Hp JETDIRECT 310X, JETDIRECT 380X, JETDIRECT 615N, JETDIRECT 610N, jetdirect 200m Manual [pl]

175x

310x

380x

en3700

200m

250m

280m

610n

615n

680n

hp jetdirect

przewodnik administratora

Przewodnik administratora

Niniejszy przewodnik jest dostarczany w formacie PDF, zgodnym z programami do odczytywania zawartości ekranu, służącymi jako narzędzia ułatwień dostępu.

Serwery druku HP Jetdirect

Modele: 175x 200m 610n

310x 250m 615n

380x 280m 680n

en3700

2002-2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabroniona jest reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie bez uprzedniej pisemnej zgody, z wyjątkami przewidzianymi w przepisach prawa autorskiego.

Edition 2,

7/2003

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Informacje dotyczące znaków handlowych

Microsoft®, MS-DOS® i Windows®

są zastrzeżonymi w USA znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation. NetWare®

i Novell® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Novell Corporation. IBM®, IBM Warp Server®, Operating System/2® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy International Business Machines Corp. Ethernet jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Xerox Corporation. PostScript jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Adobe Systems, Incorporated. UNIX® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Open Group.

Spis treści
1. Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie
Wstęp ...........................................................................................................	7
Obsługiwane serwery druku .......................................................................	8
Obsługiwane protokoły sieciowe .............................................................	10
Protokoły zabezpieczeń............................................................................	12
Załączane podręczniki .............................................................................	15
Pomoc techniczna HP..............................................................................	15
Rejestracja produktu ................................................................................	17
2. Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP
Wstęp .........................................................................................................	18
Kreator HP Jetdirect Wireless Setup ......................................................	22
Kreator HP Install Network Printer (system Windows).......................	23
Program HP Jetdirect Printer Installer for UNIX .................................	24
Program HP Web Jetadmin .....................................................................	25
Oprogramowanie Internet Printer Connection .....................................	28
Oprogramowanie HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS ...................	31
Narzędzie HP Wireless Jetdirect Assistant for Mac OS .......................	33
Narzędzia HP LaserJet Utilities for Mac OS .........................................	34
3. Konfiguracja protokołu TCP/IP
Wstęp .........................................................................................................	40
Domyślny adres IP ...................................................................................	41
Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP..............................................	47
Korzystanie z protokołu DHCP ..............................................................	68
Korzystanie z protokołu RARP...............................................................	76
Korzystanie z poleceń arp i ping .............................................................	78
Korzystanie z usługi Telnet......................................................................	80
Korzystanie z wbudowanego serwera sieci Web..................................	106
Używanie panelu sterowania drukarki ..................................................	107
Przeniesienie do innej sieci....................................................................	108
4. Korzystanie z wbudowanego serwera sieci Web
Wstęp .......................................................................................................	109
Wymagania ..............................................................................................	111
Przeglądanie zawartości wbudowanego serwera sieci Web ................	112
Karta Home (Strona główna) serwera druku HP Jetdirect ................	115
Karta Networking (Sieć)........................................................................	118
Other Links (Inne łącza)........................................................................	165

PLWW

iv

5.	Konfigurowanie do drukowania LPD
	Wstęp .......................................................................................................	166
	Omówienie konfiguracji LPD................................................................	169
	LPD w systemach UNIX .......................................................................	171
	LPD w systemach Windows NT/2000 .................................................	175
	LPD w systemach Windows XP............................................................	181
	LPD w systemach Mac OS ....................................................................	184
6.	Drukowanie za pomocą FTP
	Wstęp .......................................................................................................	186
	Wymagania ..............................................................................................	186
	Pliki do wydruku .....................................................................................	187
	Korzystanie z drukowania za pomocą protokołu FTP........................	187
	Przykład sesji FTP ..................................................................................	192
7.	Funkcje zabezpieczeń
	Wstęp .......................................................................................................	193
	Korzystanie z funkcji zabezpieczeń ......................................................	196
8. Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect
	Wstęp .......................................................................................................	199
	Zerowanie do standardowych ustawień fabrycznych ..........................	200
	Diagnostyka ogólna ................................................................................	202
	Diagnostyka bezprzewodowych serwerów druku ...............................	210
	Diagnostyka konfiguracji LPD w systemie UNIX...............................	216
9.	Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect
	Wstęp .......................................................................................................	218
	Format strony konfiguracji ....................................................................	219
	Komunikaty strony konfiguracji............................................................	221
	Komunikaty o błędach ...........................................................................	244
A.	Omówienie protokołu TCP/IP
	Wstęp .......................................................................................................	256
	Adres IP ...................................................................................................	258
	Konfigurowanie parametrów protokołu IP ..........................................	260
	Podsieci....................................................................................................	261
	Bramy.......................................................................................................	262
	Serwer syslog...........................................................................................	263

PLWW

v

B. Bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect 802.11b
Wstęp .......................................................................................................	265
Podstawowe koncepcje bezprzewodowego serwera druku
HP Jetdirect..........................................................................................	266
Omówienie instalacji ..............................................................................	276
C. Menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect
Wstęp .......................................................................................................	289
Klasyczny panel sterowania ...................................................................	290
Graficzny panel sterowania....................................................................	296
D. Postanowienia OpenSSL
Skorowidz

PLWW

vi

1

Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie

Wstęp

Serwery druku HP Jetdirect umożliwiają bezpośrednie podłączenie do sieci drukarek i innych urządzeń. Bezpośrednie podłączenie urządzenia do sieci umożliwia zainstalowanie go w dogodnym miejscu i wspólne jego użytkowanie przez wielu użytkowników. Połączenie sieciowe umożliwia ponadto przesyłanie danych do lub z urządzenia z szybkością transmisji w danej sieci.

Wewnętrzne serwery druku HP Jetdirect są instalowane w drukarkach firmy HP, które posiadają zgodne gniazda wejścia/wyjścia. Zewnętrzne serwery druku HP Jetdirect służą do podłączania drukarek do sieci, pośrednicząc między portem USB drukarki a portem sieciowym.

Uwaga	Jeśli nie określono inaczej, nazwa serwer druku używana
	w tym podręczniku odnosi się do serwerów druku
	HP Jetdirect, a nie do oddzielnego komputera, na którym
	działa oprogramowanie serwera druku.
	W przypadku połączenia z siecią za pośrednictwem
	połączenia bezprzewodowego bezprzewodowy serwer
	druku HP Jetdirect zapewnia te same usługi drukowania,
	co serwery druku Jetdirect podłączone za pośrednictwem
	kabli sieciowych. Więcej informacji na temat
	bezprzewodowych serwerów druku HP zawiera Dodatek B.

PLWW

7

Obsługiwane serwery druku

Funkcje opisane w tym podręczniku obsługują następujące serwery druku HP Jetdirect z oprogramowaniem układowym w określonych wersjach:

Tabela 1.1 Obsługiwane produkty

Model	Numer	Złącze	Typ sieci	Obsługa	Wersja
	produktu	drukarki		protokołów	oprogramowania
				sieciowych	układowego
175x	J6035C	USB 1.1	10/100TX	Ograniczona*	Wersja M.25.xx ***
310x	J6038A	USB 1.1	10/100TX	Pełna**	Wersja Q.25.xx
en3700	J7942A	USB 2.0	10/100TX	Pełna**	Wersja A.25.xx
380x	J6061A	USB 1.1	Bezprze-	Pełna**	Wersja S.25.xx
			wodowa
			802.11b
200m	J6039C	Gniazdo LIO	10/100TX	Ograniczona*	Wersja P.25.xx ***
250m	J6042B	Gniazdo LIO	10/100TX	Pełna**	Wersja N.25.xx
280m	J6044A	Gniazdo LIO	Bezprze-	Pełna**	Wersja T.25.xx
			wodowa
			802.11b
610n	J4167A	Gniazdo EIO	Token Ring	Pełna	Wersja L.25.xx
				(z wyłączeniem
				AppleTalk)**
615n	J6057A	Gniazdo EIO	10/100TX	Pełna**	Wersja R.25.xx
680n	J6058A	Gniazdo EIO	Bezprze-	Pełna**	Wersja U.25.xx
			wodowa
			802.11b

* Obsługa ograniczona obejmuje standardy TCP/IP, IPX w trybie bezpośrednim, AppleTalk (EtherTalk), LPD/UNIX.

** Pełna obsługa obejmuje standardy TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk (EtherTalk), LPR/LPD, zabezpieczenia. Zobacz Tabela 1.2.

*** Bez możliwości uaktualnienia. W celu uaktualnienia konieczne jest nabycie nowego produktu, zawierającego uaktualnione oprogramowanie układowe.

PLWW	Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 8

Numer wersji zainstalowanego oprogramowania układowego można zidentyfikować przy użyciu różnych metod, w tym na stronie konfiguracji urządzenia HP Jetdirect (zobacz Rozdział 9), przy użyciu usługi Telnet (zobacz Rozdział 3), przy użyciu wbudowanego serwera sieci Web (zobacz Rozdział 4) lub aplikacji do zarządzania siecią. Aktualizacje oprogramowania układowego omówiono w części „Uaktualnienie oprogramowania układowego”.

Uwaga	Może okazać się konieczne dwukrotne uaktualnienie
	obsługiwanego serwera druku, jeśli urządzenie zawiera
	oprogramowanie układowe w wersji starszej niż X.24.00.
	Będzie to konieczne, jeśli serwer druku ma obsługiwać
	narzędzia do zarządzania (na przykład wbudowany serwer
	sieci Web) w językach innych niż angielski.

PLWW	Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 9

Obsługiwane protokoły sieciowe

Uwaga	W opisie przyjęto, że dla bezprzewodowych serwerów
	druku HP Jetdirect zostało ustanowione bezprzewodowe
	połączenie z siecią.

Obsługiwane protokoły sieciowe i popularne środowiska drukowania w sieci, w których protokoły te są używane, zawiera Tabela 1.2.

Tabela 1.2 Obsługiwane protokoły sieciowe (1 z 2)

Obsługiwane	Środowiska drukowania w sieci*	Produkt
protokoły sieciowe
TCP/IP	Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP	J6035C (175x)***
	(wersje 32- i 64-bitowe), tryb bezpośredni	J6038A (310x)
	Novell NetWare 5, 6 z wykorzystaniem usług NDPS	J7942A (en3700)
	UNIX oraz Linux, w tym:	J6061A (380x)
	Hewlett-Packard HP-UX, Sun Microsystems	J6039C (200m)***
	Solaris (tylko systemy SPARC), IBM AIX**,	J6042B (250m)
	HP MPE-iX**, RedHat Linux, SuSE Linux
		J6044A (280m)
	LPR/LPD (Line Printer Daemon)
		J4167A (610n)
	IPP (Internet Printing Protocol)
		J6057A (615n)
	FTP (File Transfer Protocol)
		J6058A (680n)
IPX/SPX oraz	Novell NetWare	J6035C (175x)***
z nim zgodne	Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP	J6038A (310x)
	(tylko wersje 32-bitowe), tryb bezpośredni	J7942A (en3700)
		J6061A (380x)
		J6039C (200m)***
		J6042B (250m)
		J6044A (280m)
		J4167A (610n)
		J6057A (615n)
		J6058A (680n)

* Informacje o dodatkowych wersjach i systemach sieciowych znajdują się w aktualnej dokumentacji produktu HP Jetdirect. W przypadku pracy z innymi środowiskami sieciowymi należy skontaktować się z dostawcą systemu lub autoryzowanym sprzedawcą firmy Hewlett-Packard.

** W celu uzyskania oprogramowania, dokumentacji i pomocy technicznej do tych systemów sieciowych należy skontaktować się z dostawcą danego systemu.

*** W systemie Windows tylko drukowanie w trybie bezpośrednim przy użyciu protokołu IP/IPX; sieć NetWare nie jest obsługiwana. Protokół IPP nie jest obsługiwany. Protokół LPD/UNIX nie jest obsługiwany.

PLWW	Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 10

Tabela 1.2 Obsługiwane protokoły sieciowe (2 z 2)

Obsługiwane	Środowiska drukowania w sieci*	Produkt
protokoły sieciowe
AppleTalk	Apple Mac OS	J6035C (175x)
(tylko EtherTalk)		J6038A (310x)
		J7942A (en3700)
		J6061A (380x)
		J6039C (200m)
		J6042B (250m)
		J6044A (280m)
		J6057A (615n)
		J6058A (680n)
DLC/LLC	Microsoft Windows NT**	J6038A (310x)
	Artisoft LANtastic**	J7942A (en3700)
		J6061A (380x)
		J6042B (250m)
		J6044A (280m)
		J4167A (610n)
		J6057A (615n)
		J6058A (680n)

* Informacje o dodatkowych wersjach i systemach sieciowych znajdują się w aktualnej dokumentacji produktu HP Jetdirect. W przypadku pracy z innymi środowiskami sieciowymi należy skontaktować się z dostawcą systemu lub autoryzowanym sprzedawcą firmy Hewlett-Packard.

**W celu uzyskania oprogramowania, dokumentacji i pomocy technicznej do tych systemów sieciowych należy skontaktować się z dostawcą danego systemu.

***W systemie Windows tylko drukowanie w trybie bezpośrednim przy użyciu protokołu IP/IPX; sieć NetWare nie jest obsługiwana. Protokół IPP nie jest obsługiwany. Protokół LPD/UNIX nie jest obsługiwany.

Jeśli do tego produktu nie dołączono oprogramowania firmy HP

do konfiguracji i zarządzania siecią w obsługiwanych systemach, to można je uzyskać w witrynie pomocy technicznej firmy HP pod adresem:

http://www.hp.com/support/net_printing

W celu uzyskania oprogramowania do konfiguracji drukowania sieciowego w innych systemach należy się skontaktować z dostawcą danego systemu.

PLWW	Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 11

Protokoły zabezpieczeń

SNMP (IP i IPX)

Protokół SNMP (Simple Network Management Protocol) jest używany przez aplikacje do zarządzania sieciami w celu zarządzania urządzeniami. Serwery druku HP Jetdirect obsługują obiekty SNMP i standardowe obiekty MIB-II (Management Information Base) zarówno w sieciach IP, jak i w sieciach IPX.

Serwery druku HP Jetdirect 175x i 200m obsługują tylko agenta SNMP v1/v2c.

Serwery druku HP Jetdirect z obsługą wszystkich funkcji obsługują agenta SNMP v1/v2c, a także agenta SNMP v3 w celu rozszerzenia zabezpieczeń.

HTTPS

Serwery druku HP Jetdirect z obsługą wszystkich funkcji obsługują protokół HTTPS (Secure Hyper Text Transfer Protocol), zapewniający bezpieczną, szyfrowaną łączność między wbudowanym serwerem sieci Web a przeglądarką sieci Web.

Wersje niepełne serwerów druku (na przykład HP Jetdirect 175x i 200m) nie obsługują protokołu HTTPS.

Uwierzytelnianie (bezprzewodowe serwery druku)

Uwierzytelnianie na serwerze

Bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect w standardzie 802.11b obsługują popularne metody uwierzytelniania na serwerze w celu dostępu do sieci zgodne ze standardem IEEE 802.1x EAP (Extensible Authentication Protocol), takie jak:

●LEAP (Lightweight Extensible Authentication Protocol). Protokół LEAP jest to protokół zastrzeżony firmy Cisco Systems, Inc. W tym protokole do wzajemnego uwierzytelniania między klientem i sieciowym serwerem uwierzytelniania służą hasła. Do zabezpieczania łączności służą dynamiczne klucze szyfrowania.

PLWW	Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 12

●PEAP (Protected Extensible Authentication Protocol). Protokół PEAP jest to protokół wzajemnego uwierzytelniania, w którym do uwierzytelniania sieciowego serwera uwierzytelniania służą certyfikaty cyfrowe,

a do uwierzytelniania klienta służą hasła. Dodatkowe zabezpieczenia zapewnia hermetyzacja wymiany uwierzytelnień w warstwie TLS (Transport Layer Security). Do zabezpieczania łączności służą dynamiczne klucze szyfrowania.

●EAP-MD5 (EAP z algorytmem Message Digest Algorithm 5, RFC 1321). Protokół EAP-MD5 jest to protokół uwierzytelniania jednostronnego, umożliwiający uwierzytelnianie klientów za pomocą hasła zabezpieczonego przy użyciu algorytmu szyfrowania MD5.

●EAP-TLS (EAP z protokołem TLS, RFC 2716). Protokół EAP-TLS jest to protokół wzajemnego uwierzytelniania na podstawie certyfikatów

cyfrowych zgodnych ze standardem X.509, umożliwiający uwierzytelnianie zarówno klientów, jak i sieciowego serwera uwierzytelniania.

Do zabezpieczania łączności służą dynamiczne klucze szyfrowania.

●EAP-TTLS (EAP z protokołem Tunneled Transport Layer Security). Protokół EAP-TTLS jest to rozszerzenie protokołu EAP-TLS, obsługujące:

■wzajemne uwierzytelnianie przy użyciu certyfikatów cyfrowych serwera i klienta, zgodnych ze standardem X.509 lub

■uwierzytelnianie jednostronne przy użyciu uwierzytelniania serwera na podstawie certyfikatu, a następnie tunelowanego uwierzytelniania klienta na podstawie hasła. Dodatkowe zabezpieczenia zapewnia hermetyzacja wymiany uwierzytelnień w warstwie TLS (Transport Layer Security).

W protokole TTLS łączność jest zabezpieczana przy użyciu dynamicznych kluczy szyfrowania.

Bez serwera uwierzytelniania

W przypadku małych sieci biurowych, w których serwer uwierzytelniania nie jest dostępny, bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect obsługują uwierzytelnianie sieciowe przy użyciu protokołu EAP (Extensible Authentication Protocol) z kluczem wspólnym (EAP/PSK). Korzystając

z frazy hasła wprowadzonej przez użytkownika, serwer druku generuje klucz wspólny używany podczas uzyskiwania dostępu do sieci i komunikacji.

Serwer druku, który został skonfigurowany do uwierzytelniania EAP/PSK, używa protokołów szyfrowania dynamicznego WPA (Wi-Fi Protected Access) do komunikacji bezprzewodowej.

PLWW	Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 13

Szyfrowanie

Bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect w standardzie 802.11b obsługują statyczne szyfrowanie WEP (Wired Equivalent Privacy). Statyczne szyfrowanie WEP zapewnia sieciowy klucz WEP o stałej długości (40/64-bitowy

lub 104/128-bitowy), z którego korzysta każde urządzenie w sieci.

W zależności od modelu bezprzewodowego serwera druku, obsługiwane są następujące protokoły szyfrowania dynamicznego:

●dynamiczne szyfrowanie WEP

●dostęp chroniony Wi-Fi (WPA)

Uwaga	Jeżeli opcja Uwierzytelnianie EAP/PSK i szyfrowanie silne
	nie jest obsługiwana przez dany bezprzewodowy serwer
	druku HP Jetdirect, to nie będzie ona wyświetlana jako
	dostępna opcja konfiguracyjna.

W przypadku korzystania z szyfrowania dynamicznego klucze szyfrowania są okresowo automatycznie zmieniane, co zapewnia lepsze zabezpieczenia, ponieważ prawdopodobnie ulegną one zmianie przed ewentualnym odszyfrowaniem przez osoby nieupoważnione.

W przypadku dynamicznego szyfrowania WEP każdemu urządzeniu w sieci bezprzewodowej przypisywany jest inny klucz szyfrowania, który wygasa

w ustawionych interwałach, a następnie jest zamieniany.

Szyfrowanie WPA jest rozszerzoną wersją dynamicznego szyfrowania WEP, zapewniającą lepsze zabezpieczenia. Na przykład nowe klucze szyfrowania są generowane dla stałych ilości danych (10 kilobajtów) transmitowanych przez urządzenie w sieci.

PLWW	Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 14

Załączane podręczniki

Podane poniżej podręczniki są dostarczane wraz z serwerami druku lub drukarkami z fabrycznie zainstalowanymi serwerami druku.

●Getting Started Guide (poradnik czynności wstępnych), User Guide

(instrukcja obsługi) lub podobna dokumentacja drukarki (dostarczana z drukarkami, w których fabrycznie zainstalowano serwery druku

HP Jetdirect).

●Niniejszy podręcznik, Przewodnik administratora serwera druku HP Jetdirect.

●HP Jetdirect Print Server Hardware Installation Guide (instrukcja instalacji sprzętu HP Jetdirect, tylko dla modeli 610n/615n, dostarczana na dysku CD-ROM z gotowymi serwerami druku).

●Podręcznik HP Jetdirect Wireless Print Server Setup Guides (wskazówki instalacji bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect,

tylko dla modeli 680n i 380x, dostarczany z gotowymi serwerami druku).

●HP Jetdirect Print Server User’s Guides (instrukcje użytkownika serwerów druku HP Jetdirect dla modeli 175x/310x/en3700

i 200m/250m/280m, dostarczane na dyskach CD-ROM z gotowymi serwerami druku).

Pomoc techniczna HP

Pomoc techniczna HP w trybie online

Rozwiązania są w zasięgu ręki — wystarczy kliknąć! Witryna firmy HP w sieci Web

http://www.hp.com/support/net_printing

to znakomite miejsce, w którym można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące serwera druku HP Jetdirect — 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

Uaktualnienie oprogramowania układowego

Firma Hewlett-Packard zapewnia możliwość pobrania uaktualnienia oprogramowania układowego serwerów druku HP Jetdirect wyposażonych w pamięć umożliwiającą uaktualnianie (produktów HP Jetdirect 175x i 200m nie można uaktualnić). Uaktualnienie można pobrać z sieci Web, korzystając z następującego adresu:

http://www.hp.com/go/webjetadmin_firmware

PLWW	Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 15

Narzędzia do instalacji oprogramowania układowego

Uaktualnienie oprogramowania układowego, przeznaczone dla obsługiwanych serwerów druku HP Jetdirect, można instalować za pośrednictwem sieci przy użyciu jednego z następujących narzędzi służących do instalowania oprogramowania układowego:

●Program HP Jetdirect Download Manager (Windows). Oprogramowanie HP Jetdirect Download Manager można pobrać z witryny internetowej pomocy technicznej HP pod adresem:

http://www.hp.com/go/dlm_sw

●Program HP Web Jetadmin może być używany w obsługiwanych systemach. Więcej informacji na temat programu HP Web Jetadmin można uzyskać w witrynie:

http://www.hp.com/go/webjetadmin/

●W przypadku oprogramowania układowego w wersjach x.24.00 i nowszych wbudowany serwer sieci Web zainstalowany na serwerze druku zapewnia możliwość uaktualnienia oprogramowania układowego przy użyciu przeglądarki sieci Web. Więcej informacji zawiera Rozdział 4.

●W przypadku oprogramowania układowego w wersjach x.22.00 i nowszych protokół FTP (File Transfer Protocol) może być używany do przesyłania pliku obrazu uaktualnienia oprogramowania układowego do serwera druku. Aby rozpocząć sesję FTP, należy wykorzystać adres IP komputera lub nazwę hosta. Jeżeli hasło jest ustawione, musi być wprowadzone w celu zalogowania się do urządzenia. Po zalogowaniu się można korzystać

z następujących typowych poleceń protokołu FTP służących do uaktualniania urządzenia:

ftp> bin

ftp> hash

ftp> cd /download

ftp> put <nazwa pliku obrazu oprogramowania układowego; należy określić pełną nazwę ścieżki>

ftp>######### <Należy poczekać na zakończenie pobierania zgodnie z protokołem FTP>

ftp> bye

PLWW	Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 16

Telefoniczna pomoc techniczna HP

Na Państwa telefony czeka znakomicie wyszkolony personel. Aktualne numery telefonów pomocy technicznej HP oraz adresy punktów serwisowych

w różnych krajach/regionach dostępne są pod adresem:

http://www.hp.com/support/support_assistance

Uwaga

Uwaga

Bezpłatna pomoc techniczna jest dostępna w USA

i Kanadzie pod numerem telefonu 1-800-HPINVENT lub 1-800-474-6836.

Koszty połączeń telefonicznych ponosi osoba telefonująca. Opłaty mogą być różne. W celu uzyskania informacji dotyczących obowiązujących opłat należy skontaktować się z miejscowym operatorem sieci telefonicznej.

Rejestracja produktu

Aby zarejestrować serwer druku HP Jetdirect, należy skorzystać z następującej strony firmy HP w sieci Web:

http://www.hp.com/go/jetdirect_register

PLWW	Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 17

2

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP

Wstęp

Firma HP zapewnia różne rozwiązania programowe, służące do konfigurowania lub zarządzania urządzeniami sieciowymi podłączonymi do urządzenia

HP Jetdirect. Tabela 2.1 ułatwia określenie, które oprogramowanie jest najlepsze w danym przypadku.

Uwaga	Więcej informacji na temat tych i innych rozwiązań można
	uzyskać w witrynie internetowej pomocy technicznej HP
	pod adresem:

http://www.hp.com/support/net_printing

Tabela 2.1 Rozwiązania programowe (1 z 4)

Środowisko operacyjne	Funkcja	Uwagi
Kreator HP Jetdirect Wireless Setup (system Windows)
Windows 98, Me, NT 4.0,	Konfiguracja pojedynczego	●	Jest uruchamiany z dysku
2000 lub XP (tylko w wersji	bezprzewodowego serwera		CD-ROM na komputerze
32-bitowej)	druku HP Jetdirect do		bezprzewodowym
	połączenia	●	Umożliwia ustawianie
	bezprzewodowego z siecią.
			parametrów adresu IP
	(Uwaga: Ten kreator nie
		●	Dostępna jest wersja
	instaluje drukarki w systemie.)
			instalowana uruchamiana
			z dysku twardego
Kreator HP Install Network Printer (system Windows)
Windows 98, Me, NT 4.0,	Instalacja pojedynczej	●	Prosta instalacja drukarki,
2000 lub XP* (protokoły IP	drukarki sieciowej w systemie		zwykle zintegrowana
i IPX w trybie bezpośrednim)	w celu drukowania		z oprogramowaniem
NetWare 4.x, 5.x, 6.0	w trybie peer-to-peer		systemowym drukarki
(tylko protokół IPX/SPX)	(trybie bezpośrednim)	●	Uruchamiana z dysku
* Protokół IPX/SPX nie jest	lub klient-serwer		CD-ROM
	(udostępnianie).
obsługiwany w 64-bitowej			Dostępna jest wersja
		●
wersji systemu Windows XP.
			instalowana uruchamiana
			z dysku twardego

PLWW

18

Tabela 2.1 Rozwiązania programowe (2 z 4)

	Środowisko operacyjne	Funkcja		Uwagi
	Program HP Jetdirect Printer Installer for UNIX
	HP-UX 10.x-10.20, 11.x	Szybka i prosta instalacja		●	Dostarczany na dysku
	Solaris 2.6, 7, 8	drukarek podłączonych			CD-ROM urządzenia
	(tylko w systemach SPARC)	do urządzenia HP Jetdirect.			HP Jetdirect, ale może
	TCP/IP				być pobrany z witryny
					sieci Web firmy HP
	Program HP Web Jetadmin
	(Aktualizacje obsługiwanego	Zdalna instalacja,		●	Preferowane przez firmę
	systemu można uzyskać	konfiguracja i zarządzanie			HP rozwiązanie
	w witrynie sieci Web firmy HP.)	podłączonymi do urządzeń			przeznaczone
	Windows NT 4.0, 2000, XP	HP Jetdirect serwerami			do bieżącego zarządzania
	HP-UX*	druku oraz drukarkami			i instalacji wielu drukarek
		producentów innych niż HP,			w dowolnej lokalizacji
	Solaris*
		które obsługują standardowe			w sieci intranet
	Red Hat Linux, SuSE Linux
		obiekty MIB (Management		●	Zarządzanie przy użyciu
	NetWare*	Information Base), a także
					przeglądarki sieci Web
	TCP/IP, IPX/SPX	drukarkami z wbudowanymi
	*Obsługuje tworzenie kolejek	serwerami sieci Web.
	i zarządzanie urządzeniami
	peryferyjnymi przy użyciu	Zarządzanie alarmami
	programu HP Web Jetadmin	i materiałami
	działającego w systemie	eksploatacyjnymi.
	Windows NT 4.0, 2000, XP.
		Zdalne uaktualnianie
		oprogramowania
		układowego serwerów druku
		HP Jetdirect.
		Śledzenie i analiza
		wykorzystania zasobów.

PLWW	Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 19

Tabela 2.1 Rozwiązania programowe (3 z 4)

	Środowisko operacyjne	Funkcja		Uwagi
	Oprogramowanie Internet Printer Connection
	Windows NT 4.0, 2000 (Intel)	Drukowanie przez Internet		●	Umożliwia ekonomiczne
	Tylko TCP/IP	na drukarkach podłączonych			rozpowszechnianie przez
	Uwaga: Do systemu	do urządzeń HP Jetdirect			Internet wysokiej jakości
		i obsługujących protokół			dokumentów do druku,
	Windows 2000 dołączono
		drukowania w Internecie (IPP).			zastępując faks, pocztę
	oprogramowanie Microsoft
					i usługi kurierskie
	Internet Printing.
				●	Wymaga serwera druku
					HP Jetdirect
					(oprogramowanie
					układowe w wersji
					x.20.00 lub nowszej)
				● Protokół IPP nie jest
					obsługiwany
					w niepełnych wersjach
					produktów, takich jak
					175x i 200m
	Oprogramowanie HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS
	NetWare 5.x, 6.0	Uproszczona instalacja,		●	Eliminuje konieczność
	(tylko protokół IPX)	drukowanie i dwukierunkowe			posiadania licencji dla
		zarządzanie drukarkami			wielu użytkowników
		połączonymi z siecią		●	Umożliwia wyłączanie
		za pomocą urządzenia
					protokołów SAP w celu
		HP Jetdirect w systemie
					zmniejszenia ruchu w sieci
		NDPS (Novell Distributed
					Wymaga
		Print Services).		●
					oprogramowania
		Umożliwia automatyczne			układowego urządzenia
					HP Jetdirect w wersji
		rozpoznawanie i instalowanie
					x.20.00 lub nowszej
		w usługach NDPS drukarek,
		które są podłączone
		do urządzenia HP Jetdirect.

PLWW	Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 20

Tabela 2.1 Rozwiązania programowe (4 z 4)

	Środowisko operacyjne	Funkcja		Uwagi
	Narzędzie HP Wireless Jetdirect Assistant for Mac OS
	Mac OS 9.x, X 10.1	Konfiguracja		●	Wymaga
		bezprzewodowych serwerów			bezprzewodowych
		druku HP Jetdirect przy użyciu			serwerów druku
		połączenia z daną siecią.			HP Jetdirect z wersją
					x.24.00 lub nowszą
					oprogramowania
					układowego
				●	Rozpowszechniane
					na dysku CD
					z oprogramowaniem
					HP Jetdirect
	Narzędzia HP LaserJet Utilities for Mac OS
	Mac OS 9.x	Konfiguracja i zarządzanie
		drukarkami połączonymi
		z siecią za pomocą
		urządzenia HP Jetdirect.

PLWW	Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 21

Kreator HP Jetdirect Wireless Setup

Kreator HP Wireless Setup jest narzędziem programowym, które konfiguruje bezprzewodowy serwer druku HP Jetdirect przy użyciu bezprzewodowego połączenia z siecią.

Należy zauważyć, że kreator HP Wireless Setup nie instaluje drukarki

w systemie. Po ustanowieniu bezprzewodowego połączenia z sieci należy użyć innych narzędzi instalacyjnych drukarek firmy HP lub standardowych narzędzi systemu operacyjnego, aby zainstalować drukarkę w systemach sieciowych.

Podczas instalowania drukarki w systemie drukarka bezprzewodowa powinna pojawiać się podobnie jak każda inna drukarka w sieci.

Kreator HP Wireless Setup jest dostarczany na dysku CD-ROM z każdym bezprzewodowym serwerem druku HP Jetdirect. Kreator musi być uruchomiony na obsługiwanym komputerze bezprzewodowym, który został prekonfigurowany w celu komunikowania się z serwerem druku HP Jetdirect. Dostępna jest także wersja kreatora HP Wireless Setup uruchamiana z dysku systemowego. Można ją pobrać z witryny internetowej pomocy technicznej firmy HP pod adresem:

www.hp.com/go/jdwsw_software

Uwaga	Chociaż kreator HP Wireless Setup początkowo został
	przewidziany do konfigurowania parametrów sieci
	bezprzewodowych, umożliwia on także prekonfigurowanie
	wymaganego prawidłowego adresu IP na serwerze druku
	(na przykład w celu dostosowania specjalnych wymagań
	protokołu DHCP lub ograniczeń listy dostępu).

Wymagania

●Komputer bezprzewodowy, zazwyczaj komputer PC typu laptop

●System Microsoft Windows XP (tylko wersja 32-bitowa), Windows 2000, Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me

PLWW	Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 22

Kreator HP Install Network Printer (system

Windows)

Kreator HP Install Network Printer jest modułem oprogramowania służącym do szybkiej i prostej instalacji drukarki w sieci TCP/IP lub IPX/SPX. Kreator umożliwia konfigurację drukarki za pomocą parametrów IP w sieci opartej na protokole TCP/IP lub za pomocą obiektów NDS/Bindery w sieci Novell NetWare opartej na protokole IPX/SPX.

Kreator HP Install Network Printer znajduje się na dysku CD-ROM urządzenia HP Jetdirect, dostarczanym z odrębnymi produktami HP Jetdirect. Kreator jest uruchamiany po wybraniu opcji Install (Zainstaluj), a następnie opcji Wired (Przewodowy) w interfejsie dysku CD-ROM. Kreator jest uruchamiany z dysku CD-ROM, lecz niektóre pliki mogą być tymczasowo przechowywane na dysku systemowym, a następnie usuwane z niego po ponownym uruchomieniu systemu.

Ponadto wersja tego kreatora zazwyczaj jest zintegrowana z oprogramowaniem instalacyjnym systemu drukarki i uruchamiana z dysku CD-ROM dostarczanego z drukarkami firmy HP gotowymi do pracy w sieci. Wersja

ta może jednak nie obsługiwać instalacji w sieciach Novell NetWare.

Dostępna jest także wersja uruchamiana z dysku systemowego. Można ją pobrać z witryny internetowej pomocy technicznej firmy HP pod adresem:

http://www.hp.com/go/inpw_sw

Wymagania

●System Microsoft Windows XP, Windows 2000, Windows NT 4.0, Windows 98/Me

Protokół sieciowy TCP/IP lub IPX/SPX

●Novell NetWare 4.x, 5.x, 6.0

Oprogramowanie Novell Client dla systemów Microsoft Windows 98/NT 4.0/2000/XP

Tryb serwera kolejki

Protokół sieciowy IPX/SPX

●Odpowiedni sterownik drukarki

●Podłączanie drukarki do sieci za pomocą serwera druku HP Jetdirect

PLWW	Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 23

Program HP Jetdirect Printer Installer for UNIX

Program HP Jetdirect Printer Installer for UNIX obsługuje systemy HP-UX i Solaris. Oprogramowanie instaluje, konfiguruje i zapewnia funkcje diagnostyczne drukarkom HP podłączonym do sieci opartych na protokole

TCP/IP za pomocą serwerów druku HP Jetdirect z obsługą wszystkich funkcji. Wersje niepełne serwerów druku, takie jak 175x i 200m, nie są obsługiwane.

Oprogramowanie jest rozpowszechniane w jeden z następujących sposobów:

●Na dysku CD-ROM urządzenia HP Jetdirect, dostarczanym z odrębnymi serwerami druku HP Jetdirect

●Poprzez anonimowy serwer FTP pod adresem ftp.hp.com (katalog: /pub/networking/software)

●Z witryny internetowej pomocy technicznej HP pod adresem: http://www.hp.com/support/net_printing

Informacje dotyczące wymagań systemowych i instalacji znajdują się w dokumentacji dostarczonej wraz z oprogramowaniem.

PLWW	Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 24

Program HP Web Jetadmin

Program HP Web Jetadmin to wykorzystywane w przedsiębiorstwach narzędzie do zarządzania, które w prosty sposób umożliwia zdalną instalację i konfigurację rozmaitych sieciowych urządzeń drukujących — zarówno urządzeń firmy HP, jak i innych firm — oraz administrowanie nimi w oparciu o standardową przeglądarkę sieci Web. Narzędzie HP Web Jetadmin może służyć do aktywnego zarządzania zarówno pojedynczymi urządzeniami,

jak i grupami urządzeń.

Narzędzie HP Web Jetadmin realizuje ogólne cele zarządzania dzięki obsłudze urządzeń, które zawierają obiekty Standard Printer MIB (Management Information Base), a ponadto zapewnia rozszerzone funkcje zarządzania dzięki dobrej integracji z serwerami druku HP Jetdirect i drukarkami firmy HP.

Informacje o użytkowaniu narzędzia HP Web Jetadmin zawarto w pomocy online i dokumentacji dostarczonej z oprogramowaniem.

Wymagania systemowe

Oprogramowanie HP Web Jetadmin działa w systemach operacyjnych Microsoft Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, Red Hat Linux

i SuSE Linux. Informacje dotyczące obsługiwanych systemów operacyjnych, obsługiwanych klientów i zgodnych wersji przeglądarek można znaleźć

w witrynie internetowej pomocy technicznej firmy HP pod adresem http://www.hp.com/go/webjetadmin/.

Uwaga	Oprogramowanie HP Web Jetadmin, po zainstalowaniu
	go na dowolnym spośród obsługiwanych serwerów, dostępne
	jest z każdego klienta za pośrednictwem zgodnej
	przeglądarki sieci Web po przejściu do hosta programu
	HP Web Jetadmin. Pozwala to na instalację drukarki
	i zarządzanie nią w sieciach Novell NetWare i innych sieciach.

PLWW	Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 25

Instalowanie programu HP Web Jetadmin

Przed zainstalowaniem oprogramowania HP Web Jetadmin należy uzyskać uprawnienia administratora lub użytkownika głównego (root) w systemie lokalnym:

1.Pobierz pliki instalacyjne z witryny internetowej pomocy technicznej HP pod adresem http://www.hp.com/go/webjetadmin.

2.Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zainstalować oprogramowanie HP Web Jetadmin.

Uwaga	Instrukcje instalacyjne znajdują się też w pliku instalacyjnym
	programu HP Web Jetadmin.

Weryfikacja instalacji i zapewnianie dostępu

●Sprawdź, czy oprogramowanie HP Web Jetadmin jest poprawnie zainstalowane, przechodząc doń za pomocą przeglądarki,

tak jak to pokazano w poniższym przykładzie:

http://systemname.domain:port/

gdzie systemname.domain to nazwa hosta danego serwera sieci Web, a port to numer portu przypisany podczas instalacji. Domyślnie numer portu to 8000.

●Aby zapewnić użytkownikom dostęp do oprogramowania HP Web Jetadmin, na stronie głównej serwera sieci Web dodaj łącze prowadzące do adresu URL programu HP Web Jetadmin. Na przykład:

http://systemname.domain:port/

PLWW	Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 26

Konfigurowanie i modyfikowanie urządzenia

Za pomocą przeglądarki przejdź do adresu URL programu HP Web Jetadmin. Na przykład:

http://systemname.domain:port/

Aby skonfigurować lub zmodyfikować drukarkę, wykonaj instrukcje na odpowiedniej stronie głównej.

Uwaga	Można również podstawić za adres
	systemname.domain adres TCP/IP.

Usuwanie oprogramowania HP Web Jetadmin

Aby usunąć oprogramowanie HP Web Jetadmin z serwera sieci Web, należy użyć programu dezinstalacyjnego zawartego w pakiecie oprogramowania.

PLWW	Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 27

Oprogramowanie Internet Printer Connection

Serwery druku HP Jetdirect z obsługą wszystkich funkcji (z oprogramowaniem układowym w wersji x.20.00 lub nowszej) obsługują protokół drukowania przez Internet (Internet Printing Protocol, IPP). Wersje niepełne serwerów druku, takie jak 175x i 200m, nie są obsługiwane.

Korzystając z odpowiedniego oprogramowania, można tworzyć ścieżki druku IPP z danego systemu do dowolnej obsługiwanej drukarki w Internecie podłączonej do urządzenia HP Jetdirect.

Uwaga	Dla przychodzących żądań ścieżki druku administrator
	sieci musi skonfigurować zaporę do akceptowania
	przychodzących żądań IPP. Funkcje zabezpieczeń dostępne
	w tym oprogramowaniu są aktualnie ograniczone.

Drukowanie przez Internet daje wiele możliwości i liczne korzyści:

●Dokumenty, nawet złożone graficznie, dla oszczędności czasu można drukować zdalnie, zarówno w trybie kolorowym, jak i czarno-białym

●Koszt zdalnego drukowania dokumentów jest zdecydowanie niższy niż koszt tradycyjnych metod przekazu (takich jak faks, poczta lub usługi kurierskie)

●Tradycyjny model drukowania w sieci LAN można rozszerzyć do modelu drukowania przez Internet

●Żądania wychodzące protokołu IPP dotyczące wysyłania zleceń druku można przesyłać przez zapory

Oprogramowanie dostarczane przez firmę HP

Oprogramowanie HP Internet Printer Connection umożliwia skonfigurowanie drukowania przez Internet z klientów Windows NT 4. i Windows 2000.

1.Aby uzyskać oprogramowanie:

Oprogramowanie HP Internet Printer Connection można pobrać z witryny internetowej pomocy technicznej firmy HP pod adresem:

http://www.hp.com/support/net_printing

PLWW	Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 28

2.W celu zainstalowania oprogramowania i skonfigurowania ścieżki druku do drukarki wykonaj instrukcje dołączone do oprogramowania. Skontaktuj się z administratorem sieci w celu uzyskania adresu IP lub adresu URL drukarki, potrzebnego do ukończenia instalacji.

Wymagania systemowe oprogramowania firmy HP

●Komputer z systemem Microsoft Windows NT 4.0 (i procesorem firmy Intel) lub systemem Windows 2000

●Serwer druku HP Jetdirect z protokołem IPP (i oprogramowaniem układowym w wersji x.20.00 lub nowszej)

Serwery proxy obsługiwane przez oprogramowanie firmy HP

Serwer proxy sieci Web z obsługą protokołu HTTP w wersji 1.1 lub nowszej (może nie być konieczny w przypadku drukowania w sieci intranet).

Oprogramowanie dostarczane przez firmę Microsoft

Uwaga	Aby uzyskać pomoc techniczną dotyczącą oprogramowania
	IPP systemu Windows, należy skontaktować się z firmą
	Microsoft.

Oprogramowanie zintegrowane z systemem Windows 2000/XP

W systemach Windows 2000/XP, zamiast stosować oprogramowanie dostarczane przez firmę HP, można użyć oprogramowania klienta protokołu IPP, zintegrowanego z systemem Windows 2000/XP. Implementacja protokołu IPP na serwerze druku HP Jetdirect jest zgodna z oprogramowaniem klienta protokołu IPP systemu Windows 2000/XP.

Aby skonfigurować ścieżkę druku do internetowej drukarki podłączonej

do urządzenia HP Jetdirect, używając oprogramowania klienta IPP systemu Windows 2000/XP, należy wykonać następujące czynności:

1.Otwórz folder Drukarki (kliknij przycisk Start, wybierz polecenie Ustawienia, a następnie wybierz polecenie Drukarki).

2.Uruchom Kreatora dodawania drukarki (kliknij dwukrotnie ikonę Dodaj drukarkę), a następnie kliknij przycisk Dalej.

3.Wybierz opcję dotyczącą drukarki sieciowej i kliknij przycisk Dalej.

PLWW	Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 29

4.Zaznacz opcję Podłącz do drukarki w sieci Internet i wprowadź adres URL serwera druku w postaci:

http://adres_IP[/ipp/port#]

gdzie adres_IP jest adresem IP skonfigurowanym na serwerze druku HP Jetdirect. Parametr [/ipp/port#] identyfikuje numer portu na wieloportowym zewnętrznym serwerze druku HP Jetdirect (port1, port2 lub port3), do którego jest podłączona drukarka (standardowo jest to /ipp/port1).

Przykłady:

http://192.160.45.40	Połączenie IPP do wewnętrznego serwera
	druku HP Jetdirect 610N/615N o adresie
	IP 192.160.45.40. (Przyjmuje się port
	„/ipp/port1” i parametr nie jest wymagany.)
http://192.160.45.39/ipp/port2	Połączenie IPP do zewnętrznego serwera druku
	HP Jetdirect o adresie IP 192.160.45.39
	i drukarce podłączonej do portu 2.

Następnie kliknij przycisk Dalej.

5.Zostanie wyświetlony monit o wskazanie sterownika drukarki (serwer druku HP Jetdirect nie zawiera sterowników drukarek, dlatego nie jest możliwe automatyczne uzyskanie sterownika). Aby zainstalować

w systemie sterownik, kliknij przycisk OK i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. (Być może do zainstalowania sterownika niezbędny będzie dysk CD-ROM dołączony do danej drukarki.)

6.Aby ukończyć konfigurowanie ścieżki druku, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Klient IPP systemu Windows Me

Implementacja protokołu IPP na serwerze druku HP Jetdirect jest zgodna z programem klienckim IPP systemu Windows Me. Klienta IPP można

zainstalować z dysku CD-ROM z systemem Windows Me (z folderu Add-Ons). Informacje dotyczące instalacji i konfiguracji klienta IPP w systemie Windows Me znajdują się w instrukcji dołączonej do dysku CD-ROM z systemem Windows Me.

Oprogramowanie dostarczane przez firmę Novell

Serwer druku HP Jetdirect jest zgodny z protokołem IPP działającym

w systemie NetWare 5.1 z zainstalowanym dodatkiem SP1 lub nowszym. Aby uzyskać pomoc techniczną dotyczącą klienta systemu NetWare, należy zajrzeć do dokumentacji technicznej systemu NetWare lub skontaktować się z firmą Novell.

PLWW	Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 30