Hotpoint Ariston SBD 2022 Z/HA Manual [ro]

Návod k použití

CZ		RO		HU
Cesky, 1		Românã, 13		Magyar, 25

SBD 2022 Z/HA

KOMBINOVANÁ CHLADNICKA

Obsah

CZ

Instalace, 2

Umístení a zapojení

Zamenitelnost smeru otevírání dvírek

Popis zarízení, 3-4

Ovládací panel

Celkový pohled

Uvedení do provozu a použití, 5-6-7

Uvedení zarízení do provozu Pohyb na displeji

Pure Wind

Optimální zpusob použití chladnicky Optimální zpusob použití mraznicky

Údržba a péce, 8-9

Vypnutí prívodu elektrického proudu Vycištení zarízení

Zabránení tvorbe plísní a nepríjemných zápachu Odstranení námrazy ze zarízení

Výmena žárovky

Opatrení a rady, 10

Základní bezpecnostní opatrení Likvidace

Úspora energií a ochrana životního prostredí

Závady a zpusob jejich odstranení, 11

Servisní služba, 12

Instalace

! Je duležité uschovat tento návod za úcelem jeho CZ další konzultace. V prípade prodeje, darování nebo

stehování se ujistete, že zustane spolu se zarízením. ! Pozorne si prectete uvedené pokyny: obsahují duležité informace týkající se instalace, použití a bezpecnosti.

Umístení a zapojení

Umístení

1.Zarízení umístete do dobre vetraného prostoru s nízkou vlhkostí.

2.Ponechejte zadní ventilacní otvory volne prístupné: Kompresor a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své cinnosti, charakterizované úsporou elektrické energie, vyžadují dobrou ventilaci.

3.Mezi horní cástí zarízení a prípadným nábytkem nacházejícím se nad zarízením ponechte vzdálenost alespon 10 cm a mezi bocními stenami a nábytkem/ bocními stenami alespon 5 cm.

4.Udržujte zarízení v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla (prímé slunecní svetlo, elektrický sporák).

5.Abyste zajistili optimální vzdálenost výrobku od zadní steny, namontujte rozperky z instalacní sady; pri montáži postupujte dle pokynu uvedených v príslušném specifickém listu.

Umístení do vodorovné polohy

1.Zarízení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu.

2.V prípade, že podlaha není dokonale vodorovná, vykompenzujte zjištené rozdíly odšroubováním nebo zašroubováním predních nožicek.

Elektrické zapojení

Po preprave umístete zarízení do svislé polohy a pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyckejte alespon 3 hodiny. Pred zasunutím zástrcky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistete, že:

•Je zásuvka rádne uzemnena zákonne predepsaným zpusobem;

•je zásuvka schopna unést maximální príkon spotrebice, uvedený na identifikacním štítku umísteném v levé spodní cásti chladicího prostoru (napr. 150 W);

•se napájecí napetí nachází v rozsahu hodnot uvedených na identifikacním štítku, umísteném vlevo dole (napr. 220-240 V);

•je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení. V opacném prípade požádejte o výmenu autorizovaného technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

!Po ukoncení instalace zarízení musí být elektrický kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.

!Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlacování.

!Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a smí být nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

!Výrobce odmítá jakoukoli odpovednost za prípady, kdy nebudou dodržena uvedená pravidla.

Zamenitelnost smeru otevírání dvírek

V pøípadì, že je tøeba zmìnit smìr otevírání dvíøek, obra•te se na servisní službu.

2

Popis zarízení

Ovládací panel		ON/OFF

CZ

ALARM RESET POHOTOVOSTNÍ REŽIM (energetická úspora na displeji)

Regulace teploty v CHLADNIÈCE

Displej CHLADNIÈKY

ALLARME

Displej MRAZNIÈKY

Regulace teploty v MRAZNIÈCE

HOLIDAY SUPER COOL

COOL CARE ZONE I CARE

ICE PARTY SUPER FREEZE

ON/OFF

Stisknutím tohoto tlaèítka je možné zapnout celý výrobek (chladicí i mrazicí prostor). Èervená kontrolka LED poukazuje na vypnutí výrobku, zatímco zelená kontrolka LED poukazuje na jeho èinnost.

Regulace teploty v CHLADNIÈCE - a +

Umožòují provádìt zmìnu nastavení teploty v chladnièce s pøíslušným potvrzením zvolené teploty na displeji.

Displej CHLADNIÈKY

Slouží k zobrazení teploty nastavené v chladicím prostoru.

I-CARE

Slouží k aktivaci a zrušení funkce I-CARE (optimální teplota pøi nízké spotøebì). Pøi aktivaci této funkce se rozsvítí LED I-CARE na tlaèítkovém panelu. Deset minut od poslední interakce s uživatelem pøejde displej do režimu energetické úspory (viz funkce POHOTOVOSTNÍ REŽIM).

ALARM

V zaøízení byla zaznamenána situace alarmu (viz èást Závady a zpùsob jejich odstranìní)

POHOTOVOSTNÍ REŽIM (energetická úspora na displeji)

Slouží k aktivaci režimu energetické úspory na displeji: Zhasnou všechny LED displeje kromì ON/OFF. Pro ukonèení režimu energetické úspory staèí stisknout libovolné tlaèítko nebo otevøít dvíøka chladnièky.

ALARM RESET

Umožòuje vynulovat možné stavy alarmu zaøízení (teplota v mraznièce nebo otevøení dvíøek chladnièky)

Regulace teploty v MRAZNIÈCE - a +

Umožòují provádìt zmìnu nastavení teploty v mraznièce s pøíslušným potvrzením nastavené teploty na displeji.

Displej MRAZNIÈKY

Slouží k zobrazení teploty nastavené v mrazicím prostoru.

SUPER COOL

Umožòuje aktivaci nebo zrušení funkce SUPER COOL (rychlé ochlazení). Rozsvítí se LED SUPER COOL a na displeji chladnièky se zobrazí ‘SC’.

SUPER FREEZE

Umožòuje aktivaci nebo zrušení funkce SUPER FREEZE (rychlé zmrazení). Rozsvítí se LED SUPER FREEZE a na displeji mraznièky se zobrazí ‘SF’.

HOLIDAY

Umožòuje aktivovat nebo zrušit funkci HOLIDAY (na tlaèítkovém panelu se rozsvítí LED HOLIDAY) a na displeji se zobrazí teploty +12°C a -18°C. Deset minut od poslední interakce s uživatelem pøejde displej do režimu energetické úspory (viz funkce POHOTOVOSTNÍ REŽIM).

ICE PARTY

Umožòuje aktivaci nebo zrušení funkce ICE PARTY (snížení teploty v mraznièce na dobu potøebnou k ochlazení láhve). Na tlaèítkovém panelu se rozsvítí LED ICE PARTY.

COOL CARE ZONE

Stisknutím tohoto tlaèítka je možné nastavit 4 provozní režimy Cool Care Zone: -8°C, -12°C, -18°C. Jejich èinnost je znázornìna pøíslušnými ikonami. Když není rozsvícena žádná z ikon, Cool Care Zone se chová jako bìžná zásuvka mraznièky.

3

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

Pokyny k použití platí pro ruzné modely, a proto je možné, že na obrázku budou zobrazeny soucásti, které se lišíod zakoupeného zarízení. Popis nejsložitejších soucástí je uveden na následujících stránkách.

Žárovka

(viz Údržba)

PURE WIND

POLICE•

Zásuvka

OVOCE a ZELENINA

COOL CARE ZONE MRAZICÍ prostor

KONZERVACNÍ prostor

KONZERVACNÍ prostor

Vyjímatelný držák

NA RUZNÉ

PREDMETY•

Držáky

NA KONZERVY*

Držák NA LÁHVE

Nastavitelné

NOŽICKY

• Liší se v poctu a/nebo dle polohy.

* Je soucástí pouze nekterých modelu.

4

Uvedení do provozu a použití

Uvedení zarízení do provozu

! Po preprave spotrebice je treba umístit jej do vertikální polohy a pred jeho pripojením do zásuvky elektrického rozvodu pockat nejméne 3 hodiny.

•Pred vložením potravin do chladnicky dokonale vycistete její vnitrek vlažnou vodou a bikarbonátem.

•Ochranná doba motoru.

Zarízení je vybaveno jisticem, který uvede do cinnosti kompresor po uplynutí približne 8 minut od zapnutí. K uvedenému opoždenému uvedení do cinnosti dojde po každém (úmyslném nebo neúmyslném) prerušení elektrického napájení (výpadku).

Mrazicí prostor (mraznièka)

Pøi prvním zapnutí výrobku a po nastavení požadované teploty se doporuèuje aktivovat funkci SUPER FREEZE za úèelem co nejrychlejšího ochlazení mrazicího prostoru. Teprve po ukonèení funkce SUPER FREEZE se doporuèuje vložit dovnitø mrazicího prostoru potraviny.

Chladicí prostor (chladnièka)

Pøi prvním zapnutí výrobku a po nastavení požadované teploty se doporuèuje aktivovat funkci SUPER COOL za úèelem co nejrychlejšího ochlazení chladicího prostoru. Teprve po ukonèení funkce SUPER COOL se doporuèuje vložit dovnitø mrazicího prostoru potraviny.

chladicí prostor a -18°C pro mrazicí prostor. Tento

režim je charakterizován také rozsvícením LED CZ

HOLIDAY.

Aktivace a zrušení funkcí se provádí jednoduše stisknutím pøíslušného tlaèítka a rozsvícení nebo zhasnutí pøíslušné kontrolky LED na tlaèítkovém panelu bude charakterizovat stav dané funkce. Nìkteré funkce (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, ECO) jsou nekompatibilní s jinými funkcemi (HOLIDAY,..). V takovém pøípadì se bude brát v úvahu pøednastavená priorita, což vám pomùže pøi ovládání výrobku.

Po ukonèení použití funkce ICE PARTY je tøeba stisknout tlaèítko ICE PARTY za úèelem zrušení blikání pøíslušné LED a zvukového signálu. Blikání a zvukový signál signalizují, že funkce byla ukonèena a že je tøeba vytáhnout láhev z mrazicího prostoru.

Prostøednictvím tlaèítka COOL CARE ZONE je možné nastavit teplotu v tomto prostoru. Lze nastavit jednu

z tepot -8°C, -12°C, -18°C, zobrazených ikonami na displeji. Když funkce COOL CARE ZONE není aktivní, tento oddíl se chová jako bìžná zásuvka mraznièky.

Pohyb na displeji

Nastavení teplot:

Když je výrobek zapnutý, na displejích chladnièky a mraznièky budou zobrazeny teploty nastavené

v daném okamžiku. Jejich zmìna se provádí stisknutím tlaèítek - a + , která se týkají prostoru, v nìmž si pøejete provést zmìnu teploty. Každé stisknutí tlaèítek zvýší nebo sníží teplotu a odpovídajícím zpùsobem také množství chladu vytváøeného uvnitø daného prostoru. V chladicím

prostoru je možné zvolit jednu z následujících teplot: +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°. V mrazicím prostoru jsou volitelné teploty: -18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, - 26°.

Když je aktivována funkce „ECO”, výrobek automaticky nastavuje teploty s ohledem na vnitøní a vnìjší podmínky chladnièky a tento režim je charakterizován minimální spotøebou energie a pøíslušnou signalizací rozsvícením LED ECO na tlaèítkovém panelu.

Je-li aktivována funkce HOLIDAY, nastavení teplot není možné, výrobek se avšak automaticky nastaví na optimální hodnoty pro danou situaci: +12°C pro

5

PURE WIND

CZ Na jeho prítomnost upozornuje zarízení na zadní stene chladicího prostoru (viz obrázek).

BB

A

A

B

Wind Pure optimalizuje v nejvyšší možné míøe cirkulaci vzduchu, èímž zlepšuje úèinnost výparníku a pøispívá k rychlejšímu dosažení správné teploty uvnitø chladnièky po každém otevøení.

Foukaný vzduch (A) se ochlazuje pri styku s chladnou stenou, zatímco teplejší vzduch (B) je odsáván (viz obrázek).

Zadní stenu pokrývá námraza nebo kapky vody podle toho, zda je kompresor práve v cinnosti nebo v pauze.

Optimální zpusob použití chladnicky

•Nastavení teploty prostrednictvím displeje.

•Po naplnení prostoru potravinami pri velkém nákupu snižte teplotu behem krátké doby stisknutím tlacítka SUPER COOL (rychlé ochlazení). K vypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí potrebné doby.

•Vkládejte dovnitr pouze chladná nebo vlažná jídla, ne však teplá (viz Opatrení a rady).

•Pamatujte, že varené potraviny si udržují své vlastnosti kratší dobu než syrové.

•Nevkládejte dovnitr tekutiny v otevrených nádobách: zpusobily by zvýšení vlhkosti s následnou tvorbou kondenzátu.

1

2

POLICE: plné nebo ve forme mrížky.

Jsou vyjímatelné a výškove nastavitelné prostrednictvím príslušných vodicích drážek (viz obrázek), sloužících

k zasunutí prostorných nádob nebo potravin. Nastavení výšky nevyžaduje úplné vytažení police.

Optimální zpusob použití mraznicky

•Cool Care Zone pøedstavuje speciální prostor nacházející se v mraznièce, který umožòuje volbu a nastavení 4 odlišných režimù èinnosti na základì druhu potravin, které v nìm mají být uloženy. Lze zvolit jednu z tepot -8°C, -12°C, -18°C, uvedených na ikonách na displeji. Cool Care Zone je vybavena ovládáním prostøednictvím ovládacího panelu, nezávislým na ovládání všech ostatních zásuvek mraznièky. Je možné také zrušit Cool Care Zone a použít daný prostor jako bìžnou zásuvku mraznièky.

•Nastavení teploty prostrednictvím displeje.

•COOL CARE ZONE je prostor, který umožnuje zmrazit na správnou teplotu nekteré druhy potravin (ovoce, zmrzlinu a alkoholické nápoje); ostatní dva konzervacní prostory (viz celkový nákres) jsou vhodné pro bežnou konzervaci mrazených potravin. Za úcelem nejsprávnejšího a nejbezpecnejšího zpusobu zmrazení potravin je treba postupovat následovne.

Pri malých množstvích (menších, než je polovina množství uvedeného na identifikacním štítku):

-když je COOL CARE ZONE aktivovaná, vložte potraviny do dvou prostoru pro konzervaci a dbejte pritom, aby se nedotýkaly dalších potravin, které jsou již uvnitr; stisknete tlacítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení, rozsvítí se príslušná kontrolka LED) a zavrete dvírka; k vypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí 24 hodin nebo po dosažení optimální teploty (zhasnutí kontrolky LED);

-když není COOL CARE ZONE aktivovaná, je použitelný také první prostor: vložte potraviny a zopakujte stejný postup jako v predchozím prípade. Pri velkých množstvích (vyšších, než je polovina množství uvedeného na identifikacním štítku): Vypnete Cool Care Zone a vyprázdnete ji. Držte stisknuté tlacítko SUPER FREEZE po dobu nekolika sekund, dokud príslušná kontrolka LED nezacne blikat. Na dosažení správné teploty mraznicky, umožnující optimální mrazení, je treba približne 24 hodin. Po uplynutí této doby se kontrolka LED rozsvítí stálým svetlem: vložte dovnitr potraviny a zavrete dvírka. Po dalších 24 hodinách již budou potraviny správne zmrazené. K vypnutí uvedené funkce dojde automaticky (vypnutí kontrolky LED); nyní je možné premístit potraviny do dvou spodních prostoru (za úcelem využití funkcí Cool Care Zone) nebo je ponechat v prostoru Cool Care Zone, který v prípade, že není aktivován, funguje jako bežný prostor pro konzervaci.

6

• Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují

nebo jsou již rozmrazené; tyto potraviny se musí CZ spotrebovat do 24 hodin nebo znovu zmrazit po

uvarení.

•Cerstvé potraviny ke zmrazení se nesmí být ukládat tak, aby se dotýkaly již zmrazených potravin.

•Nevkládejte do mraznicky uzavrené nebo hermeticky utesnené sklenené láhve obsahující tekutiny. Mohlo by dojít k jejich roztržení.

•Maximální denní množství potravin ke zmrazení je uvedeno na identifikacním štítku, umísteném v levé dolní cásti chladicího prostoru (napríklad: 4 kg/24h).

•Pokud chcete získat více místa v mrazícím prostoru, mùžete vybrat zásuvky z jejich uložení (kromì nejnižší zásuvky a pøípadnì zásuvky COOL CARE ZONE s promìnlivou teplotou) a uložit potraviny pøímo na výparníkové desky.

!Behem zmrazování potravin neotvírejte dvírka mraznicky.

!V prípade prerušení dodávky elektrického proudu nebo pri výskytu závady neotvírejte dvírka mraznicky: použitím uvedeného postupu lze uchovat mrazená a zmrazená jídla beze zmeny jejich vlastností približne 9- 14 hodin.

7

	Údržba a péce
	Servisní služba
CZ	Vypnutí prívodu elektrického proudu	Odstranení námrazy z chladicího prostoru
	Behem cištení a údržby je treba odizolovat zarízení od	Chladnicka je vybavena
	napájecího prívodu:	systémem
	1. Držte stisknuté tlacítko ZAP./VYP. približne na dve	automatického
	sekundy, dokud nedojde k vypnutí celého displeje	odstranování námrazy:
	s výjimkou cervené kontrolky LED tlacítka ZAP./	Voda se odvádí smerem
	VYP.	k zadní cásti príslušným
	2. Vytáhnete zástrcku ze zásuvky.	vypouštecím otvorem
	! V prípade, že nebude dodržen uvedený postup, muže	(viz obrázek), kde se za
	dojít k aktivaci alarmu: alarm, který se objeví	pomoci tepla
	v uvedeném prípade, není príznakem závady. K	uvolnovaného
	obnovení bežné cinnosti stací držet stisknuté tlacítko	z kompresoru odparí.
	ZAP./VYP. déle než dve sekundy. Odizolování zarízení	Jediná operace, kterou musíte pravidelne provádet,
	se provádí dle pokynu uvedených v bode 1 a 2.	spocívá ve vycištení vypouštecího otvoru s cílem
		zabezpecit plynulý odvod vody.
	Vycištení zarízení	Odstranení námrazy z mrazicího prostoru
		Když je vrstva námrazy vyšší než 5 mm, je treba
	• Vnejší a vnitrní cásti i pryžová tesnení je možné	provést její manuální odstranení:
	cistit houbou navlhcenou ve vlažné vode a	1. Den predem stisknete tlacítko SUPER FREEZE
	bikarbonátu sodném nebo neutrálním mýdle.	(rozsvítí se žlutá kontrolka SUPER FREZZE) za
	Nepoužívejte rozpouštedla, abrazivní prostredky,	úcelem dodatecného ochlazení potravin.
	belidlo ani amoniak.	2. Ke zrušení funkce dojde automaticky po uplynutí 24
	• Vyjímatelné príslušenství muže být namoceno	hodin nebo muže být kdykoli zrušena opetovným
		stisknutím tlacítka SUPER FREEZE. Držte
	v teplé vode s mýdlem nebo cisticím prostredku na
		stisknuté tlacítko ZAP./VYP. déle než dve sekundy,
	nádobí. Opláchnete je a dukladne osušte.
		dokud nedojde k vypnutí celého displeje s výjimkou
	• Zadní strana zarízení má tendenci se pokrývat	cervené kontrolky LED tlacítka ZAP./VYP.
		3. Zabalte mrazené a zmrazené potraviny do
	prachem, který je možné po vypnutí zarízení a po
		novinového papíru a uložte je do jiné mraznicky
	odpojení zástrcky ze zásuvky elektrického rozvodu
		nebo na chladné místo.
	opatrne odstranit, a to dlouhým nástavcem
		4. Nechte pootevrená dvírka až do úplného rozpuštení
	vysavace, nastaveného na strední výkon.
		námrazy; urychlete operaci umístením nádob
		s vlažnou vodou do mrazicího prostoru.
	Zabránení tvorbe plísní a nepríjemných	5. Nekterá zarízení jsou vybavena SYSTÉMEM DRAIN
		(DRENÁŽNÍ
	zápachu
		SYSTÉM), sloužícím
	• Zarízení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadných	k odvádení vody
		smerem ven (viz
	materiálu, které neprenášejí zápachy. Za úcelem
		obrázek).
	zachování této vlastnosti je treba, aby byla jídla
	neustále chránena a rádne uzavrena. Zabrání se tak
	tvorbe skvrn.
	• V prípade predpokládané dlouhodobé necinnosti
	zarízení vycistete jeho vnitrek a nechejte otevrená
	dvírka.

Odstranení námrazy ze zarízení

! Dodržujte níže uvedené pokyny. Nepokoušejte se o K odmrazování zaøízení nepoužívejte ostré a zahrocené pøedmìty, které by mohly trvale poškodit chladicí okruh.

6.Pred opetovným zapnutím zarízení dukladne vycistete a osušte mrazicí prostor.

7.Pred vložením jídel do mraznicky vyckejte približne 2 hodiny, aby se obnovily ideální podmínky pro konzervaci.

8

Výmena žárovky

Pri výmene žárovky osvetlení chladicího prostoru odpojte zástrcku ze zásuvky elektrického rozvodu. Ridte se níže uvedenými pokyny.

Prístup k žárovce je umožnen po demontáži ochranného krytu, zpusobem znázorneným na obrázku. Vymente ji za novou, s výkonem odpovídajícím výkonu uvedenému na ochranném krytu (15 W nebo 25 W).

	CZ
1	1
	2

Servisní služba

Døíve, než se obrátíte na servisní službu:

•Zkontrolujte, zda zjištìnou závadu nemùžete odstranit vy sami (viz Závady a zpùsob jejich odstranìní).

•Jestliže zaøízení ani po všech provedených kontrolách nefunguje a zjištìná závada pøetrvává, obra•te se na nejbližší Servisní støedisko.

Uveïte:

•druh závady

•model vašeho spotøebièe (Mod.)

•výrobní èíslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identifikaèním štítku umístìném v levé dolní èásti chladnièky.

model

výrobní èíslo

TI

Cod. 93139180000

150 W

W

Fuse

Total

340

75

Net

Freez

Clase N

Gross

Gross

Gross

Poder de Cong

Bruto

Bruto

Util

Bruto

kg/24 h 4,0

Classe

Brut

Brut

Utile

Brut

Compr.

R 134 a

Test

Pressure

Syst.

HIGH-235

Kompr.

kg 0,090

P.S-I. LOW 140

Made in Italy 13918

Nikdy nesvìøujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepøipus•te instalaci jiných než originálních náhradních dílù.

9

Opatrení a rady

! Toto zarízení bylo navrženo a vyrobeno ve shode CZ s mezinárodními bezpecnostními predpisy. Tato

upozornení jsou uvádena z bezpecnostních duvodu a musí být pozorne prectena.

Tento spotrebic je ve shode s následujícími smernicemi Evropské unie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napetí) ve znení pozdejších predpisu;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve znení pozdejších predpisu. - 2002/96/ES.

Základní bezpecnostní opatrení

•Zarízení bylo navrženo pro neprofesionální použití v domácnosti.

•Zarízení musí být používáno ke konzervaci

a zmrazování jídel dospelými osobami, dle pokynu uvedených v tomto návodu.

•Zarízení nesmí být nainstalováno na otevreném prostoru, a to ani v prípade, jedná-li se o prostor krytý prístreškem; jeho vystavení dešti a bourkám je velice nebezpecné.

•Nedotýkejte se zarízení bosýma nohama nebo mokrýma rukama ci nohama.

•Nedotýkejte se vnitrních chladicích soucástí: existuje nebezpecí popálení nebo poranení.

•Neodpojujte zástrcku ze zásuvky elektrického rozvodu potažením za kabel, ale rádným uchopením zástrcky.

•Pred zahájením cištení a údržby je treba odpojit zástrcku ze zásuvky elektrického rozvodu. Ke zrušení styku s elektrickým proudem nestací pouze vypnout displej (vypnuté zarízení).

•Pri výskytu závady v žádném prípade nezasahujte do vnitrních mechanizmu ve snaze ji odstranit.

•Uvnitø jednotlivých prostor urèených ke konzervaci mražených potravin nepoužívejte ostré a zahrocené pøedmìty ani elektrická zaøízení, která nejsou doporuèena výrobcem.

•Nevkládejte si do úst kostky ledu, které jste práve vytáhli z mraznicky.

•Toto zaøízení se považuje za nevhodné pro použití ze strany osob (vèetnì dìtí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osob bez zkušeností a znalostí, s výjimkou pøípadu, kdy jsou pod dohledem osoby zodpovìdné za jejich bezpeènost ohlednì použití zaøízení. Dìti by mìly být neustále pod dohledem, aby se zajistilo, že si nehrají se zaøízením.

•Obaly nejsou hrackami pro deti.

Likvidace

•Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní predpisy za úcelem opetovného využití obalu.

•Evropská smernice 2002/96/ES o odpadu tvoreném elektrickými a elektronickými zarízeními (RAEE) narizuje, že elektrospotrebice nesmí být likvidovány v rámci bežného pevného komunálního odpadu. Vyrazená zarízení musí být sesbírána oddelene za úcelem optimalizace stupne získání a recyklace materiálu, kterými jsou tvorena, a za úcelem zabránení prípadných škod na zdraví a na životním prostredí. Na všech zainteresovaných výrobcích je uveden symbol preškrtnutého koše s cílem pripomenout povinnost separovaného sberu. Podrobnejší informace týkající se správného zpusobu vyrazení elektrospotrebicu z provozu mohou jejich majitelé získat u prodejcu nebo u verejných orgánu, zabývajících se danou problematikou.

Úspora energií a ochrana životního prostredí

•Nainstalujte zarízení do chladného a dobre vetraného prostredí, nevystavujte jej pusobení prímého slunecního svetla a neumístujte jej do blízkosti zdroju tepla.

•Pri vkládání a vyjímání potravin udržujte dvírka co nejméne otevrená.

Každé otevrení dvírek zpusobuje výrazný únik energie.

•Nenaplnujte zarízení nadmerným množstvím potravin:

dobrá konzervace je podmínena volným pohybem chladu. Když se zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepretržite.

•Nevkládejte ješte teplá jídla: zvýšila by vnitrní teplotu a prinutila kompresor k nadmernému výkonu, provázenému plýtváním elektrickou energií.

•V prípade vytvorení námrazy odmrazte zarízení (viz Údržba); vrstva ledu o velké tlouštce zpusobuje obtížné odevzdávání chladu potravinám a zvyšuje spotrebu energie.

•Udržujte tesnení ve funkcním stavu a v cistote, aby rádne doléhala na dvírka a neumožnovala únik chladu (viz Údržba).

10

Závady a zpusob jejich odstranení

Muže se stát, že zarízení nebude fungovat. Dríve, než se obrátíte na Servisní službu (viz Servisní služba), s pomocí

následujícího seznamu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém.

CZ

Závady:

Možné príciny / Zpusob odstranení:

Zhasnutý displej.

Nedochází k uvedení motoru do chodu.

•Zástrcka není zastrcena do zásuvky elektrického rozvodu nebo rádné nedoléhá nebo byla prerušena dodávka elektrického proudu v celém byte/dome.

•Zarízení je vybaveno jisticem (viz Uvedení do provozu a použití).

Displej je slabe osvetlen.

Je aktivován zvukový signál alarmu, na displeji bliká ikona ALARM, na displeji chladnièky je zobrazeno „d“ a žárovka chladnièky bliká.

•Odpojte zástrcku a znovu ji zasunte do zásuvky po jejím otocení kolem osy.

•Dvírka chladnicky zustala otevrena déle než dve minuty.

Je aktivován zvukový signál alarmu, na displeji bliká ikona ALARM, na displeji mraznièky je zobrazeno „A1“.

•Zaøízení signalizuje nadmìrný ohøev mraznièky. Mraznièka se bude udržovat na teplotì kolem 0 °C, aby nedošlo k opìtovnému zmrazení potravin, èímž umožní jejich konzumaci v prùbìhu následujících 24 hodin nebo jejich opìtovné zmrazení po pøedchozím tepelném zpracování. Zrušení akustického signálu lze provést stisknutím tlaèítka ALARM RESET, jedním z tlaèítek teploty mraznièky nebo otevøením a zavøením dvíøek chladnièky. Zrušení hlášení ‘A1’ na displeji a obnovení bìžné èinnosti mraznièky se provádí stisknutím jednoho z tlaèítek teploty mraznièky dvakrát po sobì nebo vypnutím a zapnutím zaøízení.

Je aktivován zvukový signál alarmu, na displeji bliká ikona ALARM, na displeji mraznièky je zobrazeno „A2“.

•Zaøízení signalizuje nebezpeèný ohøev mraznièky: uložené potraviny se nesmí konzumovat. Zrušení akustického signálu lze provést stisknutím tlaèítka ALARM RESET, jedním z tlaèítek teploty mraznièky nebo otevøením a zavøením dvíøek chladnièky. Zrušení hlášení ‘A2’ na displeji a obnovení bìžné èinnosti mraznièky se provádí stisknutím jednoho z tlaèítek teploty mraznièky dvakrát po sobì nebo vypnutím a zapnutím zaøízení.

Chladnicka a mraznicka chladí nedostatecne.

•Dvírka rádne nedoléhají nebo jsou poškozená tesnení.

•Dvírka se otevírají príliš casto.

•Byla nastavena príliš vysoká teplota (viz Uvedení do provozu a použití).

•Chladnicka nebo mraznicka je príliš naplnená.

Potraviny v mraznicce se zmrazují príliš.

Motor zustává v chodu bez prerušení.

•Byla nastavena príliš nízká teplota (viz Uvedení do provozu a použití).

•K aktivaci systému PURE WIND dochází automaticky pouze v pøípadì, že je tøeba obnovit optimální podmínky uvnitø chladicího prostoru.

Ventilátor PURE WIND se neotáèí

Zarízení vydává nadmerný hluk.

•Jsou aktivovány funkce SUPER COOL a/nebo SUPER FREEZE a/ nebo ICE PARTY.

•Dvírka nejsou správne zavrena nebo se nepretržite otevírají.

•Teplota vnejšího prostredí je príliš vysoká.

•Zarízení nebylo rádne uvedeno do vodorovné polohy (viz Instalace).

•Zarízení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo predmety, které vibrují a vydávají hluk.

•Chladicí plyn uvnitr zarízení produkuje lehký hluk i pri zastaveném kompresoru: nejedná se o závadu, ale o zcela bežný jev.

Predcasné ukoncení zvolených funkcí • Elektrické poruchy v napájecí síti nebo krátká prerušení dodávky elektrického proudu

Na displeji se objeví príslušné hlášení • Obratte se na servisní službu. (napr. F01)

11