HOTPOINT ARISTON RDPD 96407 User Manual

		RO			SR
,1		Română,13			Cрпски,25
HR		UA
Hrvatski,37		Українська,49

!	Този символ ви напомня да прочетете
настоящата книжка с инструкции.

2-3



4

RDPD 96407 J

5

6-7



Как се извършва един цикъл на пране или на сушене 8

9

10

1112

1

! Важно е да съхранявате инструкциите,за да можете да правите допълнителни

справки по всяко време. В случай че пералната машина се продаде, преотстъпи или премести, трябва да се погрижите инструкциите винаги да я придружават, за да се предостави информация на новия собственик за

работата и съответните предупреждения. ! Прочетете внимателно инструкциите: защото съдържат важна информация за монтажа, използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1.Разопаковайте пералната машина.

2.Проверете дали пералната машина не е повредена при транспортирането. Ако е повредена, не я свързвайте, а се обърнете към продавача.

3.Свалете

4-те винта за предпазване при транспорт и гумичката със съответната

втулка, поставени от задната страна

(виж показаното на фигурата).

4.Затворете отворите с предоставените пластмасови капачки.

5.Съхранете всички части: за да се монтират отново при необходимост пералната машина да бъде

транспортирана.

! Опаковъчният материал не е детска играчка.

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на равен и твърд под, без да я опирате в стени, мебели и др.

2. Ако подът не е идеално хоризонтален, компенсирайте

неравностите, като отвиете или завиете предните крачета

(виж фигурата);

ъгълът на наклона, измерен върху работната

повърхност, не трябва да надвишава 2°.

Точното нивелиране позволява машината да бъде стабилна и да се избягват вибрациите, шумът и преместването й по време на работа. Когато настилката е мокет или килим, регулирайте така крачетата, че под пералната машина да остане достатъчно място за вентилация.

Хидравлични и електрически връзки

Свързване на маркуча към водопроводната мрежа

	1. Свържете
	с кранче за
	студена вода
	чрез накрайник с
	цилиндрична резба
A	3/4 устройството	A,
	след това затегнете
	като завъртите
	към последното
	захранваща тръба.
	Преди да го
свържете, източете водата, докато се
избистри. За правилно инсталиране
на прибора следвайте инструкциите,
посочени на опаковката.

! Приборът вече е регулиран така, че да осигури функциониране на комбинираната пералня със сушилня, поради което не се препоръчва да се променят настройките.

2. Свържете маркуча за студената вода към пералната машина, като го завиете към специалния щуцер, разположен от задната страна, горе вдясно (виж фигурата).

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и притиска.

! Налягането по водопроводната мрежа трябва да бъде в границите, указани в таблицата „Технически данни” (вж. следващата страница).

!Ако дължината на захранващия маркуч не е достатъчна, се обърнете към специализиран магазин или към оторизиран техник.

!Никога не използвайте вече употребяван маркуч.

!Използвайте тези, което са доставени с пералната машина.

2

Свързване на маркуча за мръсната вода		! Захранващият кабел трябва да се
	Свържете маркуча	подменя само от оторизирани техници.
	за мръсната	Внимание! Фирмата отхвърля всякаква
	âîäà, áåç äà ãî	отговорност в случаите, в които тези
	прегъвате, към	норми не се спазват.
	канализационната	Първо пране
65 - 100 cm	тръба или към
	тръбата за	След инсталиране и преди употреба
	отвеждане в стената,	включете един цикъл на изпиране с
	разположени на	перилен препарат, но без дрехи, задавайки
	височина между 65 и	програма aвтоматично почистване (вижте
	100 ñì îò ïîäà, èëè	“ ”).
го подпрете на ръба на мивката или ваната,

				свързвайки	Технически данни
					Модел			RDPD 96407 J
				доставения
				водач към крана				ширина	59,5 ñì
				(вж. фигурата).
					Размери			височина	85 ñì
				Свободният край
								дълбочина 54 см
				на маркуча за
								От 1 до 9 кг за пране
				мръсната вода	Вместимост
				не трябва да				От 1 до 6 кг за сушене
				бъде потопен във	Електрическо			Виж табелката с
				водата.				характеристиките,
					захранване			поставена на машината
	! Не се препоръчва използването на
								максимално налягане
	удължителни маркучи. Ако е необходимо,
					Захранване с			1 ÌÐà (10 bar)
	удължителят трябва да има същия
								минимално налягане
	диаметър като оригиналния и да не				âîäà			0,05 ÌÐà (0,5 bar)
	надвишава 150 см.							обем на казана 58 литра
	Свързване към електрическата мрежа				Скорост на			до 1400 оборота/минута
	Преди да свържете щепсела в контакта,				центрофугата
								Пране: програма
	проверете дали:
	• контактът е заземен съгласно							8; температура 60°;
	действащите стандарти;							извършена с 9 кг пране.
	• контактът може да поеме максималната							Сушене:	изсушаването
								на голямо натоварване
	мощност на натоварване на машината,
								(6 кг) следва да се
	указана в таблицата с техническите				Изпитвателни			извършват чрез
	данни (виж следващата страница);							избиране на нивото
					програми
	• захранващото напрежение е в границите							на сушене “Допълн.”.
					съгласно
	на указаното в таблицата с техническите				Директива			Изсушаването на
	данни (виж следващата страница);				EN 50229			останалото пране
								трябва да се извърши,
	• контактът отговаря на щепсела на
								като се избере степен
	пералната машина. В противен случай							на сушене “Допълн.”,
	заменете контакта.							бельото за пране
	! Пералната машина не се монтира на							трябва да се състои от
	открито, дори под навес, защото е много							3 чаршафа,2 калъфки и
	опасно да се остави на влиянието на							1 хавлиени кърпи.
	атмосферните условия.							Пералната машина
	! За монтираната перална машина
								съответства на
	електрическият контакт трябва да бъде							следните Европейски
	лесно достъпен.							директиви:
	! Не използвайте удължители или							- 2004/108/ÑÅ (çà
	разклонители.							електромагнитна
	! Кабелът не трябва да бъде огънат или							съвместимост)
								- 2012/19/EU (WEEE)
	сплескан.
								- 2006/95/CE (за ниско
								напрежение)

3

Поддръжка и почистване

		•
		• Пералнята разполага с програма за
		aвтоматично почистване на вътрешните
		части, което трябва да се извършва при
		абсолютно празен барабан.
		Прахът за пране (10% от препоръчваното
		количество за слабо замърсено пране)
		или специални допълнителни препарати
		за почистване на пералнята може да се
		ползват в добавка към програмата за
		изпиране. Препоръчва се пускането на
		програмата за почистване на всеки 40
		изпирания.
		За да активирате програмата, натиснете
		бутона в продължение на 5 секунди,
		след това натиснете бутона СТАРТ/
		ПАУЗА. Програмата ще стартира и ще
		бъде с продължителност от около 70
		минути.

1

2



!





!



4

Мерки за безопасност и препоръки

! Пералната машина е проектирана и произведена в съответствиесмеждународнитенормизабезопасност. Предупреждениятатуксапродиктуваниотсъображения за безопасност и трябва да се четат внимателно.

Общи мерки за безопасност

• Тозиуредепредназначенизключителнозадомашна употреба.

• Тозиуредможедабъдеизползванотдецанад8 годиниилицасограниченифизически,сетивни илиумствениспособности,илиснедостатъчен опит и познания, ако те са наблюдавани или инструктираниотносноизползванетонауреда от лице, отговорно за тяхната безопасност и разбират опасностите, свързани с употребата науреда.Децатанетрябвадасииграятсуреда. Поддръжката и почистването не трябва да се извършватотдецабезнадзор.

– Не сушете неизпрани дрехи.

– Преди сушене на дрехи, замърсени с готварско олио, ацетон, алкохол, бензин,

керосин,препаратизапочистваненапетна, терпентин,восъкисъставкизапочистването му,тетрябвадабъдатизпранивтоплавода с по-голямо количество перилен препарат.

– Предмети като експандирана гума (латексова пяна), шапки за баня, текстилни непромокаеми материали, едностранно гумирани артикули и дрехи или възглавници с части от латексова пяна не трябва да се сушат в сушилнята.

– Използването на омекотители или подобни препарати трябва да се извършва в съответствие с инструкциите на производителя.

– Краят на цикъла на сушене се изпълнява безнагряване(цикълнаохлаждане),задасе гарантира,чедрехитенямадасеповредят. ВНИМАНИЕ: Никога не спирайте сушилнята преди края на програмата за сушене. В такъв случай бързо извадете всички дрехи и ги прострете, за да се охладят бързо.

• Недокосвайтемашината,когатостебосиилисмокри или влажни ръце или крака.

• Изключвайте от контакта, като хващате за щепсела, а не като дърпате кабела.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото може да достигне високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила: защото може да се повреди механизмът за безопасност, който предпазва от случайно отваряне.

• Вслучайнаповредапоникакъвповоднедостигайтедо вътрешнитемеханизмивопитизаремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават до работещата машина.

• Преместването да се извършва внимателно от двама или трима души. Никога от сам човек, защото пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали барабанът е празен.

• По време на сушенето, люка се нагрява.

• Несушетедрехикоитосачистенисзапалими разтворители (напр. трихлоретилен).

• Не сушете дрехи, съдържащи гума или други еластомери.

• Проверявайтекраназаводадаевинагиотворенпри сушене.

	•	Извадете всички предмети, като запалки
		и кибрити, от джобовете.
	•	Децата под 3-годишна възраст трябва да
		бъдат държани далеч от сушилнята, ако
		не са под постоянен надзор.

Рециклиране

•Унищожаване на опаковъчния материал:

спазвайтеместнитенорми–потозиначинопаковъчният материал може да се рециклира.

•Европейската директива 2012/19/EU за отпадъците от електрическо и електронно оборудване предвижда домакинскитеелектроуредиданесеизхвърлятзаедно

собичайните твърди градски отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно

сцел да бъде увеличен делът на подлежащите на повторнаупотребаирециклиранематериали,откоито са направени, както и да бъдат избегнати евентуални вреди за здравето и околната среда. Символът със зачеркнатия контейнер е поставен върху всички продукти, за да напомня за задължителното разделно събиране. За по-нататъшна информация относно правилното извеждане от употреба на домакинските електроуредисеобърнетекъмпредназначенатазатова обществена служба или към дистрибуторите.

5

						МНОГОКР.
				САМО
				СУШЕНЕ		ИЗПЛАКВ.	ДИР.
							ВПРЪСКВАНЕ
			ON/OFF

		Джоб за схемата
			СУШЕНЕ	СТАРТ/ПАУЗА
		на програмите
				БЛОКИРАНЕ БУТОНИ
		ПРОГРАМАТОР	САМОПОЧИСТ.

Джоб за схемата на програмите: В кутията за перилни препарати има джоб с описание на всички налични програми заедно с графично упътване как да се използват й различните отделения.

ON/OFF СТАРТ/ПАУЗА3

ПРОГРАМАТОР: за задаване на желаната програма

(вижте “Таблица с програмите”).



САМОПОЧИСТ.: натиснете, за да почистите вътрешните части на машината (вижте

“ ”).

Бутони ДИР. ВПРЪСКВАНЕ: натиснете, за да изберете опцията ДИР. ВПРЪСКВАНЕ.

МНОГОКР. ИЗПЛАКВ. : натиснете, за да изберете желания вид изплакване.

СУШЕНЕ Натиснете, за да зададете цикъл на сушене.

Бутон САМО СУШЕНЕ : натиснете, за да се извърши само фазата на изсушаване.

БЛОКИРАНЕ БУТОНИ

Когато на дисплея се появи надпис „БЛОКИРАНЕ БУТОНИ АКТИВЕН“ контролният панел е блокиран (с изключение на бутон ON/OFF)

СТАРТ/ПАУЗА

ON/OFF

Потребление в режим „Off“ (Изкл.) 0,5 W Потребление в режим „On“ (Вкл.) 8 W

6

		C	A	C

G

C2:55

COTONE

H

L

--

M

I

90°

1200

-- h

F

B

D

X Z Y

E

Вполе А се изобразяват иконата и избраната програма, фазите на изпиране и изсушаване и оставащото време до края на цикъла

Взона B се изписват две нива на интензивност, които са свързани с опция за ДИР. ВПРЪСКВАНЕ.

Взона C се намират светлинните индикатори, свързани с наличните функции.

Взона D се изписва оставащото време до включване на избраната програма, в случай че е зададена опция за

.

E Ако програмата не предвижда възможност за задаване на центрофуга, в тази зона ще се появи символ “--” със слаба светлина.

В зона F се изписва каква стойност на температурата може да бъде избрана в зависимост от зададената програма; ако програмата не предвижда възможност за избор на температурата, в тази зона ще се появи символ “--” със слаба светлина.

СТАРТ/ПАУЗА

Ако желаете да промените езика, изключете машината, натиснете едновременно бутоните G, H, I докато чуете звуков сигнал; тогава отново ще се появи меню за избор на език.

!Ако желаете да промените яркостта на дисплея, която по подразбиране е нагласена на най-високото ниво, изключете машината, натиснете едновременно бутони G, L, M докато чуете звуков сигнал. Натиснете бутони X и Y, за да изберете желаната яркост, за да потвърдите избора си, натиснете бутон Z.

!По време на цикъл на изпиране или когато сте задали , ако дисплеят не се задейства за 1 минута, се активира „СКРИЙНСЕЙВЪР“. За да се върнете към предишния екран, натиснете произволен бутон.

7

Как се извършва един цикъл на пране или на сушене

			HOTPOINT
			СТАРТ/ПАУЗА
		Изберете с
			превключвателя ПРОГРАМИ желаната програма
			( а дисплея се изписва символ “--”)
			( а дисплея се изписва символ
			“--”)
			! Изключение: с избиране на програма 5
			температурата може да се повиши до 40°.
			! Изключение: с избиране на програма 7
			температурата може да се повиши до 90°.
			! Изключение: с избиране на програма 9
			температурата може да се повиши до 60°.
			“-- h”.
			Задаване на сушенето.					се задава
			С повторно натискане на бутона СУШЕНЕ
			желаният вид сушене. Предвидени са две възможности:
			A - въз основа на желаното ниво на изсушаване:
			Гладене: Препоръчва се за дрехи, които по-късно ще
			се гладят. По-голямата степен на влажност омекотява
			гънките и улеснява тяхното отстраняване.
			Простиране: идеално сушене за дрехи, които не
			изискват пълно изсушаване.
			Напълно сухи: подходящо сушене за дрехи, които ще
			се приберат направо в гардероба, без да се гладят.
			Допълн.:сушене,коетоеподходящозапране,изискващо
			пълноизсушаване,катонапримерхавлиеникърпиихалати.
			B - Въз основа на времето: от			30 до 180		минути.
			За да изключите програмата за сушене, натиснете
			бутона, докато на дисплея се покаже надписът OFF.
			Ако по изключение прането, което трябва да бъде
			изпрано и изсушено, надхвърля предвиденото
			максимално количество, извършете изпирането и след
			като програмата е завършила, разделете прането и
			върнете една част в барабана. На този етап следвайте
			указанията за извършване на ”Само сушене”. Повторете
			същите операции за останалата част от прането. След
			края на сушенето винаги следва период на охлаждане.
			Само сушене		, за да се извърши само сушене.
			Натиснете бутон
			След като изберете желаната програма, съвместима
			със съответния вид пране, при натискането на бутон
			се изключва фазата на изпиране и се активира
			сушенето при максималната степен, предвидена за
			избраната програма. Степента или времетраенето
			на сушенето могат да се променят и настройват чрез
			натискане на бутон сушене			. (Не е съвместимо с
			програми 1-2-3-4 и 14).

Настройка на вида изплакване.

Опцията позволявадасеизбережеланиятвид изплакванесцелмаксималнагрижазавсякачувствителна кожа.Припървотонатисканенабутонасенастройва степен„Допълн.+1“,коятопозволяваизборна допълнителноизплакванеосвенстандартнопредвиденото затозицикъл,задасеотстранятвсичкиостатъциот прахазапране.Привторотонатисканенабутонасе настройвастепен„Допълн.+2“,коятопозволяваизбор надведопълнителниизплакванияосвенстандартно предвиденотозатозицикъл,итовасепрепоръчвав случайнапо-чувствителнакожа.Притретотонатискане набутонасенастройвастепен„Допълн.+3“,която позволяваизборнатридопълнителниизплаквания освенстандартнопредвиденотозатозицикъл.Опцията, активиранаприцикълстемпература40°позволява премахванетонаосновнитеалергеникатокучешкии котешкикосмииполени;прицикълстемпературанад40° седостигаотличнонивонапротивоалергичназащита. Натиснетеотновобутона,задасевърнетекъмвида изплакване„Норм.изплакване“.Аконеевъзможнодасе извършинастройкаилидасепроменисъществуващата, наекранчетощесеизпише„НЕСЕИЗБИРА“или„НЕСЕ ПРОМЕНЯ“.

cъответният светлинен индикатор на дисплея светва.

cъответниятсветлинениндикаторнадисплеяугасва.

! Ако избраната функция не е съвместима със зададената програма, съответният светлинен индикатор светва със слаба светлина, също така несъвместимостта се маркира чрез звуков сигнал (3 кратки звукови сигнала) и надпис „НЕ СЕ ИЗБИРА“, който се появява на дисплея.

! Ако избраната функция не е съвместима с друга, която е била предварително зададена, на дисплея ще се изпише съобщение „НЕ СЕ ИЗБИРА“ и функцията няма да бъде активирана.

!

СТАРТ/ПАУЗА СТАРТ/ПАУЗАСТАРТ/ПАУЗАСТАРТ/ПАУЗАСТАРТ/ПАУЗА

СТАРТ/ПАУЗА

ЦИКЪЛ

!

ДИР. ВПРЪСКВАНЕ

Пералната машина работи с новаторската технология „ДИР. ВПРЪСКВАНЕ“, която смесва предварително водата с перилния препарат, като активира веднага почистващите му съставки. По този начин активната емулсия се вкарва директно в барабана на пералнята и прониква по-ефикасно във влакната, като отстранява най-упоритото замърсяване дори при ниска температура, като запазва максимално цветовете и тъканите. Може да изберете режим „Степен“ , за да получите по-добри резултати от изпирането, или режим „Екоенергия“ за по-малък разход на енергия.

8

Икона			Макс.скорост (оборотив минута)	Сушене			Зареждане мaкс.
					Перилен препарат	Омекотител
	Описание на програмата	Ìàêñ. òåìï.
		(°C)

	ANTI CREASE
1	Ежедневно Пране И Суш.		40°	800				3
2	Пране&Сушене На Ризи		40°	1000				2
3	Преди гладене		-	-	-	-	-	1,5
4	Освежаване Пара		-	-	-	-	-	2
	DAILY CLEAN
5	Без Петна Турбо 45’		20°	1200				4
			(Max. 40°C)
6	Без Петна Степен 20°C		20°	1400				9
7	Памук: Бели и цветни, деликатни, замърсени.		40°	1400				9
			(Max. 90°C)
8	Eko Памук 60°/40° (1-2): , , .		60°	1400				9
9	Синтетични (3): , , .		40°	1000				4,5
			(Max. 60°C)
	SPECIALS
10	Цветни		40°	1400				9
11	Ултра Деликатни		30°	--				1
12	: за вълна, кашмир и т.н.		40°	800				2
13	Спорт		40°	600				4
14	Бързо Пране 30 : Ç (		30°	800				3,5
	, , ).
	Частични
	Изплакване		-	1400		-		9
	Центрофуга + Източване		-	1400		-	-	9
	Само източване *		-	--	-	-	-	9
* С избирането на програма		и изключването на центрофугата пералнята само ще източи водата.

** Ако се зададе и цикъл за сушене пералната ще изпълни програма за „пране+сушене“ с продължителност 45’при максимална сила на центрофугата и количество пране от 1кг.

Продължителност на цикъла

изписва се	Продължителността
дисплеявърху	програматана
.	пране за

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните условия. Реалното времетраене може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене, температура на въздуха в помещението, количество перилен препарат, количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

1)Програма за проверка съгласно стандарт EN 50229: задайте програма 8 с температура 60°C.

2)Продължителна програма за памук: задайте програма 8 с температура 40° C и натиснете бутон ДИР. ВПРЪСКВАН в режим „Степен“..

3)Дълга програма за синтетични тъкани: задайте програма 9 с температура 40° C.

!Акоизбранатафункциянеесъвместимасъс зададенатапрограма,съответниятсветлинениндикатор светвасъсслабасветлина,същотаканесъвместимостта семаркирачреззвуковсигнал(3краткизвуковисигнала) инадпис„НЕСЕИЗБИРА“,койтосепоявяванадисплея.

!Акоизбранатафункциянеесъвместимасдруга,коятоебила предварителнозададена,надисплеящесеизпишесъобщение „НЕСЕИЗБИРА“ифункциятанямадабъдеактивирана.

Дезинф. С Пара

При избор на тази опция се увеличава ефикасността от прането чрез генериране на пара, която при изпълнение на цикъла премахва и евентуалните бактерии, намиращи се в нишките на тъканите като същевременно се грижи за доброто състояние на самите тъкани. Поставете прането в барабана, задайте съвместимата програма и изберете опцията

.

! По време на работа на пералната машина вратичката на люка й може да не изглежда съвсем прозрачна поради образуването на пяна.

9

		Чекмедже за перилни препарати
		Добрият резултат от прането зависи и от правилното
		дозиране на перилните препарати. С предозиране не се
		пере по-ефикасно, а това води до отлагане на налепи
		по вътрешната страна на пералната машина и до
		замърсяване на околната среда.

!Използвайте прахообразни перилни препарати за бели памучни тъкани за предпране и за пране при температура над 60°C.

!Уверете се, че следвате указанията, посочени върху опаковката на перилния препарат.

!Не използвайте препарати за ръчно пране, защото образуват много пяна.

B		A	Изтеглете чекмеджето
			за перилни препарати и
			изсипете праха за пране и
			допълните препарати по
			следния начин.
	*		! Не поставяйте перилния
		1	препарат в централната
	2		отделение (*).
			Отделение 1: Препарат за
			пране (на прах или течен)
			При употребата на течен
препарат за пране се препоръчва да се използва
разделителят от комплекта A с цел правилно дозиране.
В случай на употреба на прах за пране върнете
разделителя в отделение B.
Отделение2:Допълнителнипрепарати(омекотителидр.)
Омекотителят не трябва да изтича извън решетката.
Разпределяне на дрехите за пране
•	Разпределете прането съобразно:
	- типа на тъканите/символа върху етикета.
	- цветовете: отделете цветните от белите дрехи.
• Изпразнете джобовете и проверете копчетата.
• Не надвишавайте указните стойности за теглото на
	сухото пране: вижте “Таблица с програмите”.
Колко тежат дрехите за пране?
	1 чаршаф 400-500 г
	1 калъфка 150-200 г
	1 покривка 400-500 г
	1 хавлия 900-1200 г
	1 кърпа 150-250 г
Специални програми

Ежедневно Пране И Суш.: използвайте програма 1, за да перете и изсушавате смесено пране (памук и синтетични материали). С избирането на този цикъл може да изперете и изсушите до 3 кг; препоръчва се употребата на течен перилен препарат.

Благодарение на използването на пара програмата е оптимизирана така, че намалява образуването на гънки по дрехите и улеснява гладенето им.

Пране&Сушене На Ризи: използвайте програма 2, за да перете и изсушавате ризи и тениски от различна материя и цвят, като ги предпазвате максимално добре. С избирането на този цикъл може да изперете и изсушите до 2 кг. За най-добри резултати използвайте течен перилен препарат; обработвайте предварително ръкавели, яки и петна. Благодарение на използването на пара програмата е оптимизирана така, че намалява образуването на гънки по дрехите и улеснява гладенето им.

Преди гладене: използвайте тази програма непосредствено преди гладене; максимум 1,5 кг пране. Благодарение на използването на пара програмата е оптимизирана така, че намалява образуването на гънки по дрехите и улеснява гладенето им.

Освежаване Пара: за освежаване на дрехи, неутрализиране на неприятните миризми и отпускане на тъкани чрез вмъкване на пара в барабана. Дрехите ще са влажни в края на цикъла.

Против Петна Бърза: Програмата е разработена да изпира дори на най-упоритите петна от ежедневната употреба на дрехите за един час. Подходяща е за цветни дрехи от смесени тъкани, като гарантира максималното им

запазване.

Без Петна Турбо 45’: този цикъл гарантира отлична възможност за отстраняване на петната дори при 20 °C само за 45 минути. Температурата за този цикъл може да се увеличи до 40°C.

Без Петна Степен 20°C: тази програма предлага максимална възможност за отстраняване на петната без нужда от предварителна обработка, на ниска температура, като запазва непроменени тъканите и цветовете.

Цветни: за пране на цветни памучни дрехи. Тази програма е оптимизирана да поддържа цветовете ярки

дори след многократно пране.

Ултра Деликатни: използвайте програмата 11 за изпиране на много фини тъкани с апликации от рода на страс или пайети.

Препоръчва се обръщането на дрехите наопаки преди прането и слагането на малките дрехи в торбичката за фино пране. За по-добри резултати се препоръчва

използването на течен препарат за пране за фини тъкани. Ако настроите функцията сушене само по време, след изпирането прането се изсушава по особено щадящ начин с помощта на леко раздвижване и въздушна струя с подходящо регулирана температура. Препоръчваната продължителност е:

1 кг синтетична тъкан – 165 мин

1 кг синтетична и памучна тъкан – 180 мин

1 кг памучна тъкан – 180 мин Степента на изсушаване ще е в зависимост от

количеството пране и състава на тъканите.

ВЪЛНА - Woolmark Apparel Care - Green:

Цикълът на изпиране „Вълна“ на тази пералня е тестван и одобрен от компанията Woolmark за пране на вълнени тъкани, определени като „подходящи за изпиране на ръка“, при условие че се спазват инструкциите от етикета на дрехата и указанията на производителя на пералнята.

Спорт: е разработена за пране на слабо замърсено спортно облекло (анцузи, шорти, хавлиени кърпи и др.); за постигане на по-добри резултати се препоръчва да не се надвишава максималното натоварване, указано в “Таблица с програмите”. Препоръчва се да се използва течен перилен препарат в доза за половин зареждане.

10



Отворете крана



ON/OFF

СТАРТ/ПАУЗА

СТАРТ/ПАУЗА



Пералната машина не суши.

•Щепселът не е включен към електрически контакт или не е добре включен, за да прави контакт.

•Нямате ток вкъщи.

•Люкът не е добре затворен.

•Зададен е час за стартиране на програмата.

•СУШЕНЕ е поставен на позиция OFF.

11

		!

12

Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

RO

Română

! Acest simbol îţi aminteşte să citeşti acest

manual de instrucţiuni.	RO

Sumar

Instalare, 14-15

Despachetare şi punere la nivel

Racorduri hidraulice şi electrice

Primul ciclu de spălare

Date tehnice

Întreţinere şi curăţare, 16

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric Curăţarea maşinii de spălat

Curăţarea compartimentului pentru detergent Îngrijirea uşii şi a tamburului

Curăţarea pompei

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

RDPD 96407 J

Precauţii şi sfaturi, 17

Siguranţa generală Scoaterea aparatului din uz Deschiderea manuală a uşii

Descrierea maşinii de spălat, 18-19

Panoul de control Display

Cum se efectuează un ciclu de spălare sau de uscare, 20

Programe şi funcţii, 21

Tabel de programe Funcţii de spălare

Detergenţi şi rufe albe, 22

Compartimentul pentru detergenţi Pregătirea rufelor

Programe optionale

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Anomalii şi remedii, 23

Asistenţă, 24

13

Instalare

RO	! Este important să păstraţi acest manual pen-
	tru a-l putea consulta în orice moment. În caz
	de vânzare, de cesiune sau de schimbare a
	locuinţei, acesta trebuie să rămână împreună
	cumaşinadespălatpentruainformanoulpro-
	prietarcuprivirelafuncţionareşilarespectivele
	avertismente.
	! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi
	informaţii importante cu privire la instalare, la
	folosire şi la siguranţă.
	Despachetare şi punere la nivel
	Despachetare
	1. Scoaterea din ambalaj a maşinii de spălat.
	2. Controlaţi ca maşina de spălat să nu fi fost
	deteriorată în timpul transportului. Dacă este
	deteriorată nu o conectaţi şi luaţi legătura cu
	vânzătorul.
	3. Scoateţi cele 4
	şuruburi de protecţie
	pentru transport şi
	cauciucul cu respec-
	tivul distanţier, situate
	în partea posterioară
	(a se vedea figura).

4.Închideţiorificiilecudopuriledinplasticaflate în dotare.

5.Păstraţi toate piesele: pentru cazul în care maşina de spălat va trebui să fie transportată, piesele vor trebui montante din nou.

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Punere la nivel

1. Instalaţi maşina de spălat pe o suprafaţă plană şi rigidă, fără a o sprijini de ziduri, mobilă sau altceva.

2. Dacă podeaua nu este perfect

orizontală, compensaţi neregularităţile

deşurubând sau înşurubând

picioruşele anterioare

(a se vedea figura); unghiul de înclinare, măsurat pe planul de

lucru, nu trebuie să depăşească 2°.

O nivelare precisă conferă stabilitate maşinii şi evită vibraţii, zgomote şi deplasări pe timpul funcţionării. În cazul mochetelor sau a unui covor, reglaţi picioruşele astfel încât să menţineţi sub maşina de spălat un spaţiu suficient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

	1. Conectaţi la un
	robinet de apă rece
	cu gura filetată
	de 3/4 dispozitivul
A	A, apoi racordaţi,
	înşurubându-l la tubul
	de alimentare.
	Înainte de racordare,
	lăsaţi apa să curgă
	până când devine
	limpede.

Pentru o instalare corectă a dispozitivului urmaţi instrucţiunile din ambalaj.

! Dispozitivul este deja reglat pentru a permite funcţionarea corectă a maşinii de spălat cu uscător, vă recomandăm aşadar să nu modificaţi setările.

2. Conectaţi tubul de alimentare la maşina de spălat,

înşurubându-l la sur-

sa de apă respectivă, amplasată în partea

posterioară, sus în

dreapta (a se vedea figura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu fie nici pliat nici îndoit.

!Presiunea apei de la robinet trebuie să fie cuprinsă în valorile din tabelul Date tehnice

(a se vedea pagina alăturată).

!Dacă lungimea furtunului de alimentare nu este suficientă, adresaţi-vă unui magazin specializat sau unui instalator autorizat.

!Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

!Utilizaţi tuburile furnizate împreună cu maşina.

14

Conectarea furtunului de golire
		Conectaţi furtunul de
		golire - fără a-l îndoi
		- la canalizare sau
		la racordul de golire
65	- 100 cm	prevăzut pe perete,
		la o înălţime de 65 -
		100 cm de sol;
		Sprijiniţi-l de margi-
		nea căzii sau chiu-
		vetei şi racordaţi
		şina de ghidare din
		dotare la robinet (a
		se vedea figura).
		Capătul liber al fur-
		tunului de golire nu
		trebuie să rămână
		cufundat în apă.

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor prelungitoare; dacă este indispensabil, acestea trebuie să aibă acelaşi diametru ca şi furtunul original şi nu trebuie să depăşească 150 cm lungime.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce stecherul în priză, asiguraţi-vă ca:

• priza să fie cu împământare şi conform prevederilor legale;

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a maşinii, indicată în tabelul Date Tehnice (a se vedea alături);

• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în valorile indicate în tabelul Date Tehnice (a se vedea alături);

• priza să fie compatibilă cu stecherul maşinii de spălat. În caz contrar înlocuiţi stecherul. ! Maşina de spălat nu trebuie instalată afară, nici chiar în cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece este foarte periculoasă expunerea maşinii la ploi şi furtuni.

! După instalarea maşinii de spălat, priza de curent trebuie să fie uşor accesibilă.

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple. ! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare trebuie să fie înlocuit doar de tehnicieni autorizaţi ai centrului de service ce apare scris pe certificatul de garantie emis de producator.

Atenţie! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectă.

Primul ciclu de spălare

RO

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi un ciclu de spălare cu detergent şi fără rufe, selectând programul „AUTOCURĂŢARE”

(a se vedea “Curăţarea maşinii de spălat”).

Date tehnice

	Model			RDPD 96407 J
	Dimensiuni			lãrgime 59,5 cm
				înãlþime 85 cm
				profunzime 54 cm
	Capacitate			de la 1 la 9 kg pentru spãlare
				de la 1 la 6 kg pentru uscare
	Legãturi			Vezi placuta cu caracteri-
				sticile tehnice, aplicata pe
	electrice
				masina.
				presiune maximã
	Legãturi			1 MPa (10 bari)
				presiune minimã
	hidrice
				0,05 MPa (0,5 bari)
				capacitatea cuvei 58 litri
	Viteza de			pânã la 1400 de rotaþii pe
	centrifugare			minut
				spãlare: programul 8;
				temperatura 60°C; efec-
				tuatã cu 9 kg de rufe.
	Programe			uscare: cantitatea mai
				mare (6 kg) trebuie să fie
	de control			uscată selectând nivelul de
	pe baza nor-			uscare “Extra”; restul ru-
	mei			felor trebuie să fie uscat
	EN 50229			selectând nivelul de usca-
				re “Extra”: cantitatea de
				rufe trebuie să cuprindă
				3 cearcefuri, 2 feţe de
				pernă şi 1 prosop.
				Acest aparat este conform
				cu urmãtoarele Directive
				Comunitare:
				- 2004/108/CE (Compatibili-
				tate Electromagneticã)
				- 2006/95/CE (Tensiuni
				Joase)
				- 2012/19/EU (WEEE)
	Zgomot			Spãlare: 56
	(dB(A)			Centrifugare: 82
	re 1 pW			Uscare: 61

15

Întreţinere şi curăţare

		Întreruperea alimentării cu apă şi
	RO
		curent electric
		• Închideţi robinetul de apă după fiecare

spălare. Se limitează astfel uzura instalaţiei hidraulice a maşinii de spălat şi se elimină pericolul scurgerilor.

• Scoateţi stecherul din priza de curent atunci când curăţaţi maşina de spălat şi când se efectuează lucrări de întreţinere.

Curăţarea maşinii de spălat

• Parteaexternăpărţiledincauciucpotficurăţate cuolavetăînmuiatăînapăcălduţăşisăpun.Nu folosiţisolvenţisausubstanţeabrazive.

• Maşina de spălat este prevăzută cu un program de „AUTOCURĂŢARE” a pieselor interne care trebuie realizat fără niciun fel de încărcătură în cuvă.

Detergentul (în cantitate de 10% din cea recomandată pentru rufe puţin murdare) sau aditivii specifici pentru curăţarea maşinii de spălat pot fi folosite ca mijloace auxiliare în programul de spălare. Se recomandă efectuarea programului de curăţare la fiecare 40 de cicluri de spălare.

Pentru a activa programul, apăsaţi tasta timp de 5 secunde ţi apoi apăsaţi tasta PORNIRE/PAUZĂ; programul porneşte şi durează aproximativ 70 de minute.

Curăţareacompartimentuluipentru
detergent	Trageti afara compa-
1
	timentul ridicându-l
	si tragându-l spre
	exterior (a se vedea
	figura).
	Spălaţi-l sub un jet de
	apă; această operaţie
2	trebuie efectuată cât
	mai des posibil.

Pentru a avea acces la anticameră:

1. scoateţi panoul de acoperire din partea din faţă a maşinii

de spălat folosind o

şurubelniţă

(a se vedea figura);

2. deşurubaţi capacul rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic (a se vedea figura). Este normal să iasă puţină apă;

3.curăţaţi cu grijă interiorul;

4.înşurubaţi la loc capacul;

5.montaţi din nou panoul verificând, înainte de a-l împinge spre maşină, de a fi introdus cârligele în orificiile respective.

Controlareafurtunuluidealimentarecu apă

Controlaţi tubul de alimentare cel puţin o dată pe an. Dacă prezintă crăpături sau fisuri trebuie înlocuit: pe parcursul spălărilor, presiunea puternică ar putea provoca crăpături neaşteptate.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

Îngrijirea uşii şi a tamburului

• Lăsaţi mereu uşa întredeschisă pentru a evita formarea de mirosuri neplăcute.

Curăţarea pompei

Maşina de spălat este dotată cu o pompă de autocurăţare care nu are nevoie de

întreţinere. Se poate întâmpla însă ca unele obiecte mici (monede, nasturi) să cadă în anticamera care protejează pompa, situată în partea inferioară a acesteia.

! Verificaţi ca ciclul de spălare să fie încheiat

şi scoateţi stecherul din priză.

16

Precauţii şi sfaturi

! Maşinadespălatafostproiectatăşiconstruităconformnormelorinternaţionaledeprotecţie.Acesteavertizărisuntfurnizatedin motivedesiguranţăşitrebuiesăfiecititecuatenţie.

Siguranţa generală

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea

în locuinţe unifamiliale.

• Aparatulnutrebuieutilizatdecătrepersoane

(inclusivAparataparatpoatefifolositdecopii

începândcuvârstade8anişidepersoanecu capacităţifizice,senzorialesaumentalereduse saucuexperienţăşicunoştinţeinsuficientedacă suntsupravegheatesaudacăauprimitopregătire adecvatăprivindfolosireaaparatuluiînmodsigur

şiînţelegândpericolelerespective.Copiiinutrebuie săsejoacecuaparatul.Întreţinereaşicurăţareanu trebuiesăfieefectuatedecopiifărăsupraveghere.

– Nu uscaţi rufele nespălate.

–Rufelemurdăritecusubstanţeprecumulei comestibil,acetonă,alcool,benzină,kerosen, substanţedescospetele,răşină,cearăşi substanţeledeîndepărtareaacesteiatrebuie spălateînapăcaldăcuocantitatemaimarede detergentînaintedealeuscaînmaşinadeuscat.

– Obiectele precum cauciuc expandat (spumă de latex), cască de duş, materiale textile impermeabile, articole cu o parte din cauciuc

şi haine sau perne care au părţi din spumă de latex nu trebuie uscate în maşina de uscat.

– Emolientele sau produsele similare trebuie folosite conform instrucţiunilor producătorului.

– Partea finală a unui ciclu al maşinii de uscat are loc fără căldură (ciclu de răcire) pentru ca articolele să nu fie deteriorate. ATENŢIE: Nu opriţi niciodată maşina înainte de terminarea programului de uscare.

În acest caz scoateţi repede toate rufele şi întindeţi-le pentru a le răci rapid.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Nu scoateţi stecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu deschideţi compartimentul pentru detergent în timp ce maşina se află în funcţiune.

• Nu atingeţi apa golită din maşină: poate avea o temperatură ridicată.

• Nuforţaţiînniciuncazuşa:s-arputeadeterioramecani- smuldesiguranţăcareevitădeschidereaaccidentală.

• Încazdedefecţiune,nuumblaţiînniciuncazlamecanismeledininteriorşinuîncercaţisăoreparaţisinguri.

• Controlaţi mereu ca în apropierea maşinii aflate în funcţiune, să nu se afle copii.

• Pe durata spălării uşa se poate încălzi.

• Dacă trebuie să deplasaţi maşina, cereţi ajutor unei alte (sau 2) persoane şi fiţi foarte atenţi. Niciodată nu deplasaţi maşina singuri deoarece aceasta este foarte grea.

• Înainte de a introduce rufele, controlaţi cuva să fie goală.

• În timpul uscării, uşa maşinii de spălat se încălzeşte.

• Nu uscaţi rufele pe care le-aţi spălat cu solvenţi inflamabili (de ex. trielină).

• Nu uscaţi rufele cu aplicaţii din cauciuc sintetic sau elastomeri asemănători.

• Fiţi atenţi ca pe durata fazelor de uscare robinetul

de apă să fie deschis. RO

• Scoateţi toate obiectele din buzunare, precum brichete şi chibrituri.

• Copiii în vârstă de până la 3 ani trebuie să stea departe de uscător dacă nu sunt supravegheaţi în mod constant.

Scoaterea din uz

•Eliminarea ambalajelor:

respectaţi reglementările locale, în acest fel ambalajele vor putea fi refolosite.

•DirectivaEuropeană2012/19/EUcuprivireladeşeurilecare provindelaaparaturaelectricăsauelectronicăprevedeca aparateleelectrocasnicesănufiecolectateîmpreunăcu deşeurileurbanesolide,obişnuite.Aparatelescoasedinuz trebuiesăfiecolectateseparatatâtpentruaoptimizarata derecuperareşidereciclareamaterialelorcomponentecât şipentruaevitapericolelecarepotafectasănătateaomului saupoluamediulînconjurător.Simbolultomberonuluităiat careaparepetoateproduselevăaminteştetocmaiobligaţia dealecolectaseparat.Pentruinformaţiisuplimentarecu privirelascoatereasinuzaelectrocasnicelor,deţinătorii acestorapotapelalacentreledecolectareadeşeurilorsau lavânzătoriidelacareauachiziţionatproduselerespective.

Deschiderea manuală a uşii

Dacă nu este posibil să deschideţi uşa din cauza întreruperii curentului electric şi doriţi totuşi să întindeţi rufele, procedaţi după cum urmează:

1. scoateţi stecherul din priză.

2.verificaţi ca nivelul de apă din maşină să fie sub marginea uşii; în caz contrar, scoateţi apa în exces cu ajutorul furtunului de golire, punând-o într-un vas, după indicaţiile din figura.

3.scoateţi panoul de acoperire din partea din faţă a maşinii de spălat folosind o şurubelniţă (a se vedea figura).

4.utilizând dispozitivul indicat în figură, trageţi spre dumneavoastră până când eliberaţi tirantul de plastic din opritor; trageţi apoi în jos şi, în acelaşi timp, deschideţi uşa.

5.montaţi din nou panoul verificând, înainte de a-l împinge spre maşină, de a fi introdus cârligele în orificiile respective.

17

Descrierea maşinii de spălat

RO Panoul de control

			Tastă
		Tastă	CLĂTIRE	Tastă
	Tastă		FUNCŢII MULTIPLĂ
		DOAR USCARE		DIRECT
			Tastă
	ON/OFF			INJECTION

DISPLAY

		Tastă	Tastă cu led
	Pupitrul		PORNIRE/PAUZĂ
		USCARE
			Tastă
Sertarul detergenţilor	SELECTOR		BLOCARE
	PROGRAME		TASTE
		Tastă	Tastă
	AUTOCURĂŢARE		PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ
		Tastă	Tastă
		TEMPERATURĂ	CENTRIFUGARE

Sertarul detergenţilor: pentru a introduce detergenţi sau aditivi (a se vedea “Detergenţi şi rufe albe”).

Pupitrul: în interiorul sertarului de detergent se află pupitrul pe care sunt menţionate toate programele disponibile, împreună cu un ghid grafic privind utilizarea fiecărui compartiment al sertarului.

Tastă ON/OFF : apăsaţi scurt tasta pentru a porni sau opri maşina de spălat. Indicatorul PORNIRE/PAUZĂ emite un semnal intermitent de culoare verde, ceea ce vă confirmă pornirea maşinii. Pentru a opri funcţionarea maşinii de spălat în timpul spălării, este necesar să ţineţi apăsată tasta circa 3 secunde; o apăsare de scurtă durată sau accidentală nu va opri maşina. Oprirea maşinii de spălat în timpul executării unui ciclu va anula programul în curs de desfăşurare.

SELECTOR PROGRAME: pentru a alege programul dorit (a se vedea “Tabel programe”).

Tastă FUNCŢII: apăsaţi tasta pentru a alege funcţia dorită. Pe display veţi observa aprinderea indicatorului luminos.

Tastă AUTOCURĂŢARE: apăsaţi pentru a curăţa părţile interne ale maşinii (a se vedea “Curăţarea maşinii de spălat”).

Tastă DIRECT INJECTION: apăsaţi pentru a selecta opţiunea DIRECT INJECTION.

Tastă CLĂTIRE MULTIPLĂ	: apăsaţi pentru a
selecta tipul dorit de clătire.

Tastă CENTRIFUGARE : apăsaţi butonul pentru a reduce numărul de rotaţii sau a bloca storcătorul; numărul de turaţii se poate vedea pe display.

Tastă TEMPERATURĂ : apăsaţi pentru a micşora temperatura; valoarea va fi indicată pe display.

Tastă USCARE : apăsaţi pentru a programa un ciclu de uscare.

Buton DOAR USCARE : apăsaţi pentru a efectua doar faza de uscare.

Tastă BLOCARE TASTE : pentru a bloca panoul de comandă, ţineţi apăsată tasta timp de 2 secunde. 5. Atunci când pe display apare mesajul “BLOCARE TASTE Activ” panoul de control este blocat (cu excepţia buton ON/ OFF). În acest fel, se evită modificarea accidentală a unui

program, în special de către copii. Pentru a debloca panoul de comandă, ţineţi apăsată tasta timp de 2 secunde.

Tastă PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ : apăsaţi pentru a programa pornirea maşinii la o anumită oră. Întârzierea va fi indicată pe display.

Tastă cu led PORNIRE/PAUZĂ: când ledul verde emite un semnal intermitent, apăsaţi tasta pentru a porni ciclul de spălare. După activarea ciclului, ledul rămâne aprins. Pentru a introduce o pauză în timpul spălării, apăsaţi din nou tasta: ledul va emite o lumină intermitentă, de culoare portocalie. După stingerea indicatorului luminos , puteţi deschide uşa. Pentru a continua spălarea, de

unde a fost întreruptă, apăsaţi din nou tasta.

Modalitatea de stand by

Această maşină de spălat rufe, conform noilor norme legate de economia de curent electric, este dotată cu un sistem de oprire automat (stand-by) care intră în funcţiune după 30 minute de neutilizare. Apăsaţi scurt tasta ON/OFF şi aşteptaţi repunerea în funcţiune a maşinii.

Consum în off-mode: 0,5 W Consum în Left-on: 8 W

18