JVC GR-D18ER User Manual [ru]

ЦИФРОВАЯ ВИДЕОКАМЕРА

GR-D18

Посетите, пожалуйста, нашу домашнюю страницу во всемирной информационной сети относительно информации о цифровой видеокамере:

http://www.jvc.co.jp/english/cyber/

Относительно принадлежностей:

http://www.jvc.co.jp/english/accessory/

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за покупку этой цифровой видеокамеры. Перед использованием прочитайте, пожалуйста, информацию о безопасности и меры предосторожности на страницах 2 – 3, чтобы обеспечить безопасное использование этого продукта.

РУССКИЙ

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 5

ВИДЕОЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 10

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЬІЕ ФУНКЦИИ 14

СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ 27

ТЕРМИНЫ 39

Чтобы деактивировать демонстрацию, установите пункт “DEMO MODE” в положение “OFF”.

( стр. 14, 16)

LYT1290-001A RU

2 РУ

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.

ПPEДOCTEPEЖEHИЯ:

●Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт дeтaлeй для oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм. Oбpaщaйтecь зa oбcлyживaниeм тoлькo к квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy.

●Если Вы не будете пользоваться сетевым адаптером в течение длительного времени, рекомендуется отсоединить шнур из розетки.

ПPEДOCTEPEЖEHИE:

Чтобы избежать электрического шока и повреждения системы, сначала плотно установите маленький конец шнура в сетевой адаптер, так, чтобы он был неподвижен, после чего подключите больший конец шнура к розетке.

ПPEДOCTEPEЖEHИЯ:

●Эта видеокамера предназначена для работы с сигналами цветного телевидения системы PAL. Она не может быть использована для воспроизведения с телевизором другого стaндaртa. Однако, запись изображения и воспроизведение через ЖК монитор/видоискатель возможны в любом случае.

●Используйте батарейные блоки JVC BN-V408U/ V416U/V428U, и для их подзарядки и для питания видеокамеры через штепсельную розетк, используйте входящий в комплект поставки, рaccчитaнный нa рaзличное нaпряжение, сетевой aдаптер. (При использовании в разных странах Вам могут потребоваться специальные переходники для розетки электросети.)

ПPИMEЧAHИЯ:

●Taбличкa c тexничecкими дaнными (cepийный нoмep) и мepы пpeдocтopoжнocти pacпoлoжeны нa нижнeй или зaднeй cтopoнe ocнoвнoгo aппapaтa.

●Цифровая информация и предупреждение по безопасности сетевого адаптера находятся на его верхней и нижней панелях.

При установке прибора на стеллаже или полке, убедитесь, что со всех сторон создано достаточное пространство для вентиляции (по 10 сантиметров с обеих сторон, сверху и сзади).

Не блокируйте вентиляционные отверстия. (Если вентиляционные отверстия заблокированы

газетой, одеждой и т. п., тепло не может отводиться.)

Нельзя ставить на аппартуру источники открытого пламени, такие как горящие свечи.

При выбрасывании использованных батарей должны учитываться проблемы защиты окружающей среды и необходимо строго соблюдать местные правила и законы, регулирующие утилизацию этих батарей.

Аппаратуру необходимо защищать от капель и попадания брызг.

Не используйте прибор в ванной или в тех местах, где много воды.

Не устанавливайте также на аппаратуре любые сосуды, наполненные водой или любой другой жидкостью (тaкие, кaк косметичеcкие cредcтва или медикaменты, вазы для цветов, комнaтные рacтения, чашки и т. п.).

(Если внутрь прибора попадет вода или другая жидкость, это может стать причиной возгорания или поражения электричеcким током.)

He нaпpaвляйтe oбьeктив или видоискатель пpямo нa coлнцe. Этo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз, тaк и выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм. Cyщecтвyeт тaкжe oпacнocть вocплaмeнeния или элeктpичecкoгo yдapa.

ПPEДOCTEPEЖEHИE!

Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo физичecкoгo пoвpeждeния видeoкaмepы и пoльзoвaтeля.

При переноске следует всегда надежно присоединять и использовать входящий в комплет поставки ремень. Переноска или удерживание видеокамеры за видоискатель и/или ЖК монитор может привести к падению аппарата или неисправности.

Бyдьтe внимaтeльны, чтoбы Baши пaльцы нe были зaxвaчeны кpышкoй держaтеля кacceты. He пoзвoляйтe дeтям зкcплyaтиpoвaть видeoкaмepy, тaк кaк oни ocoбeннo вocпpиимчивы к тaкoмy типy тpaвм.

He иcпoльзyйтe штатив нa нeycтoйчивoй или нepoвнoй пoвepxнocти. Oн мoжeт oпpoкинyтьcя, чтo вызoвeт cepьeзнoe пoвpeждeниe видeoкaмepы.

ПPEДOCTEPEЖEHИE!

Не рекомендуется оставлять видеокамеру с подсоединенными к ней кабелями (Audio/Video, S-Video и т. п.) сверху на телевизоре, так как при задевании за кабель видеокамера может упасть, что приведет к ее повреждению.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет 7 (семь) лет со дня производства. Этот срок является временем в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения руководства по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC. Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2 (двух) лет со дня его производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

РУ 3

Данная видеокамера предназначена исключительно для цифровой видеокассеты. В этой видеокамере могут использоваться только кассеты с меткой “”.

Пepeд зaпиcью вaжнoй cцeны…

...проверьте, что Вы используете только кассеты с маркировкой Mini DV формата .

...помните о том, что эта видеокамера несовместима с другими цифровыми видеоформатами.

...помните о том, что эта видеокамера может использоваться только в личных целях. Любое коммерческое использование видеокамеры без соответствующего разрешения запрещено. (Дaжe ecли Bы зaпиcывaeтe тaкиe coбытия, кaк пpeдcтaвлeниe, cпeктaкль или выcтaвкy для личнoгo yдoвoльcтвия, мы нacтoятeльнo peкoмeндyeм, чтoбы Bы зapaнee пoлyчили paзpeшeниe.)

4 РУ СОДЕРЖАНИЕ

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ	5 УСОВЕРШЕНСТВОВАННЬІЕ ФУНКЦИИ			14

Прилагаемые принадлежности ..................................	5
Электропитание ...........................................................	6
Регулировка ручного захвата .....................................	7
Режим работы ..............................................................	8
Выполнение установок даты и времени ....................	8
Регулировка видоискателя ........................................	8
Регулировка яркости дисплея ....................................	9
Установка на штативе .................................................	9
Загрузка/выгрузка кассеты ........................................	9
ВИДЕОЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ	10
ВИДЕОЗАПИСЬ ..................................................................	10
Основной режим записи ............................................	10
ЖК монитор и видоискатель ....................................	10
Оставшееся время записи на ленте ........................	10
Трансфокация ............................................................	10
Журналистская съемка .............................................	11
Съемка навстречу .....................................................	11
Временной код ...........................................................	11
Запись с середины ленты .........................................	11
ВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ...........................................	12
Нормальное воспроизведение .................................	12
Пауза воспроизведения ............................................	12
Поиск с просмотром ..................................................	12
Поиск пустого промежутка .......................................	12
Подсоединение к ТВ или к ВКМ ...............................	13

МЕНЮ ДЛЯ ТОЧНОЙ РЕГУЛИРОВКИ ............................	14
Изменение установок меню .....................................	14
Меню записи ..............................................................	15
Меню воспроизведения ............................................	17
ФУНКЦИИ ДЛЯ ЗАПИСИ ..................................................	18
Белая светодиодная подсветка ..............................	18
Ночная съемка ..........................................................	18
Эффекты вытеснения или микширования .............	19
Программа АЕ со спецэффектами ..........................	19
Моментальный снимок (Для видеозаписи) .............	20
Автофокусировка ......................................................	21
Ручная фокусировка .................................................	21
Регулировка экспозиции ..........................................	22
Фиксация ирисовой диафрагмы ..............................	22
Компенсация задней подсветки ..............................	23
Регулировка баланса белого ...................................	23
Ручная регулировка баланса белого .......................	23
РЕДАКТИРОВАНИЕ ..........................................................	24
Перезапись на ВКМ ...................................................	24
Перезапись на видео аппарат, оборудованного
гнездом DV (Цифровая перезапись) ...................	25
Подсоединение к персональному компьютеру ......	26
СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ	27
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..............................	27
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..............	28
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ .......................................................	32
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ...........................	34
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...............................	35
УКАЗАТЕЛЬ ........................................................................	36

ТЕРМИНЫ

39

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ РУ 5

	Прилагаемые принадлежности	Как прикрепить крышку объектива
		Чтобы защитить
		объектив, прикрепите
		прилагаемую крышку
		объектива к
	или	видеокамере, как
		показано на рисунке.
		ПРИМЕЧАНИЕ:
		Чтобы подтвердить, что
		крышка объектива
		прикреплена правильно,
		убедитесь, что крышка
		расположена вровень с
		видеокамерой.

aСетевой адаптер AP-V14E или AP-V15E

bСетевой шнур

cБатарейный блок BN-V408U-B

dАудио/Видео кабель (ø3,5 мини-штекер – RCA штекер)

eФильтр с сердечником (для дополнительный кабель S-Video стр. 6 для присоединения)

fПлечевой ремень (См. правую колонку относительно прикрепления)

gCD-ROM

hКрышка объектива (См. правую колонку относительно прикрепления)

iПереходник кабеля

ПРИМЕЧАНИЯ:

●Для того, чтобы обеспечить оптимальное функционирование видеокамеры, прилагаемые кабели могут быть снабжены одним или несколькими фильтрами с сердечником. Если кабель имеет только один фильтр с сердечником, то конец, более близкий к фильтру, должен быть подсоединен к видеокамере.

●Обязательно используйте прилагаемые кабели для подсоединений. Не используйте никакие другие кабели.

Нажмите.

Поместите здесь во время съемки.

Как прикрепить плечевой ремень

Следуйте рисунку.

1 Проденьте ремень сквозь ушко.

2 Сверните ремень и проденьте его сквозь штрипку и скобку.

●Чтобы подрегулировать длину ремня, ослабьте, а затем закрепите ремень в скобке.

3 Протяните штрипку до упора в направлении ушка.

Штрипка

2

Скобка

3

1

Ушко

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

6 РУ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Как прикрепить фильтр с сердечником (для дополнительный кабель S-Video)

Прикрепите фильтры с сердечником к кабелям. Фильтр с сердечником уменьшает помехи.

1 Высвободите стопоры на обоих концах фильтра с сердечником.

Стопор

2 Проденьте кабель сквозь фильтр с сердечником, оставив приблиз. 3 см кабеля между штекером кабеля и фильтром с сердечником. Намотайте кабель один раз вокруг внешней стороны фильтра с сердечником, как показано на рисунке.

● Намотайте кабель так, чтобы он не провисал.

3 см

Намотайте один раз.

3 Закройте фильтр с сердечником до тех пор, пока он не защелкнется со щелчком.

ПРИМЕЧАНИЯ:

●Будьте внимательны, чтобы не повредить кабель.

●При подсоединении кабеля присоедините конец с фильтром с сердечником к видеокамере.

Электропитание

Переключатель питания

Лампа POWER/CHARGE Кнопка фиксатора

Держатель

батарейного блока

Стрелка

К гнезду DC

Маркировка Батарейный блок

BATT.RELEASE

Сетевой адаптер

Сетевой шнур

К розетке переменного тока

Два способа снабжения электропитанием этой видеокамеры позволяют Вам выбрать наиболее подходящий источник электропитания. Не используйте прилагаемые аппараты снабжения электропитанием с другим оборудованием.

Зарядка батарейного блока

1 Со стрелкой на батарейном блоке, направленной в сторону объектива, слегка нажмите батарейный блок против держателя батарейного блока a.

2 Задвиньте батарейный блок, пока он не зафиксируется на месте b.

3 Установите переключатель питания в положение “OFF (CHARGE)”.

4 Подсоедините сетевой адаптер к видеокамере, а затем подсоедините сетевой шнур к сетевому адаптеру.

5 Вставьте шнур сетевого адаптера в розетку переменного тока. Лампа POWER/CHARGE на видеокамере мигает, чтобы показать, что началась зарядка.

6 Когда лампа POWER/CHARGE погаснет, то зарядка завершена. Отключите сетевой адаптера от розетки переменного тока. Отсоедините сетевой адаптер от видеокамеры.

Чтобы отделить батарейный блок

Чтобы отсоединить батарейный блок, слегка сдвиньте его, нажимая лепесток BATT. RELEASE.

Батарейный блок	Время зарядки
BN-V408U*	Приблиз. 1	ч. 30 мин.
BN-V416U	Приблиз. 3	ч.
BN-V428U	Приблиз. 5	ч.

* Прилагается

Ионно-литиевая батарея чувствительна к низким температурам.

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ РУ 7

ПРИМЕЧАНИЯ:

●Если к батарейному блоку прикреплена защитная крышка, то сначала удалите ее.

●Во время зарядки нельзя управлять видеокамерой.

●Зарядка невозможна, если используется неправильный тип батареи.

●При зарядке батарейного блока в первый раз и после долгого периода хранения, лампа POWER/CHARGE может не гореть. В этом случае отделите батарейный блок от видеокамеры, затем снова попытайтесь зарядить.

●Если время эксплуатации батарей остается чрезвычайно малым, даже после полной зарядки, срок службы батареи подошел к концу, и ее необходимо заменить. Приобретите, пожалуйста, новую.

●Относительно других примечаний, стр. 27.

Использование батарейного блока

Выполните действия пунктов 1 – 2 в разделе “Зарядка батарейного блока”.

Максимальное время непрерывной съемки

Батарейный	ЖК монитор	Видоискатель
блок	включен	включен
BN-V408U*	1 ч. 10 мин.	1 ч. 40 мин.
BN-V416U	2 ч. 20 мин.	3 ч. 15 мин.
BN-V428U	4 ч. 10 мин.	5 ч. 50 мин.
* Прилагается

ПРИМЕЧАНИЯ:

●Время записи существенно уменьшается при следующих условиях:

•Трансфокатор или режим ожидания записи часто активизируются.

•ЖК монитор часто используется.

•Режим воспроизведения часто активизируется.

•Используется белая светодиодная подсветка.

●Перед продолжительным использованием Вам рекомендуется подготовить достаточно батарейных блоков, чтобы обеспечить 3-х кратное превышение времени запланированной съемки.

ВНИМАНИЕ:

Перед тем, как отделить источник электропитания, убедитесь в том, что питание видеокамеры отключено. В противном случае это может вызвать неисправность видеокамеры.

Использование электропитания переменного тока

Подсоедините сетевой адаптер к видеокамере, а затем подсоедините сетевой шнур к сетевому адаптеру, как показано на рисунке 6.

ПРИМЕЧАНИЯ:

●Прилагаемый сетевой адаптер имеет автоматический выбор напряжения в диапазоне переменного тока от 110 В до 240 В.

●Не позволяйте контактам постоянного тока сетевого адаптера соприкасаться с металлами, т.к. это может вызвать короткое замыкание и привести к неисправности.

●Относительно других примечаний, стр. 27.

ВНИМАНИЕ! Не позволяйте батарее или ее контактам соприкасаться с металлами, т.к. это может вызвать короткое замыкание и возможное начало пожара.

Преимущества ионнолитиевых батарей

Ионно-литиевый батарейный блок обладает высокой энергетической

емкостью при маленьких размерах. Однако во время эксплуатации при низких температурах

(ниже 10°C) время его использования становится короче, и это

может вызвать прекращение функционирования. Если это случится, поместите батарейный блок в Ваш карман или другое теплое защищенное место на короткий промежуток времени, затем вновь прикрепите его к видеокамере. До тех пор, пока сам батарейный блок не является холодным, он не должен влиять на функционирование.

(Если Вы используете электрогрелку, то не допускайте прямого контакта ее и батарейного блока.)

Относительно других примечаний, стр. 27.

Регулировка ручного захвата

1 Подрегулируйте ручной захват.

2 Проденьте Вашу правую руку сквозь петлю и обхватите ручной захват.

3 Подрегулируйте положение Вашего большого пальца и остальных пальцев в ручном захвате, чтобы легко управлять кнопкой записи пуск/стоп, переключателем питания и рычагом регулятора трансфокации. Обязательно подтяните ручной захват в соответствии с Вашими предпочтениями.

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

О батареях

ОПАСНО! Не пытайтесь разбирать батареи или подвергать их воздействию огня или чрезмерного нагрева, т.к. это может вызвать пожар или взрыв.

8 РУ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Режим работы

Чтобы включить видеокамеру, установите переключатель питания в любой режим работы за исключением “OFF (CHARGE)”, одновременно нажимая кнопку фиксатора, расположенную на переключателе.

Лампа POWER/CHARGE

Переключатель

питания Кнопка фиксатора

MMENU/VOL.

Выберите подходящий режим работы в соответствии с Вашими предпочтениями, используя переключатель питания.

Положение переключателя питания

A (Полностью автоматическая запись):

Позволяет Вам записывать, НЕ используя специальных эффектов или ручных регулировок. Подходит для обычной записи.

На дисплее появляется индикатор “A”.

M (Ручная запись):

Позволяет Вам устанавливать разнообразные функции записи, используя меню. ( стр. 14) Если Вы хотите использовать больше творческих возможностей, чем полностью автоматическая запись, попробуйте этот режим.

На дисплее нет индикации.

OFF:

Позволяет Вам выключить видеокамеру.

PLAY:

●Позволяет Вам воспроизводить запись на ленте.

●Позволяет Вам устанавливать разнообразные функции воспроизведения, используя меню. ( стр. 14)

Операция подсоединения питания

Когда переключатель питания установлен в положение “A” или “M”, Вы можете также включить/ выключить видеокамеру с помощью открывания/ закрывания ЖК монитора или вытягивания/ заталкивания видоискателя.

ИНФОРМАЦИЯ:

Следующие объяснения в этой инструкции подразумевают использование в Ваших операциях ЖК монитора. Если Вы хотите использовать видоискатель, закройте ЖК монитор и полностью вытяните видоискатель.

Выполнение установок даты и времени

Дата и время постоянно записываются на ленту, но их высвечивание может быть включено или выключено во время воспроизведения. ( стр. 14, 17)

1 Установите переключатель питания в положение “M”, одновременно нажимая кнопку фиксатора, расположенную на переключателе.

2 Полностью откройте ЖК монитор. ( стр. 10)

3 Нажмите колесико MMENU/VOL.. Появляется экран меню.

4 Вращайте колесико MMENU/ VOL., чтобы выбрать пункт “n”, и нажмите его. Появляется меню CAMERA DISPLAY.

5 Вращайте колесико MMENU/ VOL., чтобы выбрать пункт “CLOCK ADJ.”, и нажмите его. Параметр “День” подсвечен.

6 Вращайте колесико MMENU/ VOL., чтобы ввести день, и нажмите на него. Повторите, чтобы ввести месяц, год, часы и минуты.

CAMERA DISPLAY

	BR I GHT
	ON SCREEN	–	LCD / TV
	DATE / T I ME	–	AUTO
	T I ME CODE	–	OFF
	CLOCK		2 0 . 1 2 . 0 4
	ADJ .		1 7 : 3 0
	RETURN
	CAMERA DISPLAY
				. 1 2 . 0 4
	CLOCK
			2 0
	ADJ .			1 7 : 3 0

7 Вращайте колесико MMENU/ RETURN VOL., чтобы выбрать пункт

“BRETURN”, и дважды нажмите его. Экран меню закрывается.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Даже если Вы выбрали пункт “CLOCK ADJ.”, внутренние часы видеокамеры продолжают функционировать, если параметр не подсвечен. Часы остановятся, как только Вы переместите подсвечивающий прямоугольник на первый параметр даты и времени (день). Когда Вы закончите установку минут и нажмете колесико MMENU/VOL., дата и время начнут функционировать с даты и времени, которые Вы только что установили.

Регулировка видоискателя

1 Установите переключатель питания в положение “A” или “M”, одновременно нажимая кнопку фиксатора, расположенную на переключателе.

2 Убедитесь, что ЖК монитор закрыт и зафиксирован. Полностью вытяните видоискатель и подрегулируйте его вручную для лучшего обзора.

3 Поверните регулятор диоптра до тех пор, пока индикация в видоискателе не будет четко сфокусированной.

.

PAUSE

Регулятор диоптра

		ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ			РУ 9
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:		Загрузка/выгрузка кассеты
Когда Вы убираете видоискатель, будьте внимательны,
чтобы не прищемить Ваши пальцы.		Видеокамере необходимо электропитание, чтобы
		загрузить или вытолкнуть кассету.
Регулировка яркости дисплея				OPEN/EJECT
1 Установите	MMENU/VOL.			Крышка
переключатель питания в				держателя
				кассеты
положение “M” или “PLAY”,
				PUSH HERE
одновременно нажимая
кнопку фиксатора,		кассеты	обращена наружу.			ЭКСПЛУАТАЦИИ
3 Нажмите колесико
расположенную на
переключателе.
2 Полностью откройте ЖК
монитор. ( стр. 10)			Убедитесь, что
		Держатель	сторона с окошком
MMENU/VOL.. Появляется			Язычок защиты записи от			К
экран меню.
						ПОДГОТОВКА
4 Вращайте колесико			стирания
	BRIGHT	1 Сдвиньте в направлении стрелки и удерживайте
MMENU/VOL., чтобы
выбрать пункт “n”, и		фиксатор OPEN/EJECT, затем потяните крышку
нажмите его. Появляется меню CAMERA DISPLAY.		держателя кассеты, пока она не откроется с
5 Вращайте колесико MMENU/VOL., чтобы выбрать		щелчком. Крышка держателя кассеты открывается
пункт “BRIGHT”, и нажмите его. Экран меню		автоматически.
		● Не трогайте внутренние компоненты.
закрывается и появляется индикатор регулирования
яркости.		2 Вставьте или удалите ленту и нажмите “PUSH
6 Вращайте колесико MMENU/VOL. до тех пор,		HERE”, чтобы закрыть держатель кассеты.
		● Нажимайте обязательно только на часть, помеченную
пока не будет достигнута подходящая яркость.
		“PUSH HERE”, чтобы закрыть держатель кассеты;
7 Нажмите колесико MMENU/VOL..
		прикосновение к другим частям может привести к
● Также возможно подрегулировать яркость		тому, что Ваш палец попадет в держатель кассеты,
видоискателя с помощью вытягивания видоискателя,		вызвав травму или повреждение продукта.
установки пункта “PRIORITY” в меню SYSTEM в		● Как только держатель кассеты закрывается, он
положение “FINDER” ( стр. 14, 16) и регулировки, как		задвигается автоматически. Подождите пока он
описано выше.		задвинется полностью перед тем, как закрывать
		крышку держателя кассеты.
Установка на штативе		● Когда батарейный блок заряжен слабо, возможно Вы
		не сможете закрыть крышку держателя кассеты. Не
Чтобы прикрепить		прикладывайте силу. Перед тем, как продолжить,
		замените батарейный блок полностью заряженным
видеокамеру к штативу,		или используйте электропитание переменного тока.
совместите направление		3 Плотно закройте крышку держателя кассеты,
шпильки и винта с гнездом		пока она не защелкнется на месте.
крепления штатива и
		Приблизительное время записи
углублением для шпильки
на видеокамере. Затем				Режим записи
завинтите винт по часовой		Лента
			SP	LP
стрелке.
		30 мин.	30 мин.	45 мин.
● Некоторые штативы не
оборудованы шпильками.		60 мин.	60 мин.	90 мин.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:		80 мин.	80 мин.	120 мин.
Во время прикрепления видеокамеры к штативу		Чтобы переключить режим записи, обращайтесь к
удлините его ножки, чтобы придать видеокамере
		стр. 14 и 15.
устойчивость. Не рекомендуется использовать штативы
		Чтобы защитить ценные записи
маленького размера. Это может привести к
повреждению аппарата при падении.		Сдвиньте язычок защиты записи от стирания сзади
		кассеты в направлении “SAVE”. Это предохраняет
		ленту от перезаписывания. Чтобы записать на эту
		ленту, перед тем, как загрузить ее, сдвиньте
		лепесток обратно в направлении “REC”.

Относительно других примечаний, стр. 27.

10 РУ ВИДЕОЗАПИСЬ

	Основной режим записи		ЖК монитор и видоискатель
			Во время использования ЖК монитора:
	ПРИМЕЧАНИЕ:
			Убедитесь, что видоискатель полностью задвинут.
	Перед тем, как продолжить, выполните процедуры,		Нажмите кнопку открывания монитора и полностью
	перечисленные ниже:		откройте ЖК монитор. Он может поворачиваться на
	● Электропитание ( стр. 6)		270° (90° вниз, 180° вверх).
	● Загрузка кассеты ( стр. 9)		Во время использования видоискателя:
			Убедитесь, что ЖК монитор закрыт и зафиксирован.
			Полностью вытяните видоискатель.
		Нажмите.	● Обязательно полностью вытяните видоискател, до тех
			пор, пока Вы не услышите щелчок, иначе он может быть
			задвинут во время использования.
	Лампа POWER/CHARGE	Рычажок
		регулятора
		трансфокации
		Переключатель	Кнопка открывания монитора
		питания	ПРИМЕЧАНИЯ:
			● Изображение не будет появляться одновременно на
			ЖК мониторе и в видоискателе. Когда видоискатель
			вытянут в то время, как ЖК монитор открыт, Вы
		Кнопка фиксатора	можете выбрать, что из них будет использоваться.
	Кнопка записи пуск/стоп		Установите пункт “PRIORITY” на нужный режим в
			меню SYSTEM. ( стр. 14, 16)
	1 Удалите крышку объектива.
			● Цветные яркие пятна могут появляться повсюду на
	2 Полностью откройте ЖК монитор. (См. правую		ЖК мониторе или в видоискателе. Однако, это не
			является неисправностью. ( стр. 30)
	колонку)

3 Установите переключатель питания в положение “A” или “M”, одновременно нажимая кнопку фиксатора, расположенную на переключателе.

●Загорается лампа POWER/CHARGE и видеокамера входит в режим ожидания записи. Высвечивается индикация “PAUSE”.

●Чтобы записывать в режиме LP (Длительное воспроизведение), стр. 14, 15.

4 Чтобы начать запись, нажмите кнопку записи пуск/ стоп. На дисплее появляется индикация “T REC”, когда идет запись.

5 Чтобы остановить запись, снова нажмите кнопку записи пуск/стоп. Видеокамера снова входит в режим ожидания записи.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Оставшееся время записи на ленте

Приблизительное оставшееся время записи на ленте появляется на дисплее. Индикация “– h – – m” означает, что видеокамера вычисляет оставшееся время. Когда оставшееся время достигает 2 минут, индикация начинает мигать.

0h 25 m

– h– – m 1 h 0 m 0 h 5 9 m 0 h 3 m

(Сейчас вычисляет)

●Изображение не будет появляться одновременно на ЖК мониторе и в видоискателе.

●Если режим ожидания записи продолжается в течение 5 минут, электропитание видеокамеры автоматически отключается. Чтобы снова включить видеокамеру, задвиньте и снова вытяните видоискатель или закройте и вновь откройте ЖК монитор.

●Индикации ЖК монитора/видоискателя:

• Когда батарея является источником электропитания:

высвечивается индикатор батареи “”. ( стр. 31)

•Когда переменный ток является источником

электропитания: индикатор батареи “” не показывается.

●Когда пустой участок остается между записанными сценами, временной код прерывается, и могут произойти ошибки при монтаже ленты. Чтобы избежать этого, обращайтесь к разделу “Запись с середины ленты” ( стр. 11).

●Чтобы отключить звуковой сигнал, стр. 14, 16.

●Относительно других примечаний, стр. 27.

0 h 0 m 0 h 1 m 0 h 2 m

(Мигает) (Мигает) (Мигает)

Трансфокация

Производит эффект увеличения/уменьшения изображения или мгновенно изменяет увеличение изображения.

Увеличение изображения

Сдвиньте рычажок регулятора трансфокации в направлении “T”.

Уменьшение изображения

Сдвиньте рычажок регулятора трансфокации в направлении “W”.

●Чем дальше Вы сдвинете рычажок регулятора трансфокации, тем быстрее действует трансфокатор.

ВИДЕОЗАПИСЬ РУ 11

Увеличение изображения (T: Телеобъектив)

1 xW	T
	1 0 xW	T
		20xW	T
			40xW	T

Уменьшение изображения (W: Широкоугольный обьектив)

1 0 x W T	Диапазон цифровой
	трансфокации

16X диапазон (оптической) трансфокации

Приблизительная кратность трансфокации

ПРИМЕЧАНИЯ:

●Фокусировка может стать нестабильной во время трансфокации. В этом случае установите трансфокацию в режиме ожидания записи, зафиксируйте фокус, используя ручную фокусировку ( стр. 21), а затем выполните операцию увеличения/уменьшения изображения в режиме записи.

●Трансфокация возможна максимально до 500X, или она может быть переключена на 16X увеличение, используя оптическую трансфокацию. ( стр. 15)

●Увеличение трансфокации свыше 16X осуществляется посредством обработки данных цифрового изображения, и поэтому называется цифровой трансфокацией.

●Во время цифровой трансфокации качество изображения может ухудшится.

●Макро съемка (приблиз. до 5 cm от объекта) возможна, когда рычажок регулятора трансфокации установлен до упора в положение “W”. См. также “TELE MACRO” в меню MANUAL на стр. 15.

Журналистская съемка

В некоторых ситуациях съемка под различными углами может привести к более впечатляющим результатам. Удерживайте видеокамеру в нужном положении и наклоните ЖК монитор в наиболее удобное направление. Он может поворачиваться на 270° (90° вниз, 180° вверх).

Съемка навстречу

Откройте ЖК монитор и
поверните его вверх на 180°
так, чтобы он был обращен
вперед, затем направьте
объектив в направлении	Съемка
навстречу к себе и начните
съемку.	навстречу

Временной код

Во время съемки временной код записывается на ленту. Этот код предназначен для подтверждения во время воспроизведения положения записанной сцены на ленте.

Дисплей

Минуты

Секунды

Кадры* (25 кадров = 1 секунде)

* Кадры не высвечиваются во время съемки.

Если запись начинается с пустого участка, временной код начинает отсчитываться с “00:00:00” (миинута:секунда:кадр). Если запись начинается с конца предварительно записанной сцены, временной код продолжается с последнего номера временного кода. Если во время записи где-то на ленте остается пустой участок, то временной код прерывается. Когда запись возобновляется, временной код снова начинает считаться с “00:00:00”. Это означает, что видеокамера может записать те же самые временные коды, что и существующие в предварительно записанных сценах. Чтобы избежать этого, выполните действия раздела “Запись с середины ленты” (См. ниже) в следующих случаях;

●Когда снова осуществляется съемка после воспроизведения записанной ленты.

●Когда во время съемки отключается электропитание.

●Когда во время съемки лента удаляется и снова вставляется.

●Когда съемка осуществляется, используя частично записанную ленту.

●Когда съемка осуществляется на пустой участок, расположенный где-то на ленте.

●Когда съемка осуществляется снова после съемки сцены и последующего открытия/закрытия крышки держателя кассеты.

Запись с середины ленты

1)Воспроизведите ленту или используйте поиск пустого промежутка ( стр. 12), чтобы найти участок, на который Вы хотите начать запись, затем инициируйте режим паузы воспроизведения.

( стр. 12)

2)Установите переключатель питания в положение “A” или “M”, одновременно нажимая кнопку фиксатора, расположенную на переключателе, затем начните запись.

ПРИМЕЧАНИЯ:

●Временной код не может быть сброшен.

●Во время ускоренного поиска в прямом и обратном направлении, временной код движется не плавно.

●Временной код высвечивается только тогда, когда пункт “TIME CODE” установлен в положение “ON”. ( стр. 16)

Когда пустой участок записан на ленте

Временной код Временной код Временной код 00:00:00 05:43:21 00:00:00

		Уже	Пустой			Вновь
Лента	записанная		проме-			записанная
	сцена		жуток			сцена
Точка начала		Точка конца		Точка начала
записи		записи		записи
Правильная запись
Временной код		Временной код		Временной код
00:00:00		05:43:21		05:44:00
Лента		Уже	Новая			Самая
	записанная		сцена			последняя
	сцена					сцена
Точка начала		Точка начала			Точка начала
записи		записи			записи

ВИДЕОЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

12 : 34 : 24

12 РУ ВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

MMENU/VOL.

BLANK SEARCH

Переключатель питания Кнопка фиксатора

8

4/9

	3
	Динамик	5
	Нормальное воспроизведение
1	Загрузите кассету. ( стр. 9)
2	Установите переключатель питания в положение

“PLAY”, одновременно нажимая кнопку фиксатора, расположенную на переключателе.

3 Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку

4/9.

4 Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку 8.

●В режиме остановки нажмите кнопку 3, чтобы осуществить ускоренную перемотку в обратном направлении, или кнопку 5, чтобы осуществить ускоренную перемотку в прямом направлении.

Чтобы регулировать громкость динамика

Вращайте колесико MMENU/VOL. по направлению к “+”, чтобы увеличить громкость, или по направлению к “–”, чтобы уменьшить громкость.

ПРИМЕЧАНИЯ:

●Воспроизводимое изображение может просматриваться на ЖК мониторе, в видоискателе или на подсоединенном телевизоре. ( стр. 13)

●Относительно других примечаний, стр. 27.

Пауза воспроизведения

Выполняет паузу во время видеовоспроизведения. 1) Во время воспроизведения нажмите кнопку 4/9.

2) Чтобы продолжить нормальное воспроизведение, снова нажмите кнопку 4/9.

●Если пауза воспроизведения продолжается более, чем приблизительно 3 минуты, автоматически инициируется режим остановки видеокамеры.

●Когда нажата кнопка 4/9, изображение может перейти в режим паузы не мгновенно, в то время, как видеокамера стабилизирует стоп-кадр.

Поиск с просмотром

Позволяет выполнять во время видеовоспроизведения поиск на высокой скорости в любом направлении.

1)Во время воспроизведения, нажмите кнопку 5 для поиска в прямом направлении или кнопку 3 для поиска в обратном направлении.

2)Чтобы продолжить нормальное воспроизведение, нажмите кнопку 4/9.

● Во время воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку 5 или 3. Поиск продолжается, пока Вы удерживаете кнопку. Как только Вы высвободите кнопку, продолжится нормальное воспроизведение. ● Небольшие помехи в виде мозаики появляются на

дисплее во время поиска с просмотром. Это не является неисправностью.

ВНИМАНИЕ:

Во время поиска с просмотром части изображения могут быть видны нечетко, особенно на левой стороне экрана.

Поиск пустого промежутка

Помогает Вам найти, где Вы должны начать запись в середине ленты, чтобы избежать прерывания временного кода. ( стр. 11)

1 Загрузите кассету. ( стр. 9)

2 Установите переключатель питания в положение “PLAY”, одновременно нажимая кнопку фиксатора, расположенную на переключателе.

3 В режиме остановки нажмите кнопку BLANK SEARCH.

●Появляется индикация “BLANK SEARCH”, и видеокамера автоматически начинает поиск в прямом направлении или обратном направлении, а затем останавливается в точке, которая расположена приблизительно на 3 секунды раньше, чем обнаруженный пустой участок.

●Чтобы отменить поиск пустого промежутка на полпути, нажмите кнопку 8.

ПРИМЕЧАНИЯ:

●Перед началом поиска пустого промежутка, если текущим положением является пустой участок, то видеокамера выполняет поиск в обратном направлении. Если текущим положением является записанный участок, то видеокамера выполняет поиск в прямом направлении.

●Поиск пустого промежутка не работает, если с лентой появляется индикация “USE CLEANING CASSETTE”.

●Если во время поиска пустого промежутка достигается начало или конец ленты, видеокамера автоматически останавливается.

●Пустой участок, который короче, чем 5 секунд ленты, не может быть обнаружен.