HIGH POWER]: Максимальный уровень громкости – 50.
		SSM	Для настроек	стр. 6. (Отображается только в том случае, если в
			качестве источника выбрано “FM”.)
		MONO	Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано “FM”.
		(Монофонический	[OFF]: Активирует прием FM в стерео.
	TUNER	режим)	ON: Прием FM улучшается, но стереоэффект будет потерян.
		IF BAND	[AUTO]: Повышение избирательности тюнера для устранения
		(Полоса	интерференционных помех от соседних радиостанций. (Сопровождается
		промежуточных	потерей стереоэффекта).
		частот)	WIDE: Могут возникать интерференционные помехи от соседних
			радиостанций, но качество звучания при этом не ухудшается и
			сохраняется стереоэффект.
		RADIO TIMER	Для настроек	стр. 7.

*3 При использовании системы с двумя динамиками установите для уровня баланса значение “00”. *4 Эта настройка не влияет на выходной сигнал сабвуфера.

*5 Отображается только в том случае, если параметр <L/O MODE> имеет значение <SUB.W>. *6 Отображается только в том случае, если параметр <SUB.W> имеет значение <ON>.

РУCCKИЙ | 21

Операции с меню

				Элемент меню	Выбираемая настройка (По умолчанию: [XX])
			USB *7		DRIVECHANGE: Выберите для изменения дисковода, если к входному
					USB-разъему (переднему/заднему) подключено устройство с
					несколькими дисководами.
			IPOD SWITCH *8		[HEAD MODE]/IPOD MODE/APP MODE:
			(Рычаг управления		Для настроек	стр. 9.
			iPod/iPhone)
			AUDIOBOOKS *8		NORMAL/FASTER/SLOWER: В проигрывателе iPod/iPhone можно
					выбрать скорость воспроизведения звукового файла из категории
					"Audiobooks".
					Первоначальный выбор зависит от настройки iPod/iPhone.
				PHONE *10	CONNECT/DISCONNECT: Подключает или отключает телефон/
					аудиоустройство Bluetooth. ( стр. 12)
				AUDIO
				APPLICATION	CONNECT/DISCONNECT: Подключает или отключает приложение на
					смартфоне. (	стр. 13)
				DELETE PAIR	Для настроек	стр. 13.
				P. BOOK WAIT	Копирует до 400 записей телефонной книги подключенного телефона
		*9			на устройство через OPP.
				SET PINCODE	Изменяет PIN-код (1-6-значный). (PIN-код по умолчанию: 0000)
			BLUETOOTH
					Bluetooth, когда данное изделие включается.
					Поверните колесо управления, чтобы выбрать цифру, нажмите /
					для перемещения в положение ввода. По завершении ввода PIN-кода
					нажмите колесо управления для подтверждения.
				AUTO CNNCT	[ON]: Автоматически устанавливает соединение с устройством
					OFF: Отмена.
				INITIALIZE	YES: Инициализация всех настроек Bluetooth (включая сохраненное
					сопряжение, телефонную книгу и т.д.).
					[NO]: Отмена.
				INFORMATION	PH CNNT DEV/AU CNNT DEV/APP CNT DEV *11: Отображает название
					подключенного телефона/аудиоустройства/устройства приложений.
					MY BT NAME: Отображает название изделия (JVC Unit).
					MY ADDRESS: Отображает адрес адаптера USB Bluetooth.
			SELECT	AM *12	[ON]/OFF: Активирует или деактивирует “AM” в выборе источника.
				AUX IN *12	[AUX ON]/AUX OFF: Активирует или деактивирует “AUX IN” в выборе
					источника.
			SRC	BT AUDIO *13	[BT AU ON]/BT AU OFF: Активирует или деактивирует “BT AUDIO” в
					выборе источника.
			SOFT VER		Отображает версию микропрограммы устройства.

*7 Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано “USB FRONT/ USB REAR”.

*8 Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано “IPOD-FRONT/ IPOD-REAR”.

*9 Если USB-адаптер Bluetooth не подключен к устройству, на дисплее отображается сообщение “PLEASE CNNT BT ADAPTER”.

*10 <CONNECT> не будет отображаться, если подключены одновременно два телефона Bluetooth.

*11 Отображается только тогда, когда подключены телефон, аудиопроигрыватель или приложение Bluetooth.

*12 Отображается только в том случае, если для изделия выбран источник, отличный от соответствующего источника “AM/AUX IN”.

*13 Отображается только в том случае, если подключен адаптер USB Bluetooth (KS-UBT1), и текущий источник – не “BT FRONT/ BT REAR”.

22 | РУCCKИЙ

Пульт дистанционного управленияПульт дистанционного управления

Выполняется подготовка

При использовании пульта дистанционного управления в первый раз снимите изоляционный материал.

Изоляционный материал

Замена литиевой батареи-таблетки

При уменьшении эффективности пульта дистанционного управления замените батарею.

CR2025

Предостережение:

При неправильной замене аккумуляторных батарей существует опасность взрыва. При замене следует использовать батареи того же типа или их эквиваленты.

Батарейки необходимо предохранять от чрезмерного нагревания, например, воздействия лрямого солнечного света, открытого огня и проч.

Предупреждение:

Устанавливайте только аккумуляторную батарею CR2025 или эквивалентную ей.

Не оставляйте пульт дистанционного управления в местах, подверженных длительному воздействию прямых солнечных лучей (например на приборной панели).

Храните аккумуляторную батарею в недоступном для детей месте.

Не перезаряжайте, не укорачивайте, не разбирайте и не нагревайте батарею, а также не подвергайте ее воздействию огня.

Не оставляйте аккумуляторную батарею рядом с другими металлическими материалами.

Не разбирайте аккумуляторную батарею с помощью пинцета или аналогичного инструмента.

Изолируйте батарею при утилизации или хранении, обмотав ее изоляционной лентой.

Приемник поставляется с функцией рулевого пульта дистанционного управления. Дополнительную информацию см. также в инструкциях, прилагаемых к адаптеру пульта дистанционного управления.

Дополнительная информация

Информация о дисках

Данное изделие обеспечивает воспроизведение только следующих компакт-дисков:

На данном приемнике возможно воспроизведение дисков с несколькими сеансами записи; однако, незавершенные сеансы будут пропускаться при воспроизведении.

Невоспроизводимые диски

Диски некруглой формы.

Диски, записанная поверхность которых окрашена, или диски со следами загрязнений.

Записываемые и перезаписываемые диски, которые не были финализированы. (Информацию о финализации дисков см. в руководстве по программе записи на диски и в руководстве по эксплуатации записывающего устройства.)

8-сантиметровые CD. Попытка вставки диска с помощью адаптера может привести к неисправности устройства. Если диск вставлен, также могут возникнуть проблемы проблемы при его извлечении.

Обращение с дисками

Не касайтесь записанной поверхности диска.

Не приклеивайте на диск клейкую ленту и т. п. и не используйте диск с приклеенной на него лентой.

Не используйте никакие дополнительные принадлежности для диска.

Проводите чистку по направлению от центра диска к его краю.

Для очистки диска используйте сухую силиконовую или иную мягкую ткань. Не используйте какие-либо растворители.

При извлечении дисков из устройства держите их горизонтально.

Перед установкой диска устраните любые шероховатости центрального отверстия или внешнего края диска.

Воспроизведение двустороннего диска

Сторона диска “DualDisc”, отличная от DVD, не совместима со стандартом “Compact Disc Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется использовать сторону диска DualDisc, отличную от DVD, на данном устройстве.

РУCCKИЙ | 23

Дополнительная информация

Об аудиофайлах

Воспроизводимые файлы

Файлы с расширением: MP3(.mp3), WMA(.wma), WAV(.wav)

Для дисков MP3 и WMA:

Скорость передачи данных: MP3/WMA: 5 кбит/с - 320 кбит/с

Частота дискретизации:

MP3 (MPEG-1): 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц MP3 (MPEG-2): 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц WMA: 8 кГц - 48 кГц

Для устройств USB:

Скорость передачи данных:

MP3 (MPEG-1): 32 кбит/с - 320 кбит/с MP3 (MPEG-2): 8 кбит/с - 160 кбит/с WMA: 5 кбит/с - 320 кбит/с

WAV: линейная PCM при 705 кбит/с и 1 411 кбит/с

Частота дискретизации:

MP3 (MPEG-1): 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц MP3 (MPEG-2): 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц WMA: 8 кГц - 48 кГц

WAV: 44,1 кГц

Канал: WMA/WAV: 1/2

Файлы переменной скорости в битах (VBR). (Время воспроизведения для файлов VBR будет отображено неправильно.)

Невоспроизводимые файлы

Файлы MP3:

-записанные в формате MP3i и MP3 PRO

-записанные в несовместимом формате

-в формате Layer 1/2

Файлы WMA:

-записанные в форматах “без потерь” (lossless), “профессиональный” (professional) и “голос” (voice)

-в формате, отличном от Windows Media® Audio

-защищенные от копирования файлы с помощью средств управления цифровыми правами (DRM)

Файлы, содержащие данные, например AIFF, ATRAC3 и т.д.

Названия файлов/папок

Данное изделие поддерживает названия файлов/папок, записанные в формате ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, или Joliet, и правильные коды расширения <.mp3>, <.wma> или <.wav>.

Прочее

Данное устройство может отображать теги WMA и теги ID3 версии 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (для формата MP3).

Функция поиска выполняется, но скорость поиска не является постоянной.

24 | РУCCKИЙ

ОUSB-устройстве

При подключении с помощью кабеля USB используйте кабель USB 2.0.

Подключение компьютера или портативного жесткого диска к входному USB-разъему устройства невозможно.

К приемнику можно подключить только одно запоминающее устройство USB. Не используйте концентратор USB.

Приемник не поддерживает использование USB-устройств со специальными функциями, например с функциями защиты данных.

Не используйте USB-устройства с двумя или несколькими разделами.

Приемник не распознает устройства USB с номинальным напряжением, отличным от 5 В, и номинальным током свыше 1 А.

Данное устройство может не распознать карту памяти, установленную в USBустройство чтения карт.

Приемник может неправильно воспроизводить файлы с устройства USB при использовании удлинителя USB.

В зависимости от конфигурации устройств USB и коммуникационных портов некоторые устройства USB могут быть подключены неправильно, или соединение может быть потеряно.

При работе с некоторыми видами USB-устройств возможна неправильная работа и сбои питания.

Максимальное количество символов для следующих элементов ограничено:

– Имена папок: 25 символов

– Имена файлов: 25 символов

– Тег MP3: 128 символов

– Тег WMA: 128 символов

– Тег WAV: 128 символов

Данное устройство может распознавать до 20 000 файлов, 2 000 папок (999 файлов на папку, включая папку без неподдерживаемых файлов) и 8 иерархий. Однако на дисплее может отображаться только до 999 папок или файлов.

Внимание

Не отключайте и не подключайте несколько

раз устройство USB, когда на дисплее отображается надпись “READING”.

Электростатический разряд при подключении устройства USB может привести к нарушению воспроизведения устройства. В этом случае отсоедините устройство USB, а затем перенастройте данное устройство и устройство USB.

Не оставляйте устройство USB в автомобиле и не подвергайте воздействию прямого солнечного света и высокой температуры. Несоблюдение указанных правил может привести к деформации или повреждению устройства.

Об iPod/iPhone

iPod/iPhone, которые можно подключить к данному изделию:

-iPod touch (4-го поколения)

-iPod touch (3-го поколения)

-iPod touch (2-го поколения)

-iPod touch (1-го поколения)

-iPod classic

-iPod video (5-го поколения)*

-iPod nano (6-го поколения)

-iPod nano (5-го поколения)

-iPod nano (4-го поколения)

-iPod nano (3-го поколения)

-iPod nano (2-го поколения)

-iPod nano (1-го поколения)*

-iPhone 4S

-iPhone 4

-iPhone 3GS

-iPhone 3G

-iPhone

*<IPOD MODE>/<APP MODE> не применимы.

Просмотр видеофайлов в меню “Videos” в режиме <HEAD MODE> невозможен.

Порядок отображения песен в меню выбора данного устройства может отличаться от порядка песен в проигрывателе iPod.

При работе с проигрывателем iPod/iPhone некоторые операции могут выполняться неправильно или не так, как предполагалось. В этом случае см. веб-узел компании JVC: <http://www3.jvckenwood.com/english/car/ index.html> (только веб-сайт на английском языке).

Дополнительная информация

ОBluetooth

В зависимости от версии Bluetooth устройства, не все устройства Bluetooth могут быть подключены к данному изделию.

Данное изделие может не работать с некоторыми устройствами Bluetooth.

Условия сигналов различаются в зависимости от окружающих условий.

При выключении приемника устройство отключается.

Для получения дополнительной информации о Bluetooth посетите

следующий веб-сайт JVC: <http://www3.jvckenwood.com/english/car/ index.html> (только веб-сайт на английском языке)

Примечание о товарных знаках и лицензиях

Microsoft и Windows Media являются либо зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

Текстовый товарный знак Bluetooth и соответствующие логотипы являются собственностью компании Bluetooth SIG, Inc. и используются корпорацией JVC KENWOOD Corporation по соответствующей лицензии. Прочие товарные знаки и торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

РУCCKИЙ | 25

Устранениепроблемпроблем

			Симптомы			Способы устранения/Причины
			4 Общие сведения
			Отсутствие звука,	Проверьте шнуры, антенну и кабельные соединения.
			прерывающийся звук или	Проверьте состояние диска, подключенного устройства и
			статические помехи.		записанных дорожек.
				Убедитесь, что для подключения к внешнему компоненту
					используется рекомендуемый мини-стереоразъем.
					(	стр. 10)
			На дисплее появляется надпись	Прежде чем перезапустить изделие убедитесь, что питающие
			“MISWIRING CHK WIRING THEN	провода динамиков должным образом изолированы лентой.
			RESET UNIT”/“WARNING CHK	(		стр. 3)
			WIRING THEN RESET UNIT” и	Если сообщение не появляется, обратитесь к своему
			невозможно осуществить	представителю компании JVC по автомагнитолам или в
			какие-либо операции.	компанию, поставляющую наборы.
			Приемник не работает.	Выполните сброс устройства. ( стр. 3)
			Не удается выбрать источник.	Проверьте настройку <SRC SELECT>. ( стр. 22)
			Не отображаются правильные	Приемник может отображать только буквы (верхнего
			символы (т.е. название альбома).	регистра), цифры и ограниченное число символов.
			4 FM/AM
			Автоматическое программирование	Сохраните радиостанции вручную.
			SSM не работает.
			4 CD/USB/iPod/iPhone
			На дисплее поочередно	Нажмите [ ] и вставьте диск правильно.
			появляются надписи “PLEASE” и
			“EJECT”.
			На дисплее появляется	Правильное извлечение диска невозможно. Убедитесь в
			надпись “IN DISC”.	отсутствии блокирования загрузочного отсека.
			На дисплее продолжает мигать		Для чтения требуется более длительное время. Не используйте
			сообщение “READING”.		многоуровневую иерархическую структуру и много папок.
					Заново вставьте диск или переподключите устройство USB.
			Дорожки/папки не	Порядок воспроизведения определяется именами файлов
			воспроизводятся в	(USB) или порядком записи файлов (диск).
			необходимом порядке.
			Время от начала	Это иногда происходит во время воспроизведения.
			воспроизведения	Причиной является способ записи дорожек на диск.
			неправильное.
			На дисплее появляется	Убедитесь в том, что выбранная папка, подключенное
			надпись “NO FILE”.	устройство USB или iPod/iPhone содержат доступный для
				воспроизведения файл.
			На дисплее появляется	Убедитесь в том, что дорожка имеет формат,
			надпись “NOT SUPPORT” и	поддерживаемый для воспроизведения.
			дорожка пропускается.
			На дисплее мигает надпись		Проверьте, совместимо ли подключенное устройство с
			“CANNOT PLAY”.		данным изделием. (USB:		стр. 28) (iPod/iPhone: стр. 25)
			Изделие не распознает		Убедитесь, что на устройстве содержатся файлы в
			подключенное устройство.		совместимых форматах. (		стр. 24)
					Заново подключите устройство.
			Проигрыватель iPod/iPhone не		Проверьте соединение между iPod/iPhone и данным изделием.
			включается или не работает.		Отсоедините и перезапустите iPod/iPhone с помощью полной
					перезагрузки. Дополнительную информацию о перезапуске
					iPod/iPhone см. в прилагаемом к нему руководстве.
				Проверьте правильность настройки <IPOD SWITCH>.
					(	стр. 9)

26 | РУCCKИЙ

				Устранение проблем
	Симптомы		Способы устранения/Причины
	4 Bluetooth
	Невозможно выбрать	Проверьте <BT AUDIO> в настройке <SRC SELECT>.
	“BT FRONT”/“BT REAR”.	(	стр. 22)
	Не обнаружены устройства		Повторите поиск устройства Bluetooth.
	Bluetooth.		Выполните сброс устройства. (	стр. 3)
	Сопряжение невозможно.		Удостоверьтесь, что введен одинаковый PIN-код на
			устройстве и устройстве Bluetooth.
			Удалите информацию сопряжения с изделия и устройства
			Bluetooth, а затем выполните сопряжение повторно.
	При попытке выполнения		Вы уже зарегистрировали на изделии максимальное
	сопряжения на дисплее		количество из пяти устройств Bluetooth. Чтобы выполнить
	прокручивается “PAIRING FULL”.		сопряжение другого устройства, сначала удалите с изделия
			существующее сопряженное устройство. (		стр. 13)
	Возникает эхо или шум.		Отрегулируйте положение микрофона.
			Отрегулируйте <NR/EC MODE> и <MIC LEVEL> для
			лучшего сочетания. ( стр. 16)
	Плохое качество звука	Сократите расстояние между изделием и устройством Bluetooth.
	телефона.	Переместите автомобиль в место, где можно получить лучший
			прием сигнала.
	Нет ответа от устройства при	Возможно, была предпринята попытка копирования таких же
	попытке скопировать на него	записей (которые уже присутствуют) на устройство. Нажмите
	телефонную книгу.	DISP или , чтобы выйти.
	Во время воспроизведения с		Сократите расстояние между изделием и
	помощью аудиопроигрывателя		аудиопроигрывателем Bluetooth.
	Bluetooth происходит		Выключите, а затем включите изделие, а затем повторите
	прерывание звука.		попытку соединения.
			Возможно, другие устройства Bluetooth пытаются
			осуществить подключение к изделию.
	Не удается осуществить		Проверьте, поддерживает ли подключенный аудиопроигрыватель
	управление подключенным		Bluetooth профиль AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile—
	аудиопроигрывателем		профиль удаленного управления звуком и видеоизображением).
	Bluetooth.		(См. руководство к вашему аудиопроигрывателю.)
			Отсоедините проигрыватель Bluetooth и снова подсоедините его.
	Ошибка метода вызова “VOICE”.		Используйте метод вызова “VOICE” в более тихой обстановке.
			Сократите расстояние до микрофона при произнесении имени.
			Смените “NR/EC MODE” на “OFF” (	стр. 16), а затем повторите
			попытку.
	При попытке голосового набора	Подключенный телефон не поддерживает эту функцию.
	отображается “NOT SUPPORT”.
	На дисплее появляется	Устройство зарегистрировано, но установить соединение не
	надпись “ERROR CNNCT”.	удается. Подключите устройство вручную. (			стр. 12)
	На дисплее появляется	Попытайтесь выполнить операцию еще раз. Если сообщение
	надпись “ERROR”.	“ERROR” отображается снова, проверьте, поддерживает ли
		устройство запрашиваемую функцию.
	На дисплее появляется	Приемник выполняет подготовку к использованию функции Bluetooth.
	надпись “PLEASE WAIT”.	Если сообщение не исчезает, выключите и снова включите приемник,
		после чего выполните повторное подключение устройства Bluetooth
		(или выполните сброс приемника). (		стр. 3)
	На дисплее появляется	Выполните сброс приемника и повторите операцию. Если
	надпись “HW ERROR”.	снова отображается “HW ERROR”, обратитесь к ближайшему
		представителю компании JVC по автомагнитолам.
	На дисплее появляется		Изделию не удалось совершить поиск
	надпись		зарегистрированных устройств Bluetooth во время
	“BT DEVICE NOT FOUND”.		автоматического соединения. Включите Bluetooth
			устройства и осуществите подключение вручную.
					РУCCKИЙ | 27

Техническиехарактеристикихарактеристики

БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА

		Максимальная выходная мощность				50 Вт на каждый канал
		Длительная выходная мощность (RMS)				20 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц до 20 000 Гц
						и не более чем 1% общего гармонического
						искажения.
		Импеданс нагрузки				4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)
		Частотная характеристика				от 40 Гц до 20 000 Гц
		Отношение сигнал/помеха				80 дБ
		Уровень/сопротивление линейного выхода				Нагрузка 4,8 В/20 kΩ (полная шкала)
		или сабвуфера
		Импеданс выходного сигнала				≤ 600 Ω
			БЛОК РАДИОПРИЕМНИКА
		FM			Диапазон частот	от 87,5 МГц до 108,0 МГц
					Полезная	9,3 дБф (0,8 μВ/75 Ω)
					чувствительность
					50 дБ пороговая	16,3 дБф (1,8 μВ/75 Ω)
					чувствительность
					Альтернативная отстройка	65 дБ
					(400 кГц)
					Частотная характеристика	от 40 Гц до 15 000 Гц
					Разделение	40 дБ
					стереоканалов
		AM			Диапазон частот	от 531 кГц до 1 611 кГц
					Чувствительность/	20 μВ/40 дБ
					Избирательность
			БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ
		Система обнаружение сигнала				Бесконтактное оптическое считывание
						(полупроводниковый лазер)
		Число каналов				2 канала (стерео)
		Частотная характеристика				от 5 Гц до 20 000 Гц
		Отношение сигнал/помеха				98 дБ
		Коэффициент детонации				В пределах допусков измерительной
						аппаратуры
			БЛОК USB
		Стандартный USB				USB 1.1, USB 2.0
		Скорость передачи данных (полная)				Максимум 12 Мбит/с
		Совместимое устройство				Запоминающее устройство большой емкости
		Совместимая файловая система				FAT 32/16/12
		Формат воспроизводимого звука				MP3/WMA/WAV
		Максимальная подача тока				5 В пост. тока " 1 А
			ХАРАКТЕРИСТИКИ BLUETOOTH
		Версия				Bluetooth 2.1, сертифицированная (+EDR)
		Класс мощности				Радио, класс 2
		Зона обслуживания				10 м
		Профиль				HFP 1.5, OPP 1.1, A2DP 1.2, AVRCP 1.3, PBAP 1.0

28 | РУCCKИЙ

				Технические характеристики
		ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
	Электрическое питание (Рабочее			Постоянное напряжение 14,4 В (допустимо от
	напряжение)			11 В до 16 В)
	Система заземления			Отрицательное заземление
	Допустимая рабочая температура			от 0°C до +40°C
	Габариты		Монтажный размер	Около 178 мм × 100 мм × 156 мм
	(Ш × В × Г)		Размер панели	Около 184 мм × 112 мм × 22 мм
	Масса			1,5 кг (без дополнительных принадлежностей)

Данные могут быть изменены без уведомления.

ȜɉɛəɜɍɖɎɖɑɨ ɘəɑ ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƜ

ȤɗɏɉɔɜɒɚɛɉƑ ɘɎəɎɐɉɌəɜɐɑɛɎ ȗɉɡɎ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗƔ șɔɨ ɘɗɔɜɠɎɖɑɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɑ ɗ ɘɎəɎɐɉɌəɜɐɓɎ ȗɉɡɎɌɗ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ ɗɊəɉɛɑɛɎɚɥ ɖɉ

ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɜɧ ɚɛəɉɖɑɟɜƔ

РУCCKИЙ | 29

ãĐãĐýāĆēåěöúĘħğĈĚĐâìĚĨĐÿĈėøăĔöôŋãĐè ,8% âĆěöĕĐŇĕüåĖĠüēüĖúĔĨèĎĄ÷ġ÷ąĈēğĐĘą÷âŇĐüâĕĆĢëňèĕü ğāĚħĐĢĎňğãňĕĢéëĔ÷ğéü ĠĈēğāĚħĐĢĎňģ÷ňĆĔýþĆēčėúûėăĕāčĜèčě÷éĕââĕĆ

	ĢëňÿĈėøăĔöôŋ

áņĎĂĚĆøĖĥãĈĄøĄēûĝàĖĥăĈàĒûĝãĄĘĥĎæĄđûûĝĆĝêĎĄʼn

ÿĈėøăĔöôŋğåĆĚħĐèĆēýýğĈğìĐĆŋëĔĨü

áņĎãĈĄĄđĈĒæ ĎňĕĄğþľ÷ĀĕğåĆĚħĐè÷ňĕüýü ăĕąĢüğåĆĚħĐèčŇĊüüĘĨģĄŇĄĘčŇĊüþĆēâĐýĢ÷ĥ úĘħéĖğþŎüøňĐèğþľ÷ğāĚħĐøĆĊé ğëĦåĎĆĚĐìŇĐĄ åĊĆĢĎňëŇĕèÿĜňğëĘħąĊëĕîğþŎüÿĜňĆĔýÿė÷ëĐýĢüâĕĆìŇĐĄğåĆĚħĐè

áņĎãĈĄĄđĈĒæ ĄĘâĕĆĠÿŇĆĔèčĘãĐèĠčèğĈğìĐĆŋĆē÷ĔýëĔĨüúĘħ/ úĔĨèúĘħĄĐèğĎĦüģ÷ňĠĈē ĎĆĚĐģĄŇčĕĄĕĆùĄĐèğĎĦüģ÷ňğĄĚħĐ ğþľ÷ĀĕåĆĐýĐĐâĄĕ ĐąŇĕĄĐèëě÷ĐěþâĆöŋâĖğüė÷Ġčèġ÷ąøĆè

âĕĆúĖêĈĕâãęĨüĄĕĢĎĄŇêĈĕâĆēýěãňĐåĊĆĆēĊĔè ĊĕèģĊň÷ňĕüüĐâãĐèøĔĊğåĆĚħĐè

=čĖĎĆĔýĢëňĢüčĎăĕāąěġĆþğúŇĕüĔĨü?

ãĔĝöĘĎú

Ďąě÷ĆùâŇĐüğĆėħĄøňüĢëňğåĆĚħĐè

áņĎãĈĄĄđĈĒæ

þĆĔýĆē÷ĔýğčĘąèĢĎňğĎĄĕēčĄğāĚħĐĢĎňúŇĕüčĕĄĕĆùģ÷ňąėü ğčĘąèéĕâăĕąüĐâĆù âĕĆãĔýĆùġ÷ąğþľ÷Ćē÷ĔýğčĘąèģĊň÷Ĕè Ąĕâ ĐĕéúĖĢĎňğâė÷ĐěýĔøėğĎøěģ÷ň ĎĈĘâğĈĘħąèâĕĆĢëňèĕüĐěþâĆöŋ75$ ĎĆĚĐ K2QF K2JQPG ìęħèéēğþŎü ĐěþčĆĆåøŇĐåĊĕĄþĈĐ÷ăĔąĢüĆēĎĊŇĕèâĕĆãĔýãĘħãĐèåěö

áņĎãĈĄĄđĈĒæċĔČĄĒûàēĄöĒĦæãŅēĄđõĒûĝċĖăæ

ĐěþâĆöŋ÷ėéėøĐĈ %& 75$ âŇĐğčĘąèĆýâĊüüňĐąĄĕâ ğĄĚħĐ ğúĘąýâĔýĠĎĈŇèĐĚħüĥ Ĉ÷Ćē÷ĔýğčĘąèâŇĐü úĘħéēğĈŇüĠĎĈŇè čĔîîĕö÷ėéėøĐĈğĎĈŇĕüĘĨğāĚħĐĎĈĘâğĈĘħąèåĊĕĄğčĘąĎĕąøŇĐ ĈĖġāè ğāĆĕēâĕĆþĆĔýğāėħĄğčĘąèġ÷ąêĔýāĈĔü

ĎęôČāĚĂĕāēăĠúĄ÷

ĎĕâéĐ÷ĆùúėĨèģĊňĢüúĘħúĘħĄĘĐĕâĕċĆňĐüĎĆĚĐĎüĕĊğþŎüğĊĈĕ üĕü åĊĆĆĐéüâĊŇĕĐěöĎăĜĄėăĕąĢüĆùâĈĔýčĜŇĆē÷Ĕýþâøė âŇĐüğĆėħĄĢëňèĕüğåĆĚħĐè

ãĈēĂéĘĦúãĈûĞúŅú

ğĄĚħĐğþľ÷ğåĆĚħĐèþĆĔýĐĕâĕċĢüĆù åĊĕĄëĚĨüĐĕéåĊýĠüŇüýü ğĈüčŋğĈğìĐĆŋģ÷ňìęħèĐĕéúĖĢĎňâĕĆĐŇĕü÷ėčâŋãĔ÷ãňĐè ĢüâĆöĘ ğëŇüüĘĨĢĎňüĖĠÿŇü÷ėčâŋĐĐâ ĠĈēĆĐĢĎňģĐüĨĖĆēğĎąģþéüĎĄ÷

2 ^ ģúą