Hotpoint Ariston MSZ 801 D/HA, MSZ 802 DF/HA, MSZ 802 DF Manual

Instrukcja obs∏ugi

CH¸ODZIARKO-ZAMRA˚ARKA SIDE BY SIDE

PL

Polski 1

MSZ801DF/HA

MSZ802DF/HA

SPIS TREÂCI	PL

Zanim w∏àczysz urzàdzenie 2

W trosce o Êrodowisko 3

Ostrze˝enia i wskazówki 4

Gdy urzàdzenie nie jest u˝ywane 5

Konserwacja i czyszczenie 6

Przechowywanie, zamra˝anie i odmra˝anie ˝ywnoÊci 7 Zajrzyjmy do Êrodka 8

Elementy wewn´trzne 9

Eksploatacja urzàdzenia 10

Korzystanie z dozownika wody i lodu 12

Korzystanie z automatycznej kostkarki do lodu 13

Wymiana wk∏adu filtra wodnego 14

Rozwiàzywanie problemów 15

Serwis 18

Dane techniczne 18

1

Zanim w∏àczysz urzàdzenie

	! Twoje nowe urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do
PL
	u˝ytku domowego.
	! Po rozpakowaniu urzàdzenia, upewnij si´, ˝e nie jest ono
	uszkodzone i ˝e drzwi zamykajà si´ poprawnie. Ka˝de
	uszkodzenie musi byç zg∏oszone do sprzedawcy w ciàgu
	24 h od chwili dostawy.
	! Poczekaj przynajmniej 2 h przed w∏àczeniem urzàdzenia.
	! Dopiero wtedy obieg czynnika ch∏odzàcego b´dzie w pe∏-
	ni wydajny.
	! Instalacji i pod∏àczenia do sieci elektrycznej powinien do-
	konaç wykwalifikowany technik, zgodnie z instrukcjà produ-
	centa i zasadami bezpieczeƒstwa.
	! Przed u˝yciem nale˝y wyczyÊciç wn´trze urzàdzenia.

2

W trosce

o Êrodowisko

Opakowanie

Materia∏, z którego wykonano opakowanie podlega w stu procentach recyklingowi. Wyrzucajàc opakowanie nale˝y stosowaç si´ do lokalnych przepisów. Opakowanie (torby plastikowe, elementy z polistyrenu itp.) mogà stanowiç êró- d∏o zagro˝enia i dlatego nale˝y trzymaç je z dala od dzieci.

Pozbywanie si´ odpadów

W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie prawo do stosowania komponentów wytwarzanych z surowców wtórnych, co obni˝a koszty konsumentom i zmniejsza zanieczyszczenia.

•Pozbywanie si´ materia∏ów opakowaniowych: przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wykorzystanie opakowaƒ

•Pozbywanie si´ starej lodówki: przed oddaniem urzàdzenia na z∏om, nale˝y odciàç kabel sieciowy.

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/WE oraz polskà Ustawà o zu- ˝ytym sprz´cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreÊlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ˝e sprz´t ten, po okresie jego u˝ytkowania nie mo˝e byç umieszczany ∏àcznie z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstwa domowego.

U˝ytkownik jest zobowiàzany do oddania go prowadzàcym zbieranie zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzàcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzà odpowiedni system umo˝liwiajàcy oddanie tego sprz´tu.

W∏aÊciwe post´powanie ze zu˝ytym sprz´tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si´ do unikni´cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych oraz niew∏aÊciwego sk∏adowania i przetwarzania takiego sprz´tu.

W celu uzyskania obszerniejszych informacji na temat z∏o- mowania, skontaktuj si´ z najbli˝szym skupem z∏omu lub sklepem, w którym naby∏eÊ urzàdzenie.

Ochrona Êrodowiska

PL

•Urzàdzenie nale˝y zainstalowaç w pomieszczeniu z dobrà wentylacjà. Urzàdzenie nie powinno byç wystawione na bezpoÊrednie dzia∏anie s∏oƒca, staç obok kuchenki elektrycznej i tym podobnych.

•Nale˝y wystrzegaç si´ zbyt cz´stego otwierania drzwi i zbyt d∏ugiego trzymania ich w pozycji otwartej, wtedy tracimy najwi´cej energii.

•Nie wolno zbyt mocna zape∏niaç lodówki. Zimne powietrze musi mieç mo˝liwoÊç swobodnej cyrkulacji wewnàtrz urzàdzenia. W przeciwnym razie produkty mogà byç niedok∏adnie ch∏odzone i kompresor mo˝e pracowaç bez przerwy.

•Nie wk∏adaç goràcych potraw do lodówki, gdy˝ spowoduje to podniesienie si´ temperatury i niepotrzebnà pra- c´ kompresora, a w efekcie strat´ energii elektrycznej.

•Je˝eli zajdzie taka potrzeba nale˝y rozmra˝aç urzàdzenie. Gruba warstwa lodu utrudnia sprawne dzia∏anie zamra˝arki i dodatkowo powoduje zwi´kszenie zu˝ycia energii elektrycznej.

•Nale˝y regularnie sprawdzaç stan uszczelki. Uszczelka powinny byç czysta i elastyczna by dobrze przylega∏a do drzwi i zapobiega∏a wydostawaniu si´ zimna na zewnàtrz.

Informacja

To urzàdzenie nie zawiera CFC (czynnikiem ch∏odniczym jest R134a) ani FHC (jeÊli czynnikiem ch∏odzàcym jest R600a) (patrz tabliczka znamionowa).

Urzàdzenia z izobutanem (R600a): Izobutan to naturalny gaz nie majàcy szkodliwego wp∏ywu na Êrodowisko, lecz palny. Dlatego nale˝y dbaç o to, by rurki uk∏adu ch∏odniczego nie uleg∏y uszkodzeniu.

Deklaracja zgodnoÊci

To urzàdzenie jest przeznaczone do przechowywania ˝ywnoÊci i zosta∏o wyprodukowane zgodnie z przepisami CE nr 1935/2004.

Urzàdzenie spe∏nia wymagania norm Unii Europejskiej i Krajowych

•2006/95/EC (niskie napi´cie LVD)

•2004/108/EC(kompatybilnoÊç elektromagnetyczna EMC)

Urzàdzenie musi byç pod∏àczone do gniazdka z uziemieniem.

3

Ostrze˝enia i wskazówki

		Instalacja					Bezpieczeƒstwo
PL
		• Urzàdzenie muszà transportowaç i instalowaç co naj-					• Nie przechowywaç i nie u˝ywaç w pobli˝u urzàdzenia
		mniej dwie osoby					benzyny, innych ∏atwopalnych cieczy lub gazów, których
		• Uwa˝aç, ˝eby podczas przesuwania urzàdzenia nie					opary mogà wywo∏aç po˝ar lub eksplozj´.
		uszkodziç pod∏ogi					• Nie u˝ywaç ˝adnych urzàdzeƒ lub Êrodków do przyspie-
		• Upewniç si´, czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony					szania odmra˝ania urzàdzenia, z wyjàtkiem tych, które
		• Nie instalowaç urzàdzenia w pobli˝u êród∏a ciep∏a					zaleca producent.
		• Dla zapewnienia odpowiedniej wentylacji pozostawiç wol-					• Nie wk∏adaç do wn´trza urzàdzenia ˝adnych urzàdzeƒ
		nà przestrzeƒ po obu bokach i nad urzàdzeniem					elektrycznych za wyjàtkiem tych, które zaleca producent
		• Nie zas∏aniaç otworów wentylacyjnych urzàdzenia					• Urzàdzenie jest przeznaczone do obs∏ugi przez osoby
		• Nie dopuÊciç do uszkodzenia rurek uk∏adu ch∏odniczego					doros∏e
		• Instalowaç i wypoziomowaç urzàdzenie na odpowiednio					• Nie zezwalaç dzieciom na zabaw´ urzàdzeniem a szcze-
		solidnej pod∏odze, która wytrzyma jego ci´˝ar					gólnie na chowanie si´ wewnàtrz
		• Instalowaç urzàdzenie w miejscach suchych i dobrze wie-					• Nie braç do ust kostek lodu tu˝ po wyj´ciu ich z zamra-
		trzonych. Urzàdzenie (w zale˝noÊci od klasy klimatycznej)					˝arki, gdy˝ mo˝e spowodowaç to odmro˝enie.
		powinno pracowaç w otoczeniu, którego temperatura					U˝ytkowanie
		mieÊci si´ w nast´pujàcym zakresie:
							• Przed rozpocz´ciem czyszczenia bàdê konserwacji wy∏à-
		Klasa	temperatura (°C)		temperatura (°F)		czyç urzàdzenie z sieci lub od∏àczyç dop∏yw wody
		klimatyczna					• Urzàdzenia wyposa˝one w dozownik wody i kostkark´
		SN	10 – 22		50 – 90		nale˝y pod∏àczyç do êród∏a bie˝àcej pitnej wody o ciÊnie-
							niu od 0,17 do 0,81 Mpa (1,7 do 8,1 bara). Kostkarki i do-
		N	16 – 32		61 – 90
							zowniki wody nie pod∏àczone do bie˝àcej wody nape∏-
		ST	16 – 38		61 – 100
							niaç tylko wodà pitnà
		T	16 – 43		61 – 110		• Ch∏odziarki u˝ywaç tylko do przechowywania Êwie˝ej
							˝ywnoÊci, a zamra˝arki do przechowywania ˝ywnoÊci za-
							mro˝onej, zamra˝ania Êwie˝ej ˝ywnoÊci i wytwarzania lo-
		• Upewniç si´, czy napi´cie zasilania podane na tabliczce					du.
		znamionowej odpowiada napi´ciu w gniazdku					• Nie przechowywaç w zamra˝arce szklanych naczyƒ
		• Nie stosowaç przed∏u˝aczy
		• Do pod∏àczenia wody stosowaç do∏àczone do nowego					Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za szkody
		urzàdzenia rurki					powsta∏e wskutek nieprzestrzegania powy˝szych za-
		• Przeróbki lub wymiany przewodu elektrycznego mo˝e do-					leceƒ.
		konaç jedynie uprawniony technik

•Musi istnieç mo˝liwoÊç wy∏àczenia urzàdzenia poprzez wyj´cie wtyczki z gniazdka lub wy∏àczenia dwubiegunowego prze∏àcznika.

4

Gdy urzàdzenie nie jest u˝ywane

W przypadku awarii pràdu trwajàcej krócej ni˝ 24 godziny

Pozostawiç drzwi urzàdzenia zamkni´te. Dzi´ki temu przechowywana ˝ywnoÊç d∏u˝ej zachowa niskà temperatur´.

JeÊli nie chcemy korzystaç z urzàdzenia:

•Od∏àcz urzàdzenie od zasilania

•JeÊli zamierzasz wyjechaç na wi´cej ni˝ trzy tygodnie, wyjmij ze Êrodka ˝ywnoÊç

•JeÊli urzàdzenie posiada automatycznà kostkark´ do lodu

1.Od∏àcz dop∏yw wody

2.Opró˝nij koszyczek na lód

•Zostaw drzwi otwarte tak, by powietrze mog∏o dostaç si´ do Êrodka. Unikniemy w ten sposób powstawania pleÊni i niemi∏ego zapachu.

PL

5

Konserwacja i czyszczenie

PL	• Przed czyszczeniem lub konserwacjà nale˝y zawsze
	od∏àczyç urzàdzenie od zasilania
	• Zaleca si´ regularne mycie wn´trza urzàdzenia letnià wo-
	dà z dodatkiem przeznaczonego specjalnie do tego ce-
	lu Êrodka chemicznego
	• Nie stosowaç detergentów i Êrodków szorujàcych. Nie
	czyÊciç urzàdzenia Êrodkami ∏atwopalnymi. Opary mogà
	spowodowaç po˝ar lub eksplozj´
	• Zewn´trznà powierzchni´ urzàdzenia oraz uszczelki czy-
	Êciç wilgotnà Êciereczkà, a potem przetrzeç suchà
	• Nie stosowaç czyszczenia parà
	• Skraplacz czyÊciç za pomocà odkurzacza
	• Przyciski i wyÊwietlacz panelu sterujàcego (znajdujàcego
	si´ w niektórych modelach na drzwiach zamra˝arki) czy-
	Êciç suchà Êciereczkà. Nie u˝ywaç alkoholu ani Êrodków
	na bazie alkoholu
	• Rurki systemu ch∏odzàcego mogà byç goràce. Nale˝y je
	okresowo czyÊciç za pomocà odkurzacza

Wymiana ˝arówek

Uwaga:

•Przed wymianà ˝arówek zawsze nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od zasilania elektrycznego

•Zdjàç os∏on´ ˝arówki

•W ch∏odziarce stosuje si´ ˝a- rówki z mocowaniem bagnetowym. Podczas wymiany nie nale˝y ˝arówki wykr´caç.

•˚arówka oÊwietlajàca dozownik lodu/wody posiada standardowy gwint

Na wymian´ nale˝y stosowaç ˝arówki tego samego typu dost´pne w punktach serwisowych lub u autoryzowanych sprzedawców.

6