JVC GR-SXM49 User Manual

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS

LYT1060-004A

COMPACT VHS CAMCORDER

GR-SXM49 GR-FXM393 GR-FXM39 GR-SX25 GR-FX15

VHS

PAL

625

S-VHS is alleen bruikbaar met de GR-SXM49/SX25

	Gedrukt in Maleisië
EX	0902-MK-UN-PJ

COPYRIGHT© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD

Beste klant,

Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze JVC Compact VHS camcorder. Leest u voor u dit toestel gaat gebruiken alstublieft de “VOORZORGSMAATREGELEN” ( blz. 3, 4) om er zeker van te kunnen zijn dat u dit product op een veilige manier weet te gebruiken.

AUTOMATISCHE DEMONSTRATIE

De automatische demonstratie zal beginnen te lopen wanneer “DEMO MODE” op “ON” is ingesteld (fabrieksinstelling).

•Beschikbaar wanneer de Spanningsschakelaar @ op “ ” of “” wordt gezet terwijl u de vergrendeltoets ! op de schakelaar ingedrukt houdt.

•De demonstratie zal tijdelijk worden onderbroken wanneer u een willekeurige handeling uitvoert. Als u vervolgens tenminste 1 minuut niets meer doet, zal de demonstratie worden hervat.

•De “DEMO MODE” blijft ingesteld op “ON”, ook al wordt de camcorder uit gezet.

•Als u de automatische demonstratie wilt annuleren, dient u de Spanningsschakelaar @ op “” te zetten en de MENU keuzeschijf 1 in te drukken terwijl de demonstratie loopt. Hierdoor gaat u direct naar het

instelmenu van de demonstratiefunctie (op deze manier hoeft u niet helemaal via het hoofdmenuscherm te gaan). Verdraai de MENU keuzeschijf 1, selecteer “OFF” (uit) en druk de keuzeschijf in.

OPMERKINGEN:

•Wanneer er een cassette in de camcorder zit met het wispreventielipje in de stand waarin opnamen mogelijk zijn, zal de demonstratie niet beschikbaar zijn.

•Als u de lensdop niet van het objectief haalt, kunt u de wijzigingen in het beeld als gevolg van de automatische demonstratie niet volgen op de LCD monitor* of in de zoeker.

* Alleen voor de toepasselijke modellen.

1

MEEGELEVERDE ACCESSOIRES

• Accu

BN-V11U

• Netstroomadapter

AP-V13E, AP-V12EG of AP-V11E

• Netsnoer	• Schouderriem	• A/V (Audio/Video)
		kabel

• Lensdop	• Kabeladapter	• S-Videokabel
		(alleen voor de
		GR-SXM49/SX25)

OPMERKING:

Om de optimale prestaties van uw camcorder te waarborgen, kunnen de meegeleverde kabels voorzien worden van een of meer kernfilters. Als een kabel slechts voorzien is van een enkel kernfilter, dient u het uiteinde van de kabel dat het dichtst bij het kernfilter zit op de camcorder aan te sluiten.

2

VOORZORGSMAATREGELEN

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING:

STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

VOORZORGSMAATREGELEN

•Om elektrische schokken te vermijden, mag u de ombouw niet openen. In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud over aan de vakman.

•Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit het stopcontact wanneer u de netadapter voor langere tijd niet gaat gebruiken.

OPMERKINGEN:

•Het spanningslabel (serienummer) en waarschuwingen voor de veiligheid zijn op het onderen/of achterpaneel van het hoofdtoestel aangegeven.

•De informatie betreffende de stroom-voorziening en de veiligheidswaarschuwing voor de netadapter bevinden zich op de onderkant daarvan.

VOORZORGSMAATREGELEN

•De camcorder is gemaakt voor gebruik met kleurentelevisiesignalen van het PAL type. Het toestel kan niet gebruikt worden met een televisie gebaseerd op een ander systeem. Opname en weergave met de LCD-monitor*/zoeker is echter overal mogelijk.

•Gebruik de JVC BN-V11U/V12U/V20U/V400U accu's en laad deze op met de meegeleverde multi-voltage netstroomadapter of gebruik deze netstroomadapter om de camcorder van stroom te voorzien. (Een stekkeradapter kan eventueel noodzakelijk zijn voor aanpassing aan afwijkende stopcontactontwerpen in verschillenden landen).

* Alleen voor de toepasselijke modellen.

LET OP

Voorkom een elektrische schok of beschadiging van het toestel en steek de kleine stekker van het netsnoer in de netadapter zodat deze goed vast zit. Steek vervolgens de grotere stekker van het netsnoer in een stopcontact.

Niet in een gewone vuilnisbak gooien

• Het “Niet in een gewone vuilnisbak gooien” symbool op de accu toont dat deze accu voldoet aan de 91/157/ EEC en 93/86/EEC vereisten.

• Nikkel-Cadmium (Ni-Cd) accu’s moeten worden gerecycled of op een verantwoorde, milieuvriendelijke wijze worden weggegooid.

Gebruikte batterijen

Niet weggooien, maar inleveren als KCA.

” als “

” cassettes.

Deze Camcorder is ontoworpen voor gebruik met zowel “

” merkteken.

S-VHS opnamen zijn echter uitsluitend mogelijk* met cassettes voorzien van het “

* Alleen GR-SXM49/SX25.

3

Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de bovenkant en aan de achterkant).

Blokkeer de ventilatie-openingen niet.

(Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden door een krant, een kleedje of iets dergelijks, is het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan ontsnappen.)

Zet geen open vuur, zoals een brandende kaars, op het toestel.

Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit en volg de lokale regelgeving aangaande het wegwerpen van deze batterijen strikt op.

Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water.

Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is.

Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, potplanten, kopjes enz.).

(Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.)

4

INDEX

A

Aansluiten op een videorecorder/TV	....................... blz. 15
Accu ....................................................................	blz. 6, 26
Animatie opname ....................................................	blz. 21
Auto Focus ..............................................................	blz. 12
Automatisch datum opnemen .................................	blz. 21
Automatisch uitschakelen ......................................	blz. 11

B

Band snel vooruit spoelen .......................................	blz. 11
Bandteller ...............................................................	blz. 14
Beeld lichter maken ................................................	blz. 18
Beeldstabilisator ......................................................	blz. 18
Belichtingsregeling ..................................................	blz. 18
Bevestigen op een statief ..........................................	blz. 8
Bevestigen schouderriem .........................................	blz. 8
Blauwfilter effect ......................................................	blz. 24
Breedbeeldfunctie ...................................................	blz. 20
C

Cassette-adapter .................................................... blz. 16

D

Datum/tijd display ....................................................	blz. 21
Datum/tijd instellingen ...............................................	blz. 7
Demonstratiefunctie ............................................	blz. 1, 22
Digitale effecten ......................................................	blz. 24
Digitale zoom ..........................................................	blz. 20
Dioptrie instelling .......................................................	blz. 8
Donkerder maken van de LCD monitor ............	blz. 11, 12
Donkerder maken van het beeld .............................	blz. 18

E

Elektronische mist filterfunctie ................................	blz. 24
F
Fade-In/Out .............................................................	blz. 23
H
Handgreep instellen ..................................................	blz. 8
Handmatige scherpstelling ......................................	blz. 12
Heropname .............................................................	blz. 13
I
Instant titels .............................................................	blz. 19
Instellen van de bandlengte ....................................	blz. 21
Instellen van de witbalans .......................................	blz. 19
Instellen van de zoeker .............................................	blz. 8
Interval opname ......................................................	blz. 21
K
Klassieke film effect ................................................	blz. 24
Kopiëren van een band ...........................................	blz. 15
Korte sluitertijd functie .............................................	blz. 24
L
Laadteken .................................................................	blz. 6
LCD monitor lichter maken ...............................	blz. 11, 12
LCD monitor/zoeker, aanduidingen ...............	blz. 9, 10, 17

M

Meegeleverde Accessoires .......................................	blz. 2
Menuscherm ...................................................	blz. 18 – 22
Momentopname ......................................................	blz. 12
Momentopname bij weergave .................................	blz. 12
Monotoon effect ......................................................	blz. 24
Mozaïek effect .........................................................	blz. 24

N

ND effectfunctie ......................................................	blz. 24
Negatief/positief functie ...........................................	blz. 24
Netstroomadapter .....................................................	blz. 6
Night-Scope (nachtzicht) .........................................	blz. 23

O

Opladen van de accu ................................................	blz. 6
Opname, geavanceerde functies ......................	blz. 23, 24
Opname, start/stop .................................................	blz. 11
Opname-standby ....................................................	blz. 11
Opnameformaat (S-VHS/S-VHS ET) ......................	blz. 20
Opnamefunctie ........................................................	blz. 20

P

Plaatsen van een cassette ........................................	blz. 8
Programmabelichting met speciale effecten ...........	blz. 24

R

Rek effect ................................................................	blz. 24
Roodfilter effect .......................................................	blz. 24

S

Schemerlicht functie ................................................	blz. 24
Schoonmaken van de camcorder ...........................	blz. 27
Sepia functie ...........................................................	blz. 24
Snel terugzien (Quick Review) ................................	blz. 13
Solarisatie effect .....................................................	blz. 24
Sporen (tracking) ....................................................	blz. 14
Sport functie ............................................................	blz. 24
Stroboscoop effect ..................................................	blz. 24
Super VHS Expansion Technology .........................	blz. 20
Superlage lichtwaarde (S.LX) .................................	blz. 20

T

Technische gegevens .............................................	blz. 28
Tegenlicht ................................................................	blz. 12
Tele Macro ..............................................................	blz. 21
Tellergeheugen .......................................................	blz. 14
Terugspoelen van de band ......................................	blz. 11
Tijdbasis corrector ..................................................	blz. 14

V

Verwijderen van een cassette	................................... blz. 8
Video-echo effect ....................................................	blz. 24
Videolamp ...............................................................	blz. 13
5-seconden opnamefunctie .....................................	blz. 12

W

Weergave ................................................................	blz. 11
Weergave met speciale effecten .............................	blz. 14
Weergave van stilstaand beeld ...............................	blz. 11
Wipe-In/Out .............................................................	blz. 23
Wispreventie .............................................................	blz. 8

Z

Zelfopname .............................................................	blz. 11
Zoomen ...................................................................	blz. 13

5

VAN START

Haak vast

	Vastdrukken
BATTERY RELEASE	Spanningsschakelaar
schakelaar
Accu
Naar het stopcontact	Naar DC IN
	aansluiting
	Netstroomadapter

OPLADEN VAN DE ACCU

1)Haak de bovenkant van de accu aan de camcorder en druk de accu aan totdat deze op zijn plaats vast

klikt.

•Als de accu niet goed bevestigd wordt, kunnen er storingen optreden.

2)Zet de Spanningsschakelaar @ op “OFF” terwijl u de vergrendeltoets ! op de schakelaar ingedrukt

houdt. Sluit de netstroomadapter aan op de DC IN aansluiting 9 en sluit vervolgens het netsnoer aan op de netstroomadapter.

3)Doe de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

Het CHARGE lampje ) zal nu gaan knipperen ten teken dat het laden is begonnen.

4)Wanneer het CHARGE lampje ) stopt met knipperen en blijft branden, is het laden klaar. Haal de netstroomadapter uit het stopcontact. Koppel de netstroomadapter los van de camcorder.

Om de accu los te maken . . .

... dient u de BATTERY RELEASE 8 te verschuiven en de accu van het toestel te trekken.

Accu	Oplaadtijd
BN-V11U	Ongeveer 1 uur 40 minuten
BN-V12U (los verkrijgbaar)	Ongeveer 1 uur 40 minuten
BN-V20U (los verkrijgbaar)	Ongeveer 2 uur 40 minuten
BN-V400U (los verkrijgbaar)	Ongeveer 5 uur 10 minuten

De opgegeven oplaadtijden gelden voor een volledig ontladen accu.

GEBRUIKEN VAN DE ACCU

Voer stap 1) van “OPLADEN VAN DE ACCU” uit.

Opnametijd bij benadering (eenheid: minuut)

Accu	Zoeker ingeschakeld	LCD monitor
		ingeschakeld

	1	2	1
BN-V11U	90	95	80
	(45)	(50)	(45)
BN-V12U	90	95	80
(los verkrijgbaar)	(45)	(50)	(45)
BN-V20U	140	150	130
(los verkrijgbaar)	(80)	(85)	(75)
BN-V400U	340	360	305
(los verkrijgbaar)	(195)	(205)	(185)

1 Bij gebruik van modellen die een LCD-monitor hebben. 2 Bij gebruik van de GR-SX25/FX15.

( ):Wanneer de videolamp gebruikt wordt. (Alleen voor de GR-SXM49/FXM393/SX25.)

GEBRUIK OP NETSTROOM

Sluit de netstroomadapter aan op de camcorder ( stap 2) en 3) van “OPLADEN VAN DE ACCU”).

•De meegeleverde netstroomadapter kiest automatisch het voltage binnen een bereik van 110 V t/m 240 V wisselstroom.

LET OP

Zet de camcorder uit voor u de stroombron loskoppelt. Doet u dit niet, dan kan de camcorder storingen gaan vertonen.

VERFRISSEN:

U moet de accu volledig ontladen voor u deze opnieuw oplaadt of voor langere tijd weglegt, anders zullen de prestaties van de accu namelijk achteruit gaan.

1)Voer de stappen 1) t/m 3) van “OPLADEN VAN DE ACCU” uit.

2)Houd REFRESH q tenminste 2 seconden ingedrukt. Het POWER lampje $ zal gaan knipperen ten teken dat het ontladen begonnen is.

3)Wanneer het ontladen klaar is, zal het opladen automatisch beginnen en zal het CHARGE lampje ) gaan knipperen.

Laadteken; een geheugensteuntje om u te helpen herinneren of de accu is opgeladen of niet. Het schuifje heeft twee standen (rood of zwart) – u moet zelf kiezen welke stand betekent dat de accu geladen of leeg is.

6

•De volgende stappen hebben dezelfde uitwerking als “REFRESH” ( blz. 6).

1.Bevestig de accu aan de camcorder zonder dat daar een cassette in zit.

2.Zet de Spanningsschakelaar @ op “” of “” terwijl u de vergrendeltoets ! op de schakelaar ingedrukt houdt.

•Tijdens het laden of ontladen kan de camcorder niet worden gebruikt.

•Laden en ontladen is niet mogelijk als u de verkeerde accu gebruikt.

•Wanneer de accu voor de eerste keer, of na langere tijd niet gebruikt te zijn, wordt opgeladen, is het mogelijk dat het CHARGE lampje ) niet oplicht. Haal de accu even van de camcorder en probeer het vervolgens opnieuw.

•Als de opnametijd te kort blijft, ook nadat de accu volledig is opgeladen, is de accu versleten. Schaf in dit geval een nieuwe aan.

•Opladen dient te geschieden bij een omgevingstemperatuur tussen 10°C en 35°C. Een omgevingstemperatuur tussen 20°C en 25°C is ideaal voor het opladen van de accu. Als het te koud is, is het mogelijk dat de accu niet volledig opgeladen kan worden.

•De oplaadtijd is mede afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de toestand van de accu.

•In het gebruik zal de netstroomadapter warm worden. Gebruik deze daarom uitsluitend op een goed geventileerde plek.

•De volgende handelingen zullen het opladen of ontladen stoppen:

•De Spanningsschakelaar @ wordt op “”, “” of “” gezet.

•De netstroomadapter wordt losgekoppeld van de camcorder.

•De stekker van de netstroomadapter wordt uit het stopcontact gehaald.

•De accu wordt van de camcorder gehaald.

•Met de los verkrijgbare AA-V15EG netstroomadapter/acculader kunt u een BN-V11U/ V12U/V20U/V400U accu opladen zonder de camcorder te gebruiken. Deze kan echter niet als netstroomadapter worden gebruikt.

•Om storing van de ontvangst te voorkomen, kunt u de netstroomadapter beter niet in de buurt van een radio gebruiken.

•De opnametijd zal aanzienlijk worden bekort wanneer u herhaaldelijk zoomt of het toestel herhaaldelijk in de Opname-standbyfunctie zet, of wanneer u voortdurend de LCD-monitor* gebruikt.

•Wanneer u van plan bent flink veel opnamen te maken, bevelen we u aan voldoende accu's mee te nemen voor 3 maal de geplande opnametijd.

* Alleen voor de daarmee uitgeruste modellen.

Datum/tijd instellingen

1)Zet de Spanningsschakelaar @ op “” terwijl u de vergrendeltoets ! op de schakelaar ingedrukt houdt.

2)Druk de MENU keuzeschijf 1 in. Het

Menuscherm zal nu verschijnen.

•U kunt de taal voor de meldingen op het scherm

instellen (ENGLISH (Engels) of RUSSIAN (Russisch)). ( blz. 18, 22 “MENU LANG.” in het SYSTEM MENU).

3)Verdraai de MENU keuzeschijf 1, selecteer “4TO SYSTEM MENU” en druk de keuzeschijf

in om het SYSTEM MENU te laten verschijnen. Verdraai de MENU keuzeschijf 1, selecteer “4NEXT” en druk de keuzeschijf in om de volgende pagina te laten verschijnen.

4)Verdraai de MENU keuzeschijf 1, selecteer “DATE/TIME” en druk de keuzeschijf in. Het DATE/TIME menu zal nu verschijnen.

5)Verdraai MENU keuzeschijf 1 om “YEAR” (jaar), “MONTH” (maand), “DAY” (dag) en “TIME” (uren en minuten) in te stellen en druk de keuzeschijf in wanneer u uw keuze gemaakt

heeft. Wanneer het gekozen onderdeel gaat knipperen, kunt u de MENU keuzeschijf 1 te verdraaien tot de gewenste waarde verschijnt en deze waarde definitief maken door de keuzeschijf in te drukken. Het gekozen onderdeel zal stoppen met knipperen.

6)Wanneer geen van deze onderdelen (“YEAR” (jaar), “MONTH” (maand), “DAY” (dag) en

“TIME” (uren en minuten)) meer knippert, dient u met de MENU keuzeschijf 1 “4EXIT” te selecteren en de keuzeschijf in te drukken. Het Menuscherm zal weer verschijnen met de oplichtende balk op “4RETURN”.

7)Druk de MENU keuzeschijf 1 in om het Menuscherm te sluiten.

•Zie het onderdeel DATE/TIME DISP. ( blz. 21) van het SYSTEM MENU als u de datum en de tijd wilt laten zien op het display van de camcorder of op het scherm van een aangesloten TV.

•De datum/tijd kan niet in het geheugen worden opgeslagen wanneer de ingebouwde klokbatterij leeg is. Raadpleeg een erkende JVC dealer voor een vervanging, of stel de datum/tijd naar believen in voor u een opname gaat maken.

			1
			@
			!
	D A T E	T I M E
	Y E A R	2 0 0 2	24-
			uursaanduiding
	M O N T H	6
	D A Y	2 8
	T I M E	2 0 : 2 0
	tE X I T

7

Instellen van de handgreep

1)Maak het klittenband los.

2)Doe uw rechterhand door de lus en pak het toestel vast.

3)Zorg ervoor dat uw duim en uw vingers gemakkelijk de Opname Start-/Stoptoets 0 en de Motorzoomhendel 3 kunnen bedienen. Doe nu het klittenband weer vast.

3

0

Instellen van de zoeker

1)Zet de Spanningsschakelaar @ op “ ” of “” terwijl u de vergrendeltoets ! op de schakelaar ingedrukt houdt.

2)Draai aan de dioptrie instelling i tot u de aanduidingen in de zoeker goed kunt aflezen.

i

180°

PAUSE

Bevestigen van de schouderriem

Doe de riem door het oogje t en vouw deze dan terug en haal hem door de gesp. Herhaal deze handeling om het andere uiteinde van de riem aan het andere oogje t te bevestigen en zorg ervoor dat de riem niet gedraaid komt te zitten. Stel de riem af op de gewenste lengte.

t

Bevestigen op een statief

Breng de schroef en de camerarichtsteun van het statief in lijn met de statiefschroefen steungaten Q. Draai de schroef vervolgens vast.

LET OP

Bij gebruik van een statief moet u de poten daarvan goed uit elkaar zetten en volledig uittrekken zodat de camcorder stabiel op het statief staat. Gebruik liever geen te klein statief om te voorkomen dat de camcorder omvalt en beschadigd raakt.

Plaatsen/verwijderen van een cassette

1)Klap de LCD-monitor* volledig open en houd

hem daarbij verticaal ten opzichte van de camera (niet schuin). Verschuif EJECT ( tot de cassettehouder open gaat. Gebruik geen geweld om deze te openen.

2)Doe de cassette in het toestel of haal deze er uit. Wanneer u de cassette in het toestel doet,

moet u het label naar buiten laten wijzen.

F zal verschijnen wanneer er een cassette in het toestel zit.

3)Druk met de sluiting u de cassettehouder dicht tot deze vast klikt. Doe de LCD-monitor* weer dicht.

•Als u de LCD-monitor* dicht doet terwijl de cassettehouder nog open staat, kunt u de LCDmonitor* beschadigen.

•Zorg ervoor dat het wispreventielipje van de cassette in de stand staat die opnamen mogelijk maakt. Is dit niet het geval, zet het lipje dan eerst in de juiste stand. Sommige cassettes hebben lipjes die uitgebroken moeten worden. Als zo'n lipje reeds verwijderd is, kunt het gat provisorisch afdekken met een stukje plakband.

•De cassettehouder kan niet worden geopend terwijl de camcorder in de opnamestand staat, of wanneer er geen stroombron is aangesloten.

* Alleen voor modellen die daarmee zijn uitgerust.

Cassettehouder

(

Tandwieltje

Draai hieraan om de band strak te trekken.

u	Wispreventielipje

(

Cassettehouder

u

8

BEDIENINGSORGANEN, AANSLUITINGEN EN AANDUIDINGEN

Zoeker

1 2 3 4

5

6

7

8

9 0 ! @

Raadpleeg deze afbeeldingen bij het lezen van de instructies.

Bij opname	# $ %	^& * (

Maak de lensdop vast

aan de

camcorder.

) q w e r

Cassettehouder

	Zoeker	Luidspreker
		(Alleen voor

imodellen die hiermee uitgerust zijn.)

o

180°

p

Videolamp (Alleen voor de GR-SXM49/FXM393/SX25)

		t	Draai hieraan om
180°	90°		de band strak te
			trekken.
		y
	u	t
	LCD-monitor (Alleen
	voor modellen die		Wispreventielipje
	hiermee uitgerust zijn.)	Q

Microfoon

LCD-monitor/zoeker aanduidingen

Bij opname

Bij weergave

	W E R T Y U I						O
P	1 2 0M I N		A S –ET T 4 0
	REC SP		L I GHT			; l
a	444			+0 2
s d		S –VHS REC		MWB		A
f			PAUSE			S	1 X
g	5M I N
						D
h j	1 / 2S	–	– – – – – – –6– – –		+
	BR I GHT
	CONGRATULAT I ONS						b a
k 2 5 . 1 2 . 0 2			1 1 : 4 5 : 18

F G H J K L : z

TBC

S–ET

SP 4

– 1 : 2 3 : 4 5

MONOTONE

AT

VOLUME – –––––6––––– + x

blz. 25 voor Waarschuwingens .

9